Liebherr CBNPGW 3956 PREMIUM BIOFRESH NOFROST User Manual [sl]

Navodilo za uporabo in montažo

Hladilno-zamrzovalna kombinacija z BioFresh-delom

171212

7085648 - 00

CBN(P)gw/gb ... 6

Kratek opis aparata

Vsebina

1 Kratek opis aparata............................................... 2

1.1 Pregled aparata in opreme....................................... 2

1.2 Področja uporabe aparata........................................ 2

1.3 Skladnost................................................................. 3

1.4 Dimenzije postavitve................................................ 3

1.5 Varčevanje z energijo............................................... 3

1.6 HomeDialog............................................................. 3

2 Splošna varnostna navodila................................. 4

3 Elementi za uptravčljanje in prikaz...................... 5

3.1 Elementi za upravljanje in nadzor............................. 5

3.2 Prikazovalnik temperature........................................ 5

4 Zagon...................................................................... 5

4.1 Transportiranje aparata............................................ 5

4.2 Postavitev aparata.................................................... 5

4.3 Zamenjava vratnega pripira...................................... 6

4.4 Vgradnja v kuhinjski niz............................................ 9

4.5 Odstranjevanje embalaže v odpadke....................... 10

4.6 Priključitev aparata................................................... 10

4.7 Vklop aparata........................................................... 10

5 Uporaba.................................................................. 10

5.1 Svetlost prikazovalnika temperature......................... 10

5.2 Otroško varovalo...................................................... 10

5.3 Alarm na vratih......................................................... 10

5.4 Opozorilni signal za temperaturo.............................. 11

5.5 Hladilnik.................................................................... 11

5.6 BioFresh del............................................................. 12

5.7 Zamrzovalnik............................................................ 14

6 Vzdrževanje............................................................ 15

6.1 Odtajevanje z NoFrost.............................................. 15

6.2 Čiščenje aparata...................................................... 15

6.3 Servisna služba........................................................ 16

7 Napake.................................................................... 16

8 Izklop aparata......................................................... 17

8.1 Izklop aparata........................................................... 17

8.2 Ustavitev obratovanja aparata.................................. 17

9 Odstranjevanje aparata v odpadke...................... 17

Proizvajalec ves čas deluje v smeri nadaljnjega razvoja vseh
tipov in modelov. Prosimo za razumevanje, ker si pridržujemo
pravico do sprememb oblike, opreme in tehnike.

Prosimo, pozorno preberite navodila v tem navodilu, da boste
spoznali vse prednosti vašega novega aparata.

Navodila so veljavna za več modelov, odstopanja so mogoča.
Poglavja, ki veljajo samo za določene modele, so označena z
zvezdico (*).

Navodila za ravnanje so označena z , rezultati ravnanja

.

pa z

1 Kratek opis aparata

1.1 Pregled aparata in opreme

Nasvet

Živila sortirajte, kot je prikazano na sliki. Tako naprava

u

deluje varčno.
Odlagalni prostori, predali ali košare so za stanje dostave

u

razvrščeni za najbolj učinkovito porabo energije.

Fig. 1

(1) Notranja razsvetljava (10)BioFresh predal, Hydro-

Safe

(2) Ventilator (11) BioFresh predal, Hydro-

Safe

(3) Steklena polica,

prestavljiva

(4) Boks polica, snemljiva (13) Zamrzovalni predal
(5) Polica za pločevinke,

prestavljiva

(6) Deljena steklena polica,

prestavljiva

(7) Ločilna plošča s polico

za steklenice

(8) Polica za steklenice,

prestavljiva

(9) Držalo za steklenice

(12) Nazivna ploščica

(14) Hladilni vložki

(15) Variospace

(16) Info-sistem

(17) Nastavljive noge, ročaji za

transportiranje spredaj,
transportna kolesca zadaj

1.2 Področja uporabe aparata

Aparat je primeren le za hlajenje živil v gospo­dinjskem okolju. Sem spada npr. uporaba

-

v osebnih kuhinjah, penzionih z zajtrkom,

-

s strani gostov v podeželskih hišicah, hotelih,
motelih in drugih prenočitvenih objektih,

2

-

pri kateringu in podobnih storitvah veletrgo­vine

Aparat uporabljajte izključno v okviru gospodinj­stva. Katera koli druga uporaba ni dovoljena.
Skladno z direktivo o medicinskih pripomočkih,
2007/47/ES, aparat ni primeren za shranjevanje
in zamrzovanje zdravil, krvne plazme, laborato­rijskih in podobnih preparatov. Neprimerna
uporaba naprave lahko povzroči kvarjenje shra­njenih dobrin. Aparat tudi ni primeren za
uporabo v nevarnih okoljih.

Aparat je narejen v skladu s klimatskim
razredom za delovanje pri omejenih tempera­turah okolice. Klimatski razred, v katerega
spada vaš aparat, je natisnjen na nazivni
ploščici.

Nasvet

Upoštevajte navedene temperature okolice,

u

sicer se bo zmanjšala moč hlajenja.

Klimatski
razred

SN 10 °C do 32 °C
N 16 °C do 32 °C
ST 16 °C do 38 °C
T 16 °C do 43 °C

za temperaturo okolice od

1.3 Skladnost

Tesnost hladilnega sistema je preizkušena. Aparat je v skladu
z zadevnimi varnostnimi predpisi ter direktivami ES
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2009/125/ES in 2010/30/EU.

Predal BioFresh je v skladu z zahtevami standarda
EN ISO 15502 za hladilne predale.

Navodila za kontrolne inštitute:

Teste je treba izvesti v skladu z določili veljavnih standardov
in smernic.
Pripravo in preizkus aparata je treba izvesti ob upoštevanju

proizvajalčevega načrta za polnjenje ter napotkov in
navodil za uporabo.

Kratek opis aparata

1.4 Dimenzije postavitve

Fig. 2

Model Višina aparata V (mm)

CBNg. 39, CBNPg. 39 2011

x

Pri napravah s stenskimi distančniki se mere povečajo za

35 mm (glejte 4.2) .

1.5 Varčevanje z energijo

Vedno pazite na dobro prezračevanje in odzračevanje.

-

Zračnih odprtin oz. mrež ne pokrivajte.
Zračne reže ventilatorja morajo biti vedno proste.

-

Aparata ne postavljajte na mesta, ki so neposredno izpo-

-

stavljena sončnim žarkom, poleg štedilnika, poleg ogre­valnih in podobnih naprav.
Poraba energije je odvisna od pogojev namestitve npr. od

-

temperature okolice (glejte 1.2) .
Aparat čim prej spet zaprite.

-

Kolikor nižjo temperaturo nastavite, toliko večja bo poraba

-

energije.
Živila shranjujte sortirano (glejte Kratek opis aparata).

-

Vsa živila hranite dobro zapakirana in pokrita. Tvorjenje

-

sreža se prepreči.
Živila vzemite ven samo za toliko časa, kolikor jih potrebu-

-

jete, zato da se ne segrejejo preveč.
Vlaganje toplih živil v aparat: živila najprej ohladite na sobno

-

temperaturo.
Zamrznjena živila odtajajte v hladilniku.

-

Ob daljših počitnicah hladilni del izpraznite in izključite

-

(glejte 5.5.4) .

Nakopičen prah povečuje porabo energije.

S hladilnega stroja z izmenjevalnikom

-

toplote - kovinska rešetka na zadnji
strani aparata - morate prah očistiti
enkrat letno.

1.6 HomeDialog

S sistemom HomeDialog je lahko več naprav
Liebherr (npr. v kleti) povezanih z glavno
napravo (npr. v kuhinji) in jih lahko prek te uprav­ljate, kar je odvisno od modela in izvedbe. Več
informacij o uporabi, pogojih in načinih delovanja
najdete na internetni strani www. liebherr.com.

3

Splošna varnostna navodila

2 Splošna varnostna navodila

Nevarnosti za uporabnika:

-

Aparat lahko otroci od 8 leta dalje, osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali psihič­nimi sposobnostmi, osebe, ki imajo pomanj­kanje znanja in izkušenj, uporabljajo takrat, ko
so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni
uporabi aparata ter razumejo možne nevar­nosti uporabe. Otroci se z aparatom ne smejo
igrati. Čiščenja in vzdrževanja s strani
uporabnika otroci ne smejo izvajati brez
nadzorstva.

-

Ko želite aparat izklopiti iz električnega
omrežja, vedno primite za vtič. Ne vlecite za
kabel.

-

V primeru napake izvlecite vtič ali izključite
varovalko.

-

Ne poškodujte napeljave priključka na
omrežje. Aparata ne uporabljajte s poškodo­vano napeljavo.

-

Popravila in posege na aparatu in zamenjavo
omrežnega priključka lahko opravlja samo
servisna služba ali drugi za to šolani strokov­njaki.

-

Aparat montirajte, priključite in odvrzite le v
skladu z navodili.

-

Shranite navodila za uporabo in jih po potrebi
dajte naslednjemu uporabniku.

-

Posebne svetilke (žarnice, LED, fluore­scentne sijalke) v napravi služijo za osvetlitev
notranjega prostora in niso primerne za
osvetljevanje prostorov.

Nevarnost požara:

-

Vsebovano hladilno sredstvo R 600a je okolju
prijazno, a vnetljivo. Izhajajoče hladilno sred­stvo se lahko vname.

•

Ne poškodujte cevi obtoka hlajenja.

•

V notranjosti aparata ne uporabljajte odpr­tega ognja ali drugih virov vžiga.

•

V notranjosti aparata ne uporabljajte elek­tričnih naprav (npr. parnih čistilcev, grelnih
teles, aparatov za pripravo sladoleda itd.).

•

Če uhaja hladilno sredstvo: odstranite odprt
ogenj ali druge vire vžiga v bližini postavitve
aparata. Prostor dobro prezračite. Obve­stite servisno službo.

-

V aparatu ne hranite eksplozivnih snovi ali
razpršil z vnetljivimi potisnimi plini, kot so npr.
butan, propan, pentan itd. Takšna razpršila
boste razpoznali po natisnjeni navedbi
vsebine ali po simbolu za vnetljive snovi.
Morebitno uhajajoči plini se lahko zaradi elek­tričnih podsklopov vnamejo.

-

Prižgane sveče, svetilke in druge predmete z
odprtim ognjem držite proč od aparata, da ne
pride do vžiga.

-

Alkoholne pijače in druge posode, ki vsebu­jejo alkohol, hranite le trdno zaprte. Morebitno
uhajajoč alkohol se lahko zaradi električnih
podsklopov vname.

Nevarnost padca ali prevrnitve:

-

Podstavkov, predalov, vrat itn. ne uporabljajte
kot stopnico in se nanje ne naslanjajte. To
velja posebno za otroke.

Nevarnost zaradi zastrupitve z živili:

-

Ne uživajte živil, ki ste jih predolgo hranili v
aparatu.

Nevarnost omrzlin, občutka odrevenelosti
in bolečin:

-

Preprečujte daljši stik kože z mrzlo površino
ali ohlajeno/zamrznjeno hrano ali poskrbite za
ustrezne zaščitne ukrepe, npr. nosite roka­vice. Ne jejte premrzlega sladoleda, posebno
ne sladoleda na vodni osnovi in kock ledu.

Nevarnost osebnih in materialnih poškodb:

-

Vroča para lahko povzroči telesne poškodbe.
Za odtajevanje ne uporabljajte električnih
grelnih ali parnih čistilnih aparatov, odprtega
ognja ali razpršil za odtajevanje.

-

Ledu ne odstranjujte z ostrimi predmeti.

Upoštevajte specifična navodila v drugih
poglavjih:

NEVAR­NOST

OPOZO­RILO

POZOR označuje nevarno situacijo, katere

OBVESTILO označuje nevarno situacijo, katere

Nasvet označuje koristna navodila in

označuje neposredno nevarno situa­cijo, katere posledica je lahko smrt
ali težke telesne poškodbe, če je ne
preprečite.

označuje nevarno situacijo, katere
posledica je lahko smrt ali težke
telesne poškodbe, če je ne prepre­čite.

posledica so lahko lažje ali srednje
telesne poškodbe, če je ne prepre­čite.

posledica je lahko materialna škoda,
če je ne preprečite.

nasvete.

4

Elementi za uptravčljanje in prikaz

3 Elementi za uptravčljanje in prikaz

3.1 Elementi za upravljanje in nadzor

Fig. 3

(1) Tipka Holiday (11) Simbol HomeDialog
(2) Tipka SuperCool (12) Prikazovalnik temperature

zamrzovalnika

(3) Tipka On/Off hladilnika (13)Simbol SuperFrost
(4) Nastavitvena tipka Up

za hladilnik

(5) Nastavitvena tipka

Down za hladilnik

(6) Simbol Izpad toka (16) Nastavitvena tipka Down

(7) Simbol SuperCool (17) Tipka On/Off zamrzoval-

(8) Prikazovalnik tempera-

ture v hladilniku

(9) Simbol Otroško varo-

valo

(10) Simbol Meni

(14) Simbol Alarm

(15) Nastavitvena tipka Up za

zamrzovalnik

za zamrzovalnik

nika

(18) Tipka SuperFrost

(19) Tipka Alarm

4.2 Postavitev aparata

Nevarnost osebnih in materialnih poškodb!
Vrata se lahko zadenejo ob steno in se tako poškodujejo. Pri
steklenih vratih lahko poškodovano steklo povzroči poškodbe!

u

u

Nevarnost požara zaradi vlage!
Če deli, ki so pod napetostjo, ali omrežni priključki postanejo
vlažni, lahko pride do kratkega stika.

u

Nevarnost požara zaradi kratkega stika!
Če se električni kabel/vtič naprave ali neke druge naprave in
hrbtna stran naprave dotikata, se lahko električni kabel/vtič
prek vibracij naprave poškodujeta tako, da pride do kratkega
stika.

u

u

POZOR

Vrata zavarujte pred udarjanjem ob steno. Na steno name­stite omejilnik za vrata, npr. iz filca.
Omejevalnik odpiranja vrat na 90° lahko naročite tudi
naknadno pri naši službi za stranke.

OPOZORILO

Aparat je narejen za uporabo v zaprtih prostorih. Aparata ne
postavljajte na prosto ali na vlažna območja in na območja,
kjer škropi voda.

OPOZORILO

Napravo namestite tako, da se je vtiči ali električni kabli ne
dotikajo.
V vtičnice za napravo ne priključujte niti te niti katere koli
druge naprave.

3.2 Prikazovalnik temperature

Med normalnim delovanjem se prikazujejo:

najvišja temperatura v zamrzovalniku,

-

povprečna temperatura hlajenja,

-

Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku utripa:

spremenili ste nastavitev temperature,

-

po vklopu temperatura še ni dovolj nizka,

-

temperatura je narasla za več stopinj.

-

Na indikaciji utripajo črtice:

temperatura v zamrzovalniku je nad 0 °C.

-

Naslednje indikacije opozarjajo na napako. Možni vzroki in
odpravljanje: (glejte Napake).

-

F0 do F9

-

Simbol za izpad toka

sveti.

4 Zagon

4.1 Transportiranje aparata

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi napačnega transporta!

Transportirajte zapakiran aparat.

u

Aparat transportirajte stoje.

u

Aparata ne transportirajte sami.

u

Nevarnost požara zaradi hladilnega sredstva!
Vsebovano hladilno sredstvo R 600a je okolju prijazno, a vnet­ljivo. Izhajajoče hladilno sredstvo se lahko vname.

u

Nevarnost požara in poškodb!

u

Nevarnost požara in poškodb zaradi blokiranih prezračevalnih
odprtin!

u

OBVESTILO

Nevarnost poškodb zaradi kondenzacijske vode!

u

q

q
q

q

q

OPOZORILO

Ne poškodujte cevi obtoka hlajenja.

OPOZORILO

Aparatov, ki oddajajo toploto, npr. mikrovalovnih pečic,
opekačev itd., ne postavljajte na aparat!

OPOZORILO

Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste. Vedno
pazite na dobro prezračevanje in odzračevanje!

Aparata ne postavite direktno poleg drugega hladilnika/
zamrzovalnika .

Če je aparat poškodovan, se takoj - pred priključitvijo ­obrnite na dobavitelja.
Tla na kraju postavitve morajo biti vodoravna in ravna.

Aparata ne postavljajte na mesta, ki so neposredno izpo­stavljena sončnim žarkom, poleg štedilnika, poleg ogre­valnih in podobnih naprav.
Aparat s hrbtno stranjo postavite ob steno tako, da so prilo­ženi stenski distančnik (glejte spodaj) tik ob steni.
Aparat lahko premikate le, ko ni napolnjen.

5

Zagon

Aparata ne postavljajte brez pomoči.

q

Prostor, v katerega boste aparat postavili, mora po stan-

q

dardu EN 378 za vsakih 8 g hladilnega sredstva R 600a
imeti prostornino 1 m3. Če je prostor premajhen, lahko v
primeru netesnosti ohlajevalnega krogotoka v prostoru
nastane vnetljiva zmes plina in zraka. Podatki o količini
hladilnega sredstva se nahajajo na nazivni ploščici v notra­njosti aparata.

Z zadnje strani aparata snemite priključni kabel. Odstranite

u

nosilec kabla, sicer prihaja do vibracijskega hrupa!
Z okrasnih letvic in s čelnih strani predalov potegnite

u

zaščitne folije.
Odstranite vse dele transportnih varoval.

u

Da bi dosegli deklarirano porabo energije, uporabljajte distanč­nike, ki so priloženi nekaterim napravam. S tem se globina
naprave poveča za pribl. 35 mm. Če distančnikov ne uporabite,
je naprava popolnoma funkcionalna, vendar ima nekoliko višjo
porabo energije.

Če ima aparat priložene stenske

u

distančnike, te namestite na
hrbtno stran aparata na levo in
desno stran zgoraj.

4.3.1 Snemanje zgornjega blažilca za zapiranje vrat

Fig. 4

Odprite zgornja vrata.

u

OBVESTILO

Nevarnost poškodb!
Če poškodujete tesnilo vrat, se vrata ne zapirajo več dobro in
hlajenje ni več zadostno.

Ne poškodujte tesnila vrat z izvijačem!

u

Embalažo odstranite v odpadke. (glejte 4.5)

u

S priloženim viličastim ključem

u

in s pomočjo vodne tehtnice
poravnajte nastavljive noge
aparata (A) in aparat postavite
naravnost.
Podpora vrat: Odvijte nastav-

u

ljivo nogo na ležajnem
podstavku (B), da slednja
trdno stoji na tleh, nato jo
odvijte še za 90°.

Nasvet

Očistite aparat (glejte 6.2) .

u

Če bo aparat stal v zelo vlažnem okolju, lahko na zunanji strani
aparata nastaja kondenzacijska voda.

Vedno pazite na dobro prezračevanje in odzračevanje v

u

prostoru!

4.3 Zamenjava vratnega pripira

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi črepinj!
Steklena vrata so težka. Če padejo na tla ali če robovi stekla
utrpijo udarec, se lahko steklena polica razleti.

Ko boste vrata sneli, jih pred tem dobro zaščitite!

u

Steklena vrata morata sneti dve osebi hkrati.

u

Vrata odložite na mehko podlago.

u

Prepričajte se, da imate naslednje orodje:

Torx® 25

q

Torx® 15

q

izvijač

q

po potrebi akumulatorski izvijač,

q

mehko podlago

q

Obrobo

u

jačem.
Okrasna letev visi na ročaju blažilca.

w

Fig. 4 (1)

snemite in odstranite s ploščatim izvi-

Fig. 5

Okrasno letev potegnite naprej čez ročaj blažilca

u

smeri aparata.
Priloženo varovalo

u

S pomočjo varovala zgibni del ne more zagrabiti.

w

Pokrov

u

snemite do zaskočnika.
Vidi se sornik.

w

Od spodaj iztisnite sornik

u

Ročaj blažilca

u

Pokrov

u

snemite.
Snemite okrasno letev

u

S pomočjo izvijača z zgornje

u

strani privzdignite pokrov

Fig. 6 (6)

in snemite.

Odvijte enoto blažilcev za zapiranje vrat (2-krat Torx® 15)

u

Fig. 5 (7)

Nekoliko izvlecite enoto blažilcev za zapiranje vrat, na strani

u

z ročajem potisnite v smer aparata in obrnite navzven.
Enoto blažilcev za zapiranje vrat postavite v stran.

u

Fig. 5 (5)

Fig. 5 (5)

na strani z ročajem in ga

.

Fig. 5 (2)

na strani z ročajem s pomočjo izvijača

Fig. 5 (4)

na strani z ročajem popolnoma odpnite in

namestite v vzdolžno luknjo.

Fig. 5 (3)

potisnite v smeri vrat.

Fig. 5 (1)

.

.

Fig. 5 (4)

v

Fig. 6

6