Liebherr CBNPGW 3956 PREMIUM BIOFRESH NOFROST User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare şi de montare

Combină frigorifică cu compartiment BioFresh

171212

7085648 - 00

CBN(P)gw/gb ... 6

Vedere de ansamblu asupra aparatului

Conţinut

1 Vedere de ansamblu asupra aparatului.............. 2

1.1 Vedere de ansamblu a aparatului şi dotărilor........... 2

1.2 Domeniul de utilizare a aparatului............................. 2

1.3 Conformitate............................................................. 3

1.4 Dimensiuni de montaj............................................... 3

1.5 Economisirea energiei.............................................. 3

1.6 HomeDialog............................................................. 4

2 Instrucţiuni generale de siguranţă....................... 4

3 Elemente de deservire şi de afişare.................... 5

3.1 Elemente de comandă şi deservire.......................... 5

3.2 Indicatorul de temperatură........................................ 5

4 Punere în funcţiune............................................... 5

4.1 Transportarea aparatului.......................................... 5

4.2 Montarea aparatului................................................. 5

4.3 Inversarea deschiderii uşii........................................ 6

4.4 Integrarea în mobilierul de bucătărie........................ 9

4.5 Evacuarea ambalajului la deşeuri............................. 10

4.6 Racordarea aparatului.............................................. 10

4.7 Pornirea aparatului................................................... 10

5 Deservire................................................................ 10

5.1 Luminozitatea indicatorului de temperatură.............. 10

5.2 Protecţie pentru copii................................................ 10

5.3 Alarma pentru uşă.................................................... 11

5.4 Alarma pentru temperatură....................................... 11

5.5 Frigiderul.................................................................. 11

5.6 Compartimentul BioFresh......................................... 13

5.7 Congelatorul............................................................. 14

6 Întreţinere............................................................... 15

6.1 Dezgheţarea cu NoFrost.......................................... 15

6.2 Curăţarea aparatului................................................. 16

6.3 Serviciul de asistenţă a clienţilor............................... 16

7 Defecţiuni................................................................ 16

8 Scoaterea din funcţiune........................................ 17

8.1 Oprirea aparatului..................................................... 17

8.2 Scoaterea din funcţiune............................................ 18

9 Evacuarea aparatului la deşeuri.......................... 18

Producătorul lucrează permanent la dezvoltarea tuturor tipurilor
şi modelelor. Din acest motiv, vă rugăm să înţelegeţi că trebuie
să ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce
priveşte forma, dotarea şi tehnica.

Pentru a vă familiariza cu toate avantajele oferite de noul
dumneavoastră aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie indicaţiile
din prezentul manual de utilizare.

Manualul este valabil pentru mai multe modele, prin urmare
sunt posibile unele abateri. Paragrafele care sunt valabile
numai pentru anumite aparate sunt marcate cu o steluţă (*).

Instrucţiunile de manevrare sunt marcate cu , iar rezul­tatele acţiunii cu

.

1 Vedere de ansamblu asupra aparatului

1.1 Vedere de ansamblu a aparatului şi dotărilor

Indicaţie

Sortaţi alimentele aşa cum este prezentat în imagine. Astfel

u

aparatul lucrează economisind energie.
În starea de livrare compartimentele, sertarele sau coşurile

u

sunt amplasate pentru o eficienţă energetică optimă.

Fig. 1

(1) Iluminare interioară (10) Compartiment BioFresh,

HydroSafe

(2) Ventilator (11) Compartiment BioFresh,

HydroSafe

(3) Placă de sticlă, mobilă (12) Marca de fabricaţie
(4) Suport pentru cutii,

demontabil

(5) Suport pentru conserve,

mobil

(6) Placă de sticlă divizată,

mobilă

(7) Placă despărţitoare cu

suport pentru sticle

(8) Suport pentru sticle,

mobil

(9) Suport pentru sticle

(13) Compartiment de conge-

lare

(14) Cartuşe de răcire

(15) Variospace

(16) Sistem Info

(17) Picioare de sprijin,

mânere de transport fron­tale, roţi de transport
posterioare

1.2 Domeniul de utilizare a aparatului

Aparatul este destinat exclusiv răcirii depozitării
alimentelor în domeniul casnic sau asemănător
celui casnic. Acesta include, de exemplu, utili­zarea

2

Vedere de ansamblu asupra aparatului

-

în bucătării personale, pensiuni cu mic dejun
inclus,

-

de către oaspeţi în casele de oaspeţi, hote­luri, moteluri şi alte spaţii de cazare,

-

în serviciile de catering şi alte servicii similare
în comerţul cu ridicata

Folosiţi aparatul numai în domeniul casnic.
Orice alt tip de utilizare este interzis. Aparatul
nu este adecvat pentru depozitarea şi răcirea
medicamentelor, a plasmei sanguine, a prepa­ratelor de laborator sau a altor materiale şi
produse asemănătoare care intră sub incidenţa
directivei pentru produse medicale 2007/47/CE.
Utilizarea abuzivă a aparatului poate cauza
deteriorarea produselor depozitate sau alte­rarea acestora. Mai mult decât atât, aparatul nu
este adecvat pentru utilizarea în zone cu poten­ţial exploziv.

Aparatul este proiectat, în funcţie de clasa de
climă, pentru utilizarea între anumite limite de
temperatură a mediului înconjurător. Clasa de
climă corespunzătoare aparatului dumnea­voastră este indicată pe marca de fabricaţie.

1.4 Dimensiuni de montaj

Fig. 2

Model Înălţimea aparatului H

(mm)

CBNg. 39, CBNPg. 39 2011

x

La aparatele cu distanţierele de perete ataşate, dimensiunea

se măreşte cu 35 mm (vezi 4.2) .

Indicaţie

Respectaţi temperaturile indicate pentru

u

mediul ambiant, în caz contrar puterea de
răcire va fi diminuată.

Clasa de
climă

SN 10 °C până la 32 °C
N 16 °C până la 32 °C
ST 16 °C până la 38 °C
T 16 °C până la 43 °C

pentru temperaturi ale mediului
înconjurător de

1.3 Conformitate

Circuitul agentului de răcire este verificat cu privire la etanşei­tate. Aparatul corespunde atât reglementărilor de securitate în
vigoare, cât şi directivelor CE 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2009/125/CE şi 2010/30/CE.

Compartimentul BioFresh îndeplineşte condiţiile impuse unui
compartiment frigorific, conform EN ISO 15502.

Indicaţie pentru institutele de verificare:

Verificările se vor realiza după prescripţiile normelor şi direc­tivelor în vigoare.
Pregătirea şi verificarea aparatelor trebuie să se realizeze
luându-se în considerare schemele de încărcare ale

producătorului şi indicaţiile din instrucţiunile de utili­zare.

1.5 Economisirea energiei

Aveţi grijă să fie asigurate întotdeauna o ventilaţie şi o aeri-

-

sire corespunzătoare. Nu acoperiţi orificiile, respectiv grila­jele de ventilaţie.
Menţineţi întotdeauna liberă fanta de ventilaţie.

-

Nu amplasaţi aparatul în spaţii expuse direct la radiaţia

-

solară, lângă maşina de gătit, instalaţia de încălzire sau alte
asemenea.
Consumul de energie depinde de condiţiile de montare,

-

respectiv de temperatura mediului ambiant (vezi 1.2) .
Deschideţi aparatul cât mai puţin timp posibil.

-

Cu cât temperatura reglată este mai scăzută, cu atât mai

-

mare va fi consumul de energie.
Depozitaţi alimentele pe sortimente (vezi Vedere de

-

ansamblu asupra aparatului).
Păstraţi toate alimentele bine ambalate şi acoperite. Se

-

evită formarea de chiciură.
Scoateţi alimentele numai pentru perioada strict necesară,

-

pentru a evita încălzirea excesivă a acestora.
Introducerea preparatelor calde: lăsaţi-le mai întâi să se

-

răcească până la temperatura camerei.
Dezgheţarea produselor congelate în frigider.

-

În cazul unor perioade de concediu mai lungi, folosiţi funcţia

-

de concediu (vezi 5.5.4) .
Depunerile de praf sporesc consumul de
energie:

Agregatul de răcire cu schimbătorul de

-

căldură - grilajul metalic din spatele

aparatului - trebuie curăţat de praf o dată

pe an.

3

Instrucţiuni generale de siguranţă

1.6 HomeDialog

În funcţie de model şi dotări, cu sistemul Home­Dialog pot fi interconectate mai multe aparate
Liebherr (de exemplu din pivniţă) în reţea cu un
aparat principal (de exemplu din bucătărie) şi pot
fi controlate prin intermediul acestuia din urmă.
Informaţii suplimentare privind utilizarea, condi­ţiile impuse şi principiul de funcţionare găsiţi în
internet la www.liebherr.com.

2 Instrucţiuni generale de sigu­ranţă

Pericole pentru utilizator:

-

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta
de peste 8 ani, precum şi de persoane cu
deficienţe fizice, senzoriale sau mentale ori
cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, dacă se
află sub supraveghere sau dacă au fost
instruite cu privire la utilizarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi pericolele rezultate.
Copii nu trebuie se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu
trebuie executate de către copii nesuprave­gheaţi.

-

Atunci când deconectaţi aparatul de la
reţeaua electrică, apucaţi întotdeauna de
ştecher. Nu trageţi de cablu.

-

În caz de defecţiune, scoateţi ştecherul din
priză sau deconectaţi siguranţa.

-

Nu deterioraţi cablul de conectare la reţeaua
electrică. Nu folosiţi aparatul cu un cablu de
conectare la reţea defect.

-

Lucrările de reparaţii, intervenţiile la aparat şi
înlocuirea cablului de alimentare electrică
trebuie executate exclusiv de către serviciul
de asistenţă a clienţilor sau alt personal de
specialitate cu calificare corespunzătoare.

-

Montaţi, conectaţi şi evacuaţi aparatul la
deşeuri numai în conformitate cu indicaţiile
din manual.

-

Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni şi
transmiteţi-le următorului posesor, dacă este
cazul.

-

Lămpile speciale (becuri incandescente,
LED-uri, tuburi fluorescente) din aparat
servesc pentru iluminarea interiorului acestuia
şi nu sunt adecvate pentru iluminatul
încăperilor.

Pericol de incendiu:

-

Agentul de răcire utilizat R 600a este
ecologic, dar inflamabil. Agentul de răcire
scurs se poate aprinde.

•

Nu deterioraţi conductele circuitului de
răcire.

•

Nu umblaţi cu foc deschis sau cu surse de
foc în interiorul aparatului.

•

Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul
aparatului (de exemplu aparate de curăţare
cu aburi, aparate de încălzire, aparate de
preparare a îngheţatei etc.).

•

Dacă există scurgeri de agent de răcire:
Îndepărtaţi orice flacără sau sursă de foc
din apropierea locului de scurgere. Aerisiţi
bine încăperea. Anunţaţi serviciul de asis­tenţă a clienţilor.

-

Nu depozitaţi în aparat substanţe explozive
sau doze de spray cu substanţe inflamabile,
ca de exemplu butan, propan, pentan etc.
Dozele de spray respective pot fi recunoscute
după conţinutul sau simbolul flăcării imprimat
pe acestea. Eventualele gaze degajate se pot
aprinde din cauza componentelor electrice.

-

Nu amplasaţi în apropierea aparatului
lumânări aprinse, lămpi sau alte obiecte cu
flacără deschisă, pentru a evita incendierea
aparatului.

-

Depozitaţi băuturile alcoolice sau alte reci­piente care conţin alcool numai dacă sunt
astupate etanş. Eventualul alcool degajat se
poate aprinde din cauza componentelor elec­trice.

Pericol de cădere şi răsturnare:

-

Nu utilizaţi soclurile, sertarele, uşile etc. pe
post de treaptă sau ca punct de sprijin. Acest
lucru este valabil în special pentru copii.

Pericol de toxiinfecţie alimentară:

-

Nu consumaţi alimentele depozitate peste
termen.

Pericol de degerare, senzaţii de amorţeală
şi dureri:

-

Evitaţi contactul de prelungit al pielii cu supra­feţe reci sau cu produse refrigerate/congelate
sau luaţi măsuri de protecţie, de exemplu
folosiţi mănuşi. Nu consumaţi imediat sau în
stare prea rece îngheţata, în special cea
preparată cu apă, sau cuburile de gheaţă.

Pericol de rănire şi de deteriorare:

-

Aburul fierbinte poate produce vătămări. Nu
utilizaţi pentru dezgheţare aparate electrice
de încălzire sau curăţare cu abur, flacără
deschisă sau spray-uri dejivrante.

-

Nu îndepărtaţi gheaţa cu obiecte ascuţite.

Respectaţi instrucţiunile specifice din capi­tolele corespunzătoare:

PERICOL marchează o situaţie de pericol

imediat, care va cauza vătămări
corporale grave sau mortale dacă
nu este evitată.

4

AVERTI­ZARE

PRECAUŢIE marchează o situaţie periculoasă,

ATENŢIE marchează o situaţie periculoasă,

Indicaţie marchează indicaţii şi sfaturi utile.

marchează o situaţie periculoasă,
care ar putea cauza vătămări corpo­rale grave sau mortale dacă nu este
evitată.

care ar putea cauza vătămări corpo­rale uşoare sau medii dacă nu este
evitată.

care ar putea cauza pagube mate­riale dacă nu este evitată.

Elemente de deservire şi de afişare

-

Simbolul pentru căderea tensiunii se aprinde.

4 Punere în funcţiune

4.1 Transportarea aparatului

Pericol de accidentare şi deteriorare a aparatului din cauza
transportului necorespunzător!

u
u
u

PRECAUŢIE

Transportaţi aparatul în stare ambalată.

Transportaţi aparatul în poziţie verticală.

Nu transportaţi aparatul singur.

3 Elemente de deservire şi de afişare

3.1 Elemente de comandă şi deservire

Fig. 3

(1) Tasta Holiday (11) Simbolul HomeDialog
(2) Tasta SuperCool (12) Indicatorul de temperatură

a congelatorului

(3) Tasta On/Off (pornire/

oprire) a frigiderului

(4) Tasta de reglare Up

(sus) a frigiderului

(5) Tasta de reglare Down

(jos) a frigiderului

(6) Simbolul Cădere de

tensiune

(7) Simbolul SuperCool (17) Tasta On/Off (pornire/

(8) Indicatorul de tempe-

ratură a frigiderului

(9) Simbolul protecţiei

pentru copii

(10) Simbolul Meniu

3.2 Indicatorul de temperatură

(13) Simbolul SuperFrost

(14) Simbolul Alarmă

(15) Tasta de reglare Up (sus)

a congelatorului

(16) Tasta de reglare Down

(jos) a congelatorului

oprire) a congelatorului

(18) Tasta SuperFrost

(19) Tasta Alarm (alarmă)

4.2 Montarea aparatului

Pericol de accidentare sau deteriorare a aparatului!
Uşa se poate lovi de perete şi poate fi astfel deteriorată. În
cazul uşilor de sticlă, sticla deteriorată poate provoca vătămări!

u

u

Pericol de incendiu din cauza umezelii!
Atunci când componentele conducătoare de electricitate sau
cablul de alimentare cu energie electrică devin umede, se
poate cauza un scurtcircuit.

u

Pericol de incendiu din cauza scurtcircuitului!
În cazul în care cablul/ştecherul de reţea al aparatului sau al
altui aparat intră în contact cu partea din spate a aparatului,
este posibilă deteriorarea cablului/ştecherului de reţea din
cauza vibraţiilor aparatului, putându-se provoca un scurtcircuit.

u

u

PRECAUŢIE

Protejaţi uşa contra lovirii de perete. Instalaţi pe perete opri-

toare de uşă, de exemplu opritoare din pâslă.

De la serviciul de asistenţă a clienţilor se poate comanda

ulterior un limitator de deschidere a uşii la 90°.

AVERTIZARE

Aparatul este conceput pentru utilizarea în spaţii închise. Nu

utilizaţi aparatul în aer liber, în zone umede sau în apro-

pierea surselor de apă.

AVERTIZARE

Instalaţi aparatul astfel încât acesta să nu atingă niciun

ştecher sau cablu de reţea.

Nu conectaţi aparatul sau alte aparate la prizele aflate în

zona din spatele aparatului.

În regim de funcţionare normal se afişează:

temperatura cea mai ridicată de congelare

-

temperatura medie de răcire

-

Indicatorul de temperatură a congelatorului se aprinde intermi­tent:

se modifică reglajul temperaturii

-

temperatura nu este încă suficient de scăzută după pornire

-

temperatura a crescut cu mai multe grade

-

Pe afişaj se aprind intermitent linii:

temperatura de congelare depăşeşte 0 °C.

-

Următoarele indicaţii semnalează o defecţiune. Cauze posibile
şi măsuri de remediere: (vezi Defecţiuni).

-

F0 până la F9

Pericol de incendiu din cauza agentului de răcire!
*Agentul de răcire utilizat R 600a este ecologic, dar inflamabil.
Agentul de răcire scurs se poate aprinde.

u

Pericol de incendiu şi deteriorare!

u

AVERTIZARE

Nu deterioraţi conductele circuitului de răcire.

AVERTIZARE

Nu amplasaţi pe combină aparate care emit căldură, de

exemplu cuptoare cu microunde, prăjitoare de pâine etc.!

5

Punere în funcţiune

Pericol de incendiu şi deteriorare din cauza unor orificii de
ventilaţie blocate!

u

AVERTIZARE

Orificiile de ventilaţie nu trebuie obturate în niciun fel. Aveţi
grijă să fie asigurate întotdeauna o ventilaţie şi o aerisire
corespunzătoare!

Atunci când aparatul este montat într-o zonă foarte umedă, pe
partea exterioară a aparatului se poate forma apă de condens.

Aveţi grijă să fie asigurate întotdeauna o ventilaţie şi o aeri-

u

sire corespunzătoare la locul de instalare!

4.3 Inversarea deschiderii uşii

ATENŢIE

Pericol de deteriorare din cauza apei de condens!

Nu instalaţi aparatul direct lângă un alt frigider/congelator.

u

Dacă aparatul este deteriorat, adresaţi-vă imediat - înainte

q

de a-l conecta - furnizorului.
Podeaua de la locul de amplasare trebuie să fie orizontală şi

q

netedă.
Nu amplasaţi aparatul în spaţii expuse direct la radiaţia

q

solară, lângă maşina de gătit, instalaţia de încălzire sau alte
asemenea.
Aparatul trebuie aşezat întotdeauna cu partea din spate

q

direct la perete, iar în cazul utilizării distanţierelor de perete
ataşate (a se vedea mai jos), direct pe aceste distanţiere.
Deplasarea aparatului este permisă numai în stare golită.

q

Nu instalaţi aparatul fără ajutor.

q

Spaţiul de instalare a aparatului dumneavoastră trebuie să

q

prezinte, în conformitate cu norma EN 378, un volum de
1 m3 pentru fiecare 8 g de agent de răcire R 600a. Dacă
spaţiul de instalare este prea mic, în cazul unei scurgeri din
circuitul de răcire poate apărea un amestec inflamabil de
gaze şi aer. Cantitatea de agent de răcire este specificată
pe marca de fabricaţie din interiorul aparatului.

Desprindeţi cablul de alimentare din spatele aparatului.

u

Îndepărtaţi totodată suportul cablului, pentru a evita apariţia
zgomotelor cauzate de vibraţii!
Îndepărtaţi foliile protectoare de pe profilurile decorative şi

u

de pe fronturile sertarelor.
Îndepărtaţi toate elementele de asigurare pentru transport.

u

Pentru a se obţine consumul de energie declarat, se vor utiliza
distanţierele care sunt ataşate unor aparate. Grosimea apara­tului se măreşte astfel cu aprox. 35 mm. Aparatul est complet
funcţional fără utilizarea distanţierelor de perete, însă are un
consum de energie puţin mai mare.

În cazul unui aparat cu distanţiere

u

de perete ataşate, acestea se
montează pe partea din spate a
aparatului, în partea superioară,
stânga şi dreapta.

AVERTIZARE

Pericol de accidentare şi deteriorare din cauza cioburilor de
sticlă!
Uşa de sticlă este grea. Dacă o scăpaţi sau loviţi marginile
sticlei, geamul de sticlă se poate sparge.

Asiguraţi în mod corespunzător uşa la demontare!

u

Apelaţi la încă o persoană pentru demontarea uşii de sticlă.

u

Aşezaţi uşa pe un suport moale.

u

Asiguraţi-vă că aveţi la dispoziţie următoarele instrumente:

Cheie Torx® 25

q

Cheie Torx® 15

q

Şurubelniţă

q

Şurubelniţă cu acumulator, dacă este cazul

q

Un suport moale

q

4.3.1 Demontarea amortizorului de închidere superior

Fig. 4

Deschideţi uşa superioară.

u

ATENŢIE

Pericol de deteriorare!
Dacă garnitura uşii este deteriorată, este posibil ca uşa să nu
se mai închidă corect, iar răcirea să nu fie suficientă.

Nu deterioraţi garnitura uşii cu şurubelniţa!

u

Evacuaţi ambalajul la deşeuri. (vezi 4.5)

u

Orientaţi aparatul într-o poziţie

u

stabilă şi orizontală cu ajutorul
picioarelor de sprijin (A) şi al
unui boloboc.
Apoi sprijiniţi uşa: Deşurubaţi

u

piciorul de sprijin de la
suportul lagărului (B), până
când acesta se aşează pe sol,
apoi efectuaţi încă o rotire cu
90°.

Indicaţie

Curăţaţi aparatul (vezi 6.2) .

u

6

Desprindeţi masca

u

demontaţi-o.
Masca atârnă deasupra suportului amortizorului.

w

Fig. 4 (1)

cu o şurubelniţă plată şi

Fig. 5

Împingeţi masca în faţă, peste suportul amortizorului

u

Fig. 5 (4)

, în direcţia aparatului.