Liebherr CNESF 5113 User Manual [nl]

7081 223-00

!"#$%%&#'%(

Gebruiksaanwijzing Pagina 14

!"#$%&'(#)*"+,(-./(#012"%3'")/

NL

*+,-./-0--12-

34-1/-0--12-

4#($(56#(7)(-)/'8*/(#)1#-19..')*689(-5#-

5# *44+647#81-..9+-.#-:#8-.;<=0,/,:/-:>#?=6#<-2#=??=+==2#=12,@0#7-2#

2A--#?-+.4:-:#9,2#-:#.2-1#<-2#.=7-:#4?B

5# "--7#8,@#8-.;<=0,/,:/#C=:#<-2#=??=+==2#4:7,00-11,@6#D#:4/#CEE+#<-2#

==:.19,2-:#D#;4:2=;2#4?#7-2#0-#1-C-+=:;,-+B

5# F2-1#<-2#=??=+==2#C41/-:.#0-#==:A,@G,:/-:#,:#0-G-#/-8+9,6.==:A,@G,:/#

4?#-:#<490#9#==:#0-#==:.19,2C44+.;<+,H2-:#47#G-6-+#2-#G,@:#C=:#--:#
/4-0-#A-+6,:/B

5# 34??-1#<-2# =??=+==2#8,@#.24+,:/-:#14.#C=:#0-#:-2.?=::,:/>#2+-6#0-#

.2-66-+#9,2#<-2#.24?;4:2=;2#4H#0+==,#0-#G-6-+,:/#,:#0-#7-2-+6=.2#-+9,2B

5# I+-6#0-#.2-66-+#:,-2#==:#<-2#:-2.:4-+#9,2#<-2#.24?;4:2=;2#7==+#?=6#

0-#.2-66-+#C=.2B

5# J==2#+-?=+=2,-.#-:# ,:/+-?-:# ==:# <-2# =??=+==2#9,2.19,2-:0# 044+# 0-#

2-;<:,.;<-#0,-:.2#4H#--:#,:.2=11=2-9+# 9,2C4-+-:K#==:/-G,-:#=:0-+.#
/+42-# /-C=+-:#C44+# 9G-1H# -:# =:0-+-:# 69::-:# 4:2.2==:B#L-2G-1H0-#
/-102#C44+#<-2#C-+C=:/-:#C=:#<-2#:-2.:4-+B

5# M-8+9,6#,:#<-2#=??=+==2#:44,2#4?-:#C99+#4H#4:2.2-6,:/.8+4::-:B#J-2#-+#

0==+47#2,@0-:.#<-2#C-+C4-+-:#-:#+-,:,/-:#C=:#<-2#=??=+==2#/4-0#4?#
0=2#<-2#64-17,00-1;,+;9,2#:,-2#A4+02#8-.;<=0,/0B#N4;<2#<-2#64-17,0D
0-1;,+;9,2#0-.#4:0=:6.#8-.;<=0,/0#+=6-:K#<490#<-2#=??=+==2#0=:#9,2#
0-#899+2#C=:#4?-:#C99+B#O4+/#C44+#/4-0-#C-:2,1=2,-#,:#<-2#C-+2+-6B

5# M=#:44,2#4?#0-#.466-1K#1=0-:K#0-9+#-:GB#.2==:#4H#1-9:-:#47#-+/-:.#

8,@#2-#69::-:B

5# P,2#=??=+==2#,.# :,-2#8-04-10#C44+#?-+.4:-:#Q446#6,:0-+-:R#7-2#

HS.,-6-K#.-:.4+,.;<-#4H#7-:2=1-#/-8+-6-:#4H#?-+.4:-:K#0,-#:,-2#
4C-+#C4104-:0-#-+C=+,:/#-:#6-::,.#8-.;<,66-:K#2-:G,@#G,@#044+#--:#
?-+.44:K#0,-#C44+#<9:#C-,1,/<-,0#C-+=:2A44+0-1,@6#,.K#,:#<-2#/-8+9,6#
C=:#<-2#=??=+==2#A4+0-:#4:0-+A-G-:#4H#0,-#==:C=:6-1,@6#24-G,;<2#
9,24-H-:2B#3,:0-+-:#74/-:#:,-2#G4:0-+#24-G,;<2#=;<2-+81,@C-:#47#
2-#C44+647-:#0=2#G-#7-2#<-2#=??=+==2#.?-1-:B

5# *44+647#C44+209+-:0#<9,0;4:2=;2#7-2#6490-#4??-+C1=66-:#4H#2-#

64-1-:T2-#8-C+,-G-:#1-C-:.7,00-1-:#A=:2#0=2#6=:#--:#?,@:1,@6#4H#
04H#/-C4-1#-:#8-C+,-G,:/#C-+44+G=6-:B#U,@#1=:/09+,/#<9,0;4:2=;2#
C-,1,/<-,0.7==2+-/-1-:#2+-V-:K#8,@CB#<=:0.;<4-:-:#0+=/-:B

5# W-2#;4:.97?2,-,@.K#7-2#:=7-#A=2-+,@.@-.#4H#,@.8146@-.K#:,-2#0,+-;2#4?#

:=0=2#9#<-2#9,2#<-2#=??=+==2#/-:47-:#<-82B#WX2+--7#1=/-#2-7?-+=29+-:#
69::-:#81=+-:#==:#9A#<=:0-:#4H#,:#9A#74:0#C-+44+G=6-:B

5# !4:.97--+# /--:# 1-C-:.7,00-1-:# 0,-# =1# 4C-+# 0-# C-+8+9,6.0=297#

<--:#G,@:#4H#2-#1=:/#,:#<-2#=??=+==2#1,//-:#==:/-G,-:#9#<,-+044+#--:#
C4-0.-1C-+/,H2,/,:/#69:2#4?14?-:B

5# L-2#=??=+==2#,.#8-04-10#C44+#<-2#64-1-:K#,:C+,-G-:#-:#8-A=+-:#C=:#

1-C-:.7,00-1-:#-C-:=1.#<-2#7=6-:#C=:#,@.B#L-2#=??=+==2#A-+0#4:2D
A4+?-:#C44+#<9,.<490-1,@6#/-8+9,6B#U,@#?+4H-..,4:--1#/-8+9,6#Q,:#0-#
<4+-;=K#0-2=,1<=:0-1#-:GBR#74-2-:#0-#4?#0-#8-2+-V-:0-#8-0+,@H.2=6#
C=:#24-?=..,:/#G,@:0-#C44+.;<+,H2-:#A4+0-:#4?/-C41/0B

5# U-A==+#/--:#-X?14.,-C-#.24V-:#4H#.?9,289..-:#7-2#8+=:08=+-#0+,@HD

/=..-:#Q8,@CB#892==:K#?+4?==:K#?-:2==:R#,:#<-2#=??=+==2B#WC-:29--1#
C+,@647-:0# /=.# 6=:# 044+# 0-# -1-62+,.;<-# ;47?4:-:2-:# 4:2.246-:#
A4+0-:B# Y# <-+6-:2# 0-+/-1,@6-# .?9,289..-:# ==:# 0-# -+4?# /-0+962-#
,:<490.C-+7-10,:/#4H#==:#--:#C1=7.S78441B

5# M--:#-1-62+,.;<-#=??=+=2-:#8,::-:#<-2#=??=+==2#/-8+9,6-:B

5# L-2#=??=+==2#,.#4:2A4+?-:#C44+#/-8+9,6#,:#--:#/-.142-:#+9,72-B#

L-2#=??=+==2# :,-2# 89,2-:K# ,:#--:# C4;<2,/-# 47/-C,:/# 4H# 8,::-:#
8-+-,6#C=:#.?=2A=2-+#?1==2.-:B

!$(+../:$.))#

L-2#=??=+==2#,.#4:2A4+?-:#C44+#--:#8-?==10-#61,7==261=..-#0BABGB#

--:#7,:,7=1-#47/-C,:/.2-7?-+=299+#A==+4:0-+#-:#--:#7=X,7=1-#
47/-C,:/.2-7?-+=299+#A==+84C-:#<-2#=??=+==2#:,-2#/-8+9,62#7=/#
A4+0-:B#Y#C,:02#0-#61,7==261=..-#C=:#<-2#=??=+==2#4?#<-2#2S?-?1==2@-B#
L,-+8,@#A4+0-:#0-#C41/-:0-#=H64+2,:/-:#/-8+9,62>#

!$(+../:$.))#1 11 ;+5#&(-5)/#+<#'./88'

F"# # # Z%(#[!#242#Z&'#[!
"# # # Z%\#[!#242#Z&'#[!
FI# # # Z%\#[!#242#Z&]#[!
I# # # Z%\#[!#242#Z)&#[!

U42-+D#-:#6==.C=6

*-+?1==2.8=+-#
0+==/?1=2-=9.

IS?-?1==2@-

F2-1?42-:

*-+?1==2.8=+-#
4?8-+/C=66-:

M+4-:2-1=0-:

U-0,-:,:/.D#-:#;4:2+4D
1--1-7-:2-:

;&#'=(*6/1&.-1.<<.'../1#-18(/'8)/(-5

^1-..-:+44.2-+

P,-?C+,-.1=0-:

P,-?C+,-.?1=:

>"#<.))(-5#-1&.-16#/1.<<.'../

L-2#=??=+==2#,.#9,2.19,2-:0#/-.;<,62#C44+#<-2#64-1-:#C=:#1-C-:.7,0D
0-1-:B#_:#<-2#/-C=1#C=:#<-2#,:09.2+,`1-#64-1-:#C=:#1-C-:.7,00-1-:#
74-2-:#0-#/-10,/-#A-22-1,@6-#8-?=1,:/-:#,:#=;<2#A4+0-:#/-:47-:B#

L-2#=??=+==2#,.#:,-2#8-04-10#C44+#<-2#8-A=+-:#-:#64-1-:#C=:#/-D
:--.7,00-1-:K#814-0?1=.7=K#1=84+=24+,97.?+-?=+=2-:#4H#--:0-+-#
==:#0-#W9+4?-.-#a,;<21,@:#7-0,.;<-#<91?7,00-1-:#'((bT)bTWM#2-:#
/+4:0.1=/#1,//-:0-#.24V-:#-:#?+409;2-:B#

W-:# =89.,-C-1,@6# /-8+9,6# C=:# <-2# =??=+==2# 6=:# .;<=0-# ==:# 0-#
8-A==+0-#?+409;2-:#4H#<-2#8-0-+H#-+C=:#C-+44+G=6-:B#

U4C-:0,-:#,.#<-2#=??=+==2#:,-2#/-.;<,62#C44+#A-+6,:/#,:#-X?14.,-D
/-C==+1,@6-#47/-C,:/-:B

?.-9(@=(-51+A,A/A1.37.-:#-

5# 4#'<.::(-5)+./#'(..$1 ()1 5##-1 )<##$5"#71 &""'1 :(-7#'#-1%1

&#')/(::(-5)5#&..'17""'13"$(#)B

5# U+-:/#=B9B8B#0-#C-+?=66,:/#:==+#--:#4HH,;,`1-#,:G=7-1?9:2B
C#/1 .35#7.-:/#1 .<<.'../# 8-C=2# :4/# A==+0-C411-# 7=2-+,=1-:#

-:#74-2#/-.;<-,0-:# C=:#<-2#4:/-.4+2--+0-#=HC=1#A4+0-:#=H/-D
C4-+0B
5# cH/-0=:62-# =??=+=2-:# 4:8+9,68==+# 7=6-:># 2+-6# 0-#

.2-66-+#9,2#<-2#.24?;4:2=;2K#.:,@0#<-2#:-2.:4-+#044+#-:#
G-2#0-#.19,2,:/#89,2-:#A-+6,:/#G40=2#6,:0-+-:#G,;<#:,-2#
69::-:#4?.19,2-:B

5# J-2#-+4?#0=2#<-2#64-17,00-1;,+;9,2#2,@0-:.#<-2#2+=:.?4+2#

C=:#<-2#=H/-0=:62-#=??=+==2#:,-2#A4+02#8-.;<=0,/0B

5# _:H4+7=2,-#4C-+#<-2#/-8+9,62-#64-17,00-1#C,:02#9#4?#<-2#

2S?-?1==2@-B

5# L-2#+-;S;1-:#C=:#=H/-0=:62-#=??=+=2-:#74-2#C=669:0,/#/-8-9+-:#

4C-+--:647.2,/#0-# ?1==2.-1,@6# /-10-:0-# C44+.;<+,H2-:#-:# A-2D
2-:B

F2-1C4-2# 8,@# 1=/-+89.# QUR# 9,20+==,-:# 242# 0-G-#
4?#0-#C14-+#6472K#0==+:=#d([#C-+0-+#0+==,-:B

%)

?3+#/(-5#-1Q77R

NL

?.-)$8(/#-

F2+447.44+2# QA,..-1.2+447R# -:# .?=::,:/# 4?# 0-# 4?.2-11,:/.?1==2.#
74-2-:#7-2#0-#,:H4+7=2,-#4?#<-2#2S?-?1==2@-#4C-+--:.2-77-:B#L-2#
2S?-?1==2@-#C,:02#9# 1,:6.#4?#0-#8,::-:A=:0B#L-2#.24?;4:2=;2#74-2#
0B7BCB#--:#G-6-+,:/#C=:#%(#c#4H#GA==+0-+#8-C-,1,/0#G,@:K#89,2-:#0-#
=;<2-+G,@0-#C=:#<-2#=??=+==2#1,//-:#-:#/4-0#24-/=:6-1,@6#G,@:B

C#/1.<<.'../1.$$##-1&(.1##-1*"''#*/15#D-)/.$$##'71'.-7..'7#%
)/"<*"-/.*/1..-)$8(/#-A

;<)/#$$#-

5# e1==2.#<-2#=??=+==2#8,@#C44+6-9+#:,-2#,:#0,+-;2#G4:1,;<2K#:==.2#<-2#

H4+:9,.K#--:#+=0,=24+#-:GB

5# P-#4:0-+/+4:0#74-2#C1=6# -:#A=2-+?=.#G,@:B#F2==2#<-2#=??=+==2#

:,-2#.2=8,-1K#C-+0+==,#0=:#7-2#0-#8,@/-1-C-+0-#.2--6.1-92-1#ff:#4H#
7--+#.2-1?42-:B#

5# P-6#0-#C-:2,1=2,-4?-:,:/-:#:44,2#=HB#O4+/#=12,@0#C44+#--:#/4-0-#

19;<224-C4-+#-:#D=HC4-+g

5# e1==2.#/--:#=??=+=2-:#0,-#A=+72-#=H/-C-:#4?#<-2#=??=+==2K#8,@CB#

7=/:-2+4:K#8+440+44.2-+#-:GB#

5# P-# ?1==2.,:/.+9,72-# C=:# 9A# =??=+==2# 74-2# C41/-:.# 0-# :4+7#

W"#&b]#?+4#]#/# 64-17,00-17=..=#a#\((=#%#698,-6-#7#8-G,22-:#
G40=2#-+#,:#/-C=1#C=:#--:#1-66=/-#,:#<-2#64-17,00-1;,+;9,2#/--:#
4:2C1=78=+-#/=.D19;<2D7-:/-1,:/#,:#0-#?1==2.,:/.+9,72-#C=:#<-2#
=??=+==2#6=:#4:2.2==:B#_:H4+7=2,-#4C-+#0-#<4-C--1<-,0#64-17,00-1#
C,:02#9#4?#<-2#2S?-?1==2@-#==:#0-#8,::-:6=:2#C=:#<-2#=??=+==2B

5# L-2#=??=+==2#:,-2#.=7-:#7-2# =:0-+-#=??=+=2-:#==:.19,2-:#C,=#

--:#C-+1-:/6=8-1#D#/-C==+#C44+#4C-+C-+<,22,:/B

E#7(#-(-5)%1#-1*"-/'"$##$#+#-/#-

1 2 3

4975

6 8

4'(#)5#7##$/#

5#I-7?-+=299+0,.?1=S#
6#I-7?-+=299+,:.2-124-2.
7#F9?-+^+4.2D24-2.
8#c1=+7D24-2.
9#c=:TY,2D24-2.

!"#$5#7##$/#

1c=:TY,2D24-2.#
2*-:2,1=24+24-2.
3I-7?-+=299+,:.2-124-2.
4I-7?-+=299+0,.?1=S

?<<.'../1(-%1#-18(/)*6.:#$#-

P-#8,::-:+9,72-#C=:#<-2#=??=+==2#+-,:,/-:#C44+0=2#9#<-2#,:#/-8+9,6#
:--72#QG,-#?=+=/+==H#hF#(-(5#-hRB

G-)*6.:#$#-

i:TiVD24-2.#

1#0+966-:#47#<-2#64-1/-0--12-#,:#2-#.;<=6-1-:B

i:TiVD24-2.#

9#0+966-:#47#<-2#C+,-./-0--12-#,:#2-#.;<=6-1-:B

H(/)*6.:#$#-

P+96#;=B#2A--#.-;4:0-:#4?#0-#i:TiVD24-2.-:B

>#+<#'./88'1(-)/#$$#-

P-#2-7?-+=299+#6=:#,:# <-2# 64-1/-0--12-# -:# ,:# <-2#C+,-./-0--12-#
4:=H<=:6-1,@6#C=:#-16==+#A4+0-:#,:/-.2-10B

>#+<#'./88'1:"#$5#7##$/#1(-)/#$$#-I

i?#0-#Y?TP4A:D24-2.#

3#0+966-:K#

0-#JWP#4?#<-2#2-7?-+=299+0,.?1=S#

4#

.?+,:/2#:==+#0-#,:#+=:/#4:7,00-11,@6#
1=/-+-#2-7?-+=299+A==+0-B
i?# 0-# Y?TP4A:D24-2.#

3# G4# C==6#

0+966-:# 242# 0-# /-A-:.2-# A==+0-#
==:/-/-C-:#A4+0B

>#+<#'./88'1&'(#)5#7##$/#1(-)/#$$#-I

i?#0-#Y?TP4A:D24-2.#

6#0+966-:#242#0-#/-A-:.2-#A==+0-#4?#<-2#

2-7?-+=299+0,.?1=S#

5#==:/-/-C-:#A4+02B

;<+#':(-5

P-#2-7?-+=299+#,:#0-#8,::-:+9,72-# A4+02# :=# --:#8-?==10-# 8-D
0+,@H.2,@0#4?#0-#,:/-.2-10-#A==+0-#,:/-.2-10B

?$.'+%/"#/)

L-2#=??=+==2#,.#7-2#--:#=1=+7H9:;2,-#9,2/-+9.2B

?$.'+1%17#8'1&.-16#/1.<<.'../1"<#-

c1.#ff:# C=:# 0-# 0-9+-:# C=:# <-2# =??=+==2#1=:/-+#0=:# \(#
.-;4:0-:#4?-:#81,@H2K#A--+61,:62#<-2#/-19,0..,/:==1B#P44+#
<-2#,:0+966-:#C=:#0-#c1=+7D24-2.#6=:#<-2#/-19,0..,/:==1#
A4+0-:#9,2/-.;<=6-10B#"=#<-2# .19,2-:# C=:#0-#0-9+#,.#<-2#
=1=+7#A--+#H9:;2,4:--1B

?$.'+1%1/#+<#'./88'1(-16#/1&'(#)5#7##$/#1/#16""5

c1.#0-#2-7?-+=299+#,:#<-2#C+,-./-0--12-#2-#<44/#,.K#A--+61,:62#<-2#
/-19,0..,/:==1#-:#0-#JWP#,:#0-#c1=+7D24-2.#6:,??-+2B

P44+#<-2#,:0+966-:#C=:#0-#c1=+7D24-2.#A4+02#<-2#/-19,0..,/:==1#
9,2/-.;<=6-10#-:#0-#JWP#6:,??-+2#:,-2#7--+#7==+#8+=:02#;4:2,:9B#
P-#JWP#/==2#9,2#G40+=#<-2#,:#<-2#C+,-./-0--12-#A--+#6490#/-:4-/#,.B

J(/15#&.$1:.-1"</'#7#-I

5# A=::--+#0-#0-9+#C=:#<-2#C+,-./-0--12-#1=:/#4?-:#81,@H2#G40=2#-+#

A=+7-#19;<2#:==+#8,::-:#.2+4472j
5# :=#--:#1=:/09+,/-#.2+4474:0-+8+-6,:/j
5# 8,@#--:#0-H-;2#C=:#<-2#=??=+==2B

!4:2+41--+# ,:# =11-# /-C=11-:# 4H# -+# 1-C-:.7,00-1-:# 4?/-044,0# 4H#
8-04+C-:# G,@:B# c1.# 0-# c1=+7DJWP# :,-2# 9,2/==2K# /-1,-C-#9# 7-2# 0-#
2-;<:,.;<-#0,-:.2#;4:2=;2#4?#2-#:-7-:#QG,-#?=+=/+==H#hK/"'(-5#-hRB

L-#'5(#1)<.'#-

D# O4+/#=12,@0#C44+#--:#/4-0-#19;<224-C4-+#-:#D=HC4-+B#*-:2,1=2,-4?-D

:,:/-:#+-.?B#D+44.2-+.#:,-2#=H0-66-:B
D# *-:2,1=24+19;<2.?1-2-:#=12,@0#C+,@#<490-:B
D# F2-1#<-2#=??=+==2#:,-2#4?#,:#0,+-;2#G4:1,;<2#-:#446#:,-2#:==.2#--:#

H4+:9,.K#C-+A=+7,:/#4H#0-+/-1,@6-B
D# L-2#-:-+/,-C-+8+9,6#,.#=H<=:6-1,@6#C=:#4?.2-11,:/.47.2=:0,/<-0-:#

8BCB#0-#47/-C,:/.2-7?-+=299+B
D# i?-:#<-2#=??=+==2#G4#64+2#74/-1,@6B
D# O-2#0-#1-C-:.7,00-1-:#.44+2#8,@#.44+2B
D# c11-#1-C-:.7,00-1-:#/4-0#C-+?=62#-:#=H/-0-62#4?.1==:B#a,@?C4+D

7,:/#A4+02#C-+7-0-:B
D# k=+7-#/-+-;<2-:#,:1-//-:>#--+.2#1=2-:#=H64-1-:#242#6=7-+2-7D

?-+=299+B
D# P,-?C+,-.?+409;2-:#,:#0-#64-1+9,72-#1=2-:#4:2044,-:B
D# k=::--+#<-2#=??=+==2#--:#0,66-#+,@?1==/#<--H2>#=??=+==2#4:2044,-:B
D# U,@#1=:/-+-#C=6=:2,-.#64-1/-0--12-#1-/-:#-:#9,2.;<=6-1-:B

F24H#04-2#<-2#-:-+/,-C-+8+9,6#24-:-7-:>
D# 0-#64-17=;<,:-#7-2#A=+72-A,..-1==+#D#7-2=1-:#+44.2-+#==:#0-#

=;<2-+6=:2#C=:#<-2#=??=+==2#D#--:.#?-+#@==+#=H.24HH-:B

%$