lidl CEB 1400 A1, 100082 Operating Instructions Manual [en, de, nl, fi, sv +1]

HEATABLE INSOLES CEB 1400 A1

HEATABLE INSOLES

Operating instructions

LÄMMITETTÄVÄT
POHJALLISET

Käyttöohje

UPPVÄRMNINGSBARA
ILÄGGSSULOR

Bruksanvisning

VERWARMBARE
INLEGZOLEN

Gebruiksaanwijzing

IAN 100082

INDLÆGSSÅL, DER
KAN OPVARMES

Betjeningsvejledning

BEHEIZBARE
EINLEGESOHLEN

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi
laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisning­arna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle
apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 13
SE Bruksanvisning Sidan 25
DK Betjeningsvejledning Side 37
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident.-No.: CEB1400A1-042014-2

IAN 100082

3

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interaction with the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Trimming the insoles to size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB

IE

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Switching the insoles on / off / selecting the heat setting . . . . . 9

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries /cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Information regarding the EC Declaration of Conformity . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CEB 1400 A1

1

GB

IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These

operating instructions are a part of this product. They contain im­portant information in regard to safety, use and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. Retain these instruc­tions for future reference. In addition, pass these operating instruc­tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying and / or reproduction, wholly or partially, including

reproduction of the illustrations, also in a modifi ed format is only
permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection
and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge,
take into account our previous experience and know-how. No claims
can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for
damage caused by failure to observe the instructions, improper
use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for
using unauthorised replacement parts.

Intended use

These heatable insoles are intended exclusively for warming the
feet on cold days during extended periods outdoors. They are
intended solely for domestic use, not for commercial applications.
Any use other than that previously described, or a modifi cation
of the insoles, is not permitted and may result in injury and / or
damage to the insoles. The manufacturer assumes no liability for
damages caused by contrary applications. The user alone bears
the liability.

2

CEB 1400 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are
used:

DANGER

A warning of this risk level signifi es a potentially
dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it could
lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious physical injury.

WARNING
A warning of this risk level signifi es a potentially

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

GB

IE

IMPORTANT

A warning of this risk level signifi es possible
property damage.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid property

damage.

NOTE

A notice signifi es additional information that may assist you

►

in the handling of the appliance.

CEB 1400 A1

3

GB

IE

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to injuries
and property damage.

Risks from electrical current

DANGER

Observe the following safety instructions
to avoid risks from electrical current:

► Do not use the appliance if the power

adapter, the connection cable or the connec­tor plug is damaged.

► Under no circumstances should you open the

power adapter. There is a risk of receiving an
electric shock if voltage carrying connections
are touched or the electrical and /or mechan­ical construction is changed.

Interaction with the battery pack

WARNING

The risk of explosions and leakages exists!

For safe handling of battery pack observe the
following safety instructions:

► Do not throw the battery pack into a fi re.
► Do not short circuit the battery pack.
► Check the battery pack regularly. Leaking

battery acid can cause permanent damage
to the device. Special care should be taken
when handling a damaged or leaking
battery. Danger from acid burns!
Wear protective gloves.

► Store the battery pack away from children.
► Disconnect the battery pack from the insole if

you do not intend to use it for longer periods.

► The battery packs must be properly disposed

of separately from the insoles.

4

CEB 1400 A1

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the
following safety information:

■ Before use, check the insoles, the battery pack

and the power adapter for any externally vis­ible damage. Do not take into
operation an appliance that is damaged or has
been dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged

cables or connectors to be exchanged by an
authorised specialist or the Customer Service
Department.

■ Check your feet regularly for any redness of

the skin. Too much heat for a long time can
cause burns. Children should therefore use the
product only under adult supervision.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to
use of the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
tasks must not be carried out by children unless
they are supervised.

GB

IE

■ People who can not correctly perceive heat or

cold, such as diabetics and people with dis­abilities etc, should consult their doctor before
using the insoles.

■ Do not operate the insoles unattended.

■ Protect the insoles and the battery packs

against rain and snow. Should the insoles and
the battery pack becomes wet, allow them to
air dry only.

■ Do not dry the insoles and the battery pack on

the heating, with other sources of heat or with
a hair dryer.

CEB 1400 A1

5

GB

IE

■ Protect the battery packs against moisture and

the penetration of liquids. After attaching the
battery packs to your shoes, they must always
be connected (even when not switched on) to
the insoles when outdoors. Thereby, the pen­etration of moisture and soiling in the connec­tor sockets or plugs will be avoided.

■ Operate the insoles only with the supplied bat-

tery packs.

■ Use only the supplied power adapter to charge

the battery packs. The power adapter is de­signed for indoor use and may not be exposed
to moisture.

■ In the event of malfunctions or thunderstorms,

remove the plug from the mains power socket.

Initial use

Items supplied and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

▯ 2 x heatable insoles with integrated heating elements and

connection cables

▯ 2 x Ni-MH battery packs
▯ Power adapter
▯ This operating manual

NOTE

Check the contents to make sure everything is there and for

►

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defec-

tive packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The
packaging materials are selected from the point of view of their
environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

6

saves on raw material and reduces the amount of
waste generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed as per the regionally established
regulations.

CEB 1400 A1

Before initial use

Remove all packaging materials and all transport securing devices
from the appliance.

NOTE

With initial use and for a brief period, a light odour accumu-

►

lation can occur. This is normal and completely harmless.

Appliance description

Insole connector plug
Insole (underside)

Trimming marks
Connection socket of the battery pack
Function indicator of the battery pack
Function switch for the heat settings
Battery pack
Mains power connector for power pack

GB

IE

Connector plugs for power adapter

Trimming the insoles to size

IMPORTANT

The heating element is located in the region of the toes.

► Under no circumstances should you cut within the warning

symbol

♦ First, select the shoes in which you wish to wear the insoles .

Bear in mind that the insoles

the better the shoe is insulated against cold, the longer you

can heat with a single battery charge.

♦ The trim marks for diff erent shoe sizes are printed on the

bottom of the insoles and serve only as a guide for trimming.

♦ Initially, trim the insoles slightly larger than needed. Deter-

mine the required actual size by using an existing insole.

♦ Cut along the trim marks and adjust the insole at the

heel and sides to your individual size.

,as this may damage the heating element.

are ca. 4 mm thick and that

NOTE

►

In the fi nal state the insole should fi ll the entire foot bed
and it not be possible for it to move in the shoe.

CEB 1400 A1

7

GB

IE

Charging the battery pack

The battery packs are charged via the supplied power adap­ter

. For safe and faultless operation of the appliance with the

electrical connection, observe the following instructions:

IMPORTANT

Before connecting the appliance, compare the connection

►

data (voltage and frequency) on the rating plate with that of
your mains power supply. This data must be compatible to
avoid possible damage to the device.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and that

it has not been laid over hot surfaces and / or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked.
► Do not let the power cable hang over edges (trip wire eff ect).

♦ Plug the power adapter into a mains power socket. Ensure

that the battery packs
do not glow).

♦ Connect the connector plugs of the power adapter with

the connection sockets
indicators
charged. The optimum charging time is a minimum of 6.5 hours
and a maximum of 8 hours.

glow red and the battery packs are being

are switched off (function indicators

of the battery packs . The function

♦ The battery packs are fully charged when the function

indicators

NOTE

►

Frequent overcharging of the battery packs (over

8 hours) results in a reduction of both effi ciency and

service lifetime.

► During extended storage (e.g. over the summer) the battery

packs

then recharged.

glow green.

should be fully discharged every 2 months and

8

CEB 1400 A1

Handling and operation

In this section you receive important information for the handling
and operation of the appliance.

Switching the insoles on / off /
selecting the heat setting

♦ Place the trimmed insoles in your shoes with the printed

side down and run the cable upward along the heel.

♦ Attach the battery packs using the straps to your shoes and

connect the connector plug
nection sockets

of the battery pack (see Figure 1).

of the insoles with the con-

GB

IE

Fig. 1

IMPORTANT

When wearing low shoes, tuck the excess cable into your

►

socks. The cable must not drag on the ground while walking!

♦ Press the function switch to switch the battery pack on.

The battery pack
the function indicator

♦ By pressing the function switch once again, the heat level II 

can be switched on. The function indicator

♦ To switch the battery pack off , press the function switch

once more. The function indicator

NOTE

For quick warming, it is recommended to initially select the

►

the heat level II. It can later, if necessary, be turned down to

the lower heating level.

► When the battery pack is discharged, the function indica-

tor

switches off and the insole is no longer heated.

switches itself on with the heat level I and

glows green.

glows red.

goes out.

CEB 1400 A1

9

GB

IE

Cleaning

IMPORTANT

►

Protect the insoles and the battery packs against

moisture and the ingress of liquids.

► Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical

solvents, otherwise the surfaces may be damaged.

■ Clean the battery packs with a dry lint-free cloth.

■ The insoles should be taken out of the shoes occasionally

and aired.

Storage

■ Disconnect the battery packs from the insoles if you do

not intend to use them for longer periods.

■ Store the insoles and the battery packs in a dry place

away from direct sunlight.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your nor-

mal domestic waste. This product is subject
to European Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
The battery packs must be properly disposed of
separately from the insoles.

Disposal of batteries /cells

Used batteries / cells may not be disposed of in

household waste. All consumers are legally required
to dispose of batteries / cells at a collecting point in
their community or at a retail company. The purpose
of this obligation is to ensure that batteries / cells are
disposed of in a non-polluting manner. Only dispose
of batteries / cells when they are fully discharged.

10

CEB 1400 A1

Appendix

Technical Data

Power adapter GQ07-050060-AG

Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Current consumption max. 0.3 A

Output voltage 5 V

Output current 600 mA

GB

IE

Protection class

Operating temperature +15 to +35°C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Ni-MH Battery Pack

Voltage 3.6 V

Capacity 1400 mAh

Charging time approx. 6.5 - 8 hrs

Insoles

Input voltage 3.6 V

Current consumption 300 mA

Shoe sizes 36 - 48

II /

Max. operating time

Information regarding the EC
Declaration of Conformity

In regard to compliance with basic requirements
and other relevent provisions, this appliance con­forms with the Low Voltage Directive 2006/95/EC
and the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC.

The complete original Declaration of Conformity
can be obtained from the importer.

CEB 1400 A1

approx. 5 hrs

(at Heat Level II)

11

GB

IE

Warranty

With this device you receive a 3 year warranty from the date of
purchase. This appliance has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the case of a warranty claim please
contact, by telephone, our Service Department. Only in this way
can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTE

The warranty covers only claims for material and manufac-

►

turing defects, not for transport damages, worn parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This appliance is intended solely for private domestic use, not for
commercial applications. If this product has been subjected to
improper or inappropriate handling, abuse, or modifi cations not
carried out by one of our authorised sales and service outlets,
the warranty will be considered void. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. The warranty period is not
extended by repairs eff ected under warranty. This applies also
to replaced and repaired parts. Damages or defects discovered
after purchase are to be reported directly after unpacking, at the
latest two days after the purchase date. Repairs carried out after
lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

12

CEB 1400 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sähkövirrasta aiheutuva vaara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Akun käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pohjallisten leikkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Akkujen lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FI

Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pohjallisten päälle ja pois päältä kytkeminen /

Lämpötason valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Paristojen / akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . 24

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CEB 1400 A1

13

FI

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia
ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli­suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittui­hin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä tallessa.
Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä

kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan
valmistajan kirjallisella luvalla.

Vastuurajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja liitäntää
ja käyttöä koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä ver­siota, ja ne on annettu tähänastisen kokemuksemme ja tietomme
ohjalta parhaan ymmärryksemme mukaisesti. Tässä käyttöohjeessa
esiintyvien tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää
minkäänlaisia korvausvaatimuksia. Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen
noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta
käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muu­toksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutu­vista vahingoista.

Määräystenmukainen käyttö

Lämmitettävät pohjalliset on tarkoitettu ainoastaan jalkojen lämmit­tämiseen kylminä päivinä, kun oleskellaan pidempiä aikoja ulkoil­massa. Ne on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen
tarkoitukseen. Muu kuin yllä mainittu käyttö tai pohjallisten muutta­minen jollain tapaa ei ole sallittua ja voi aiheuttaa loukkaantumisia
ja/tai pohjallisten vaurioitumisen. Valmistaja ei vastaa määräys­tenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista. Vastuu on yksin­omaan käyttäjällä.

14

CEB 1400 A1

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaa­vasta vaarallisesta tilanteesta.

Mikäli vaarallista tilannetta ei voida välttää, tämä voi johtaa
kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai

vakavien loukkaantumisten ehkäisemiseksi.

VAROITUS
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdol-

lisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen

välttämiseksi.

FI

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdol­lisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

OHJE

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen

►

käsittelyä.

CEB 1400 A1

15

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia
turvallisuusohjeita. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esineva­hinkoihin.

FI

Sähkövirrasta aiheutuva vaara

VAARA

Noudata seuraavia turvaohjeita välttääk­sesi sähkövirrasta aiheutuvat vaarat:

► Älä käytä laitetta, jos verkkopistoke, liitäntä-

kaapeli tai liitin ovat vaurioituneet.

► Älä missään nimessä avaa verkkopistoketta.

Jännitettä johtaviin liitäntöihin koskeminen ja
sähköisen ja mekaanisen rakenteen muuttami­nen voi aiheuttaa sähköiskun.

Akun käsittely

VAROITUS

On olemassa räjähdys- ja vuotovaara!

Noudata akun käytössä seuraavia turvallisuus­ohjeita:

► Älä heitä akkua tuleen.
► Varo oikosulkemasta akkua.
► Tarkista akku säännöllisesti. Ulos valuva

paristohappo voi aiheuttaa laitteessa pysyviä
vaurioita. Toimi erityisen varovasti käsitelles­säsi vahingoittuneita tai vuotaneita paristoja.
Syöpymisvaara! Käytä suojakäsineitä.

► Säilytä akku lasten ulottumattomissa.
► Irrota akku pohjallisista, jos se on pidempään

käyttämättä.

► Akku on hävitettävä asianmukaisesti pohjalli-

sista erillään.

16

CEB 1400 A1

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä
koskevat turvallisuusohjeet:

■ Tarkista pohjalliset, akut ja verkkopistoke ennen

käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden varalta.
Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnut­ta laitetta.

■ Jos johdossa tai liitännöissä on vaurioita, anna

valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalve­lun vaihtaa ne uusiin vaarojen välttämiseksi.

■ Tarkista jalat säännöllisin väliajoin mahdollisten

punottumien varalta. Jos pohjallisia käytetään
liian suurella teholla pidempiä aikoja, se voi ai­heuttaa palovammoja. Lasten tulisi siksi käyttää
tuotetta vain aikuisen valvonnan alaisena.

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henki-

löt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset
kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat
käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos
heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön,
ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liitty­vät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttä­jähuoltoa ilman valvontaa.

FI

■ Henkilöiden, jotka eivät voi aistia kuumuutta

tai kylmyyttä, esimerkiksi diabeetikoiden ja
vammaisten, on siksi konsultoitava lääkäriään
pohjallisten käytöstä.

■ Älä käytä pohjallisia ilman valvontaa.

■ Suojaa pohjallisia ja akkuja sateelta ja lumelta.

Jos pohjalliset ja akut ovat kastuneet, anna
niiden kuivua itsestään.

■ Älä kuivaa pohjallisia ja akkuja lämmityspatte-

rien tai muiden lämpölähteiden päällä, äläkä
hiustenkuivaimella.

■ Suojaa akkua kosteudelta ja varmista, ettei

akun sisään pääse nestettä. Jos kiinnität akut
kenkiisi, ne on ulkokäytössä aina liitettävä poh­jallisiin (myös, jos niitä ei ole kytketty päälle).
Näin ehkäistään kosteuden ja lian tunkeutuminen
liittimiin tai pistokkeisiin.

CEB 1400 A1

17

FI

■ Käytä pohjallisia vain toimitukseen kuuluvien

akkujen kanssa.

■ Käytä akkujen lataamiseen vain mukana tulevaa

verkkopistoketta. Verkkopistoke on tarkoitettu
vain sisätiloihin, eikä sitä saa altistaa kosteu­delle.

■ Irrota pistokeverkkolaite pistorasiasta, jos lait-

teen toiminnassa esiintyy häiriöitä tai ilmassa
on ukkosta.

Käyttöönotto

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus

Toimitus sisältää seuraavat osat:

▯ 2 lämmitettävää pohjallista, joissa integroitu lämmityselementti

ja liitäntäkaapeli

▯ 2 Ni-MH -akkua
▯ Verkkopistoke
▯ Tämä käyttöohje

OHJE

Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole

►

näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat

puutteellisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen
aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit
on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat
huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää

raaka-aineita ja vähentää jätteiden määrää. Hävitä
tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

18

CEB 1400 A1

Ennen ensimmäistä käyttöä

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetusvarmistimet.

OHJE

Ensimmäisellä käyttökerralla voi hetkellisesti muodostua

►

lievää hajua. Tämä on normaalia ja täysin vaaratonta.

Laitteen kuvaus

Pohjallisten liitäntäpistokkeet
Pohjalliset (alapuoli)
Leikkuuviivat
Akun liitännät
Akun toimintonäyttö
Lämpötasojen toimintokytkin
Akku
Verkkopistoke

FI

Verkkopistokkeen liitäntäpistoke

Pohjallisten leikkaaminen

HUOMIO

Lämmityselementti on varpaiden kohdalla.

► Älä missään nimessä leikkaa varoitussymbolin sisäpuo-

lelle, jottei lämmityselementti vaurioituisi.

♦ Valitse ensin kengät, joissa haluat pohjallisia käyttää. Ota

huomioon, että pohjalliset
mitä paremmin kenkä eristää kylmyyttä, sitä pidempään akun
varaus kestää.

♦ Leikkuuviivat eri kenkäkooille on painettu pohjallisen ala-

puolelle ja ne helpottavat pohjallisten leikkaamista oikeaan
kokoon.

♦ Leikkaa pohjalliset ensin hieman tarvittavaa suuremmiksi.

Määritä ensin tarvittava koko vanhan pohjallisen avulla.

♦ Leikkaa leikkuuviivoja pitkin ja sovita pohjallinen kanta-

päästä ja sivulta jalkasi kokoon.

ovat n. 4 mm paksut, ja että

OHJE

►

Pohjallisen on lopulta vastattava mahdollisimman hyvin
kengän sisäpohjallisen muotoa niin, ettei se pääse liikku­maan kengässä.

CEB 1400 A1

19

FI

Akkujen lataaminen

Akut ladataan toimitukseen sisältyvällä verkkopistokkeella .
Noudata laitteen turvallisen ja moitteettoman toiminnan varmista­miseksi sähköliitännässä seuraavia ohjeita:

HUOMIO

Vertaa ennen sähköliitännän tekemistä tuotteen tyyppikilven

►

ja sähköverkon tietoja keskenään (jännite ja taajuus). Näi­den tietojen on vastattava toisiaan, jotta laite ei vaurioituisi.

► Varmista, että liitäntäkaapeli on moitteettomassa kunnossa

eikä kulje kuumien pintojen ja/tai terävien reunojen yli.

► Varmista, etteivät liitäntäjohdot kiristy tai taitu.
► Älä anna verkkokaapelin roikkua nurkkien yli (kompastumis-

vaara).

♦ Liitä verkkolaturi verkkopistokkeeseen. Varmista, että akut

on kytketty pois päältä (toimintonäyttö

♦ Yhdistä verkkopistokkeen liitäntäpistokkeet akkujen

liitäntöihin
latautuvat. Optimaalinen latausaika on väh. 6,5 tuntia ja
enintään 8 tuntia.

. Toimintonäytöt palavat punaisina ja akut

ei pala).

♦ Akut ovat täysin latautuneet, jos toimintonäytöt palavat

punaisina.

OHJE

►

Akkujen usein toistuva ylilataaminen (yli 8 tuntia) vähentää

niiden tehoa ja lyhentää käyttöikää.

► Kun pohjalliset ovat käyttämättä pidempään (esim. kesän

ajan), on suositeltavaa antaa akkujen

kahden kuukauden välein aivan tyhjiin ja ladata ne taas

uudelleen.

latauksen kulua

20

CEB 1400 A1

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käyttöä ja toimintaa
koskevia ohjeita.

Pohjallisten päälle ja pois päältä
kytkeminen / Lämpötason valinta

♦ Aseta leikatut pohjalliset kuviopuoli alaspäin kenkiin ja vie

johto kantapäätä pitkin ylös.

♦ Kiinnitä akut hakasen avulla kenkiisi ja liitä pohjallisten

liitäntäpistoke

Kuva 1

HUOMIO

akun liitäntöihin (ks. kuva 1).

FI

Kun pohjallisia käytetään kävelykengissä, ylimääräiset

►

johdot voidaan työntää sisään sukkiin. Johdot eivät saa

kävellessä laahata maata!

♦ Kytke akku päälle painamalla toimintokytkintä .

Akku
vihreänä.

♦ Pohjalliset voidaan kytkeä lämpötasolle II painamalla toiminto-

näyttöä

♦ Jos haluat sammuttaa akun , paina toimintokytkintä

uudelleen. Toimintonäyttö

OHJE

Alussa on suositeltavaa valita lämpötasoII, joka lämmittää

►

pohjalliset nopeasti. Myöhemmin voidaan tarpeen mukaan

säätää takaisin alemmalle lämpötasolle.

► Jos akun varaus on kulunut loppuun, toimintonäyttö

sammuu ja pohjallisen

kytkeytyy lämpötasolleI, ja toimintonäyttö palaa

uudelleen. Toimintonäyttö palaa punaisena.

sammuu.

lämmitys lakkaa.

CEB 1400 A1

21

FI

Puhdistaminen

HUOMIO

►

Suojaa pohjallisia ja akkuja kosteudelta ja nesteiden

sisäänpääsyltä.

► Älä missään nimessä käytä puhdistamisessa voimakkaita

puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia, sillä ne voivat vauri-

oittaa pintoja.

■ Puhdista akut kuivalla nukattomalla liinalla.

■ Pohjalliset on silloin tällöin otettava pois kengistä ja tuule-

tettava.

Varastointi

■ Irrota akut pohjallisista , jos ne ovat käyttämättä pidempiä

aikoja.

■ Säilytä pohjallisia ja akkuja kuivassa tilassa ja suojassa

suoralta auringonpaisteelta.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta

tavallisen kotitalousjätteen seassa.
Tämä tuote on Euroopan unionin sähkö- ja
elektroniikkajätettä koskevan direktiivin
2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun­nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata
voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauk­sissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen. Akku
on hävitettävä asianmukaisesti pohjallisista erillään.

Paristojen / akkujen hävittäminen

Paristojen ja akkujen hävittäminen kotitalousjätteen

mukana on kielletty. Jokaisella käyttäjällä on lakisää­teinen velvollisuus luovuttaa paristot ja akut oman
kuntansa, kaupunginosansa tai kaupan keräilypistee­seen. Tämän velvoitteen tarkoituksena on varmistaa
paristojen ja akkujen ympäristöystävällinen hävittämi­nen. Palauta keräykseen vain paristot ja akut, joiden
lataus on purkautunut.

22

CEB 1400 A1

Liite

Tekniset tiedot

Verkkopistoke GQ07-050060-AG

Tulojännite 100–240 V ~ 50/60 Hz

Virranotto kork. 0,3 A

Lähtöjännite 5 V

Lähtövirta 600 mA

FI

Suojausluokka

Käyttölämpötila +15 ... +35°C

Kosteus (ei kondensoitumista) ≤ 75 %

NiMH-akku

Jännite 3,6 V

Kapasiteetti 1400 mAh

Latausaika n. 6,5–8 h

Pohjalliset

Tulojännite 3,6 V

Virranotto 300 mA

Kengän koot 36–48

II /

Maksimipitoaika n. 5 h (lämpötasolla II)

CEB 1400 A1

23

FI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta
koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen alijännitedirektiivin
2006/95/EC ja sähkömagneettista yhteensopivuutta
koskevan direktiivin 2004/108/EC perustavia vaati­muksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusva­kuutus on saatavana maahantuojalta.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata,
että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei

►

kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioi­tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen
käyttötarkoitukseen. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, vä­kivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuu­aikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdol­lisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on
ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeis­tään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan
päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 100082

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

24

CEB 1400 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fara på grund av elektricitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Handskas med batteripaketet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . 30

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Skära till iläggssulorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ladda batteripaketen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SE

Användning och bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sätta på och stänga av produkten/välja värmeinställning . . . 33

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kassera batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Försäkran om EG-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CEB 1400 A1

25

SE

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår

som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om
säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla an­vändar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda pro­dukten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen.
Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du
överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt

återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens
skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning
och användning motsvarar senaste standard när dokumentet
trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår
tidigare erfarenhet och kunskap. Det fi nns inga som helst möjlig­heter att ställa krav på ersättning som baseras på angivelserna,
bilderna eller beskrivningarna i den här bruksanvisningen. Tillver­karen ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvis­ningarna inte följts, produkten använts på ett sätt som strider mot
föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på
produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

De uppvärmningsbara iläggssulorna ska bara användas för att
värma fötterna när man är utomhus länge i kallt väder. De är endast
avsedda för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
All annan form av användning än den som beskrivs här eller
förändringar på iläggssulorna är förbjuden och kan leda till
personskador och/eller till att iläggssulorna skadas. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppkommit för att anvisningar inte
följts. Allt ansvar vilar på användaren.

26

CEB 1400 A1

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär en akut farlig
situation.

Om ingenting görs för att undvika situationen fi nns risk för
dödsolyckor och svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika döds-

olyckor och svåra personskador.

VARNING
En varning på den här nivån innebär att en farlig

situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet
bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika person-

skador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för mate­rialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet
bli materialskador.

SE

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika material-

skador.

OBSERVERA

Under Observera fi nns extra information som ska hjälpa dig

►

att handskas med produkten.

CEB 1400 A1

27

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av
produkten. Om den används på fel sätt kan den orsaka skador på
person och material.

Fara på grund av elektricitet

FARA

SE

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar
för att undvika olyckor på grund av
elektricitet:

► Använd inte produkten om kontaktnätdelen,

anslutningskabeln eller kontakten skadats.

► Öppna absolut inte kontaktnätdelen! Om

man rör vid spänningsförande anslutningar
och förändrar den elektriska och mekaniska
konstruktionen fi nns risk för elchocker.

Handskas med batteripaketet

VARNING

Det fi nns risk för explosion och läckande
syra!

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för
säker hantering av batteripaketet:

► Försök aldrig elda upp batteripaketet.
► Kortslut inte batteripaketet.
► Kontrollera batteripaketet regelbundet.

Läckande batterisyra kan orsaka varaktiga
skador på produkten. Var extra försiktig när
du handskas med skadade eller läckande
batterier. Det fi nns risk för frätskador! Använd
skyddshandskar.

► Förvara batteripaketet oåtkomligt för barn.
► Ta bort batteripaketet från iläggssulorna om

du inte ska använda dem på länge.

► Batteripaketet måste tas bort från iläggssulan

och kasseras separat.

28

CEB 1400 A1

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering
av produkten:

■ Kontrollera om iläggssulorna, batteripaketet

och kontaktnätdelen har några synliga ska­dor innan du använder dem. Om produkten
är skadad eller har fallit i golvet får den inte
användas .

■ Endast auktoriserade yrkesmän eller vår kund-

tjänst får byta ut skadade kablar och anslut­ningar, annars fi nns risk för olyckor.

■ Kontrollera regelbundet om det fi nns rodnader

på dina fötter. Alltför hög värme under en
längre tid kan orsaka brännskador. Därför
får barn bara använda produkten om någon
vuxen håller uppsikt.

■ Den här produkten kan användas av barn som

är minst 8 år och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och/eller kunskap om
de hålls under uppsikt eller instruerats i hur
produkten används på ett säkert sätt och inser
vilka risker det innebär. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och allmän service får
bara göras av barn om någon vuxen håller
uppsikt.

SE

■ Personer som inte riktigt kan känna av värme

och kyla, t ex diabetiker, rörelsehindrade
personer etc. bör rådfråga sin läkare innan de
använder iläggssulorna.

■ Var alltid uppmärksam när du använder iläggs-

sulorna.

■ Skydda iläggssulor och batteripaket från regn

och snö. Om iläggssulorna och batteripaketen
blir blöta får de bara lufttorkas.

■ Torka inte iläggssulorna och batteripaketet på

värmeelement eller liknande värmekällor och
försök inte heller torka dem med en hårfön.

CEB 1400 A1

29

SE

■ Skydda batteripaketet från fukt och låt det inte

komma in vätska i det. När du fäst batteripa­keten på dina skor måste du alltid ansluta dem
till iläggssulorna när du är utomhus (även om
de inte är påkopplade). På så sätt undviker du
att fukt eller smuts tränger in i anslutningar och
kontakter.

■ Använd endast iläggssulorna tillsammans med

medföljande batteripaket.

■ Använd endast medföljande kontaktnätdel för

att ladda upp batteripaketen. Kontaktnätdelen
är avsedd för inomhusbruk och får inte utsättas
för fukt.

■ Dra alltid ut kontaktnätdelen ur eluttaget vid

störningar och åska.

Ta produkten i bruk

Leveransens innehåll och transport­inspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ 2 uppvärmningsbara iläggssulor med integrerat värmeelement

och anslutningskabel.

▯ 2 NiMH-batteripaket
▯ Kontaktnätdel
▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

►

synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund

av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända
dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador.
Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de
tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför
återvinnas.

30

CEB 1400 A1

Genom att återföra förpackningsmaterialet till

kretsloppet kan vi spara på råmaterial och minska
sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs
längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Före första användningen

Ta bort allt förpackningsmaterial och alla transportskydd från
produkten.

OBSERVERA

Första gången produkten används kan det lukta lite.

►

Det är fullständigt normalt och helt ofarligt.

Beskrivning

Anslutningskontakt till iläggssula
Iläggssula (undersida)
Skärmärken
Uttag för batteripaket

SE

Funktionsindikator för batteripaket
Funktionsbrytare för värmeinställning
Batteripaket
Kontaktnätdel
Anslutningskontakt till kontaktnätdel

Skära till iläggssulorna

AKTA

Värmeelementet fi nns vid tåpartiet.

► Skär absolut inte innanför varningssymbolerna , då kan

värmeelementet skadas.

♦ Välj först vilka skor du ska lägga iläggssulorna i. Tänk då

på att iläggssulorna
skon är isolerad mot kyla, desto längre klarar du dig på en
batteriladdning.

♦ Skärmärkena för olika skostorlekar fi nns på iläggssulornas

undersida och ska endast användas som utgångspunkt när
man skär.

är ca 4 mm tjocka och att ju bättre

♦ Skär först till iläggssulorna lite större än vad som behövs.

Ta fram den faktiska storleken med hjälp av en befi ntlig iläggs­sula.

CEB 1400 A1

31

♦ Skär längs med märkningen och anpassa iläggssulan

individuellt till din storlek vid hälen och på sidorna.

OBSERVERA

►

När iläggssulan är tillskuren ska den, så långt det är
möjligt, täcka hela fotsulan och inte längre kunna förskjutas
inuti skon.

SE

Ladda batteripaketen

Batteripaketen laddas upp med medföljande kontaktnätdel .
Följ nedanstående anvisningar för säker och felfri drift när produkten
ansluts:

AKTA

Jämför uppgifterna för anslutning (spänning och frekvens)

►

på produktens typskylt med angivelserna för ditt elnät innan
du ansluter produkten. Dessa data måste stämma överens,
annars kan produkten skadas.

► Försäkra dig om att anslutningsledningen är oskadd och inte

ligger över heta ytor och/eller vassa kanter.

► Akta så att anslutningskablar inte är för hårt spända eller

bockas.

► Låt inte anslutningskabeln hänga ner över ett hörn

(snubbeltrådseff ekt).

♦ Sätt kontaktnätdelen i ett eluttag. Försäkra dig om att

batteripaketen
lyser inte).

inte är påkopplade (funktionsindikatorn

♦ Koppla kontaktnätdelens kontakter till uttagen på

batteripaketen
att batteripaketen
minst 6,5 timmar och max 8 timmar.

♦ Batteripaketen är fullt uppladdade när funktionsindikato-

rerna

OBSERVERA

►

Om batteripaketet överladdas ofta (över 8 timmar)
sjunker kapaciteten och livlängden.

► Vid längre förvaring (t ex hela sommaren) måste batteri-

paketen
varannan månad.

32

. Funktionsindikatorerna lyser rött och visar

laddas. Den optimala laddningstiden är

lyser grönt.

laddas ur helt och sedan laddas upp igen

CEB 1400 A1

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker användning
och bruk.

Sätta på och stänga av produkten/
välja värmeinställning

♦ Lägg de tillskurna iläggssulorna med den tryckta sidan

nedåt i skon och dra kabeln uppåt längs hälen.

♦ Fäst batteripaketen på skorna med bygeln och koppla

iläggssulornas
(se bild 1).

Bild 1

AKTA

Om du använder skor utan skaft stoppar du in överfl ödig

►

kabel i strumporna. Kabeln får inte släpas på golvet när
du går!

kontakt till uttagen på batteripaketet

SE

♦ Använd funktionsbrytaren för att koppla på batteripaketet .

Batteripaketet
indikatorn

♦ Om du trycker på funktionsbrytaren igen kopplas värme-

inställningII på. Funktionsindikatorn

♦ För att stänga av batteripaketet trycker du på funktions-

brytaren

OBSERVERA

För att snabbt bli varm om fötterna sätter du på värmeinställ-

►

ning II från början. Sedan kan du sänka värmen om du vill.

► När batteripaketet är urladdat slocknar funktionsindika-

torn

CEB 1400 A1

startar på värmeinställningI och funktions-

lyser grönt.

lyser rött.

en gång till. Funktionsindikatorn slocknar.

och iläggssulorna värms inte längre upp.

33

SE

Rengöring

AKTA

►

Skydda iläggssulorna och batteripaketen från fukt
och låt det inte tränga in vätska i dem.

► Använd absolut inga aggressiva rengöringsmedel eller

kemiska lösningar som kan skada ytan.

■ Torka av batteripaketet med en torr, luddfri trasa.

■ Då och då bör du ta ut iläggssulorna ur skorna och vädra

dem.

Förvaring

■ Koppla bort batteripaketen från iläggssulorna om du

inte ska använda dem på länge.

■ Förvara iläggssulorna och batteripaketen på ett torrt

ställe utan direkt solljus.

Kassering

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten faller
under det europeiska direktivet 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip­ment). Lämna in produkten till ett godkänt återvin-

ningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning
för kassering. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din
avfallsanläggning om du har några frågor. Batteri­paketet måste tas bort från iläggssulan och kasseras
separat.

Kassera batterier

Vanliga och uppladdningsbara batterier får inte

slängas bland hushållssoporna. Den som använder
någon typ av batterier är skyldig enligt lag att lämna
in dem till ett godkänt uppsamlingsställe eller till
återförsäljaren. Den här bestämmelsen är till för att
batterier ska kunna kasseras utan att skada miljön.
Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/
destruktion.

34

CEB 1400 A1

Bilaga

Tekniska data

Kontaktnätdel GQ07-050060-AG

Inspänning 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Strömupptagning max. 0,3 A

Utspänning 5 V

Utgångsström 600 mA

Skyddsklass

Drifttemperatur +15 till +35°C

Fuktighet (utan kondensation) ≤ 75 %

NiMH batteripaket

Spänning 3,6 V

Kapacitet 1400 mAh

Laddningstid ca 6,5 - 8 tim

II /

SE

Iläggssulor

Inspänning 3,6 V

Strömupptagning 300 mA

Skostorlek 36 - 48

Max. användningstid

ca 5 timmar (på

värmeinställning II)

Försäkran om EG-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta föreskrifter i lågspän­ningsdirektiv 2006/95/EC och direktivet för
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i
original kan beställas av importören.

CEB 1400 A1

35

SE

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med
inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats med omsorg och
testats noga innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som
köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid
garantifall. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den

►

täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar som t ex brytare och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas
yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade
servicefi lial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin
begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att
man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast
två dagar efter köpdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 100082

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

36

CEB 1400 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Advarselsinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fare på grund af elektrisk strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Omgang med akkupakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Leverede dele og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bortskaff else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Før første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Beskrivelse af indlægssålerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Klipning af indlægssåler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Opladning af akkupakkerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

DK

Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tænd / sluk for indlægssåler / valg af varmetrin . . . . . . . . . . . 45

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bortskaff else af indlægssålerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bortskaff else af batterier / genopladelige batterier . . . . . . . . 46

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Info til EF-overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

CEB 1400 A1

37

DK

Indledning

Til lykke med købet af din nye elartikel!
Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejlednin-

gen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige anvisninger til
sikkerhed, brug og bortskaff else. Læs alle betjenings- og sikker­hedsanvisningerne igennem, før du bruger produktet. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesom­råder. Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt. Hvis
produktet gives videre til andre, skal alle dokumentationerne følge
med.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver form for kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt

videregivelse af billeder - også i ændret tilstand - er kun tilladt
efter skriftlig aftale med producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og
betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden
på trykketidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold
til vores hidtidige erfaringer og viden. Der kan ikke stilles nogen
form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivel­serne i denne vejledning. Producenten påtager sig intet ansvar
for skader på grund af manglende overholdelse af vejledningen,
anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet,
forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse
samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Indlægssålerne, der kan opvarmes, er udelukkende beregnet
til opvarmning af fødderne på kolde dage ved længere tids
ophold udendørs. De er udelukkende beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssigt brug. Al anden anvendelse end den tidligere
omtalte eller ændring af indlægssålerne er ikke tilladt og kan
føre til personskader og / eller beskadigelse af indlægssålerne.
Producenten giver ikke garanti for skader, der opstår på grund
af anvendelse i modstrid med bestemmelserne. Brugeren bærer
alene risikoen.

38

CEB 1400 A1

Advarselsinfo

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinfor­mationer:

FARE

En fare-info på dette faretrin angiver en truende
farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan den medføre døden
eller alvorlige kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo, så livsfarlige eller

alvorlige personskader undgås.

ADVARSEL
Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig

farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til person­skader.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at

personer kommer til skade.

OBS

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig
materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle
skader.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå

materielle skader.

DK

BEMÆRK

En bemærk-info markerer ekstra informationer, som gør

►

brugen af indlægssålerne lettere.

CEB 1400 A1

39

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af pro­duktet. Forkert brug kan føre til personskader og materielle skader.

Fare på grund af elektrisk strøm

FARE

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger,
så fare på grund af elektrisk strøm undgås:

DK

► Brug ikke produktet, hvis strømforsyningen,

tilslutningsledningen eller tilslutningsstikkene er
beskadigede.

► Åbn aldrig strømforsyningen. Hvis spæn-

dingsførende tilslutninger berøres, og den
elektriske og mekaniske opbygning ændres,
er der fare for strømstød.

Omgang med akkupakken

ADVARSEL

Fare for eksplosion og udløbende syre!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger ved­rørende sikker brug af akkupakken:

► Smid ikke akkupakken ind i ild.
► Kortslut ikke akkupakken.
► Kontrollér regelmæssigt akkupakken. Hvis

der løber batterisyre ud, kan det forårsage
vedvarende skader på produktet. Vær særligt
forsigtig ved omgang med batterier, hvis de
er defekte, eller syren løber ud. Ætsningsfare!
Bær beskyttelseshandsker.

► Opbevar akkupakken, så den er utilgængelig

for børn.

► Hvis du ikke skal bruge indlægssålerne i læn-

gere tid, skal akkupakken afbrydes.

► Akkupakken skal bortskaff es korrekt og ad-

skilt fra indlægssålerne.

40

CEB 1400 A1

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for
sikker brug af produktet:

■ Kontrollér indlægssålerne, akkupakken og

strømforsyningen for ydre, synlige skader, før
anvendelsen. Brug ikke indlægssålerne, hvis de
er beskadigede eller falder ned.

■ Få straks en autoriseret fagmand eller kunde-

service til at udskifte beskadigede kabler eller
stik, så farlige situationer undgås.

■ Kontrollér regelmæssigt fødderne for røde plet-

ter på huden.For høj varmeeff ekt i længere tid
kan føre til forbrænding. Børn bør derfor kun
bruge produktet under opsyn fra voksne.

■ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og

derover og af personer med nedsatte fysiske,
psykiske, motoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller undervises i sikker brug af
produktet og de farer, der kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.

DK

■ Personer, som ikke kan mærke varme eller

kulde som f.eks. diabetikere, handicappede
personer etc. skal spørge deres læge til råds
før brug af indlægssålerne.

■ Brug ikke indlægssålerne uden opsyn.

■ Beskyt indlægssålerne og akkupakkerne mod

regn og sne. Hvis indlægssålerne og akku­pakkerne er blevet våde, må de udelukkende
lufttørres.

■ Tør ikke indlægssålerne og akkupakkerne på

varmeapparatet eller andre varmekilder eller
med en hårtørrer.

■ Beskyt akkupakken mod fugt og indtrængende

væsker. Når du har fastgjort akkupakkerne på
dine sko, skal de altid sluttes til indlægssålerne
udendørs (også selv om de ikke er tændt). Der­ved undgås det, at fugt eller snavs kan trænge
ind i tilslutningsstikkene eller stikkene.

CEB 1400 A1

41

■ Brug kun indlægssålerne sammen med de

medfølgende akupakker.

■ Brug kun den medfølgende strømforsyning til

opladning af akkupakkerne. Strømforsyningen
er konstrueret til indendørs rum og må ikke
udsættes for fugt.

■ Tag altid strømforsyningen ud af stikkontakten,

hvis der opstår fejl samt i tordenvejr.

DK

Første brug

Leverede dele og transporteftersyn

Indlægssålerne leveres som standard med følgende komponenter:

▯ 2 x indlægssåler, der kan opvarmes, med integreret varmeele-

ment og tilslutningskabel

▯ 2 x Ni-MH-akkupakke
▯ Strømforsyning
▯ Denne betjeningsvejledning

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har

►

synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis delene er beskadigede på

grund af mangelfuld emballering eller på grund af trans­porten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet
Service).

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagen er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaff elsesteknik og
kan derfor genbruges.

Afl evering af emballagen til materialerecirkulation

Før første brug

Fjern alt emballagematerialet og alle transportsikringer fra
produktet.

BEMÆRK

Ved første brug kan produktet kortvarigt lugte en smule. Det

►

er normalt og helt ufarligt.

42

sparer råstoff er og reducerer aff aldsmængden.
Bortskaf emballagen, som ikke skal bruges mere, i
henhold til de gældende lokale forskrifter.

CEB 1400 A1

Beskrivelse af indlægssålerne

Tillsutningsstik indlægssåler
Indlægssål (underside)
Snitmærker
Akkupakkens tilslutningsstik
Akkupakkens funktionsvisning
Funktionskontakt for varmetrinene
Akkupakke
Strømforsyning
Tilslutningsstik strømforsyning

Klipning af indlægssåler

OBS

Varmeelementet sidder ved tæerne.

► Klip ikke inden for advarselssymbolet , da varmeelementet

kan beskadiges.

DK

♦ Vælg først skoene, som skal bruges sammen med indlægs-

sålerne
og jo bedre skoene er isoleret mod kulden, jo længere kan de
varmes op med en akkuopladning.

♦ Klipmærkerne til forskellige skostørrelser er trykt på under-

siden af indlægssålerne og bruges kun som holdepunkt for
tilskæringen.

♦ Klip først indlægssålerne til, så de er lidt større end nødven-

digt. Find den rigtige størrelse ved hjælp af en indlægssål, der
allerede er klippet til.

♦ Klip langs snitmærkerne , og tilpas indlægssålen indivi-

duelt efter din størrelse på hælen og siden.

BEMÆRK

►

Indlægssålen skal fylde hele skoens bund og ikke kunne
fl ytte sig i skoen.

. Tænk på, at indlægssålerne

fylder ca. 4 mm,

CEB 1400 A1

43

DK

Opladning af akkupakkerne

Akkupakkerne oplades med den medfølgende strømforsyning .
Du bedes overholde de følgende anvisninger ved tilslutning til
strømforsyningen, så indlægssålerne kan fungere sikkert og fejlfrit:

OBS

Sammenlign tilslutningsdataene før tilslutning (spænding og

►

frekvens) på typeskiltet med dataene for dit elnet. Disse data
skal stemme overens, så opladeren ikke beskadiges.

► Sørg for, at tilslutningsledningerne er uden skader og ikke

lægges over varme overfl ader og / eller skarpe kanter.

► Sørg for, at tilslutningsledningen ikke strammes eller knækkes.
► Lad ikke tilslutningsledningen hænge over hjørner (fare for

at snuble).

♦ Sæt strømforsyningen i en stikkontakt. Sørg for, at akkupak-

kerne

♦ Forbind strømforsyningens tilslutningsstik med akku-

pakkens
rødt, og akkupakkerne
som minimum 6,5 timer og maksimalt 8 timer.

er slukkede (funktionsvisningen lyser ikke).

tilslutningsstik . Funktionsvisningerne lyser

oplades. Den optimale ladetid er

♦ Akkupakkerne er ladet helt op, når funktionsvisningerne

lyser grønt.

BEMÆRK

►

Hyppig overopladning af akkupakkerne (over 8 timer)

fører til nedsat funktion og levetid.

► Ved længere tids opbevaring (f.eks. om sommeren) skal

akkupakkerne

oplades igen.

afl ades helt hver 2. måned og derefter

44

CEB 1400 A1

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om betjening og brug
af produktet.

Tænd / sluk for indlægssåler /
valg af varmetrin

♦ Læg de tilpassede indlægssåler ned i skoene med den

trykte side nedad, og træk ledningen op langs hælen.

♦ Fastgør akkupakkerne ved hjælp af bøjlerne på skoene,

og forbind tilslutningsstikkene
tilslutningsstikkene

på akkupakken (se fi g. 1).

til indlægssålerne med

DK

Fig. 1

OBS

Ved anvendelse af halvsko skal den overfl ødige del af

►

ledningen lægges i sokkerne. Ledningen må ikke slibe mod

jorden, når du går!

♦ Tryk på funktionskontakten for at tænde for akkupakken .

Akkupakken
lyser grønt.

♦ Ved at trykke på funktionskontakten igen kan varmetrin II

tændes. Funktionsvisningen

♦ Tryk på funktionskontakten igen for at slukke for akku-

pakken

BEMÆRK

Det anbefales at vælge varmetrin II for hurtig opvarmning.

►

Senere kan du skifte tilbage til det lave varmetrin.

► Når akkupakken er afl adet, slukkes funktionsvisningen ,

og indlægssålen

tændes på varmetrin I, og funktionsvisningen

lyser rødt.

. Funktionsvisningen slukkes.

opvarmes ikke længere.

CEB 1400 A1

45

Rengøring

OBS

►

Beskyt indlægssålerne og akkupakkerne mod fugt og

indtrængende væsker.

► Brug aldrig stærke rengøringsmidler eller kemiske opløsninger,

da overfl aden ellers kan ødelægges.

■ Rengør akkupakkerne med en let fugtet klud.

DK

■ Indlægssålerne skal tages ud af skoene og luftes af og til.

Opbevaring

■ Afbryd akkupakkerne fra indlægssålerne , hvis du ikke

skal bruge indlægssålerne i længere tid.

■ Opbevar indlægssålerne og akkupakkerne i tørre omgi-

velser uden direkte sollys.

Bortskaff else

Bortskaff else af indlægssålerne

Smid under ingen omstændigheder indlægs-

sålerne ud sammen med det normale hus­holdningsaff ald. Dette produkt er underlagt
det europæiske direktiv 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt aff aldsvirksomhed
eller via den kommunale genbrugsplads. Overhold de
gældende forskrifter. Kontakt den ansvarlige genbrugs­ordning, hvis du er i tvivl. Akkupakkerne skal bortskaf­fes korrekt og adskilt fra indlægssålerne.

Bortskaff else af batterier /
genopladelige batterier

Batterier / genopladelige batterier må ikke smides ud

46

med husholdningsaff aldet. I henhold til loven er alle
forbrugere forpligtede til at afl evere almindelige bat­terier / genopladelige batterier på et indsamlingssted i
kommunen eller hos en forhandler. Denne forpligtelse
hjælper med til, at batterier / genopladelige batterier
kan afl everes til miljøvenlig destruktion. Afl ever altid
batterier / genopladelige batterier i uopladet tilstand.

CEB 1400 A1

Tillæg

Tekniske data

Strømforsyning GQ07-050060-AG

Indgangsspænding 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Strømforbrug maks. 0,3 A

Udgangsspænding 5 V

Udgangsstrøm 600 mA

DK

Beskyttelsesklasse

Funktionstemperatur +15 til +35°C

Fugt (ingen kondensering) ≤ 75 %

Ni-MH akkupakke

Spænding 3,6 V

Kapacitet 1400 mAh

Ladetid ca. 6,5 - 8 h

Indlægssåler

Indgangsspænding 3,6 V

Strømforbrug 300 mA

Skostørrelse 36 - 48

II /

Maks. funktionstid ca. 5 h (på varmetrin II)

Info til EF-overensstemmelses­erklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grund­læggende krav og øvrige relevante forskrifter i lav­spændingsdirektivet 2006/95/EC og direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC,

Den komplette, originale overensstemmelses­erklæring kan rekvireres hos importøren.

CEB 1400 A1

47

DK

Garanti

Du får 3 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Produktet er
produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittigheds­fuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Hvis du ønsker
at gøre brug af garantien, bedes du kontakte dit servicested pr.
telefon. På denne måde garanteres det, at tilsendelsen af varen
er gratis.

BEMÆRK

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikations-

►

fejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på
skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt
brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse
af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autorise­rede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder begrænses ikke af denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien.
Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved køb, skal
omgående anmeldes efter udpakningen og senest to dage efter
købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

48

CEB 1400 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . 50

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gevaar door elektrische stroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Omgang met het accupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . 54

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Voorafgaand aan het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Inlegzolen op maat snijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Opladen van de accupacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bediening en bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Inlegzolen in- / uitschakelen / verwarmingsstand kiezen . . . . 57

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Batterijen / accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Informatie over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . 59

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NL

BE

CEB 1400 A1

49

NL

BE

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De ge-

bruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product. Deze bevat
belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren.
Zorg ervoor dat u bekend bent met alle bedienings- en veiligheids­instructies alvorens het product te gebruiken. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing goed op. Geef alle
documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke verveelvoudiging resp. elke herdruk, ook gedeeltelijk,

alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde
toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming
van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de
aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing stemmen
overeen met de laatste stand bij het ter perse gaan en resulteren
naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten
tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen
en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken
doen gelden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als
gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, ge­bruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties,
ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoor­loofde onderdelen.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

De verwarmbare inlegzolen zijn uitsluitend bestemd voor het
verwarmen van de voeten op koude dagen bij langer verblijf
buitenshuis. Ze zijn uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet
voor bedrijfsmatig gebruik. Elk gebruik anders dan hierboven
beschreven of verandering van de inlegzolen is niet toegestaan
en kan letsel en/of beschadiging van de inlegzolen tot gevolg
hebben. Voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de
bestemming aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

50

CEB 1400 A1

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende
waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt
op een dreigende gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit
leiden tot de dood of tot zwaar letsel.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om

levensgevaar of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op een eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot
gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om

persoonlijk letsel te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt
op een eventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële
schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om

materiële schade te vermijden.

OPMERKING

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang

►

met het apparaat vergemakkelijkt.

NL

BE

CEB 1400 A1

51

NL

BE

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de
omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot
persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Neem de volgende veiligheidsinstructies in
acht om gevaar door elektrische stroom te
vermijden:

► Gebruik het apparaat niet wanneer de

netvoedingsadapter, het aansluitsnoer of de
aansluitstekker beschadigd is.

► Open in geen geval de netvoedingsadapter.

Als spanningvoerende aansluitingen worden
aangeraakt en de elektrische en mechani­sche opbouw wordt gewijzigd, bestaat er
gevaar voor een elektrische schok.

Omgang met het accupack

WAARSCHUWING

Er bestaat explosie- en letselgevaar!

Voor een veilige omgang met het accupack neemt
u de volgende veiligheidsinstructies in acht:

► Gooi het accupack niet in het vuur.
► Het accupack niet kortsluiten.
► Controleer het accupack regelmatig. Vrijkomend

accuzuur kan het apparaat permanent beschadi­gen. Wees bijzonder voorzichtig in de omgang
met beschadigde of lekkende accu's. Gevaar
voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheids­handschoenen dragen.

► Bewaar het accupack buiten het bereik van

kinderen.

► Maak het accupack los van de inlegzool als

u het langere tijd niet gebruikt.

► De accupacks moeten gescheiden van de inleg-

zolen op verantwoorde wijze worden afgevoerd.

52

CEB 1400 A1

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer de inlegzolen, de accupacks en de

netvoedingsadapter voorafgaand aan gebruik
op uitwendig zichtbare schade. Neem een
defect apparaat of een apparaat dat gevallen
is niet in gebruik.

■ Laat beschadigde snoeren of aansluitingen

onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig
personeel of door de klantenservice vervangen
om gevaar te voorkomen.

■ Controleer uw voeten regelmatig op rode

plekken op de huid. Een te hoog verwarmings­niveau gedurende langere tijd kan verbrandin­gen veroorzaken. Kinderen mogen het artikel
om die reden uitsluitend onder toezicht van
volwassenen gebruiken.

NL

BE

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar alsmede door personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige
gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en
de daaruit resulterende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen geen reiniging en gebruikers­onderhoud zonder toezicht uitvoeren.

■ Personen die hitte of kou niet goed kunnen

waarnemen, bijv. diabetici, mensen met een
handicap, enz. dienen vóór gebruik van de
inlegzolen te overleggen met hun arts.

■ Gebruik de inlegzolen niet zonder toezicht.

■ Bescherm de inlegzolen en de accupacks te-

gen regen en sneeuw. Mochten de inlegzolen
en de accupacks nat zijn geworden, laat ze
dan uitsluitend aan de lucht drogen.

■ Droog de inlegzolen en de accupacks niet op

de verwarming, op andere warmtebronnen of
met een föhn.

CEB 1400 A1

53

NL

BE

■ Bescherm het accupack tegen vocht en het

binnendringen van vloeistoff en. Wanneer u de
accupacks aan uw schoenen hebt bevestigd,
moeten deze in de openlucht (ook wanneer
ze niet zijn ingeschakeld) op de inlegzolen
worden aangesloten. Daardoor wordt het bin­nendringen van vocht resp. vuil in de aansluit­connectoren of de stekker voorkomen.

■ Gebruik de inlegzolen uitsluitend met de mee-

geleverde accupacks.

■ Gebruik voor het opladen van de accupacks

uitsluitend de meegeleverde netvoedings­adapter. De netvoedingsadapter is bedoeld
voor gebruik binnenshuis en mag niet worden
blootgesteld aan vocht.

■ Haal als er storingen optreden en bij onweer

de netvoedingsadapter uit het stopcontact.

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na
transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten
geleverd:

▯ 2 x verwarmbare inlegzolen met geïntegreerd verwarmings-

element en aansluitsnoer

▯ 2 x Ni-MH accupack
▯ Netvoedingsadapter
▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van

►

zichtbare schade.

► Bij een onvolledige levering of bij beschadigingen door een

verkeerde verpakking of door het transport neemt u contact
op met de service-hotline (zie hoofdstuk Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade.
De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en
gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar.

54

CEB 1400 A1

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal-

kringloop is een besparing op grondstoff en en
reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkings­materialen die niet meer worden gebruikt af conform
de plaatselijke geldende voorschriften.

Voorafgaand aan het eerste gebruik

Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen
van het product.

OPMERKING

Bij het eerste gebruik kan er kortstondig een lichte geurvorming

►

ontstaan. Dit is normaal en volledig onschadelijk.

Apparaatbeschrijving

Aansluitstekker inlegzool
Inlegzool (onderkant)
Snijtekens

NL

BE

Aansluitconnector van het accupack
Functie-indicatie van het accupack
Functieschakelaar voor de verwarmingsstanden
Accupack
Netvoedingsadapter
Aansluitstekker netvoedingsadapter

Inlegzolen op maat snijden

LET OP

Het verwarmingselement bevindt zich in de buurt van de tenen.

► Snijd in geen geval binnen het waarschuwingssymbool ,

omdat anders het verwarmingselement beschadigd kan
raken.

♦ Kies eerst de schoenen uit waarin u de inlegzolen wilt

dragen. Houd er daarbij rekening mee dat de inlegzolen
nog ca. 4 mm uitlopen. Hoe beter de schoen tegen de kou is
geïsoleerd, hoe langer u met één acculading kunt verwarmen.

♦ De snijtekens voor verschillende schoenmaten zijn aan de

onderkant van de inlegzolen opgedrukt en dienen alleen als
richtlijn voor het op maat snijden.

♦ Snijd de inlegzolen eerst zo bij dat ze iets groter zijn dan

nodig. Bepaal de daadwerkelijk benodigde grootte aan de
hand van een bestaande inlegzool.

CEB 1400 A1

55

♦ Snijd langs de snijtekens en pas de inlegzool bij de hiel

en aan de zijkant individueel aan uw schoenmaat aan.

OPMERKING

►

De inlegzool moet uiteindelijk zo mogelijk het volledige
voetbed vullen en niet meer in de schoen kunnen verschuiven.

Opladen van de accupacks

De accupacks worden via de meegeleverde netvoedings­adapter
werking van het apparaat bij de elektrische aansluiting de
volgende aanwijzingen in acht:

opgeladen. Neem voor een veilige en storingvrije

NL

BE

LET OP

Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten de aansluitgegevens

►

(spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw
lichtnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het
apparaat niet beschadigd kan raken.

► Vergewis u ervan dat de aansluitsnoeren onbeschadigd

zijn en niet over hete oppervlakken en / of scherpe kanten
worden gelegd.

► Let erop dat de de aansluitsnoeren niet strak gespannen

of geknikt worden.

► Laat de aansluitsnoeren niet over hoeken hangen (struikel-

gevaar).

♦ Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact. Controleer

of de accupacks
knippert niet).

♦ Verbind de aansluitstekkers van de netvoedingsadapter

met de aansluitconnectoren
De functie-indicaties
worden opgeladen. De optimale oplaadduur bedraagt
minimaal 6,5 uur en maximaal 8 uur.

zijn uitgeschakeld (functie-indicatie

van de accupacks .

branden rood en de accupacks

♦ De accupacks zijn volledig opgeladen wanneer de

functie-indicaties

OPMERKING

►

Frequent te lang opladen van de accupacks (meer dan
8 uur) resulteert in een vermindering van het vermogen en
de levensduur.

► Bij langere opslag (bijv. gedurende de zomer) moeten de

accupacks
en daarna weer worden opgeladen.

56

groen branden.

om de 2 maanden volledig worden ontladen

CEB 1400 A1

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de
bediening en het bedrijf van het apparaat.

Inlegzolen in- / uitschakelen /
verwarmingsstand kiezen

♦ Leg de op maat gesneden inlegzolen met de bedrukte

kant omlaag in uw schoenen en leid de snoeren langs de
hiel omhoog.

♦ Bevestig de accupacks met behulp van de beugels aan

uw schoenen en verbind de aansluitstekkers
zolen
(zie afb. 1).

met de aansluitconnectoren van de accupacks

van de inleg-

NL

BE

Afb. 1

LET OP

Stop bij gebruik van halfhoge schoenen het resterende

►

snoer in de sokken. Het snoer mag bij het lopen niet over
de grond slepen!

♦ Schakel met de functieschakelaar het accupack in. Het

accupack
de functie-indicatie

♦ Door opnieuw op de functieschakelaar te drukken, kan ver-

warmingsstandII worden ingeschakeld. De functie-indicatie
brandt rood.

♦ Om het accupack uit te schakelen, drukt u nogmaals op

de functieschakelaar

OPMERKING

Het verdient aanbeveling meteen verwarmingsstand II te kiezen

►

om de inlegzolen snel te verwarmen. Later kan zo nodig
worden teruggeschakeld naar de lagere verwarmingsstand.

► Wanneer het accupack ontladen is, gaat de functie-indi-

catie

wordt ingeschakeld met verwarmingsstand I en

brandt groen.

. De functie-indicatie gaat uit.

uit en wordt de inlegzool niet meer verwarmd.

CEB 1400 A1

57

Reinigen

LET OP

►

Bescherm de inlegzolen en de accupacks tegen vocht
en het binnendringen van vloeistoff en.

► Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of

chemische oplossingen, omdat daardoor de oppervlakken
beschadigd kunnen raken.

■ Reinig de accupacks met een droge, pluisvrije doek.

■ De inlegzolen moeten regelmatig uit de schoenen worden

gehaald en worden gelucht.

NL

BE

Opbergen

■ Maak de accupacks los van de inlegzolen als u ze

langere tijd niet gebruikt.

■ Berg de inlegzolen en de accupacks op in een droge

omgeving zonder rechtstreeks zonlicht.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Deponeer het toestel in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen
aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer­kingsbedrijf of via uw gemeentereigingsdienst. Neem
de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem
in geval van twijfel contact op met uw gemeente­reinigingsdienst. De accupacks moeten gescheiden
van de inlegzolen op verantwoorde wijze worden
afgevoerd.

Batterijen / accu's afvoeren

Batterijen / accu's mogen niet met het huishoudelijke

58

afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk
verplicht batterijen / accu's in te leveren bij een in­zamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze
verplichting heeft tot doel batterijen / accu's tot afval
te kunnen verwerken op een manier die het milieu
ontlast. Lever batterijen / accu's uitsluitend in ontladen
toestand in.

CEB 1400 A1

Appendix

Technische gegevens

Netvoedingsadapter GQ07-050060-AG

Ingangsspanning 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Stroomopname max. 0,3 A

Uitgangsspanning 5 V

Uitgangsstroom 600 mA

Beschermingsklasse

Bedrijfstemperatuur +15 tot +35°C

Vochtigheid (geen condensatie) ≤ 75 %

Ni-MH accupack

Spanning 3,6 V

Capaciteit 1400 mAh

Oplaadtijd ca. 6,5 - 8 h

Inlegzolen

Ingangsspanning 3,6 V

Stroomopname 300 mA

Schoenmaten 36 - 48

II /

NL

BE

Max. looptijd

Informatie over de EG-conformiteits­verklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeen­stemming aan de wezenlijke eisen en de andere
relevante voorschriften van de laagspannings­richtlijn 2006/95/EC en de richtlijn voor elektro­magnetische compatibiliteit 2004/108/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is
te verkrijgen bij de importeur.

CEB 1400 A1

ca. 5 h

(bij verwarmingsstand II)

59

NL

BE

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen
maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw
serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending
van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten,

►

echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die
aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd, vervalt
de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie
niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de
aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepa­reerde onderdelen. Eventuele schades en gebreken die reeds bij
de koop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden
gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na
afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optre­den in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van

8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

60

CEB 1400 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Umgang mit dem Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Einlegesohlen zuschneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Laden der Akkupacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

DE

AT

CH

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Einlegesohlen ein- / ausschalten / Heizstufe wählen . . . . . . . 69

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CEB 1400 A1

61

DE

AT

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse
nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschrei­bungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche
hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanlei­tung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die beheizbaren Einlegesohlen sind ausschließlich zur Erwär­mung der Füße an kalten Tagen bei längerem Aufenthalt im Freien
vorgesehen. Sie sind ausschließlich für den privaten Gebrauch
und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der
Einlegesohlen ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und /
oder Beschädigung der Einlegesohlen führen. Für Schäden,
deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der
Benutzer.

62

CEB 1400 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen
zu vermeiden.

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

►

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE

AT

CH

CEB 1400 A1

63

DE

AT

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshin­weise, um eine Gefährdung durch elektri­schen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Steckernetzteil, die Anschlusskabel oder die
Anschlussstecker beschädigt sind.

► Öff nen Sie auf keinen Fall das Steckernetz-

teil. Werden spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und mechanische
Aufbau verändert, besteht Stromschlagge­fahr.

Umgang mit dem Akkupack

WARNUNG

Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit dem Akkupack
beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie das Akkupack nicht ins Feuer.
► Schließen Sie das Akkupack nicht kurz.
► Überprüfen Sie regelmäßig das Akkupack.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte
Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batteri­en besondere Vorsicht walten lassen. Verät­zungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Das Akkupack für Kinder unzugänglich auf-

bewahren.

► Trennen Sie das Akkupack von der Einlege-

sohle, wenn Sie es längere Zeit nicht benut­zen.

► Die Akkupacks müssen getrennt von den Ein-

legesohlen sachgerecht entsorgt werden.

64

CEB 1400 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie die Einlegesohlen, die Akku-

packs und das Steckernetzteil vor der Verwen­dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso­nal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

■ Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf

Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistung über
längere Zeit können Verbrennungen verursa­chen. Kinder sollten den Artikel daher nur unter
Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

DE

AT

CH

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Personen, die Wärme oder Kälte nicht richtig

wahrnehmen können, wie z.B. Diabetiker, behin­derte Menschen, etc. halten bitte vor Verwen­dung der Einlegesohlen Rücksprache mit ihrem
Arzt.

■ Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeauf-

sichtigt.

■ Schützen Sie die Einlegesohlen und die

Akkupacks vor Regen und Schnee. Sollten die
Einlegesohlen und die Akkupacks nass gewor­den sein, lassen Sie sie ausschließlich an der
Luft trocknen.

CEB 1400 A1

65

DE

AT

CH

■ Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Akku-

packs nicht auf der Heizung, sonstigen Wär­mequellen oder mit einem Fön.

■ Schützen Sie das Akkupack vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Wenn
Sie die Akkupacks an Ihren Schuhen befestigt
haben, müssen diese im Freien stets (auch
wenn nicht eingeschaltet) an die Einlegesohlen
angeschlossen werden. Dadurch wird ein Ein­dringen von Feuchtigkeit bzw. Schmutz in den
Anschlussbuchsen oder Stecker vermieden.

■ Betreiben Sie die Einlegesohlen nur mit den

mitgelieferten Akkupacks.

■ Verwenden Sie zum Aufl aden der Akkupacks

nur das mitgelieferte Steckernetzteil. Das Ste­ckernetzteil ist für Innenräume konzipiert und
darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei

Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 2 x beheizbare Einlegesohle mit integriertem Heizelement und

Anschlusskabel

▯ 2 x Ni-MH Akkupack
▯ Steckernetzteil
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

►

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

66

CEB 1400 A1

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis-

lauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkom­men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transport­sicherungen vom Produkt.

HINWEIS

Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil-

►

dung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich.

Gerätebeschreibung

Anschlussstecker Einlegesohle
Einlegesohle (Unterseite)
Schnittmarken
Anschlussbuchse des Akkupacks
Funktionsanzeige des Akkupacks
Funktionsschalter für die Heizstufen
Akkupack
Steckernetzteil
Anschlussstecker Steckernetzteil

Einlegesohlen zuschneiden

ACHTUNG

Das Heizelement befi ndet sich im Bereich der Zehen.

► Schneiden Sie in keinem Fall innerhalb des Warnsymbols ,

da Sie das Heizelement beschädigen können.

♦ Wählen Sie zuerst die Schuhe aus, in denen Sie die Einlege-

sohlen
Einlegesohlen
gegen Kälte isoliert ist, desto länger können Sie mit einer
Akkuladung heizen.

tragen wollen. Berücksichtigen Sie dabei, dass die

ca. 4 mm auftragen und je besser der Schuh

DE

AT

CH

♦ Die Schnittmarken für verschiedene Schuhgrößen sind an der

Unterseite der Einlegesohlen aufgedruckt und dienen nur als
Anhaltspunkt für den Zuschnitt.

♦ Schneiden Sie die Einlegesohlen zunächst etwas größer

als benötigt zu. Ermitteln Sie die tatsächlich benötigte Größe
mittels einer vorhandenen Einlegesohle.

CEB 1400 A1

67

♦ Schneiden Sie entlang der Schnittmarken

die Einlegesohle
Ihre Größe an.

HINWEIS

►

Die Einlegesohle soll im Endzustand möglichst das
gesamte Fußbett ausfüllen und sich nicht mehr im Schuh
verschieben lassen.

an der Ferse und der Seite individuell auf

und passen Sie

Laden der Akkupacks

DE

AT

CH

Die Akkupacks werden über das mitgelieferte Steckernetzteil
geladen. Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb
des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten

►

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen
Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen,
damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Anschlusskabel unbeschädigt

sind und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten
verlegt werden.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht straff

gespannt oder geknickt werden.

► Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen

(Stolperdrahteff ekt).

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.

Stellen Sie sicher, dass die Akkupacks
(Funktionsanzeige

leuchtet nicht).

ausgeschaltet sind

♦ Verbinden Sie die Anschlussstecker des Steckernetzteils

mit den Anschlussbuchsen
Funktionsanzeigen
werden geladen. Die optimale Ladedauer beträgt minimal
6,5 Stunden und maximal 8 Stunden.

♦ Die Akkupacks sind vollständig geladen, wenn die Funktions-

anzeigen

HINWEIS

►

Häufi ges Überladen der Akkupacks (über 8 Stunden) führt
zu einer Verminderung von Leistungsfähigkeit und Lebensdauer.

► Bei längerer Lagerung (z.B. über den Sommer) sollten die

Akkupacks
anschließend geladen werden.

68

der Akkupacks . Die

leuchten rot und die Akkupacks

grün leuchten.

alle 2 Monate vollständig entladen und

CEB 1400 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
und Betrieb des Gerätes.

Einlegesohlen ein- / ausschalten /
Heizstufe wählen

♦ Legen Sie die zugeschnittenen Einlegesohlen mit der bedruck-

ten Seite nach unten in Ihre Schuhe und führen Sie die Kabel
entlang der Ferse nach oben.

♦ Befestigen Sie die Akkupacks mit Hilfe der Bügel an Ihren

Schuhen und verbinden Sie die Anschlussstecker
gesohlen
(siehe Abb. 1).

mit den Anschlussbuchsen

des Akkupacks

der Einle-

DE

AT

CH

Abb. 1

ACHTUNG

Bei Verwendung von Halbschuhen, verstauen Sie das über-

►

schüssige Kabel in den Socken. Das Kabel darf beim Gehen
nicht auf dem Boden schleifen!

♦ Betätigen Sie den Funktionsschalter , um das Akkupack

einzuschalten. Das Akkupack
ein und die Funktionsanzeige

♦ Durch erneutes Drücken des Funktionsschalters , kann die

HeizstufeII eingeschaltet werden. Die Funktionsanzeige
leuchtet rot.

♦ Um das Akkupack auszuschalten, drücken Sie erneut den

Funktionsschalter

HINWEIS

Es empfi ehlt sich anfänglich zur schnellen Erwärmung die

►

HeizstufeII zu wählen. Später kann bei Bedarf auf die
niedrigere Heizstufe zurückgeschaltet werden.

► Wenn das Akkupack entladen ist, erlischt die Funktionsan-

zeige

und die Einlegesohle wird nicht mehr erwärmt.

. Die Funktionsanzeige erlischt.

schaltet sich mit der HeizstufeI

leuchtet grün.

CEB 1400 A1

69

Reinigung

ACHTUNG

►

Schützen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks
vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

► Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel

oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfl ächen beschä­digt werden könnten.

■ Reinigen Sie die Akkupacks mit einem trockenen fussel-

freien Tuch.

■ Die Einlegesohlen sollten gelegentlich aus den Schuhen

genommen und gelüftet werden.

Lagerung

DE

AT

CH

■ Trennen Sie die Akkupacks von den Einlegesohlen ,

wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks in

einer trockenen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Akkupacks
müssen getrennt von den Einlegesohlen sachgerecht
entsorgt werden.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien / Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

70

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet,
Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass
Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien /
Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

CEB 1400 A1

Anhang

Technische Daten

Steckernetzteil GQ07-050060-AG

II /

50/60 Hz

~

Eingangsspannung 100 - 240 V

Stromaufnahme max. 0,3 A

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstrom 600 mA

Schutzklasse

Betriebstemperatur +15 bis +35°C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Ni-MH Akkupack

Spannung 3,6 V

Kapazität 1400 mAh

DE

AT

CH

Ladezeit ca. 6,5 - 8 h

Einlegesohlen

Eingangsspannung 3,6 V

Stromaufnahme 300 mA

Schuhgrößen 36 - 48

Max. Laufzeit ca. 5 h (bei Heizstufe II)

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

CEB 1400 A1

71

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis­senhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Ser­vicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

►

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä­ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100082

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr –
20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

72

CEB 1400 A1