Liebherr CN 3503, CN 4003 User Manual [el]

Οδηγίες Χρήσης

Ψυγειοκαταψύκτης

260710

7084376 - 03

CN(es) ... 3

Η συσκευή με μία ματιά

Περιεχόμενα

1 Η συσκευή με μία ματιά....................................... 2

1.1 Επισκόπηση συσκευής και εξοπλισμού................... 2

1.2 Πεδίο εφαρμογής της συσκευής............................. 2

1.3 Συμμόρφωση........................................................... 3

1.4 Διαστάσεις τοποθέτησης......................................... 3

1.5 Εξοικονόμηση ενέργειας......................................... 3

2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας................................ 3

3 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων..................... 4

3.1 Στοιχεία λειτουργίας και ελέγχου........................... 4

3.2 Ένδειξη θερμοκρασίας............................................ 4

4 Έναρξη λειτουργίας............................................. 4

4.1 Αλλαγή της φοράς ανοίγματος της πόρτας............ 4

4.2 Εντοιχισμένη τοποθέτηση στην κουζίνα................. 6

4.3 Μεταφορά συσκευής............................................... 6

4.4 Τοποθέτηση συσκευής............................................ 6

4.5 Απορρίψτε τη συσκευασία....................................... 7

4.6 Σύνδεση συσκευής.................................................. 7

4.7 Ενεργοποίηση συσκευής......................................... 7

5 Χειρισμός............................................................... 8

5.1 Συναγερμός πόρτας................................................ 8

5.2 Συναγερμός θερμοκρασίας..................................... 8

5.3 Τμήμα συντήρησης.................................................. 8

5.4 Κατάψυξη................................................................ 9

6 Συντήρηση............................................................. 11

6.1 Απόψυξη με NoFrost................................................ 11

6.2 Καθαρισμός συσκευής............................................. 11

6.3 Καθαρισμός IceMaker.............................................. 12

6.4 Αντικαταστήστε τον εσωτερικό φωτισμό με

λαμπτήρα................................................................. 13

6.5 Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών............................... 13

7 Βλάβες.................................................................... 13

8 Για να θέσετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας

................................................................................. 14

8.1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή................................. 14

8.2 Για να θέσετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας......... 14

9 Απόρριψη συσκευής............................................. 14

Ο κατασκευαστής εργάζεται συνεχώς για την ανάπτυξη και τη
βελτίωση όλων των τύπων και μοντέλων συσκευών.
Επομένως παρακαλούμε να κατανοήσετε ότι πρέπει να
διατηρεί το δικαίωμα τροποποιήσεων στο σχήμα, τον
εξοπλισμό και την τεχνολογία της συσκευής.

Για να γνωρίσετε όλα τα πλεονεκτήματα της νέας συσκευής
σας, σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις
οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό.

Οι οδηγίες αφορούν διάφορα μοντέλα, είναι πιθανό να παρου­σιάζονται αποκλίσεις. Οι ενότητες που αφορούν μόνο συγκε­κριμένες συσκευές επισημαίνονται με αστερίσκο (*).

Οι οδηγίες χειρισμού επισημαίνονται με
σματα χειρισμών με ένα .

, τα αποτελέ-

1 Η συσκευή με μία ματιά

1.1 Επισκόπηση συσκευής και εξοπλι-

σμού

Υπόδειξη

u

Τακτοποιήστε τα τρόφιμα όπως φαίνεται στην εικόνα. Με
αυτό τον τρόπο η συσκευή εξοικονομεί ενέργεια.

u

Τα ντουλάπια, τα συρτάρια ή οι κάδοι πρέπει να βρίσκονται
στην κατάσταση κατά την παράδοση για βέλτιστη ενερ­γειακή απόδοση.

Fig. 1

(1) Λαβές μεταφοράς πίσω (12) Ψυχρότερη ζώνη
(2) Στοιχεία λειτουργίας

και ελέγχου

(3) Θήκη βουτύρου και

θήκη τυριού

(4) Ανεμιστήρας* (15) Παγοκύστες*
(5) Θήκη πόρτας (16) Variospace
(6) Εσωτερικός φωτισμός (17)Συρτάρι κατάψυξης
(7) Ράφι, χωριζόμενο (18) Παγοθήκη
(8) Εξάρτημα συγκρά-

τησης μπουκαλιών

(9) Θήκη για μπουκάλια (20) Σύστημα πληροφοριών

(10) Επιφάνεια τοποθέ-

τησης, μεταβλητή
τοποθέτηση

(11) Οπή αποστράγγισης

(13) Θήκη λαχανικών

(14) Πινακίδα στοιχείων

(19) IceMaker*

(21) Πόδια ρυθμιζόμενου

ύψους, λαβές μεταφοράς
μπροστά, τροχίσκοι στο
πίσω μέρος

1.2 Πεδίο εφαρμογής της συσκευής

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για ψύξη τροφίμων.
Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης για ψύξη τροφίμων

πρέπει να τηρούνται οι σχετικές νομικές διατάξεις. Η συσκευή
δεν είναι κατάλληλη για αποθήκευση και ψύξη φαρμάκων,
πλάσμα αίματος, εργαστηριακά σκευάσματα ή παρόμοιες
ουσίες και προϊόντα που υπόκεινται στην Οδηγία για ιατρικά
προϊόντα 2007/47/ΕΚ. Η εσφαλμένη χρήση της συσκευής
μπορεί να προκαλέσει ζημιές στα αποθηκευμένα τρόφιμα ή να
οδηγήσει στην αλλοίωση τους. Επιπλέον, η συσκευή δεν είναι
κατάλληλη για λειτουργία σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, ανάλογα με την κατηγορία
κλίματος, για λειτουργία μέσα σε συγκεκριμένα όρια θερμο­κρασίας περιβάλλοντος. Η κατηγορία κλίματος που αντι­στοιχεί στη συσκευή σας δίνεται στην πινακίδα στοιχείων.

2

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Υπόδειξη

u

Τηρήστε τις συνιστώμενες θερμοκρασίες περιβάλλοντος,
διαφορετικά μειώνεται η απόδοση ψύξης.

Εύρος
κλίματος

SN 10 °C έως 32 °C

N 16 °C έως 32 °C

ST 16 °C έως 38 °C

T 16 °C έως 43 °C

για θερμοκρασίες περιβάλλοντος από

1.3 Συμμόρφωση

Το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου έχει ελεγχθεί για πιθανές
διαρροές. Η συσκευή συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανο­νισμούς ασφαλείας καθώς και με τις Οδηγίες της ΕΚ 2006/95/
ΕΚ και 2004/108/ΕΚ.

1.4 Διαστάσεις τοποθέτησης

Fig. 2

Μοντέλο Ύψος συσκευής H (mm)

CN(es) 35.. 1817

CN 39.. 2011

CN(es/esf) 40.. 2011

1.5 Εξοικονόμηση ενέργειας

Προσέχετε να εξασφαλίζεται πάντα καλός αερισμός και

-

εξαερισμός της συσκευής. Μην καλύπτετε τα ανοίγματα ή
τα πλέγματα εξαερισμού.
Διατηρείτε πάντα ελεύθερα τα ανοίγματα του ανεμιστήρα.

-

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε θέση με άμεση επίδραση

-

ηλιακής ακτινοβολίας ή δίπλα σε κουζίνα, θερμαντικό σώμα
ή άλλη παρόμοια συσκευή.
Η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τις συνθήκες τοπο-

-

θέτησης π.χ. τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (βλέπε 1.2) .
Ανοίγετε τη συσκευή για όσο το δυνατόν μικρότερο

-

διάστημα.
Τοποθετείτε τα τρόφιμα ταξινομημένα.

-

Να φυλάσετε όλα τα τρόφιμα καλά συσκευασμένα και

-

καλυμμένα. Αποτρέπεται ο σχηματισμός πάχνης.
Τοποθετήστε τα ζεστά φαγητά: αφήστε τα πρώτα να κρυώ-

-

σουν ως τη θερμοκρασία δωματίου.
Αποψύξτε τα κατεψυγμένα είδη στο χώρο συντήρησης.

-

Σε περιόδους διακοπών μεγάλης διάρκειας, αδειάστε και

-

απενεργοποιήστε το τμήμα συντήρησης.

Η συσσώρευση σκόνης αυξάνει την κατα­νάλωση ενέργειας:

Πρέπει να αφαιρείται η σκόνη από την

-

ψυκτική μηχανή με θερμικό εναλλάκτη ­μεταλλικό πλέγμα στο πίσω τμήμα της
συσκευής - μια φορά το χρόνο.

2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Κίνδυνοι για το χρήστη:

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (και

-

παιδιά) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοη­τικές ικανότητες ή από άτομα, τα οποία δεν διαθέτουν
επαρκή εμπειρία και γνώσεις. Εκτός εάν εκπαιδεύτηκαν στη
χρήση της συσκευής ή επιβλέπονται αρχικά, από κάποιο
άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.
Σε περίπτωση βλάβης, βγάλτε το φις από την πρίζα (μην

-

τραβάτε από το καλώδιο σύνδεσης) ή απενεργοποιήστε την
ασφάλεια.
Κάθε επισκευή ή επέμβαση στη συσκευή και στο μετασχη-

-

ματιστή του καλωδίου παροχής ρεύματος πρέπει να εκτε­λείται μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από
άλλο κατάλληλα εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό.
Εάν αποσυνδεθεί η συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο,

-

πρέπει να πιάνετε πάντα από το φις. Μην τραβάτε από το
καλώδιο.
Η συσκευή πρέπει πάντα να τοποθετείται και να συνδέεται

-

σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο και

-

φροντίστε να μεταβιβαστεί στον επόμενο χρήστη της
συσκευής.
Κάθε επισκευή ή επέμβαση στο IceMaker πρέπει να εκτε-

-

λείται μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από
άλλο, κατάλληλα εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό.*
Οι ειδικές λάμπες (λάμπες πυρακτώσεως, LED, λάμπες

-

φθορισμούς) στη συσκευή εξυπηρετούν στο φωτισμό του
εσωτερικού της και δεν είναι κατάλληλες για φωτισμό
δωματίων.

Κίνδυνος πυρκαγιάς:

Το περιεχόμενο ψυκτικό μέσο R 600a είναι φιλικό προς το

-

περιβάλλον, αλλά εύφλεκτο. Το ψυκτικό μέσο που διαρρέει
μπορεί να αναφλεχθεί.

Μην προκαλείτε ζημιές στις σωληνώσεις του κυκλώ-

•

ματος ψύξης.
Μη χρησιμοποιείτε γυμνή φλόγα ή πηγές ανάφλεξης στο

•

εσωτερικό της συσκευής.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στον εσωτε-

•

ρικό χώρο της συσκευής (π.χ. συσκευές καθαρισμού με
ατμό, συσκευές θέρμανσης, συσκευές παγωτού κλπ.).
Εάν διαρρεύσει ψυκτικό μέσο: Απομακρύνετε τη γυμνή

•

φλόγα ή τις πηγές ανάφλεξης από την περιοχή της
πηγής της διαρροής. Τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Αερίστε καλά το χώρο. Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπη­ρέτησης πελατών.

Μην αποθηκεύετε στη συσκευή εκρηκτικές ουσίες και

-

εύφλεκτα υλικά, όπως π.χ. βουτάνιο, προπάνιο, πεντάνιο
κλπ. Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτά τα σπρέι από τις
αναγραφόμενες πληροφορίες περιεχομένων ή το σύμβολο
της φλόγας. Τυχόν αέρια που θα διαρρεύσουν θα
μπορούσαν να αναφλεγούν στα ηλεκτρικά μέρη της
συσκευής.
Μην τοποθετείτε στη συσκευή αναμμένα κεριά, αναμμένες

-

λάμπες και άλλα αντικείμενα με γυμνές φλόγες.
Φυλάξτε τα ποτά με μεγάλη περιεκτικότητα σε αλκοόλ μόνο

-

σε στεγανά δοχεία και τοποθετημένα όρθια. Τυχόν ποτά
που θα διαρρεύσουν θα μπορούσαν να αναφλεγούν στα
ηλεκτρικά μέρη της συσκευής.

Κίνδυνος πτώσης και ανατροπής:

3

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων

Μην πατάτε επάνω στη βάση, τα συρτάρια, τις πόρτες κλπ.

-

και μην τα χρησιμοποιείτε για στήριξη. Αυτό ισχύει ιδίως για
τα παιδιά.

Κίνδυνος τροφικής δηλητηρίασης:

Μην καταναλώνετε ληγμένα τρόφιμα.

-

Κίνδυνος κρυοπαγήματος, μουδιάσματος και πόνων:

Αποφεύγετε παρατεταμένη επαφή του δέρματος με

-

ψυχρές επιφάνειες ή παγωμένα/κατεψυγμένα είδη ή
λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα, π.χ. χρήση γαντιών. Το
παγωτό και ιδιαιτέρως γρανίτες ή παγάκια, μην τα κατανα­λώνετε αμέσως και όχι όταν είναι πολύ κρύα.

Προσέξτε τις ειδικές υποδείξεις στα υπόλοιπα κεφά­λαια:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ επισημαίνει μια άμεσα επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία έχει ως
συνέπεια το θάνατο ή σοβαρούς
τραυματισμούς, εάν δεν αποτραπεί.

ΠΡΟΕΙΔΟ­ΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΦΥ­ΛΑΞΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ επισημαίνει μια επικίνδυνη κατά-

επισημαίνει μια επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία θα μπορούσε να έχει
ως συνέπεια το θάνατο ή σοβαρούς
τραυματισμούς, εάν δεν αποτραπεί.

επισημαίνει μια επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία θα μπορούσε να έχει
ως συνέπεια το ελαφρούς ή
μέτριους τραυματισμούς, εάν δεν
αποτραπεί.

σταση, η οποία θα μπορούσε αν έχει
ως συνέπεια υλικές ζημιές, εάν δεν
αποτραπεί.

η θερμοκρασία δεν έχει φτάσει ακόμα σε επαρκή τιμή ψύξης

-

μετά την ενεργοποίηση
η θερμοκρασία έχει αυξηθεί κατά πολλούς βαθμούς

-

4 Έναρξη λειτουργίας

4.1 Αλλαγή της φοράς ανοίγματος της πόρτας

Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε το ακόλουθο εργαλείο:

Torx 25

q

Torx 15

q

Κατσαβίδι

q

αν χρειαστεί ηλεκτρικό κατσαβίδι

q

ενδεχομένως δεύτερο άτομο για τις εργασίες συναρμολό-

q

γησης

4.1.1 Αφαίρεση της επάνω πόρτας

Υπόδειξη

u

Αφαιρέστε τα τρόφιμα από τις θήκες της πόρτας πριν αφαι­ρεθεί η πόρτα, ώστε να μην πέσουν τα τρόφιμα.

Υπόδειξη επισημαίνει χρήσιμες υποδείξεις και

συμβουλές.

3 Στοιχεία χειρισμού και ενδεί­ξεων

3.1 Στοιχεία λειτουργίας και ελέγχου

Fig. 3

(1) Πλήκτρο On/Off συντή-

ρησης

(2) Πλήκτρο εξαερισμού (7) Πλήκτρο SuperFrost
(3) Πλήκτρο ρύθμισης

τμήματος συντήρησης

(4) Ένδειξη θερμοκρασίας

χώρου συντήρησης

(5) Ένδειξη θερμοκρασίας

τμήματος κατάψυξης

3.2 Ένδειξη θερμοκρασίας

Στην κανονική λειτουργία εμφανίζεται:

η ρυθμισμένη θερμοκρασία κατάψυξης

-

η ρυθμισμένη θερμοκρασία ψύξης

-

Η ένδειξη θερμοκρασίας του χώρου κατάψυξης αναβοσβήνει:

η ρύθμιση θερμοκρασίας μεταβάλλεται

-

(6) Πλήκτρο ρύθμισης

τμήματος κατάψυξης

(8) Πλήκτρο συναγερμού

(9) Πλήκτρο On/Off τμήματος

κατάψυξης

Fig. 4

u

Κλείστε την επάνω πόρτα.

u

Αφαιρέστε το κάλυμμα

u

Τραβήξτε το κάλυμμα

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού εν η πόρτα γείρει προς τα
έξω!

u

Στερεώστε καλά την πόρτα.

u

Τοποθετήστε προσεκτικά την πόρτα.

u

Ξεβιδώστε το επάνω στήριγμα εδράνου
Torx 25)

u

Σηκώστε επάνω την πόρτα και τοποθετήστε τη στην άκρη.

Fig. 4 (4)

Fig. 4 (1)

Fig. 4 (2)

προς τα εμπρός και πάνω.

.

Fig. 4 (3)

και αφαιρέστε το προς τα επάνω.

(2 βίδες

4.1.2 Αφαίρεση της κάτω πόρτας

u

Κλείστε την κάτω πόρτα.

u

Αφαιρέστε το μεσαίο πείρο εδράνου
στήριγμα εδράνου και την κάτω πόρτα.

u

Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού εν η πόρτα γείρει προς τα
έξω!

u

Στερεώστε καλά την πόρτα.

u

Τοποθετήστε προσεκτικά την πόρτα.

u

Ανοίξτε την κάτω πόρτα.

Fig. 5 (11)

Fig. 5 (10)

από το

.

4

Έναρξη λειτουργίας

u

Αφαιρέστε το μεσαίο στήριγμα εδράνου

u

Σηκώστε επάνω την πόρτα και τοποθετήστε τη στην άκρη.

Fig. 5 (13)

.

4.1.3 Αλλαγή θέσης των εξαρτημάτων εδράνου

Fig. 5

u

Αφαιρέστε προσεκτικά το κάλυμμα

u

Βιδώστε το μεσαίο στήριγμα εδράνου
πλευρά του μεντεσέ, περιστρέφοντάς το κατά 180° (με
4 Nm).

u

Ασφαλίστε ξανά το κάλυμμα
λαβής, περιστρέφοντας το κατά 180°.

Fig. 5 (12)

Fig. 5 (12)

.

Fig. 5 (13)

στη νέα πλευρά της

στη νέα

u

Γείρετε ξανά ελαφρώς
προς τα πίσω τη συσκευή
και τοποθετήστε ξανά τον
πείρο εδράνου
εγκοπή πρέπει να δείχνει
προς τα εμπρός.

u

Τοποθετήστε το κάλυμμα

Fig. 6 (27)

πλευρά.*

Fig. 7 (22)

στην απέναντι

. Η

Fig. 7

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού εν η πόρτα γείρει προς τα
έξω!

u

Η ασφάλεια
στήριγμα εδράνου, για να ασφαλίσει ο πείρος εδράνου και
συνεπώς η πόρτα.

u

(21)

πρέπει να ασφαλίσει πλευρικά στο

4.1.4 Αλλαγή θέσης των κάτω εξαρτημάτων εδράνου

Fig. 6

u

Αφαιρέστε προς τα εμπρός την ασφάλεια

u

Αφαιρέστε το κάλυμμα

u

Στρέψτε τελείως το ρυθμιζόμενο πόδι

u

Ενδεχομένως γείρετε προς τα πίσω τη συσκευή με τη
βοήθεια δεύτερου ατόμου, για να απομακρύνετε τον πείρο
εδράνου.

u

Αφαιρέστε τον πείρο εδράνου
μπροστά. Ταυτόχρονα προσέξτε το χιτώνιο μεντεσέ

Fig. 6 (20)

u

Ξεβιδώστε το στήριγμα εδράνου

Fig. 6 (24)

u

Ξεβιδώστε το εξάρτημα εδράνου

Fig. 6 (28)

τησης του στηρίγματος εδράνου, βιδώστε το ξανά.

u

Αφαιρέστε σηκώνοντας προσεκτικά το κάλυμμα
από την πλευρά της λαβής και τοποθετήστε το στην άλλη
πλευρά.

u

Βιδώστε ξανά το στήριγμα εδράνου
πλευρά του μεντεσέ χρησιμοποιώντας ενδεχομένως
επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι (με 4 Nm).

.

.

και τοποθετήστε το στην απέναντι οπή τοποθέ-

Fig. 6 (27)

Fig. 6 (22)

.*

Fig. 6 (23)

Fig. 6 (26)

Fig. 6 (21)

Fig. 6 (22)

προς τα κάτω και

.

(3 x Torx 25)

(1 x Torx 25)

Fig. 6 (25)

Fig. 6 (23)

στη νέα

.

u

Ασφαλίστε ξανά την ασφάλεια

u

Τοποθετήστε το χιτώνιο μεντεσέ

(21)

στο στήριγμα εδράνου.

Fig. 6 (20)

.

4.1.5 Αλλαγή θέση λαβής

u

Ξεκουμπώστε το κλιπ με ελατήριο
πόρτα και τοποθετήστε το στη νέα πλευρά του μεντεσέ.

u

Αφαιρέστε ανασηκώνοντας τα πώματα
κουζινέτα των πορτών και τοποθετήστε τα στην άλλη
πλευρά.

Fig. 8 (31)

Fig. 8 (30)

από την επάνω

από τα

Fig. 8

u

Αφαιρέστε τις λαβές πόρτας

Fig. 8 (33)

τα στην απέναντι πλευρά.

u

Κατά την τοποθέτηση των πλακών πίεσης στην απέναντι
πλευρά, προσέξτε τη σωστή ασφάλιση.

και τις πλάκες πίεσης

Fig. 8 (32)
Fig. 8 (34)

και τοποθετήστε

, τα πώματα

4.1.6 Τοποθέτηση κάτω πόρτας

u

Τοποθετήστε την κάτω πόρτα από την επάνω πλευρά
επάνω στον κάτω πείρο εδράνου

u

Κλείστε την πόρτα.

u

Τοποθετήστε ξανά το πλαστικό κάλυμμα
μεσαίο στήριγμα εδράνου

Fig. 6 (22)

Fig. 5 (13)

.

Fig. 5 (10)

.

στο

5