Liberton LWM-2011SM, LWM-2011SMG, LWM-2000EDG, LWM-2002SDG Owner's Manual

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1

Модель: LWM-2011SM

Перед использованием микроволновой печи
внимательно прочтите инструкцию.
Запишите ниже СЕРИЙНЫЙ НОМЕР,
который написан на табличке с паспортными
данными вашей микроволновой печи и
оставьте эту информацию для обращения в
будущем.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:

Microwave Oven

Owner's Manual

Model: LWM-2011SM

Please read these instructions carefully before
installing and operating the oven.
Record in the space below the SERIAL NO.
found on the nameplate on your oven and retain
this information for future reference.

SERIAL NO

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ

ВОЗМОЖНОГО ОБЛУЧЕНИЯ ЭНЕРГИЕЙ МКРОВОЛН

1. Не пользуйтесь микроволновой печью с открытой
дверцей, так как это может привести к вредному
микроволновому облучению. Важно, чтобы замки
защитной блокировки не были сломаны или
повреждены.

2. Между передней панелью печи и дверцей не
помещайте посторонние предметы и следите за
тем, чтобы грязь или остатки моющих средств не
скапливались на уплотняемых поверхностях.

3. Не пользуйтесь микроволновой печкой, если она
повреждена. Очень важно, чтобы дверцы плотно
закрывались и не были повреждены следующие
компоненты печки:

a) дверь (не должна быть изогнута),
b) петли и защелки (не должны быть

поломаны или ослаблены),

c) уплотнители двери и уплотняемые

поверхности (не должны быть повреждены).

4. Не пытайтесь ремонтировать или настраивать
микроволновую печку самостоятельно, эти работы
должен выполнять квалифицированный персонал
сервисного центра.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ

ВОЗМОЖНОГО ОБЛУЧЕНИЯ ЭНЕРГИЕЙ МИКРОВОЛН..................... 2

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ................. 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................5

УСТАНОВКА .............................................................................................5

РАДИО ПОМЕХИ ..................................................................................... 6

ПРИНЦИПЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В СВЧ ПЕЧИ......................................6

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ.........................................................7

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ОТДЕЛ .................................. 7

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ .............................................8

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ............................................................................. 8

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...........................................................................9

Кнопка выбора Мощность/Действие .......................................... 9

Кнопка таймера............................................................................9

Приготовление в режиме микроволнового излучения.............. 9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.................................................................................... 10

ЧИСТКА И УХОД.................................................................................... 11

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

1. Do not attempt to operate this oven with the door

open since open door operation can result in harmful
exposure to microwave energy. It is important not to
defeat or tamper with the safety interlocks.

2. Do not place any object between the oven front face
and the door or allow soil or cleaner residue to
accumulate on sealing surfaces.

3. Do not operate the oven if it is damaged. It is
particularly important that the oven door close
properly and that there is no damage to the

a. Door (bent),
b. Hinges and latches (broken or loosened),

c. Door seals and sealing surfaces.

4. The oven should not be adjusted or repaired by

anyone except properly qualified service personnel.

CONTENTS

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY.............................................. 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.......................................... 3

SPECIFICATIONS............................................................................5

INSTALLATION ................................................................................5

RADIO INTERFERENCE ................................................................. 6

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES...........................................6

GROUNDING INSTRUCTIONS .......................................................7

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE...............................................7

UTENSILS GUIDE ...........................................................................8

PAR T NAMES .................................................................................. 8

CONTROL PANEL ...........................................................................9

Power/Action Selector ......................................................................9

Timer Knob.......................................................................................9

Microwave Cooking ..........................................................................9

OPERATION ..................................................................................10

CLEANING AND CARE.................................................................. 11

3

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприборов необходимо
соблюдать основные правила техники безопасности,
включая следующие:

ВНИМАНИЕ: чтобы сократить риск получения ожогов,
поражения электрическим током, воспламенения,
нанесения телесных повреждений людям или
возможность микроволнового облучения:

1. Перед использованием установки внимательно
прочтите все инструкции.

2. Используйте эту установку только по назначению
как указано в этой инструкции. Не используйте для
чистки этой установки разъедающие моющие
средства. Этот тип микроволновой печи
специально разработан, чтобы подогревать,
готовить или сушить продукты. Установка
разработана не для промышленного или
лабораторного использования.

3. Не используйте пустую микроволновую печь.

4. Не используйте установку, если поврежден шнур

питания или вилка, если установка плохо
работает, была повреждена или упала. Если
поврежден шнур питания, чтобы не подвергаться
риску получения повреждений, шнур должен
заменить производитель, сервисный инженер, или
другой квалифицированный специалист.

5. ВНИМАНИЕ: Дети могут без присмотра взрослых
пользоваться микроволновой печкой только в
случае, если вы рассказали, как правильно
пользоваться установкой, чтобы ребенок мог
безопасно пользоваться печкой и понимал риск
возможного получения травм при неправильном
использовании установки.

6. Чтобы сократить риск воспламенения в камере
микроволновой печи:

9 При нагревании продуктов в пластиковых или

бумажных контейнерах, часто проверяйте, нет
ли воспламенения в печи.

9 Перед тем как поместить пакет с едой в

микроволновую печь, снимите с него
проволоку, используемую для закрытия пакета.

9 Если вы видите дым, выключите установку и

выньте вилку из розетки, не открывайте дверь
печи, пока не потухнет огонь.

9 Не используйте камеру микроволновой печи

для хранения каких-либо предметов. Если
печка не используется не оставляйте в ней
бумагу, кухонную посуду или продукты.

7. ВНИМАНИЕ: Не нагревайте жидкость или другие
продукты в закрытых емкостях, так как они могут
взорваться.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety precautions
should be followed, including the following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock,
fire, injury to persons or exposure to excessive microwave
energy:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Use this appliance only for its intended use as

described in this manual. Do not use corrosive
chemicals or vapors in this appliance. This type of
oven is specifically designed to heat, cook or dry food.
It is not designed for industrial or laboratory use.

3. Do not operate the oven when empty.

4. Do not operate this appliance if it has a damaged cord

or plug, if it is not working properly or if it has been
damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.

5. WARNING: Only allow children to use the oven

without supervision when adequate instructions have
been given so that the child is able to use the oven in
a safe way and understands the hazards of improper
use.

6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

9 When heating food in plastic or paper container,

check the oven frequently to the possibility of
ignition.

9 Remove wire twist-ties from paper or plastic bags

before placing bag in oven.

9 If smoke is observed, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order to
stifle any flames.

9 Do not use the cavity for storage purposes. Do not

leave paper products, cooking utensils or food in
the cavity when not in use.

7. WARNING: Liquid or other food must not be heated in

sealed containers since they are liable to explode.

4

8. При нагревании напитков в микроволновой печи

может произойти их взрывное закипание с
задержкой, поэтому будьте аккуратны при
обращении с емкостью.

9. Не жарьте продукты в печи. Горячее масло может
повредить детали печи и посуду, а так же может
привести к ожогам кожи.

10. Нельзя нагревать в микроволновой печи яйца в
скорлупе и сваренные вкрутую яйца, так как они
могут взорваться даже тогда, когда нагревание
СВЧ излучением уже закончено.

11. Перед приготовлением продуктов с твердой
кожурой, таких как картофель, целые кабачки,
яблоки или каштаны, их кожицу нужно проколоть.

12. Содержимое детских бутылочек и баночек с
детским питанием нужно перемешать или
взболтнуть, а также перед кормлением
необходимо проверить температуру содержимого,
чтобы избежать ожогов.

13. Посуда может нагреться из-за передачи тепла от
нагретых продуктов. Чтобы взять посуду могут
потребоваться кухонные рукавички.

14. Перед тем как поместить посуду в печь,
проверьте, подходит ли она для микроволновой
печи.

15. ВНИМАНИЕ: Для всех, кроме обученного

персонала, опасно выполнять любые сервисные
работы или ремонт установки, где необходимо
снятие любого покрытия, защищающего от
микроволнового облучения.

16. Эта установка из Группы 2 Класс B ISM

оборудования. К Группе 2 относится все ISM
(Промышленное, Научное и Медицинское)

оборудование в которые намеренно генерируется
сила радиочастот и/или используется в форме
электромагнитного излучения для обработки
материала и электроэрозионного оборудования.
Оборудование Класса В подходит для
использования в бытовых помещениях и при
условиях прямого подключения к сети питания
низкого напряжения, которое подается на здания,
предназначенные для бытовых целей.

8. Microwave heating of beverage can result in delayed

eruptive boiling, therefore care has to be taken when
handle the container.

9. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven

parts and utensils and even result in skin burns.

10. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should

not be heated in microwave ovens since they may
explode even after microwave heating has ended.

11. Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole

squashes, apples and chestnuts before cooking.

12. The contents of feeding bottles and baby jars should

be stirred or shaken and the temperature should be
checked before serving in order to avoid burns.

13. Cooking utensils may become hot because of heat

transferred from the heated food. Potholders may be
needed to handle the utensil.

14. Utensils should be checked to ensure that they are

suitable for use in microwave oven.

15. WARNI NG: It is hazardous for anyone other than a

trained person to carry out any service or repair
operation which involves the removal of any cover
which gives protection against exposure to microwave
energy.

16. This product is a Group 2 Class B ISM equipment.

The definition of Group 2 which contains all ISM
(Industrial, Scientific and Medical) equipment in which
radio-frequency energy is intentionally generated
and/or used in the form of electromagnetic radiation
for the treatment of material, and spark erosion
equipment. For Class B equipment is equipment
suitable for use in domestic establishments and in
establishments directly connected to a low voltage
power supply network which supplies buildings used
for domestic purpose.