Liberty Pumps LEH150-E Series, LEH200-E Series, FL152M-3E, FL153M-3E, FL203M-3E Owner's Manual

...

Table of Contents

1.) Safety Information

2.) Introduction

3.) Mechanical Installation

4.) Electrical Connection

5.) Operation and Repair

6.) Troubleshooting

7.) Warranty

Owner’s Manual 3064000B

LEH-E Series Submersible Sewage Pumps

Models

LEH150-E Series 1.1 kW

LEH200-E Series 1.5 kW

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY 14416 Phone: (800) 543-2550 Fax: (585) 494-1839 www.libertypumps.com

Read manual before using pump. Follow all safety instructions in manual and on the pump. Failure to do so could result in serious injury or death.

Keep manual nearby for future reference. If manual becomes lost or damaged, get a replacement at http://www.libertypumps.com/Service/Manuals/ or contact Liberty Pumps.

IMPORTANT:

Prior to installation, duplicate the information from pump nameplate below and keep nearby for future reference.

Original Instructions

This safety alert symbol in your manual and on the pump is intended to alert you to a potential risk for injury or death.

This is a safety alert symbol identifying risk of electric shock. It will be accompanied with an instruction intended to minimize your potential risk of electric shock.

This is a safety alert symbol identifying risk of fire. It will be accompanied with an instruction intended to minimize your potential risk of fire.

This is a safety alert symbol identifying risk of injury or death. It will be accompanied with an instruction intended to minimize your potential risk of injury or death.

Warns of hazards that will cause serious injury or death.

Warns of hazards that can or will cause minor or moderate injury.

Warns of hazards that can cause personal injury, death, or property damage.

Signals an important instruction related to the pump. Failure to follow these instructions could result in pump component failure, or improper operation of the unit, possibly resulting in property damage

Safety Information

RISK OF ELECTRIC SHOCK - Accidental contact with

electrically live parts, items, fluid, or water can cause serious injury or death.

 Always disconnect the pump from its power source before handling or making any adjustments to the pump.  Only qualified personnel should complete fixed wiring and electrical connections, according to all local and

national electrical codes, during a pump installation.

 After installation, be certain that the pump is properly grounded, using its supplied grounding conductor.

Failure to properly ground the pump can cause all metal portions of the pump and any of its surroundings to become energized.

 During flood conditions, submerged electrical connections can energize the water. Always wear dielectric

rubber boots and other applicable Personal Protective Equipment (PPE) when water is on the floor and you must service an energized pump. DO NOT ENTER THE WATER if the water level is higher than that of the protection your PPE offers or if your PPE is not watertight.

 DO NOT bypass grounding wires.  The electrical power supply shall be located within the length limitations of the pump power cord, and for

below grade installations it shall be at least 1.22 m (4 feet) above floor level.

 NEVER lift or carry a pump by its power cord. This will damage the power cord, and could expose the

electrically live wires inside the power cord.

 During construction, if the pump is installed before its power cord can be plugged in or direct wired, the power

cord must be protected from the environment to prevent water from wicking through the cord end into the pump housing. If water enters the pump an electrical short can occur from the pump to its surroundings, which will energize the surroundings.

 NEVER use this product in applications where human contact with the pumped fluid is common (such as

swimming pools, fountains, marine areas, etc.).

RISK OF FIRE

 DO NOT use an extension cord to power the pump. Extension cords can overload both the pump and

extension cord supply wires. Overloaded wires will get very hot and can catch on fire.

 This pump requires a separate, properly fused and grounded branch circuit, sized for the voltage and

amperage requirements of the pump, as noted on the nameplate. Overloaded branch circuit wires will get very hot and can catch on fire.

 NEVER use this product with or near flammable liquids. If the rotating elements inside this pump strike any

foreign object, sparks may occur. Sparks could ignite flammable liquids.

 DO NOT install this pump in locations classified as hazardous or in explosive atmospheres as defined by any

applicable electrical safety code.

RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH

 The pump must be installed in accordance with all applicable codes and ordinances.  DO NOT allow children to play with the pump.  DO NOT allow children, or any person who is unqualified to use the pump. Any person who is unaware of the

dangers of this pump, or whom has not read this manual, can easily be injured by the pump.

 Wear adequate PPE when working on pumps or piping that have been exposed to wastewater. Sump and

sewage pumps often handle materials which can transmit illness or disease upon contact with your skin and other tissues.

 DO NOT remove any tags or labels from the pump or its cord.  NEVER enter a pump basin after it has been used. Sewage and effluent can emit poisonous gases. Inhaling

these gases can cause serious damage to respiratory and central nervous systems, or death.

 ALWAYS, keep clear of the pump’s suction and discharge openings. The rotating elements of this pump can

easily draw in and cause injury or damage foreign objects.

 Never insert fingers into pump while it is energized. An energized pump may start without warning, for

example, when the pump cools after it has thermally overloaded. The rotating elements of this pump can easily dismember your fingers.

 This pump has been evaluated for use with water only, however use with human waste and toilet paper is

permitted.

 DO NOT use this product to pump corrosive liquids. Pump components can be damaged from corrosive

liquids and cause product malfunction or failure.

 NEVER dispose of materials such as paint thinner or other chemicals down drains. Doing so could

chemically attack and damage pump components and cause product malfunction or failure.

 DO NOT use pumps with fluid over 40C. Operating the pump in fluid above this temperature can overheat

the pump, causing the thermal overload to cut the power to the unit. Flooding can occur until the pump cools enough to allow the thermal protector to re-supply the pump with power.

 DO NOT use pumps with mud, sand, cement, oil or chemicals. Pump components can be damaged from

these items causing product malfunction or failure. Additionally, flooding can occur if these items jam the impeller or piping.

 DO NOT modify the pump in any way. Modifications may affect seals, change the electrical loading of the

pump, or damage the pump and its components. Modifications can void your warranty on this product.

 DO NOT run this pump dry.

Introduction

Do not turn impeller by hand if the pump is energized. Doing so creates an electrical shock hazard.

Only place the pump in a wet pit when it can be operated. Water can wick through the power cord into the pump causing an electrical short from the pump to its surroundings.

Only place the pump in a wet pit when it can be operated. Storing the pump in an incomplete wet pit can cause extreme corrosion which can fuse rotating and stationary parts together, causing damage to the pump when operated.

This manual was prepared to assist you in the correct installation, operation, and maintenance of your Liberty Pumps product. Before Installation, read the following instructions carefully. Each Liberty pump is individually factory tested to provide proper performance. Liberty pumps are designed for minimal maintenance. However, regular inspections will ensure longer life and greater operating reliability. Make certain that you understand the chapters on electrical connection and mechanical installation before starting the installation of your Liberty pump. By closely following these instructions, potential operating problems should be eliminated, providing years of trouble-free service.

2-1 INTRODUCTION WARRANTY: Repair work carried out during the warranty period without Liberty Pump’s prior approval may

render the warranty void. SERIAL #: In all correspondence and reports with Liberty Pumps, provide the pump serial number to ensure that you receive the proper information and replacement parts.

2-2 INSPECTION UPON RECEIPT

The shipping container should be immediately inspected for damage that may have occurred during shipment. Exercise care in opening the shipping container to avoid damage to the pump and its power cord. Remove any blocking and cushioning from within the container.

Check all cushioning for spare parts before discarding. Visually check the pump and any spare parts for damage. Check for damaged electrical wires, especially where they exit the motor housing. Contact the Liberty Pumps Customer Service Department to report any damage or shortage of parts. Turn the sewage pump’s impeller through several rotations. This will ensure that the impeller is free of any seizure due to prolonged storage. If the impeller is not rotated manually prior to installation, the pump may fail to start. If the impeller’s rotation is difficult or completely resistant, contact the Liberty Pumps Customer Service Department.

2-3 STORAGE BEFORE USE

1. If it is necessary to store a pump for a long period of time, it should be stored indoors in a clean, dry,

temperature-stable environment. The pump should be covered to protect it from dirt and water. The ends of the cables must be protected against moisture.

2. Prior to installation, and with the power off, rotate the impeller by hand to verify movement

and lubricate the seals.

2-4 DESIGN OF PUMP

TABLE 1: MODEL SPECIFICATIONS

Model

Volts 50 Hz

Phase

Full Load

Amps

Solids

Handling

FNPT

Discharge

Shut-off

Head (m)

Winding

Resistance

(Ω)

* LEH152MX-3E

1.5

230 1 11.1

2”

2” or 3”

1.5 – 2.5

* LEH153MX-3E

1.5

230 3 13.2

2”

2” or 3”

1.5 – 2.5

* LEH154MX-3E

1.5

400 3 4.9

2”

2” or 3”

6.5 - 7.5

* LEH202MX-3E

230 1 11.4

2”

2” or 3”

1.5 – 2.5

* LEH203MX-3E

230 3 13.2

2”

2” or 3”

1.5 – 2.5

* LEH204MX-3E

400 3 5.2

2”

2” or 3”

6.5 - 7.5

* X in model name designates discharge flange size and configuration

Rotating parts hazard. When pump is energized, be careful around pump base. Pump should be in a basin or a safe distance from people and objects, especially wires.

Energized pump may start without warning, for example, when the pump cools after a thermal overload. Never work on an energized pump.

 Liberty LEH-Series Sewage pumps are designed to be operated continuously submerged underwater. The

motor and pump form a close coupled, watertight unit. The pump’s motor is insulated against heat and moisture in accordance with Class B 130°C (265°F) regulations.

 A thermal overload protector is imbedded in the motor windings of all single phase pumps. This is connected

in series and wired to shut down the pump if overheating occurs. The overload switch resets automatically when the motor cools.

 The motor is protected against damage from water entry by a double seal design. The lower seal is a lip seal,

composed of a rubber based elastomer. The upper seal is a mechanical cartridge seal, consisting of two silicon-carbide faces. If the mechanical seal becomes compromised, pollution of the pumped liquid could occur due to turbine oil seeping into the volute cavity.

 The impeller and volute are designed for efficient flow characteristics and clog-free operation. The cast iron

impeller is designed to pass solids up to 5.08 cm (2”) in diameter. To avoid blockages, system discharge piping must have an inner diameter no less than that of the maximum solid size, 5.08 cm (2”).

2-5 LEH-E SERIES MODEL SPECIFICATIONS

All models, as designated in Table 1, require a separate approved pump control device or panel for automatic operation. Operation of these models will be according to the control selected. Make sure the electrical specifications of the control selected properly match the electrical specifications of the pump. 3 phase models require overload elements selected or adjusted in accordance with the control or panel instructions. Improperly set controls can cause the pump to not operate as designed, causing pump damage and flooding.

Mechanical Installation

Explosion and fire hazard. Do not install this pump in locations classified as hazardous or in explosive atmospheres as defined by any applicable national electrical safety code.

Never pull on the power cord or lift pump by power cord. Doing so could damage the power cord and create an electrical shock hazard. Only use lifting chain or cable to lift pump.

 Sewage systems require an approved liquid tight sump or receiving tank with an air-tight cover. The tank or

cover shall be connected with vent piping that is sized as required by national and local plumbing codes or ordinances.

 To prevent piping blockages and damage from frozen water, tank installation should be at a sufficient depth

to ensure that all plumbing is below the frost line.

 During installation, pump controls shall be configured such that the pump turn off level is 1m (3.3 ft) from the

bottom of the tank.

 LEH-Series sewage pumps may be mounted on a guide rail using one of Liberty's GR-Series guide rail

bases, or stand-alone (See Figure A). Pump and guide rail installation shall be in accordance with all plumbing codes and ordinances and only be performed by qualified personnel. Typical installations consist of a guide rail mount in a fiberglass, concrete, or polyethylene tank.

GUIDE RAIL INSTALLATION INSTRUCTIONS

LEH-Series Liberty Pumps use either GR22-LE or GR30 Guide Rail Systems (refer to Fig. A)

1. Install the guide rail claw on the pump with the supplied bolts and rubber gasket.

2. For the best seal, apply any standard grease to the hook points of the guide rail claw and to the exposed face of the pre-applied claw gasket that seals to the guide rail base.

3. Liberty GR-Series guide rail systems contain self-aligning features to ensure the pump seats on the guide rail base properly. Using the lifting chain, position the guide rail claw over the upper guide rail support. Begin to lower the pump down the guide rail into the tank.

4. As the pump nears its final position, keep the pump and claw oriented such that the straightening rib selfaligns the claw with the guide rail base support ears. When the guide rail claw hooks the guide rail base support ears, the chain will slacken.

5. Grasp the lifting chain and shake the pump to ensure a good seat with the gasket. The pump is now suspended by the bracket ears. The weight of the pump will compress the gasket against the mating flange of the guide rail base to create a seal.

6. The lifting chain may be removed from the hoist and hooked near the upper guide rail support.

Electrical Connection

Fig. B – Direct Wiring of

230V/400V 3-Phase Pumps

Fig. C – Direct Wiring of

230V 1-Phase Pumps

With Liberty Guide Rail

Fig. A – Typical Pump Installation

Without Guide Rail

(Shown using LEH-Series Flange)

Upper Guide Rail Support

Guide Rail Claw

Guide Rail Base

Electrical connection of the pump should comply with all applicable electrical codes and shall be performed by a qualified electrician.

4-1 WIRING OF PUMP

Liberty Pumps LEH-Series Sewage pumps are available in a wide range of voltage and phase configurations. Prior to connecting the pump, check the pump’s nameplate to ensure it is rated to match the supply voltage. See Fig. B, Fig. C, and Fig. D for basic pump wiring diagrams for all 1-Phase and 3-Phase configurations.

Additionally it is required that all pumps have a means incorporated into the fixed system wiring to disconnect all supply power.

4-2 CONTROL PANELS

TABLE 2: CURRENT OVERLOAD SPECIFICATIONS

Model

Full Load

Amps

Overload

Range (A)

Overload

Manufacturer

LEH153MX-3E

13.2

9-14

Schneider

LEH154MX-3E

4.9

4-6.3

Electric

LEH203MX-3E

13.2

9-14

GV2 Series

LEH204MX-3E

5.2

4-6.3

or Equivalent

When power is first applied to a control panel or breaker that has a pump installed, serious injury or damage can occur if there are faults in the pump from improper installation. Have a licensed electrician present when the control panel is first energized.

Fig. D – Proper impeller rotation

To check three phase pumps for proper rotation prior to installation, restrain the pump before applying power. Turn the power to the on and off, and observe the pumps rotation. To change rotation, reverse any two of the three hot leads to the pump. Code the wires for reconnection later.

Liberty Pumps LEH-Series Sewage pumps must be controlled by an approved control panel in compliance with the safety and control requirements of 2006/42/EC. Installation and connections are specific to the control panel. Control panels should be installed and serviced only by a qualified electrician.

4-3 BEFORE ENERGIZING PUMP, DO THE FOLLOWING:

1. Check that all field and factory made connections are tight. Factory connections may have loosened due to

shipping and handling vibrations.

2. Check the security of mounting hardware.

3. Check the enclosure to see that it has not been damaged.

4. Rotate the impeller by hand to verify movement and lubricate the seals.

5. Ensure that no wires or other obstructions are in the way of the impeller.

6. Motor Overload Protection:

a. 1-Phase pumps are protected from locked rotor and running overloads by a thermal overload integral

b. 3-Phase pumps must be protected

7. Confirm that all grounding connections have

been properly made.

8. When a panel is used, all debris, scrap wire, etc. must be removed from the control panel interior before

closing the doors. When closing doors, make certain that no wires are pinched and that all enclosure parts are properly aligned and tightened.

To prevent serious damage to the pump, follow wiring diagram included with control panel. If diagram is missing, do not connect the pump until you have obtained diagram from control panel manufacturer.

to the motor. No adjustments are required.

from locked rotor and running overloads by an external thermal overload device located in the control panel. Adjust the device to the Full Load Amps, value found in Table 2 at right, of the pump being installed prior to operation.

For 3-phase pumps, check for proper rotation before installing pump into basin. Failure to check rotation can result in pump not performing as designed, resulting pump damage and flooding. See figure D for proper rotation.

Operation

Operation & Repair

Before operating pump, remove any nearby debris including loose wires and other obstructions.

Power cord replacement shall only be completed by a licensed electrician. Improper replacement can create an electrical shock hazard.

5-1 OPERATION

After the electrical and mechanical installations have been performed and inspected, the pump is ready for operation. No operational procedures are required except to apply rated power to the pump. There are no specific shutdown procedures other than disconnecting the pump from the power supply.

5-2 PERIODIC MAINTENANCE & LUBRICATION

Liberty pumps are designed for long lasting, efficient and reliable service with minimum preventive maintenance checks. These checks are few but will add years of satisfactory service to the life of the pump. Maintenance checks should be performed at the intervals stated. Severe operating environments will require more frequent checks.

 Installed pumps which are idle for long periods of time should be manually operated through the control

panel once a month to lubricate the seals.

 This LEH-Series pump is permanently lubricated and cooled by 2.7 Liters (0.7 Gallons) of ISO-32 turbine

oil. Under normal operating conditions replacement oil is not required, contact Liberty for further instruction if you believe the oil should be replaced.

5-3 POWER CORD REPLACEMENT

1. Obtain an exact replacement for your power cord and its crimp connectors from Liberty Pumps.

2. Disconnect pump from power source prior to servicing.

3. Remove the (4) fasteners from the perimeter of the cord entry plate and pull gently away from pump until crimped male-female disconnections are visible.

4. Mark wires on pump side of crimp connectors with the color of the attached wire from the supply cable.

5. Disconnect the power cable from the pump lead wires by pulling on the base of the connecter at the crimp.

Do not pull on the wires to separate the connector. Inspect the motor leads and connectors, replace them if it is necessary.

6. Separate the grounding conductor from the old power cord using the same process described to remove the crimped connectors. Re-attach the grounding conductor to the new power cord by pushing the two terminals together.

7. Reconnect the colored leads on the replacement supply cord to the appropriate labeled wire on the pump.

8. Reinstall the cord entry plate to the pump by installing and tightening the (4) fasteners around the perimeter of

the cord entry plate.

9. Reinstall the pump using the electrical and mechanical installation instructions covered in Sections 3 and 4.

5-4 OTHER REPAIRS

For repairs not outlined in this manual, please contact Liberty Pumps Technical Customer Service for further assistance.

Cause

Correction

 Pump will not

turn on

 Tripped circuit breaker

or other interruption of power; improper voltage.

 Have an electrician verify that the pump is wired

according to the installation instructions. Also check all wiring for proper connections and adequate capacity.

 Problem with control

panel

 Have an electrician verify that pump is connected to the

control panel correctly. If no problem is found, consult Liberty Pumps or control panel manufacturer.

 Defective float switch

 Verify the pump runs manually, without floats. If the pump

works, check that all floats are free to move. If a float has debris build-up or is restricted by its surroundings, clean and reinstall float properly. Otherwise consult Liberty Pumps.

 Motor thermal overload

device has tripped

(single phase device only)

 Disconnect the pump from its power source. Using a

multi-meter, verify that there is no continuity between the hot and neutral motor leads. Once the pump cools, there will be continuity, and the pump is safe to run. Otherwise consult Liberty Pumps.

 Pump runs or

hums but does not pump

 Discharge is blocked or

restricted

 Check the discharge line for blockage or for ice if the line

passes through or into cold areas.

 Check valve is stuck

closed or installed incorrectly

 If check valve is present, remove and inspect for freedom

of operation and proper installation.

 Pump is air-locked

 Remove the pump and inspect the anti-airlock hole.

Remove any debris or rust that may be blocking the hole. Verify that the pump turn off level has not changed from its factory specified setting.

 Pump impeller is

jammed

 With the pump de-energized, inspect bottom of pump for

foreign material blocking impeller. If no blockage is found, try rotating the impeller by hand. If the impeller will not rotate, consult Liberty Pumps for further instruction.

 Max. lift height (Head)

has been exceeded (see Fig. E)

 Attempt to re-route piping to a lower elevation. If this is

not possible, a larger pump may need to be installed.

 Pump does not

turn off

 Defective float or build-

up on surroundings is restricting free movement of the float.

 Check that the float is free to move. If build-up restricts

float, clean and reinstall. Otherwise, consult Liberty Pumps.

 Control panel failure

 Have an electrician inspect/evaluate control panel.

Consult control panel manufacturer for further assistance.

 Water is

present inside motor housing

 Pump seals have been

compromised

 Consult Liberty Pumps.

 Low pumping

performance

 Impeller wear

 Consult Liberty Pumps for additional troubleshooting and

replacement parts.

 Pump is rotating in

reverse.

 THREE PHASE PUMPS: Place pump on ground and

inspect rotation while pump is operating. If rotation is reversed, have an electrician interchange two of the power leads in the control panel.

 SINGLE PHASE PUMPS: Contact Liberty Pumps

immediately. Do not switch power leads or continue to operate the pump.

Operation

Troubleshooting

Fig. E – Hydraulic Performance Curves

3 Year Limited Warranty

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY, USA 14416 Phone: (800) 543-2550 Fax: (585) 494-1839 www.libertypumps.com

Liberty Pumps, Inc. warrants that its pumps are free from all factory defects in material and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase. The date of purchase shall be determined by a dated sales receipt noting the model and serial number of the pump. The dated sales receipt must accompany the returned pump if the date of return is more than 3 years from the "CODE" (date of manufacture) number noted on the pump nameplate.

The manufacturer's sole obligation under this Warranty shall be limited to the repair or replacement of any parts found by the manufacturer to be defective, provided the part or assembly is returned freight prepaid to the manufacturer or its authorized service center, and provided that none of the following warranty-voiding events have taken place.

The manufacturer shall not be liable under this Warranty if the product has not been properly installed; if it has been disassembled, modified, abused or tampered with; if the electrical cord has been cut, damaged or spliced; if the pump discharge has been reduced in size; if the pump has been used in water temperatures above the advertised rating, or in water containing sand, lime, cement, gravel or other abrasives; if the product has been used to pump chemicals or hydrocarbons; if a non-submersible motor has been subjected to excessive moisture; or if the label bearing the serial, model and code number has been removed. Liberty Pumps, Inc. shall not be liable for any loss, damage or expenses resulting from installation or use of its products, or for indirect, incidental, and consequential damages, including costs of removal, reinstallation or transportation.

THE WARRANTIES SET FORTH ABOVE ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ALL SUCH OTHER WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY LIBERTY PUMPS, INC.

Índice de contenidos

1.) Información de seguridad

2.) Introducción

3.) Instalación mecánica

4.) Conexión eléctrica

5.) Operación y reparación

6.) Solución de problemas

7.) Garantía

Manual del usuario 3064000B

Bombas sumergibles para aguas residuales serie LEH-E

Modelos

Serie LEH150-E 1.1 kW

Serie LEH200-E 1.5 kW

7000 Apple Tree Avenue Bergen, Nueva York, EE.UU. 14416 Teléfono: (800) 543-2550 Fax: (585) 494-1839 www.libertypumps.com

IMPORTANTE:

Antes de la instalación, copie la información que se encuentra en la placa de identificación de la bomba en la parte inferior y consérvela cerca para referencia futura.

Traducción de las instrucciones originales

MODELO:

~ P2:

A cosØ

# DE SERIE:

H máx.:

Q máx.:

m3/hr

H mín.:

ºC

ADVERTENCIA

Lea el manual antes de usar la bomba. Siga todas las instrucciones en el manual y en la bomba. No hacerlo podría resultar en lesiones graves o la muerte.

Conserve el manual cerca para referencia futura. Si el manual se pierde o se daña, consiga un reemplazo en http://www.libertypumps.com/Service/Manuals/ o póngase en contacto con Liberty Pumps.

ADVERTENCIA

Este símbolo de alerta de seguridad en el manual y en la bomba pretende alertarle de un riesgo potencial de lesiones o la muerte.

Este es un símbolo de alerta de seguridad que identifica un riesgo de descarga eléctrica. Se acompañará con una instrucción destinada a minimizar el riesgo potencial de descarga eléctrica.

Este es un símbolo de alerta de seguridad que identifica un riesgo de incendio. Se acompañará con una instrucción destinada a minimizar el riesgo potencial de incendio.

Este es un símbolo de alerta de seguridad que identifica un riesgo de lesiones o la muerte. Se acompañará con una instrucción destinada a minimizar el riesgo potencial de lesiones o la muerte.

PELIGRO

Advierte de los peligros que causarán lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Advierte de los peligros que pueden causar o causarán lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

Advierte de los peligros que pueden causar lesiones personales, muerte o daños materiales.

AVISO

Señala una instrucción importante relacionada con la bomba. No seguir estas instrucciones podría resultar en la falla de componentes de la bomba o en un funcionamiento incorrecto de la unidad, posiblemente resultando en daños a la propiedad.

Información de seguridad

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - El contacto

accidental con las partes electrificadas, artículos, líquido o agua puede causar lesiones graves o la muerte.

 Siempre desconecte la bomba de su fuente de energía antes de manipular o hacer cualquier ajuste en

la bomba.

 Durante la instalación de una bomba el cableado fijo y las conexiones eléctricas solo deben completarse por

personal calificado, según todos los códigos eléctricos locales y nacionales.

 Después de la instalación, asegúrese de que la bomba está correctamente conectada a tierra, utilizando el

conductor a tierra suministrado. No conectar la bomba a tierra apropiadamente puede causar que todas las partes metálicas de la bomba y cualquiera de sus alrededores se electrifiquen.

 Durante condiciones de inundación, las conexiones eléctricas sumergidas pueden electrificar el agua.

Siempre use botas de caucho dieléctrico y otros equipos de protección personal (EPP) aplicables cuando usted deba dar servicio a una bomba activada y mientras hay agua en el piso. NO ENTRE AL AGUA si el nivel del agua es mayor que el de la protección que ofrece su EPP o si su EPP no es impermeable.

 NO desvíe los cables de conexión a tierra.  El suministro de energía eléctrica estará ubicado dentro de las limitaciones de la longitud del cable de la

bomba, y las instalaciones por debajo del grado estarán al menos 1.22 m (4 pies) por encima del nivel del piso.

 NUNCA levante o transporte una bomba por el cable de alimentación. Esto puede dañar el cable de

alimentación y podría exponer los alambres interiores del cable de alimentación.

 Durante la construcción, si se instala la bomba antes de que el cable de alimentación puede ser enchufado o

cableado directamente, el cable de alimentación debe estar protegido del ambiente para evitar que el agua gotee a través del extremo del cable hacia el compartimento de la bomba. Si entra agua en la bomba puede ocurrir un cortocircuito eléctrico de la bomba a su entorno, lo que electrificará el entorno.

 NUNCA utilice este producto en aplicaciones donde el contacto humano con el líquido bombeado es común

(tales como piscinas, fuentes, áreas marinas, etc.).

ADVERTENCIA

AVISO

RIESGO DE INCENDIO

 NO use una extensión para alimentar la bomba. Las extensiones pueden sobrecargar los cables del

suministro de la bomba y la extensión. Los cables sobrecargados se pondrán muy calientes y pueden prenderse fuego.

 Esta bomba requiere un circuito derivado conectado a tierra y fundido adecuadamente, del tamaño para los

requisitos de voltaje y amperaje de la bomba, como se indica en la placa de identificación. Los cables de los circuitos derivados sobrecargados se pondrán muy calientes y pueden prenderse fuego.

 NUNCA utilice este producto con o cerca de líquidos inflamables. Si los elementos giratorios dentro de esta

bomba golpean cualquier objeto extraño, pueden producirse chispas. Las chispas podrían encender líquidos inflamables.

 No instale esta bomba en sitios clasificados como peligrosos o en atmósferas explosivas como se define en

cualquier código de seguridad eléctrica local aplicable.

RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE

 La bomba debe instalarse de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas aplicables.  NO permita que los niños jueguen con la bomba.  NO permita usar la bomba a niños o a cualquier persona no capacitada. Cualquier persona que no sea

consciente de los peligros de esta bomba o que no ha leído este manual, puede resultar lesionada fácilmente por la bomba.

 Utilizar el EPP adecuado cuando se trabaja en las bombas o las tuberías hayan estado expuestas a las

aguas residuales. Las bombas de sumidero y aguas residuales a menudo manejan materiales que pueden transmitir enfermedades al entrar en contacto con la piel y otros tejidos.

 NO retire los rótulos y etiquetas de la bomba o de su cable.  Nunca entre al contenedor de la bomba después de que ha sido utilizada. Las aguas residuales y efluentes

pueden emitir gases tóxicos. La inhalación de estos gases puede causar graves daños a los sistemas nervioso central y respiratorio, o la muerte.

 SIEMPRE manténgase alejado de la succión de la bomba y de las aberturas de la descarga. Los elementos

giratorios de esta bomba pueden ser succionadas fácilmente y causar lesiones o dañar objetos extraños.

 Nunca introduzca los dedos en la bomba mientras esté activada. Una bomba activada puede arrancar sin

previo aviso, por ejemplo, cuando la bomba se enfría después de una sobrecarga térmica. Los elementos giratorios de esta bomba pueden desmembrar fácilmente sus dedos.

 Esta bomba ha sido evaluada para ser usada solamente con agua, sin embargo el uso con desechos

humanos y papel higiénico está permitido.

 NO utilice este producto para bombear líquidos corrosivos. Los líquidos corrosivos pueden dañar los

componentes de la bomba y causar un mal funcionamiento o fallas.

 NUNCA deseche materiales tales solvente de pintura u otro químico por los desagües. Hacerlo podría atacar

químicamente y dañar los componentes de la bomba y causar un mal funcionamiento o fallas.

 NO utilice bombas con líquidos a más de 40 C. Operar la bomba en fluidos por encima de esta temperatura

puede sobrecalentar la bomba, causando que la sobrecarga térmica corte la alimentación a la unidad. Pueden ocurrir inundaciones hasta que la bomba se enfríe lo suficiente para permitir al protector térmico reabastecer la alimentación eléctrica a la bomba.

 NO utilice las bombas con barro, arena, cemento, petróleo o productos químicos. Estos artículos pueden

dañar los componentes de la bomba y causar un mal funcionamiento o fallas. Además, pueden ocurrir inundaciones si estos artículos atascan el impulsor o la tubería.

 NO modifique la bomba en modo alguno. Las modificaciones pueden afectar a los sellos, cambiar la carga

eléctrica de la bomba o dañar la bomba y sus componentes. Las modificaciones pueden anular la garantía de este producto.

 NO haga funcionar esta bomba en seco.

No gire el rotor a mano si la bomba está activada. Hacerlo crea un riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

AVISO

ADVERTENCIA

Introducción

Coloque la bomba en un pozo húmedo únicamente cuando pueda ser operada. El agua puede gotear por el cable de alimentación a la bomba provocando un cortocircuito eléctrico de la bomba hacia su entorno.

Coloque la bomba en un pozo húmedo únicamente cuando pueda ser operado. Almacenar la bomba en un pozo húmedo incompleto puede causar una corrosión extrema que puede fusionar las partes giratorias y fijas, causando daños a la bomba cuando opere.

Este manual fue preparado para asistirle en la correcta instalación, operación y mantenimiento de su producto de Liberty Pumps. Antes de la instalación, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones. Cada bomba Liberty es probada en la fábrica individualmente para proporcionar un rendimiento adecuado. Las bombas Liberty están diseñadas para requerir un mantenimiento mínimo. Sin embargo, las inspecciones regulares garantizarán una vida más larga y una mayor fiabilidad de funcionamiento. Asegúrese de entender los capítulos sobre la conexión eléctrica y la instalación mecánica antes de comenzar la instalación de la bomba Liberty. Los problemas de operación potenciales deben ser eliminados siguiendo atentamente estas instrucciones, lo que ofrecerá años de servicio sin problemas.

2-1 INTRODUCCIÓN GARANTÍA: Las reparaciones llevadas a cabo durante el período de garantía sin la aprobación previa

Liberty Pumps pueden anular la garantía. NÚMERO DE SERIE: Proporcione el número de serie de la bomba en toda la correspondencia y notificaciones a Liberty Pumps para asegurar que usted reciba la información y las piezas de repuesto adecuadas.

2-2 INSPECCIÓN TRAS LA RECEPCIÓN

El contenedor debe ser inspeccionado inmediatamente por los daños que pudieran haber ocurrido durante el envío. Tenga cuidado al abrir el contenedor para evitar daños a la bomba y al cable de alimentación. Retire cualquier bloqueo y protección de dentro del contenedor.

Revise todas las protecciones en busca de piezas de repuesto antes de desecharlas. Revise visualmente la bomba y todos los repuestos en busca de daños. Revise que los cables eléctricos no estén dañados, especialmente donde salen del compartimento del motor. Póngase en contacto con el Departamento de servicio al cliente de Liberty Pumps para reportar cualquier daño o falta de piezas. Gire el impulsor de la bomba de aguas residuales por varias rotaciones. Esto asegurará que el impulsor esté libre de cualquier inmovilización debido a un almacenamiento prolongado. Si el impulsor no se gira manualmente antes de la instalación, puede fallar el arranque de la bomba. Si la rotación de la hélice es difícil o completamente resistente, póngase en contacto con el Departamento de servicio al cliente Liberty Pumps.

2-3 ALMACENAMIENTO ANTES DE SU USO

1. Si es necesario almacenar la bomba durante un largo periodo de tiempo, debe almacenarse bajo techo en un

ambiente limpio, seco y a temperatura estable. Debe cubrir la bomba para protegerla de la suciedad y el agua. Los extremos de los cables deben protegerse contra la humedad.

2. Antes de la instalación y con la energía desactivada, gire el impulsor a mano para verificar el

movimiento y lubricar las juntas.

2-4 DISEÑO DE LA BOMBA

ADVERTENCIA

AVISO

TABLA 1: ESPECIFICACIONES DEL MODELO

Modelo

Voltios

50 Hz

Fase

Carga

nominal en

amperios

Manejo de

sólidos

Descarga

FNPT

Cabezal de

retención

(m)

Resistencia

del bobinado

(Ω)

* LEH152MX-3E

1.5

230 1 11.1

2”

2” o 3”

1.5 – 2.5

* LEH153MX-3E

1.5

230 3 13.2

2”

2” o 3”

1.5 – 2.5

* LEH154MX-3E

1.5

400 3 4.9

2”

2” o 3”

6.5 - 7.5

* LEH202MX-3E

230 1 11.4

2”

2” o 3”

1.5 – 2.5

* LEH203MX-3E

230 3 13.2

2”

2” o 3”

1.5 – 2.5

* LEH204MX-3E

400 3 5.2

2”

2” o 3”

6.5 - 7.5

* X en el nombre del modelo señala el tamaño de la brida de descarga y configuración

Peligro de piezas giratorias. Cuando la bomba esté activada, tenga cuidado alrededor de la base de la bomba. La bomba debe estar en una cuenca o a una distancia segura de personas y objetos, especialmente de los cables.

Una bomba activada puede arrancar sin previo aviso, por ejemplo, cuando la bomba se enfría después de una sobrecarga térmica. Nunca trabaje en una bomba activada.

 Las bombas para aguas residuales serie LEH de Liberty están diseñadas para operar continuamente

sumergidas bajo el agua. El motor y la bomba forman una unidad estrecha con cierre hermético. El motor de la bomba está aislado contra el calor y la humedad de acuerdo con las regulaciones de 130 °C (265 ºF) de clase B.

 Un protector de sobrecarga térmica está incrustado en los bobinados del motor de todas las bombas

monofásicas. Este es conectado en serie y cableado para apagar la bomba si ocurre el sobrecalentamiento. El interruptor de sobrecarga se restablece automáticamente cuando el motor se ha enfriado.

 El motor está protegido con un diseño de sello doble contra daños causados por la entrada de agua. El sello

inferior es un sello de labio, compuesto de un elastómero de hule. El sello superior es un sello de cartucho mecánico, que consta de dos caras de carburo de silicio. Si el sello mecánico se ve comprometido, el líquido bombeado puede resultar contaminado con el aceite que se filtre de la turbina a la cavidad de la voluta.

 El impulsor y la voluta están diseñados con características de flujo eficiente y operación sin obstrucciones.

El impulsor de hierro fundido está diseñado para pasar sólidos hasta de 5.08 cm (2”) de diámetro. Para evitar obstrucciones, el sistema de tubería de descarga no deben tener un diámetro interno menor que el tamaño máximo de los sólidos, 5.08 cm (2”).

2-5 ESPECIFICACIONES DEL MODELO DE LA SERIE LEH

Todos los modelos, como se señala en la Tabla 1, requieren un dispositivo de control de la bomba independiente aprobado o un panel de operación automática. El funcionamiento de estos modelos será según el control seleccionado. Asegúrese de que las especificaciones eléctricas del control seleccionado coincidan correctamente con las especificaciones eléctricas de la bomba. Los modelos de 3 fases requieren elementos de sobrecarga seleccionados o regulados de acuerdo con las instrucciones del control o del panel. Los controles configurados incorrectamente pueden hacer que la bomba no funcione conforme a su diseño, causando daños a la bomba e inundaciones.

ADVERTENCIA

Instalación mecánica

Peligro de explosión e incendio. No instale esta bomba en sitios clasificados como peligrosos o en atmósferas explosivas como se define en cualquier código de seguridad eléctrica nacional aplicable.

Nunca tire del cable de alimentación o levante la bomba por el cable de alimentación. Esto podría dañar el cable de alimentación y crear un riesgo de descarga eléctrica. Utilice únicamente un cable o cadena de elevación para levantar la bomba.

 Los sistemas de alcantarillado requieren un cárter a prueba de filtraciones aprobado o un tanque de

recepción con una tapa hermética. El tanque o la cubierta se debe conectar tubería de ventilación del tamaño requerido por los códigos u ordenanzas de plomería locales y nacionales.

 Para evitar obstrucciones en la tubería y daños por agua congelada, la instalación del tanque debe ser a

una profundidad suficiente para asegurar que toda la plomería esté por debajo de la línea de congelación.

 Durante la instalación, los controles de la bomba deben configurarse para que el nivel de apagado de la

bomba sea de 1 m (3.3 pies) desde la parte inferior del tanque.

 Las bombas para aguas residuales serie LEH pueden ser montadas sobre un riel de guía con una de las

bases del riel de guía serie GR de Liberty, o independiente (Ver Figura A). La instalación de la bomba y del carril de guía deberá cumplir con todos los códigos y ordenanzas, y realizarse sólo por personal capacitado. La instalación normal consisten en un carril de guía montado en un tanque de fibra de vidrio, hormigón o polietileno.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL CARRIL DE GUÍA

Las bombas serie LEH de Liberty utilizan sistemas de carril de guía GR22-LE o GR30 (consulte la Figura A)

1. Instale el componente interno del carril de guía de la bomba con los tornillos y la empaquetadura de hule suministrados.

2. Para la máxima hermeticidad, aplique grasa estándar a los puntos de enganche del componente interno del carril de guía y en la cara expuesta del empaque del componente interno aplicada previamente que se sella en la base del riel de guía.

3. Los sistemas de carril de guía serie GR Liberty contienen características autoalineables para asegurar que la bomba se asienta adecuadamente en la base del carril de guía. Utilizando la cadena de elevación, coloque la garra del carril de guía sobre el apoyo del riel de guía superior. Comience a bajar la bomba al tanque con el carril de guía.

4. Mientras la bomba se acerca a su posición final, mantenga la bomba y el componente interno del carril alineados de tal forma que la costilla enderezadora esté alineada con el componente interno del riel y con las orejas de soporte de la base del riel de guía. Cuando el componente interno del carril de guía se engancha las orejas de soporte de la base del carril de guía, la cadena se afloja.

5. Sujete la cadena de elevación y sacuda la bomba para asegurar que se asiente con la empaquetadura. La bomba está suspendida ahora por las orejas de soporte. El peso de la bomba comprimirá la empaquetadura contra la brida de acoplamiento de la base del riel de guía para crear un sello.

6. La cadena de elevación puede quitarse de la grúa y engancharse junto al apoyo del carril de guía superior.

ADVERTENCIA

Conexión eléctrica

Con el carril de guía Liberty

Figura A – Instalación normal de la bomba

Sin el carril de guía

(Se muestra utilizando la brida serie LEH)

Apoyo del carril de guía superior

Componente interno del carril de guía

Base del carril

de guía

La conexión eléctrica de la bomba debe cumplir con todos los códigos eléctricos aplicables y debe ser realizado por un electricista capacitado.

4-1 CABLEADO DE LA BOMBA

Las bombas de aguas residuales serie LEH están disponibles en una amplia gama de configuraciones de voltaje y fase. Antes de conectar la bomba, revise la placa de la bomba para asegurarse de que está clasificada para coincidir con la tensión de alimentación. Vea los diagramas básicos de cableado de la bomba en la Figura B, Figura C, y Figura D para todas las configuraciones monofásicas y trifásicas.

Además es necesario que todas las bombas tengan un medio incorporado en el cableado del sistema fijo que desconecte la fuente de energía.

4-2 PANELES DE CONTROL

Las bombas de aguas residuales serie LEH-serie Liberty deben ser controladas por un panel de control aprobado que cumpla con los requisitos de seguridad y control de 2006/42/EC. Las instalaciones y las conexiones son específicas para el panel de control. Los paneles de control deben ser instalados y mantenidos por un electricista capacitado.

AVISO

ADVERTENCIA

AVISO

ADVERTENCIA

TABLA 2: ESPECIFICACIONES DE SOBRECARGA DE CORRIENTE.

Modelo

Carga

nominal

amperios

Rango de

sobrecarg

a (A)

Fabricante de la sobrecarga

LEH153MX-3E

13.2

9-14

Schneider

LEH154MX-3E

4.9

4-6.3

Eléctrico

LEH203MX-3E

13.2

9-14

Serie GV2

LEH204MX-3E

5.2

4-6.3

o equivalente

Operación

Operación y reparación

Cuando se aplica energía por primera vez a un panel de control o interruptor que tiene una bomba instalada, pueden ocurrir lesiones graves o daños si hay fallas en la bomba a causa de la instalación incorrecta. Haga que un electricista autorizado esté presente cuando se activa por primera vez el panel de control.

Para revisar la correcta rotación de las bombas trifásicas antes de la instalación, refrene la bomba antes de aplicar energía. Encienda y apague la energía y observe la rotación de la bomba. Para cambiar la rotación, invierta cualquiera de dos de las tres guías energizadas a la bomba. Identifique los cables para su reconexión más tarde.

Figura D – Rotación correcta

del impulsor

Antes de operar la bomba, retire cualquier residuo cercano incluyendo los cables sueltos y otras obstrucciones.

ROTACIÓN

RETROCESO

4-3 ANTES DE ACTIVAR LA BOMBA, HAGA LO SIGUIENTE:

1. Compruebe que todas las conexiones hechas en el campo y la fábrica estén ajustadas. Las conexiones de la

fábrica puedan haberse aflojado debido a las vibraciones del manejo y envío.

2. Verifique la seguridad de los accesorios de montaje.

3. Revise el compartimento para comprobar que no se haya dañado.

4. Gire el rotor a mano para verificar el movimiento y lubricar los sellos.

5. Compruebe que no haya cables u otras obstrucciones en el camino de la hélice.

6. Protección de sobrecarga del motor:

a. Las bombas monofásicas están

b. Las bombas trifásicas deben estar

7. Confirme que se han hecho correctamente todas las conexiones a tierra.

8. Cuando se utiliza un panel, todos los desechos, alambre de desecho, etc. deben retirarse del interior del

panel de control antes de cerrar las puertas. Al cerrar las puertas, asegúrese de que los cables no se pellizquen y que todas las piezas del gabinete estén correctamente alineadas y apretadas.

Para evitar graves daños a la bomba, siga el diagrama de cableado incluido con el panel de control. Si falta el diagrama, no conecte la bomba hasta que obtenga el diagrama del fabricante del panel de control.

protegidas contra los bloqueos del rotor y sobrecargas térmicas integrales del motor. No es necesario hacer ajustes.

protegidas contra los bloqueos del rotor y sobrecargas térmicas mediante un dispositivo externo de sobrecarga térmica ubicado en el panel de control. Ajuste el dispositivo a la carga nominal en amperios, valor que se encuentra en la Tabla 2 a la derecha, de la bomba instalada antes de la operación.

Con las bombas trifásicas, compruebe la rotación adecuada antes de instalar la bomba en la cuenca. No revisar la rotación puede ocasionar que la bomba no funcione como se diseñó, dando por resultado daños a la bomba e inundaciones. Ver la Figura D para la rotación adecuada.

5-1 OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Solución de problemas

El reemplazo del cable de energía debe ser realizado únicamente por un electricista autorizado. El reemplazo incorrecto puede crear un peligro de descarga eléctrica.

Después de que las instalaciones eléctricas y mecánicas han sido realizadas y examinadas, la bomba está lista para la operación. No son necesarios otros procedimientos operacionales excepto el aplicar potencia nominal a la bomba. No hay procedimientos de paro específicos distintos a desconectar la bomba de la fuente de alimentación.

5-2 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y LUBRICACIÓN

Las bombas Liberty están diseñadas para ofrecer un servicio duradero, eficiente y confiable con un mínimo de mantenimiento preventivo. Estos controles son pocos, pero agregarán años de servicio satisfactorio a la vida útil de la bomba. Las revisiones de mantenimiento deben ser realizadas en los intervalos establecidos. Los entornos operativos severos requieren controles más frecuentes.

 Las bombas instaladas que están inactivas por largos períodos de tiempo deben accionarse

manualmente a través del panel de control una vez al mes para lubricar las juntas.

 Esta bomba serie LEH está permanentemente lubricada y refrigerada por 2.7 litros (0.7 galones) de

aceite de turbina ISO-32. No es necesario remplazar el aceite bajo condiciones de operación normal, contacte con Liberty para obtener más instrucciones si usted cree que es necesario cambiar el aceite.

5-3 REMPLAZO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

1. Obtenga un reemplazo exacto del cable de alimentación y sus conectores de Liberty Pumps.

2. Desconecte la bomba de la fuente de alimentación antes de darle servicio.

3. Retire los tornillos (4) del perímetro de la placa de entrada del cable y retire suavemente de la bomba hasta que las horquillas hembra-macho sean visibles.

4. Marque los cables en el lado de la bomba de los conectores con el color del cable conectado desde el cable de alimentación.

5. Desconecte el cable de alimentación de los cables de la bomba tirando de la base del conector en el

engarce. No tire de los cables para separar el conector. Revise los conectores y conductores del motor, cámbielos si es necesario.

6. Separe el conductor de conexión a tierra desde el cable viejo usando el mismo proceso descrito para quitar los conectores engarzados. Vuelva a conectar el conductor a tierra al cable de alimentación nuevo empujando las dos terminales al mismo tiempo.

7. Vuelva a conectar los cables coloreados en el cable de alimentación de repuesto con el cable etiquetado adecuado en la bomba.

8. Vuelva a instalar la placa de entrada del cable a la bomba instalando y apretar los tornillos (4) alrededor del perímetro de la placa de entrada del cable.

9. Vuelva a instalar la bomba usando el sistema eléctrico y las instrucciones de instalación mecánica cubiertas en las secciones 3 y 4.

5-4 OTRAS REPARACIONES

Para reparaciones no descritas en este manual, póngase en contacto con el servicio técnico de Liberty Pumps para obtener asistencia adicional.

Causa

Corrección

 La bomba no

se enciende

 Cortacircuitos u otra

interrupción de la energía; voltaje incorrecto.

 Haga que un electricista verifique que la bomba está

conectada según las instrucciones de instalación. También revise que las conexiones de todo el cableado sean apropiadas y de capacidad adecuada.

 Problema con el panel de

control

 Haga que un electricista verifique que la bomba está

conectada correctamente al panel de control. Si no se encuentra ningún problema, consulte a Liberty Pumps o al fabricante del panel de control.

 Interruptor de flotador

defectuoso

 Verifique que la bomba funciona manualmente, sin

flotadores. Si la bomba funciona, compruebe que todos los flotadores pueden moverse libremente. Si un flotador tiene una acumulación de residuos o está restringido por sus alrededores, limpie y vuelva a instalar el flotador correctamente. De lo contrario consulte a Liberty Pumps.

 El dispositivo de

sobrecarga térmica del motor se ha activado (solo dispositivo monofásico)

 Desconecte la bomba de la fuente de alimentación. Usando

un multímetro, verifique que no hay ninguna continuidad entre los cables conductores activos y el neutro del motor. Cuando la bomba se enfríe, habrá continuidad y es seguro hacer funcionar la bomba. De lo contrario consulte a Liberty Pumps.

 La bomba funciona

o zumba pero no bombea.

 La descarga está

bloqueada o restringida.

 Busque bloqueos en la línea de descarga o hielo si la línea

atraviesa zonas frías.

 La válvula de retención

está cerrada o instalada incorrectamente

 Si la válvula de retención está presente, retire e inspeccione

que cuente con una correcta instalación y libertad de operación.

 La bomba está bloqueado

por el aire

 Retire la bomba e inspeccione el orificio antibloqueo. Quite

cualquier residuo u óxido que pueda estar bloqueando el agujero. Verifique que el nivel de apagado d la bomba no ha cambiado desde su ajuste especificado en la fábrica.

 El impulsor de la bomba

está bloqueada

 Con la bomba desactivada, inspeccione la parte inferior de

la bomba en busca de materiales extraños que bloqueen el impulsor. Si no se encuentra ninguna obstrucción, intente girar el rotor a mano. Si el impulsor no gira, consulte a Liberty Pumps para más instrucciones.

 La altura de elevación

máxima (cabezal) se ha superado (ver Figura E)

 Intente desviar la tubería a una elevación menor. Si esto no

es posible, una bomba más grande debe instalarse.

 La bomba no

se apaga

 Flotador defectuoso o

flotador con el movimiento libre restringido por los alrededores.

 Compruebe que el flotador está libre para moverse. Si la

acumulación restringe el flotador, limpie e instale de nuevo. De lo contrario, consulte a Liberty Pumps.

 Fallo del panel de control

 Haga que un electricista inspeccione/evalúe el panel de

control. Consulte al fabricante del panel de control para obtener asistencia adicional.

 Hay agua presente

dentro de la caja del motor

 Los sellos de la bomba

han sido comprometidos

 Consulte a Liberty Pumps.

 Bajo rendimiento

de bombeo

 Desgaste del impulsor

 Consulte a Liberty Pumps para obtener solución de

problemas adicional y piezas de repuesto.

 La bomba gira en sentido

contrario.

 BOMBAS TRIFÁSICAS: Coloque la bomba sobre la tierra e

inspeccione la rotación mientras la bomba está funcionando. Si la rotación se invierte, haga que un electricista intercambie dos de los cables eléctricos en el panel de control.

 BOMBAS MONOFÁSICAS: Póngase en contacto con

Liberty Pumps inmediatamente. No cambiar los cables eléctricos y detenga el funcionamiento de la bomba.

Garantía limitada por 3 años

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY, EE.UU. 14416 Teléfono: (800) 543-2550 Fax: (585) 494-1839 www.libertypumps.com

Liberty Pumps, Inc. garantiza que sus bombas están libres de todo defecto de fábrica en materiales y mano de obra por un período de 3 años desde la fecha de compra. La fecha de compra se determinará con la fecha del recibo de compra, registrando el modelo y el número de serie de la bomba. Este recibo deberá acompañar a la bomba si la fecha de devolución es de más de 3 años a partir del número de "CÓDIGO" (fecha de fabricación) indicado en la placa de la bomba.

La única obligación del fabricante bajo esta garantía se limitará a la reparación o reemplazo de las piezas encontradas defectuosas por el fabricante, siempre que la pieza o conjunto sea devuelto con flete prepagado al fabricante o a su centro de servicio autorizado y ninguno de los siguientes eventos de anulación de garantía han tenido lugar.

El fabricante no será responsable bajo esta garantía si el producto no ha sido instalado correctamente; si ha sido desmontado, modificado, abusado o forzado; si el cordón eléctrico se ha cortado, dañado o empalmado; si la bomba de descarga se ha reducido en tamaño; si la bomba ha sido utilizada con agua a temperaturas por encima de la nominal, o agua con arena, cal, cemento, grava u otros elementos abrasivos; si el producto ha sido utilizado para bombear productos químicos o hidrocarburos; si un motor no sumergible fue sometido a humedad excesiva; o si la etiqueta con el número de serie, número de modelo y el código ha sido eliminada. Liberty Pumps, Inc. no será responsable por cualquier pérdida, daño o gastos resultantes de la instalación o uso de sus productos, o por daños indirectos, incidentales y consecuentes, incluyendo los costos de remoción, reinstalación o transporte.

LAS GARANTÍAS ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE REEMPLAZAN A TODAS LAS OTRAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y TODAS DICHAS GARANTÍAS POR LA PRESENTE SON RECHAZADAS Y EXCLUIDAS POR LIBERTY PUMPS, INC.

Table des matières

1.) Informations sur la sécurité

2.) Introduction

3.) Installation mécanique

4.) Raccordement électrique

5.) Fonctionnement et réparation

6.) Dépannage

7.) Garantie

Manuel de l'utilisateur 3064000B

Pompes submersibles à eaux usées de série LEH-E

Modèles

Série LEH150-E 1.1 kW

Série LEH200-E 1.5 kW

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY 14416 Téléphone (800) 543-2550 Fax : (585) 494-1839 www.libertypumps.com

IMPORTANT : Avant l'installation, dupliquez l'information de la plaque signalétique de la pompe ci-dessous et conservez-la à proximité pour future référence.

Traduction des instructions d'origine

MODÈLE:

~ P2

A cosØ

SERIE#:

Hmax:

Qmax:

m3 / h

Hmin:

º C

AVERTISSEMENT .

Lisez le manuel avant d'utiliser la pompe. Suivez toutes les instructions de sécurité dans le manuel et sur la pompe. Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.

Conserver le manuel à proximité pour future référence. Si manuel venait à être perdu ou endommagé, vous pouvez obtenir un remplacement à http://www.libertypumps.com/Service/Manuals/ ou contactez Liberty Pumps.

AVERTISSEMENT

Ce symbole d'alerte de sécurité dans le manuel et sur la pompe est destiné à vous alerter d'un risque potentiel de blessure ou de mort.

Ceci est un symbole d'alerte de sécurité identifiant les risques de choc électrique. Il sera accompagné d'une instruction visant à minimiser le risque potentiel d'électrocution.

Ceci est un symbole d'alerte de sécurité d'identifier les risques d'incendie. Il sera accompagné d'une instruction visant à minimiser le risque potentiel d'incendie.

Ceci est un symbole d'alerte de sécurité identifiant des risques de blessures ou mort. Il sera accompagné d'une instruction visant à minimiser le risque potentiel de blessure ou de mort.

DANGER

Ce signe met en garde contre un danger qui causera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Prévient des risques qui peuvent entraîner ou entraîneront des blessures mineures ou modérées.

ATTENTION

Prévient des risques qui peuvent causer des blessures, entraîner la mort ou des dommages matériels.

REMARQUE

Signale une instruction importante liée à la pompe. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la défaillance d'un composant de la pompe, ou un mauvais fonctionnement de l'appareil qui peut entraîner des dommages matériels

Information sur la sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - Le contact accidentel

avec des parties, articles, fluides ou de l'eau sous tension peut

 Toujours débrancher la pompe de sa source d'alimentation avant de manipuler ou faire des ajustements à

la pompe.

 Seul le personnel qualifié est en mesure de faire du travail et des réparations sur le câblage et les connexions

électriques conformément à tous les codes électriques locaux et nationaux concernant une installation de pompage.

 Après l'installation, assurez-vous que la pompe soit correctement mise à la terre à l'aide d'un conducteur de

terre fourni. Un défaut à la terre de la pompe peut faire que toutes les parties métalliques de la pompe et de ses environs soient sous tension.

 Dans des conditions d'inondation, les connexions électriques immergées peuvent dynamiser l'eau. Portez

toujours des bottes en caoutchouc diélectriques et autre équipement de protection individuelle (EPI) qui s'applique lorsqu'il y a de l'eau sur le sol et que vous devez réparer la pompe sous tension. NE PAS ENTRER DANS L'EAU si le niveau d'eau est plus élevé que celui de la protection de votre EPI ou si votre EPI n'est pas étanche.

 NE PAS faire de dérivation des fils de mise à la terre.  L'alimentation électrique doit être située dans les limites de longueur du cordon d'alimentation de la pompe, et

pour les installations basses, elle doit être au moins à 1,22 m (4 pieds) au-dessus du niveau du sol.

 NE JAMAIS soulever ou porter une pompe par son cordon d'alimentation. Cela pourrait endommager le

cordon d'alimentation et pourrait exposer les fils électriques sous tension à l'intérieur du cordon d'alimentation.

 Lors de la construction, si la pompe est installée avant que son cordon d'alimentation ne puisse être branché

ou elle est directement connectée au câble, le cordon d'alimentation doit être protégé de l'environnement pour empêcher l'eau de remonter par capillarité à travers le bout du cordon dans le boîtier de la pompe. Si l'eau pénètre dans la pompe, un court-circuit peut se produire à partir de la pompe vers son environnement qui dynamisera l'environnement.

 NE JAMAIS utiliser ce produit dans les applications où le contact humain avec le fluide pompé est commun

(telles que : piscines, fontaines, aires marines, etc.)

causer des blessures graves ou entraîner la mort.

+ 58 hidden pages

Liberty Pumps LEH150-E Series, LEH200-E Series, FL152M-3E, FL153M-3E, FL203M-3E Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual