Liebherr CBPESF 4043 COMFORT BIOFRESH, CBP 3613 COMFORT BIOFRESH, CBPESF 4013 COMFORT BIOFRESH, CBPESF 3613 COMFORT BIOFRESH, CBP 4013 COMFORT BIOFRESH User Manual [it]

Istruzioni per l’uso e per il montaggio

Combinazione frigorifero-congelatore con vano BioFresh

270313

7085650 - 00

CBP/ CBPesf ... 3

Panoramica dell’apparecchio

Indice

1 Panoramica dell’apparecchio............................... 2

1.1 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni........ 2

1.2 Campo d'impiego dell'apparecchio.......................... 2

1.3 Conformità................................................................ 3

1.4 Dimensioni di ingombro............................................ 3

1.5 Risparmio energetico............................................... 3

2 Avvertenze generali di sicurezza......................... 3

3 Elementi di comando e di visualizzazione.......... 5

3.1 Elementi di comando e di controllo........................... 5

3.2 Display della temperatura......................................... 5

4 Avviamento............................................................. 5

4.1 Trasporto dell'apparecchio....................................... 5

4.2 Installazione dell'apparecchio.................................. 5

4.3 Cambio della battuta della porta............................... 6

4.4 Installazione ad incasso........................................... 8

4.5 Smaltimento dell’imballaggio.................................... 8

4.6 Collegamento elettrico............................................. 8

4.7 Accensione dell'apparecchio.................................... 8

5 Uso.......................................................................... 9

5.1 Allarme temperatura................................................. 9

5.2 Vano frigorifero......................................................... 9

5.3 Vano BioFresh.......................................................... 10

5.4 Vano congelatore..................................................... 11

6 Manutenzione......................................................... 13

6.1 Sbrinamento manuale.............................................. 13

6.2 Pulizia dell'apparecchio............................................ 13

6.3 Servizio di assistenza............................................... 14

7 Guasti...................................................................... 14

8 Messa fuori servizio............................................... 15

8.1 Spegnimento dell’apparecchio................................. 15

8.2 Messa fuori servizio.................................................. 15

9 Smaltimento dell'apparecchio.............................. 15

Il costruttore è impegnato costantemente nello sviluppo di tutti i
tipi e modelli. Certi della vostra comprensione, ci riserviamo il
diritto di apportare modifiche nella forma, nella dotazione e
nella tecnica.

Per poter conoscere tutti i vantaggi del vostro nuovo apparec­chio, vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze
contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

Le istruzioni per l’uso sono valide per più modelli, sono possibili
differenze. I paragrafi che si riferiscono solamente a determi­nati apparecchi, sono contraddistinti con un asterisco (*).

Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contraddi­stinte da un

, i risultati delle operazioni con un .

1 Panoramica dell’apparecchio

1.1 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni

Nota

Conservare gli alimenti come indicato nella figura. In questo

u

modo l'apparecchio lavora risparmiando energia.
Allo stato della consegna ripiani, cassetti o cestelli sono

u

disposti in modo da garantire un’efficienza energetica otti­male.

Fig. 1

(1) Elementi di comando e

di controllo

(2) Illuminazione interna (10) Vano BioFresh, Hydro-

(3) Ventilatore (11) Targhetta identificativa
(4) Ripiano di vetro, mobile (12) Cassetto estraibile per

(5) Portavasetti, mobile (13) Accumulatori di freddo*
(6) Ripiano di vetro diviso,

mobile

(7) Portabottiglie (15) Sistema di informazione*
(8) Portabottiglie, mobile (16)Piedini di regolazione,

(9) Vano BioFresh, DrySafe

Safe

congelazione

(14) Variospace

impugnature di trasporto
anteriori, ruote per il
trasporto posteriori

1.2 Campo d'impiego dell'apparecchio

L'apparecchio è indicato esclusivamente per la
refrigerazione di alimenti in ambiente domestico
o in un ambiente simile a quello domestico. Si
intende ad esempio l’utilizzo

-

in angoli cucina, pensioni con prima cola­zione,

2

-

da parte di ospiti in case di campagna, hotel,
motel e altri alloggi,

-

in caso di catering e servizi simili nella grande
distribuzione

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in un
contesto domestico. Tutti gli altri tipi di utilizzo
non sono ammessi. L'apparecchio non è idoneo
alla conservazione e refrigerazione di medici­nali, plasma sanguigno, preparazioni di labora­torio o sostanze e prodotti simili in base alla
Direttiva sui Dispositivi Medici 2007/47/CE. Un
uso improprio dell'apparecchio può provocare
danni ai prodotti conservati o il loro deteriora­mento. Inoltre l'apparecchio non è idoneo all'e­sercizio in aree a rischio di esplosione.

L'apparecchio è progettato, a seconda della
classe climatica, per l'esercizio a determinate
temperature ambiente. La classe climatica
dell'apparecchio è indicata sulla targhetta iden­tificativa.

Nota

Rispettare le temperature ambiente indicate,

u

in caso contrario si riduce la potenza frigori­fera.

Classe clima­tica

SN 10 °C a 32 °C
N 16 °C a 32 °C
ST 16 °C a 38 °C
T 16 °C a 43 °C

per temperature ambiente da

1.3 Conformità

Il circuito del refrigerante è stato sottoposto a prova di tenuta.
L'apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza e alle
direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/125/CE e
2010/30/UE.

Il vano BioFresh soddisfa i requisiti di un vano frigorifero come
previsto dalla norma EN ISO 15502.

Nota per gli istituti di controllo:

i controlli devono essere eseguiti secondo le prescrizioni
delle norme e direttive vigenti.
Gli apparecchi devono essere predisposti e controllati
tenendo conto dei piani di carico del produttore e delle

indicazioni riportate nelle Istruzioni per l'uso.

Avvertenze generali di sicurezza

1.4 Dimensioni di ingombro

Fig. 2

Modello H (mm)

CBP(esf) 36.. 1817
CBP(esf) 40.. 2011

x

Negli apparecchi con distanziatori a parete in dotazione la

misura aumenta di 35 mm (vedere 4.2) .

1.5 Risparmio energetico

Assicurare sempre una buona ventilazione. Non coprire le

-

griglie o i fori di ventilazione.
Non installare l'apparecchio in luogo esposto alle radiazioni

-

solari dirette, accanto a una cucina, calorifero e simili fonti di
calore.
Il consumo di energia dipende dalle condizioni di installa-

-

zione, ad es. dalla temperatura ambiente (vedere 1.2) .
Aprire la porta dell’apparecchio per lo stretto tempo neces-

-

sario.
Più è bassa la temperatura impostata, maggiore è il

-

consumo di energia.
Conservare gli alimenti suddivisi con ordine (vedere Panora-

-

mica dell’apparecchio).
Conservare tutti gli alimenti correttamente confezionati e

-

coperti. Si evita così la formazione di brina.
Estrarre gli alimenti solo per il tempo necessario, per evitare

-

che si riscaldino troppo.
Inserire cibi caldi: facendoli dapprima raffreddare a tempe-

-

ratura ambiente.
Scongelare i cibi surgelati nel vano frigorifero.

-

Se nell'apparecchio si forma uno spesso strato di brina: sbri-

-

nare l'apparecchio.
I depositi di polvere aumentano il consumo
energetico:

Pulire una volta all'anno la macchina

-

frigorifera e la griglia metallica dello

scambiatore di calore sul lato posteriore

dell'apparecchio.

2 Avvertenze generali di sicurezza

Pericoli per l’utente:

-

Il presente apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o mancanza di espe-

3

Avvertenze generali di sicurezza

rienza e conoscenza a condizione che siano
sorvegliati e istruiti in merito all'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e ai pericoli connessi. I
bambini non possono giocare con l'apparec­chio. I bambini senza sorveglianza non
possono eseguire la pulizia e la manuten­zione che spetta all'utente.

-

Se l’apparecchio è staccato dalla rete, affer­rare sempre la spina. Non tirare per il cavo.

-

In caso di guasto staccare la spina o disinse­rire il fusibile.

-

Non danneggiare il cavo di allacciamento alla
rete. Non mettere in funzione l'apparecchio
con il cavo di allacciamento alla rete.

-

Far eseguire le riparazioni, gli interventi
sull'apparecchio e la sostituzione del cavo di
alimentazione solo dal servizio di assistenza
o da altro personale tecnico appositamente
qualificato.

-

Montare, collegare e smaltire l'apparecchio
solo secondo le indicazioni riportate nelle
istruzioni per l'uso.

-

Vi preghiamo di conservare accuratamente le
istruzioni per l’uso e di trasmetterle eventual­mente a futuri proprietari

-

Le lampade per usi speciali (lampadine, LED,
tubi fluorescenti) nell'apparecchio servono
per illuminare il suo interno e non sono
idonee per l'illuminazione del locale.

Pericolo di incendio:

-

Il refrigerante contenuto R 600a è ecologico,
ma infiammabile. Il refrigerante che schizza
fuori può incendiarsi.

•

Non danneggiare i condotti del circuito
refrigerante.

•

Non operare all'interno dell'apparecchio
con fiamme libere o fonti di accensione.

•

Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno
dell’apparecchio (ad. es. pulitrici a vapore,
caloriferi, fabbricatori di gelati, ecc

•

In caso di fuoriuscita di refrigerante: elimi­nare le fiamme libere o le fonti di accen­sione in prossimità del punto di fuoriuscita.
Ventilare bene il locale. Rivolgersi al
servizio di assistenza.

-

Non conservare sostanze esplosive o spray
con propellenti combustibili come p. es.
butano, propano, pentano ecc. nell'apparec­chio. Tali spray sono riconoscibili dai dati
riportati sull'etichetta stampata o da un
simbolo di fiamma. L'eventuale fuoriuscita di
gas può incendiare i componenti elettrici.

-

Non avvicinare all’apparecchio candele
accese, lampade e altri oggetti con fiamme
libere, per evitare che queste incendino
l’apparecchio stesso.

-

Conservare le bevande alcoliche o altri fusti
contenenti alcool solo se chiusi ermetica­mente. L'eventuale fuoriuscita di alcool può
incendiare i componenti elettrici.

Pericolo di caduta e ribaltamento:

-

Non usare zoccolo, cassetti, ante ecc. come
pedane o come punto di appoggio. Questo
vale in particolare per i bambini.

Pericolo di avvelenamento alimentare:

-

Non consumare gli alimenti conservati troppo
a lungo.

Pericolo di congelamento, insensibilità e
dolori:

-

Evitare il contatto prolungato della pelle con
le superfici fredde o con il prodotto refrigerato
o congelato oppure adottare misure di prote­zione, p. es. utilizzare guanti di protezione.
Non consumare il gelato, in particolare i
ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio immediata­mente, quando sono troppo freddi.

Pericolo di lesioni e di danni:

-

il vapore caldo può provocare lesioni. Per lo
sbrinamento non utilizzare apparecchi elettrici
di pulizia con calore o a vapore, fiamme libere
o spray per lo sbrinamento.

-

Non rimuovere il ghiaccio con oggetti appun­titi.

Rispettare le avvertenze specifiche ripor­tate negli altri capitoli:

PERICOLO Segnala una situazione di pericolo

immediato che in caso di mancato
rispetto comporta come conse­guenza la morte o gravi lesioni
personali.

AVVER­TENZA

ATTEN­ZIONE

ATTEN­ZIONE

Nota Segnala indicazioni e consigli utili.

Segnala una situazione di pericolo
che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse­guenza la morte o gravi lesioni
personali.

Segnala una situazione di pericolo
che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse­guenza lesioni personali di lieve o
media gravità.

Segnala una situazione di pericolo
che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse­guenza danni materiali.

4

Elementi di comando e di visualizzazione

3 Elementi di comando e di visua­lizzazione

3.1 Elementi di comando e di controllo

Fig. 3

(1) Tasto On/Off del vano

frigorifero

(2) Tasto di regolazione del

vano frigorifero

(3) Display della tempera-

tura del vano frigorifero

(4) Display della tempera-

tura del vano congela­tore

(5) Tasto di regolazione del

vano congelatore

(6) Tasto SuperFrost

(7) Tasto di allarme

(8) Tasto On/Off vano conge-

latore

3.2 Display della temperatura

In funzionamento normale indica:

la temperatura impostata del vano congelatore

-

la temperatura impostata del frigorifero

-

Il display della temperatura del congelatore lampeggia:

la temperatura impostata viene modificata

-

dopo l’accensione la temperatura non è ancora sufficiente-

-

mente fredda
la temperatura è salita di diversi gradi

-

4 Avviamento

Pericolo di incendio per cortocircuito!
Se il connettore/cavo di rete dell'apparecchio o di un altro
apparecchio e il retro dell'apparecchio vengono a contatto, il
connettore/cavo di rete di rete possono essere danneggiati
dalle vibrazioni dell'apparecchio al punto che si può verificare
un cortocircuito.

u

u

Pericolo di incendio a causa del refrigerante!
Il refrigerante contenuto R 600a è ecologico, ma infiammabile.
Il refrigerante che schizza fuori può incendiarsi.

u

Pericolo di incendio e di danneggiamento!

u

Pericolo di incendio e di danni a causa dei fori di ventilazione
ostruiti!

u

ATTENZIONE

Pericolo di danni a causa dell’acqua di condensa!

u

AVVERTENZA

Installare l'apparecchio in modo da evitare il contatto con il

connettore o con il cavo di rete.

Nelle prese posizionate nella zona posteriore dell'apparec-

chio non collegare l'apparecchio né altri apparecchi.

AVVERTENZA

Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante.

AVVERTENZA

Non appoggiare apparecchi, ad. es. microonde, tostapane,

ecc. sull'apparecchio!

AVVERTENZA

Tenere sempre liberi i fori di ventilazione. Assicurare

sempre una buona ventilazione.

Non installare l’apparecchio direttamente accanto ad un

altro frigorifero/congelatore.

4.1 Trasporto dell'apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni e di danni a causa di un trasporto errato!

Trasportare l'apparecchio imballato.

u

Trasportare l'apparecchio in posizione verticale.

u

Non installare l'apparecchio in posizione stand-alone.

u

4.2 Installazione dell'apparecchio

AVVERTENZA

Pericolo di incendio a causa dell’umidità!
Se gli elementi sotto corrente o il cavo di allacciamento alla
rete si bagnano, si può verificare un cortocircuito.

L’apparecchio è progettato per l’utilizzo in ambienti chiusi.

u

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi e
caratterizzati da spruzzi d’acqua.

In caso di danni all'apparecchio, rivolgersi immediatamente

q

al fornitore - prima della sua installazione.

Il pavimento del luogo d'installazione deve essere piano e

q

livellato

Non installare l'apparecchio in luogo esposto alle radiazioni

q

solari dirette, accanto a una cucina, calorifero e simili fonti di

calore.

Montare sempre l'apparecchio con il lato posteriore e, in

q

caso di utilizzo dei distanziatori a parete in dotazione

(vedere sotto), con questi direttamente a parete.

L’apparecchio deve essere spinto solo se non carico.

q

Non installare l'apparecchio da soli.

q

Il locale in cui viene installato l'apparecchio deve avere ai

q

sensi della norma EN 378 un volume di 1 m3 per ogni8 g di

refrigerante R 600°. Se il locale d'installazione è troppo

piccolo, in caso di perdite dal circuito del refrigerante può

formarsi una miscela infiammabile di aria e gas. Il dato sulla

quantità di refrigerante è riportato sulla targhetta identifica-

tiva all'interno dell'apparecchio.

Staccare il cavo di alimentazione dal lato posteriore dell'ap-

u

parecchio. Rimuovere anche il reggicavo per evitare rumori

dovuti alle vibrazioni!

Staccare le pellicole protettive dal lato esterno dell'invo-

u

lucro.*

5