LG WS1710XM Owner’s Manual [ar]

MFL67737603

RELEASING THIS DRAWING WITHOUT PERMISSION LG Electronics SHOULD BE ACCUSED ACCORDING TO THE LAWS AND COMPANY RULES.

LG .

SEC.

PRINTINGDEGREE

MATERIALANDPRINTINGDESCRIPTION

LGMODEL

SUFFIX

LANGUAGE

PAGE

REMARK

WORK

BRAND

MODEL

P/NO.

11

POST DD

DISCOVERY2

(COMBO)

03

LG

7 F1255RDS27

MFL67737603

1

SNOWWHITE80gOFFSET

F1255RDS2*

7 A**GNA1

ARA

40

DISCOVERY

(COMBO)

WS1710XM

11

FH255RDS2*

A**GNAG

:GDP

<< >>

<FRONT>

<BACK>

<![if ! IE]>

<![endif]>210

P/NO.

150	150

1., , , .

2., , FILM .

3..

4..

5., LG(63)-A-5501-34

<<NOTES >>

1.Material, printing and exterier size are refer to work tables.

2.Printing, text size and line are based on LG design film.

3.Exterier size on the drawing is cutting line.

4.Before product controlled by criteria sample.

5.The part should not contain prohibited substances(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,PBDE) and details should comply with LG standard of LG(63)-A-5501-34

	1		EAGCB00860	2012/11/23
	2		EAGCC00064	2012/12/05
	3		EAGD300413	2013/03/14
	4		EAGD700082	2013/07/03
	5		EAGD800407	2013/08/21
	6		EAGDB01224	2013/12/06
	7	( )	EAGE500172	2014/05/08
	8		EAGE500852	2014/05/29
	9		EAGE700316	2014/07/11
	10	LG	EAGFC00825	15/12/24
	9		EAGG300677	2016/03/16
	REV. NO.	REVISION DESCRIPTION	REF. NO.	DATE	PREPARED	APPROVED
				/ /

DR COMPLETED

PDF

DR

ILLUSTRATOR

: 12.11.20

TRIG.

UNIT

mm

SCALE

N S

T

MANUAL,OWNER’S

MODELING

DESIGNED

REVIEWED

CHECKED

APPROVED

TI

L

DRUM-EXPORT

1/1

12.11.20

12.11.21

12.11.20

E

LG ( )

RELATED DWG.

No.DWG.

MFL67737603

LG Electronics Inc.

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻚﻟﺎ ﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Æ∂q«∞∂b¡≠w«∞∑∏∂OX,«Æd¡≥cÁ«∞∑FKOLU‹.°FMU¥WßO∂ºj

∞p–´LKOW«∞∑∏∂OXË¥CLs√Ê«∞GºU∞W±∏∂∑W°AJqÅ∫O`

ˬ±s.«¢d„…≤Ad«∞∑FKOLU‹≥cÁ°U∞Id»±s«∞GºU∞W°Fb

«∞∑∏∂OX∞Kd§uŸ∞ONU≠w.«∞Lº∑I∂q

WS1710XM

www.lg.com

BMl≠wØu¸¥U

MFL67737603

®Jd«∞Ad«¡§NU“«∞GºU∞W«_Ë¢u±U¢OJw «∞JU±q±s≈‰§w. ¥d§v…Æd«¡œ∞Oq«∞LU∞p°FMU¥W,Ë≥c«¥IbÒ «∞∑FKOLU‹´s«∞∑dØOV°ºö±WË«∞∑AGOq Ë«∞BOU≤W. «•∑Hk°tØLd§l≠w«∞Lº∑I∂q. ßπÒq¸Ær«∞Luœ¥qË«∞dÆr«∞LºKºq∞πNU“ «∞GºU∞W.

¸Ær«∞Luœ¥q

¸Ær«∞LºKºq

¢U¸¥a«∞Ad«¡

	≈{U≠W…±Uœ«∞∑MEOn
...82	≈{U≠W…±Uœ«∞∑MEOn˱KOs«∞ILU‘
	«∞BOU≤W
.................................03	…±BHU±bîq«∞LU¡
......................13	…±BHU±CªW«∞∑Bd¥n
..........................................23	œËô»«∞Lu“Ÿ
.............................................33	•KW«∞GºOq
......................................33	¢MEOn«∞GºU∞W
...........33	¢FKOLU‹´Mb•Ku‰≠Bq«∞A∑U¡
	œ∞Oq¢∫dÈ«∞ªKqË≈Åö•t
...................................43	¢AªOh«∞LAJKW
...........................................63	¸ßUzq«∞ªDQ
..............73	≈ß∑ªb«Â™sisongaiDtramS
..........................83	®dË◊«∞CLU≤W

	IHq«∞DHq
....................................2	IHq«∞DHq
..............................3	±e«¥U«∞LM∑Z
	¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W
.........................4	¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W
...................5	¢FKOLU‹«∞ºö±W«_ßUßOW
............................6	«•Hk≥cÁ«∞∑FKOLU‹
..................................8	«∞Lu«ÅHU‹
.......................................9	«∞∑dØOV
..............................9	≈“«∞W±u«œ«∞∑GKOn
...............................9	≈“«∞W±ºU±Od«∞MIq
.................01	±∑DK∂U‹≠w±JUÊ«∞∑dØOV
..................21	¢uÅOqîd©u¢eË¥b«∞LU¡
.....................41	¢dØOVîd©u«∞∑Bd¥n
.........................................51	{∂j«ôß∑u«¡
	ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞GºU∞W
.......................................71	¢AGOq«∞GºU∞W
................................81	«∞FMU¥WÆ∂q«∞GºOq
..............................91	§bˉ°d«±Z«∞GºOq
......................................02	îOU¸«‹≈{U≠OW
.....................................12	°OU≤U‹«∞∑AGOq
............................................22	∞u•W«∞∑∫Jr
....................................................32	îOU¸«‹
.......................................................32	-¨ºq
.....................................................32	-®Dn
...............................................................32	-
.....................................................32	-œË¸«Ê
..........................................32	Ë™Uzn√îdÈ
.............................................32	-œË¸«Ê≠Ij
..........................................32	°d«±Z≈{U≠w
.........................................32	-¢QîOd«∞uÆX
.................................................42	«∞∑πHOn
.......................42	-œ∞Oq«∞∑πHOn«∞∑KIUzw
.............................52	-œ∞OqËÆX«∞∑πHOn
...............................52	-«ß∑JLU‰«∞∑πHOn
................................................62	ÆHq√©HU‰
....62	¢AGOq/≈¥IU·Åu‹§d”«∞∑M∂Ot
.....................................72	¢≤EOn«∞∫u÷
................................................72	ÆHq«∞∂U»

2

±e«¥U«∞LM∑Z

≤EU«∞b≠l«∞L∂U®d ±∫d„CD«∞L∑IbÒ°ö≠d«‘¥b¥d«∞∫KW±∂…U®d°bËÊ•e«Â…Ë°Jd.

6•dØU‹

«∞GºU∞W¥LJMNU«∞IOU°U∞Fb¥b±s•dØU‹«_ßDu«≤W√Ë°LπLu´W±s «∞∫dØU‹«∞Lª∑KHWË≠IÎU∞∂d≤U±Z«∞GºOq«∞LÔ∫bœ. ˱lßd´W«∞FBd«∞∑w¥LJs«∞∑∫Jr≠ONU…ËÆb¸«_ßDu«≤W´Kv«∞b˸«Ê ¥LOMÎUË¥ºU¸Î«,¢r≈{U≠W«∞Le¥b±s«∞∑∫ºOs´Kv√œ«¡«∞GºU∞W,±LU¥LM∫p ≤∑UzZ±∏U∞OW≠wØq…±d.

«∞∫LU¥W±s«∞∑πU´Ob °HCqœË¸«Ê«∞∫KW«∞L∑MUË»,¥IKq«∞∑πFOb∞KLö°f.

§NU“«∞∑ºªOs«∞b«îKw

§NU“«∞∑ºªOs«∞b«îKw¥ºªs«∞LU¡¢KIUzOU´Kv√≠Cqœ¸§W…•d«¸≠w «∞…b˸«∞Lª∑…U¸.

«ôÆ∑BUœ«_Ø∏d°MEU«∞GºOq«∞cØw

≤EU«∞GºOq«∞cØw¥JAnØLOW«∞Lö°fËœ¸§W…•d«¸«∞LU¡,£r¥Id¸ √≠Cq±º∑uȱU¡ËËÆX«∞GºOq∞∑ªHOi«∞DUÆWË«∞LOUÁ«∞Lº∑NKJW.

≈¨ö‚«∞DHq

≤EUÂ≈¨ö‚«∞DHq¥º∑ªbÂ∞LMl«_©HU‰´s«∞CGj´Kv√Í“¸∞∑GOOd «∞∂d≤U±Z√£MU¡«∞∑AGOq.

≤EU«∞∑∫Jr≠w«∞ºd´W°CπOZ±MªHi

°Sß∑AFU¸ØLOW«∞GºOqË¢u«“≤t,¥∑r¢u“¥l«∞GºOq∞∑ªHOi±º∑uÈ {πOZ≤U§r´s«∞∑bË¥d.

≈…´Uœ«∞∑AGOq«_Ë¢u±U¢OJOW

≈«–¢uÆn§NU“«∞GºU∞W´s«∞FLq°º∂V«≤IDUŸ«∞JNd°U¡,¢∑r≈…´Uœ«∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJw±s«∞MIDW«∞∑w¢uÆn≠.ONU

3

«¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W «Æd√§LOl«∞∑FKOLU‹Æ∂q«ôß∑ªb«Â

¢M∂Ot

±s√§q«∞ºö±W,ô°b±s≈¢∂UŸ«∞∑FKOLU‹«∞Lu{∫W≠w≥c««∞b∞Oq∞∑ªHOnîDd«ô•∑d«‚√Ë «ô≤HπU¸,Ë«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW,√Ë∞LMl«∞ªºUzd«∞LUœ¥W,§dÕ«∞Aªh,√Ë«∞u≠…U.

ßö±∑pËßö±W«üîd¥s√±d¨U¥W≠w«_≥.LOW

∞IbÆb±MU«∞Fb¥b±s¸ßUzq«∞ºö±W≠w≥c««∞b∞OqË´Kv«∞πNU“«∞ªU’.°p Ær…°Id«¡Ë«¢∂UŸØU≠W¸ßUzq«∞.ºö±W

≥c«≥u¸±e¢M∂Ot«∞ºö±W ¥M∂Np≥c««∞d±e≈∞v«_îDU¸«∞L∫∑LKW«∞∑w¥LJs√Ê¢RœÍ≈∞vË≠U¢p√Ë≈ÅU°∑p ËØc∞p«∞∫U‰±l.«üîd¥s ß∑∑∂l§LOl«∞dßUzq«∞L∑FKIW°U∞ºö±W¸±e¢M∂Ot«∞ºö±W√Ë≈±UØKLW”îDd”√Ë ”¢M∂Ot”√Ë”¢∫c¥d”.

¢FMw¢Kp«∞JKLU‹±U¥Kw: îDd

Æb¢∑Fd÷ùÅU°W°U∞GW√Ë«∞u≠…U≈«–∞r¢∑∂l«∞∑FKOLU‹´Kv«∞.Hu¸ ¢M∂Ot

Æb¢∑Fd÷ùÅU°W°U∞GW√Ë«∞u≠…U≈«–∞r¢∑∂l«∞∑FKOLU‹´Kv«∞.Hu¸ ¢∫c¥d

Æb¢∑Fd÷ùÅU°W©HOHW√Ë¢∑º∂V≠w¢Kn«∞LM∑Z≈«–∞r¢∑∂l«∞∑.FKOLU‹

4

«¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W

¢FKOLU‹«∞ºö±W«_ßUßOW

■

		¢M∂Ot
	√˧dÕ«∞Aªh´Mb«ß∑ªb«Â§NU“«∞GºU∞W,	∞ªHiîDd«ô•∑d«‚,Ë«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW,
	«¢∂l«∞∑∫c¥d«‹«_ßUßOW°LU≠ONU«_±u¸«∞∑U∞OW:
	•ô¢Gºq√Ë¢πHn«_®OU¡«∞∑w¥∑r¢MEOHNU	•Æ∂q«∞∑dØOV¢∫Io±s˧uœ{d¸.îU¸§w
	,¨ºOKNU,≤IFNU√ËË{l«∞MIU◊´KONU	≈«–¥u§b≥MU„{d¸,≠ö¢Ir°U∞∑dØOV.
	°U∞Lu«œ«∞IU°KW∞ö®∑FU‰√Ë«ô≤HπU¸(±∏q	•ô¢dØÒV√Ë¢∫Hk§NU“«∞GºU∞W≠w±JUÊ
	«∞ALl,Ë«∞e¥X,Ë«∞b≥UÊ,Ë«∞GU“Ë∞Os,
		±Fd÷∞KLDdË«∞d©u°W.
	˱e¥q«∞A∫r,˱∫Ku‰«∞∑MEOn«∞πU·,
	Ë«∞JOdËßOs,Ë....)«_±dÆb¥RœÍ«∞v	•ô¢F∂Y°Ku•W«∞∑∫Jr.
	«®∑FU‰√Ë«≤HπU¸.	•ô¢BK`√Ë¢∂b‰√ÍÆDFW±s§NU“«∞GºU∞W
	•∞∑πMV≥cÁ«∞M∑OπW,«¢∂l¢FKOLU‹«∞GºOq
		√Ëô¢∫Uˉ√Í≈ÅöÕ°Uß∑∏MU¡«∞∫U∞W
	Ë«∞BOU≤W±sÆ∂qÅU≤l«∞Lö°f°FMU¥W.	«∞LuÅv°NUîUÅW≠w¢FKOLU‹«∞BOU≤W
	•ô¢Cd»°U»«∞GºU∞W°FMn√Ëô¢∫Uˉ	∞KLº∑ªbÂ√Ë¢FKOLU‹≈ÅöÕ«∞Lº∑ªbÂ
		«∞…BUœ¸«∞∑w¢HNLNUË¢Iu°NU…°LNU¸.
	≠∑`«∞∂U»…°IuË≥u±GKo.≥c«Æb¥RœÍ
		•«¢d„¢∫X«∞πNU“Ë•u‰«∞πNU“îU∞OU±s
	«∞v≈•b«À{d¸≠w«∞GºU∞W.
	•∞∑ªHOn«•∑LU‰Åb±U‹ØNd°UzOW,«≠Bq	«∞Lu«œ«∞IU°KW∞ö®∑FU‰±∏q«∞J∑UÊ,Ë«∞u¸‚
		,Ë«∞ºπ…Uœ,«∞Lu«œ«∞JOLUzOW...«∞a.
	ÆU°f«∞πNU“´s±ªdë∞∑OU¸√Ë«≠Bq
		•«∞πNU“¨Od±ÔªBh∞öß∑ªb«Â´s©d¥o
	§NU“«∞GºU∞W´s±u“Ÿ«∞JNd°U¡≠w«∞∂OX
	°u«ßDW≈“«∞W…ÅNOd√Ë≈¥IU·ÆU©l«∞…b«zd	«_©HU‰«∞BGU¸√Ë«_®ªU’«∞CFU·°b≤OÎU
	Æ∂q±∫UË∞W√ÍÅOU≤W√Ë¢MEOn.	œËʱd«Æ∂W.
	•ô¢∫Uˉ¢AGOq≥c««∞πNU“≠w•U∞W•bËÀ	ô¢ºL`∞ú©HU‰°U∞KFV´Kv«Ëœ«îq«Ë°Nc«
		«∞πNU“√Ë√ͧNU“¬îd.
	{d¸,
		•«ù®d«·«∞bÆOo±DKu»≠w•U∞W√Ê≥c«
	´Dq,≠p§ezw,√Ë≠IbÆDFW√Ë«≤JºU¸
	ÆDl,°LU≠ONUßKp√ËÆU°f±∑Cd¸.	«∞πNU“¥FLq±sÆ∂q√ËÆd¥∂U±s«_©HU‰.
	•«∞πNU“«∞LuÅq°LBb¸«∞LOUÁ°Uß∑ªb«Â	•ô¢∑d„°U»§NU“«∞GºU∞W±H∑u•U.
	±πLu´U‹«∞ªd«©Or«∞π…b¥b˱πLu´U‹	«∞∂U»«∞LH∑uÕ¥GdÍ«_©HU‰∞K∑FKo°U∞∂U»
	«∞ªd«©Or«∞Ib¥LWô¥πV≈…´Uœ«ß∑ªb«±t.	√Ë«∞bîu‰«∞vœ«îq«∞πNU“.
		•ô¢ö±f§NU“«∞GºU∞W√£MU¡«∞∑AGOq.
		«≤∑Ed•∑v¢∑uÆn«∞∫KW´s«∞FLq¢LU±U.
		•´LKOU‹«∞GºOqÆb¢ªHi±IU˱W«ô∞∑NU»
		∞úÆLAW.

5

«¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W

¢FKOLU‹«∞ºö±W«_ßUßOW

■

	¢M∂Ot
√˧dÕ«∞Aªh´Mb«ß∑ªb«Â§NU“«∞GºU∞W,	∞ªHiîDd«ô•∑d«‚,Ë«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW,
«¢∂l«∞∑∫c¥d«‹«_ßUßOW°LU≠ONU«_±u¸«∞∑U∞OW:
•ô¢b≠l«∞∂U»_ßHq,…°IuîUÅW´Mb±U¥JuÊ	•∞K∑IKOq±sîDd«ùÅU°W«∞πºb¥W,«∞∑eÂ
°U»«∞GºU∞W±H∑u•ÎU.¥LJs√Ê¥∑º∂V–∞p	°πLOl≈§d«¡«‹«∞ºö±W«∞BMU´OW«∞LuÅv
≠wßIu◊«∞GºU∞W.	°NUË«∞∑w¢ALq«ß∑ªb«ÂÆHU“«‹©u¥KW
	«_ØLUÂË≤EU¸«‹«∞ºö±W.
	≠w•U‰´b«¢∂UŸ§LOl¢∫c¥d«‹«∞ºö±W
	«∞…u«¸œ°Nc««∞b∞Oq≠Ib¥RœÍ–∞p≈∞v¢Kn
	«∞LKJOW√Ë«ùÅU°U‹«∞πºb¥W√Ë•∑v«∞u≠…U.
•«∞∫c¸¥b‰√≤tô¥πu“≈œ¸«Ã«∞Ob¥s≠w«∞LOUÁ«∞πU¸¥Wœ«îq•u÷«ß∑ªd«Ã«∞LU¡«∞.FU±q
•«∞∫c¸¥b‰´Kv√≤tô¥πu“¢∏∂OX«∞GºU∞W≠w±JUʸ©V
•«∞∫c¸±s«∞GºU∞W«∞∑w¥LJs≠∑`¨DUzNUîö‰«ß∑ªd«Ã«∞LOUÁ,√≤t≈«–ØU≤X¢Qîc51£U≤OW
	√Ë√Ø∏d∞uÆnØU±qôß∑ªd«Ã±OUÁ«∞∫u÷
	•OY√≤NU¢F∑∂d±AJKW≠w±∏q≥cÁ«∞∫U∞.W

«•Hk≥cÁ«∞∑FKOLU‹

■

¢FKOLU‹«∞∑uÅOq«_¸{w

ô°b±s«∞∑uÅOq«_¸{w∞Nc««∞πNU“.≠w•U∞W•bËÀ´Dq√ËîKq,«∞∑uÅOq«_¸{w¥ªHi îDd«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW°∑Ib¥r±d˸±IU˱W√Æq∞K∑OU¸«∞JNd°Uzw.≥c««∞πNU“±eËœ °ºKpÍ–√…œ««∞∑uÅOq«_¸{w∞KπNU“ËÆU°f«∞∑uÅOq«_¸{w.ô°b±sËÅq«∞IU°f«∞v ±ªdâOU¸±MUßV¢r¢dØO∂tË¢uÅOKt«_¸{w°AJqÅ∫O`Ë≠IU∞πLOl«∞d±u“«∞L∫KOW Ë«_•JUÂ.

•ô¢º∑ªb±∫uô√Ë≈ô,ô¥BK`ÆU°f«∞∑uÅOq«_¸{w. •≈«–∞r¥Js∞b¥p±ªdë∞∑OU¸«∞LMUßV,«¢Bq°HMwØNd°Uzw.

¢M∂Ot

«∞∑uÅOq¨Od«∞B∫O`…ùœ««∞∑uÅOq«_¸{w∞KπNU“Æb¥RœÍ«∞v≈•b«ÀîDd«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW.¢QØb±s«∞∑uÅOq«∞B∫O`±sÆ∂q≠MwØNd°Uzw±R≥q√Ë≠Mw∞Kªb±U‹≠w•U∞W √≤p¢Ap≠w«∞∑uÅOq«_¸{w∞KπNU“ô¢Fb‰«∞IU°f«∞LeËœ°U∞πNU“-≈«–ØUʱªdë∞∑OU¸ ¨Od±MUßV,¸ØÒV±ªdë∞∑OU¸«∞LMUßV±sÆ∂q≠Mw.ØNd°Uzw±R≥q.

6

	«¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W
	¢M∂Ot
∞∑ªHOn«∞ªDd±s«∞∫d¥o≠w±πHÒnœËÒ«¸,ô°b±s…±d«´U«_±u¸«∞∑U∞OW:
•«∞Lu«œ«∞∑w≥MU„°Il≠ONUË«∞MUÆFW°U∞e¥X«∞M∂U¢w√Ë“¥X«∞D∂aÆb¢RœÍ«∞v≈•b«ÀîDd
	«∞∫d¥oËô°b±s´bÂË{FNU≠w±πHn.œËÒ«¸
«∞Lu«œ«∞L∑ºªW°U∞e¥XÆb¢A∑Fq≠u¸«,îUÅW´Mb¢Fd{NU∞LBUœ¸«∞∫…d«¸±∏q≠w±πHn
Ë«_…غb¢∫bÀ«∞∫….d«¸≈«–∞r¢ªdÃ	.œËÒ«¸
	Ë«∞Lu«œ¢B∂`œ«≠μW,Ë≥w¢º∂VÒ¢HU´q«_…غb≠w«∞.e¥X
.	«∞∫…d«¸,Æb¢B∂`«∞Lu«œßUîMWØU≠OW°∫OY•bÀ•d¥o
¢d«Ør√Ë•Hk«∞Lu«œ«∞L∑ºªW°U∞e¥XÆb¢LMl«∞∫…d«¸±s«∞ªdËÃ≠ORœÍ«∞vîDd«∞∫.d¥o
•≈«–√{Dd‹«∞vË{l«_ÆLAW«∞L∑ºªW°e¥X≤∂U¢w√Ë“¥X«∞D∂a√˱M∑πU‹´MU¥W«∞AFd≠w
±πHnœËÒ«¸,ô°b±s¨ºOKNU°U∞LU¡«∞ºUîs±l±º∫u‚«∞GºOq«_±d«∞cÍ¥RœÍ«∞v¢ªHOn
	«∞ªDdËô¥e¥q«∞ªDd.
…˜˸»«∞∂U¸œ«∞LMªHi»∞KLπHn«∞bËÒ«¸ô°b±s«ß∑ªb«±NU∞ªHiœ¸§W«∞∫…d«¸∞.KLu«œ
Ëô¢ªd§NU±s«∞LπHn«∞bËÒ«¸√Ë¢∑d«ØLNU√Ë¢∫HENU√£MU¡.•d«¸¢NU
	•«∞Lu«œ«∞∑w¥∑r¢MEOHNU±º∂IU°U∞∑∂dˉ/«∞πU“Ë∞Os,
±∫Ku‰«∞∑MEOn«∞πU·√Ë«_®OU¡«ôîdÈ«∞IU°KW∞ö®∑FU‰√Ë«∞L∑Hπd«‹Ë¥∑r¨ºOKNUË≤IFNU√Ë
	ËߪNU°NUô°b±s´bÂË{FNU≠w±πHn.œËÒ«¸
•¢LX≈“«∞W«_®OU¡«∞IU°KW∞ö®∑FU‰«∞FU∞w«∞∑w¢º∑ªbÂ…´Uœ≠w«∞∂OμW«∞L∫KOW°LU≠ONU
«_ßO∑uÊ,«∞J∫u‰«∞∂b¥q,«∞∂∑dˉ/«∞πU“Ë∞Os,ØOdËßOs,±e¥ö‹«∞∂Il(°Fi«∞Fö±U‹),
	«∞∑d°M∑Os,«∞.ALl
•«∞Lu«œ«∞L∫∑u¥W´Kv«∞LDU◊«∞d¨uÍ(ØLU¥Fd·°U∞LDU◊«∞d¨uÍ)√Ë«∞LDU◊«∞L∏Oqô°b±s
	¢πHOHNU≠w±πHnœËÒ«¸´Kv{∂j…•d«¸.
«∞Lu«œ±s«∞LDU◊«∞d¨uÍ≠w•U∞W¢ºªOMNUÆb¢∫bÀ«∞∫d¥o°Uô•∑d«‚«∞∑KIUzw.
•±KOs«∞ILU‘√Ë«∞LM∑πU‹«∞L∏OKW∞NUô°b±s´b«ß∑ªb«±NU≠w±πHnœËÒ«¸ù“«∞W«∞JNd°U¡
«∞ºJu≤OW°Uß∑∏MU¡±KOs«∞ILU‘îU’±uÅw°t±sÆ∂qÅU≤l±KOs«∞ILU‘√Ë«∞π.NU“
•«∞Lö°f«∞b«îKOW«∞∑w¢∫∑uÍ´Kv«∞LFUœÊ«∞…LIu«ô°b±s´bÂË{FNU≠w±πHn.œËÒ«¸
•«_±dÆb¥RœÍ«∞v≈•b«À«∞Cd¸≠w«∞LπHÒn«∞bËÒ«¸≠w•U∞W√Ê«∞LFUœÊ«∞…LIu«¢B∂`±d¢ªOW
	√£MU¡«∞∑πHOn.
	ËÆb¥º∑ªb¸·¢πHOn±∑u≠Òd∞L∏q≥cÁ«∞Lu«œ.
•«∞Lu«œ«∞∂öß∑OJOW±∏q¨DU¡«∞b‘√˱Mb¥q«∞DHq«∞LCUœ∞KLU¡ô°b±s´bÂË{FNU≠w±πHÒn
	.œËÒ«¸
•«∞Lu«œ«∞…LGDU°U∞LDU◊Ë«∞Lö°f±l«∞∫AOW«∞LDU©OW«∞d¨u¥WË«∞…ußUœË«∞JU∞u‘Ë√•c¥W
«∞∑MOf«∞…LGDU°U∞LDU◊ô°b±s´bÂË{FNU≠w±πHÒn.œËÒ«¸
•≠w•U∞W¢dØOV§NU“«∞GºU∞W≠w±MBW±d¢HFW,ô°b±s¢∏∂O∑t°S•JU±s√§q±Ml«∞ªDd
	°∫OYÆb¥ºIj.

7

		«∞Lu«ÅHU‹
	±ºU±Od«∞MIq	ÆU°f«∞DUÆW
	«∞bËô»	•≈«–•bÀ{d¸≠wßKp«∞∑OU¸,ô°b
		±s¢∂b¥Kt°πb¥b±sÆ∂q«∞BU≤l√Ë
	…(±Uœ«∞∑MEOn
		ËØOq«∞ªb±U‹∞t√Ë≠Mw±R≥q
	˱KOs«∞ILU‘)
		®∂Ot±s√§q¢πMVîDd.
	îd©u«∞∑Bd¥n	∞u•W«∞∑∫Jr
		•u÷«∞GºOq

«∞∂U»

¨DU¡¨ö·√ßHq

ÆU°f«∞∑Bd¥n

¸§qÆU°q∞K∑Fb¥q

…±BHU±CªW

«∞∑Bd¥n

:§NU“«∞GºU∞W°U∞∫Lq«_±U±w

■«ôßr

:022≠u∞X-,06≥Od¢e

«∞DUÆW«∞JNd°UzOW

■

:686±Kr(´d÷)x767±Kr(´Lo)x289±Kr(«¸¢HUŸ)

«_°FUœ

■

:49Øπr

«∞u“Ê

■

:71Øπr(0022Ë«D)

■ßFW«∞GºOq

:9Øπr(0512Ë«D)

■ßFW«∞∑πHOn

:004/006/008/0001/0021

■ºd´W«∞∑bË¥d

:08∞∑d

■«ß∑Nö„«∞LU¡

:1.0-01.0Øπr./ßr…Æu)001-0001aPk(

■{Gj«∞LU¡«∞LºLuÕ

:4XPI

■¸ÆrPI)œ¸§W«∞∫LU¥W(

«∞∑BU±OrË«∞Lu«ÅHU‹´d{W∞K∑GOOd°bËÊ≈®FU¸∞∑∫ºOs…§uœ«∞LM∑πU‹.

■«∞LK∫IU‹

±H∑UÕ«∞BLu∞W

îd©uÂœîu‰«∞LU¡(AE1)

8

			«∞∑dØOV
			≈“«∞W±u«œ«∞∑GKOn
	Ær°S“«∞WÅMbË‚«∞u¸‚«∞LIuÈË¢GKOn	1.
	«∞º∑U¥dË≠uÂ.
	«¸≠l«∞GºU∞WËÆr°S“«∞W¢GKOn«∞…IU´b.	2.	¨ºU∞W
	Ær°S“«∞W«∞Ad¥j«∞L∏∂X∞ºKp«∞∑OU¸	3.
	«∞JNd°UzwËîd©u«∞∑Bd¥n.
	√îdÃîd©uÂ≈œîU‰«∞LU¡±s«_ßDu«≤W.	4.	…ÆU´bÅMbË‚
	±ö•™W
			«∞A∫s.
	•«•∑Hk°LH∑UÕ«∞d°j∞ûß∑ªb«Â≠w		±H∑UÕ«∞BLu∞W
	«∞Lº∑I∂q.
			¢M∂Ot
	•…±Uœ«∞∫AOW(±∏q«_≠öÂË«∞º∑OdË≠uÂ)Æb¢JuÊ…îDOd∞ú©HU‰.
	≥MU„îDd«ôî∑MU‚!«¢d„§LOl«∞∑GKOHU‹§Ob«´Kv«∞∂Fb´s«_©HU‰.
			≈“«∞W±ºU±Od«∞MIq
	∞LMl•bËÀ{d¸œ«îq«∞πNU“√£MU¡«∞MIq,¢r¢∏∂OX«∞πNU“°‡4±ºU±OdîUÅW.
	Æ∂q¢AGOq«∞πNU“,«“‰«∞LºU±Od±l«∞ºb«œ«‹«∞LDU©OW∞K∏Iu».
	≈«–∞r¢e∞NU,≥c«Æb¥RœÍ«∞v≈•b«À«≥∑e«“®b¥b,Ë{πOZË´Dq.
	«¸Œ4±ºU±Od°u«ßDW±H∑UÕÅLu∞W±eËœ	1.
	°U∞πNU“.
	«ß∫V4±ºU±Od±l«∞ºb«œ«‹«∞LDU©OW	2.
	∞K∏u‚°Ku¥U∞…ºb«œ°IKOq.
	±ö•™W
	•«•∑Hk°∂d«¨w«∞MIq∞öß∑ªb«Â≠w
	«∞Lº∑I∂q.
	3.«¨Ko«∞H∑∫U‹°U_¨DOW«∞…LeËœ.

9

			«∞∑dØOV
«∞LJUÊ	±∑DK∂U‹≠w±JUÊ«∞∑dØOV
		¨ºU∞W
«_¸÷«∞Lº∑u¥W:
	•
«ô≤∫b«¸«∞LºLuÕ¢∫X§NU“«∞GºU∞WØKt1œ¸§W.
±ªdë∞∑OU¸:	•
ô°b±s˧uœÁ≠w{Ls1.5±∑d±s§U≤∂w«∞GºU∞W.ô
¢uÅq≈ô§NU“«Ë«•b««∞v±ªdë∞∑OU¸.
«∞LºU≠W«ù{U≠OW:	•	2	ßÂ
±s«∞πb«¸,Ë«∞∂U»,Ë«_¸÷«∞LºU≠W«∞L∫…bœ±DKu°W.
(01ßr:îKn/2ßr:§U≤∂Os¥LOsË¥ºU¸)
ô¢Cl«∞Lö°f«∞∑w¢GºKNU√Ë¢∫HENU´Kv√´Kv§NU“
«∞GºU∞W≠w√ÍËÆX.
≥w¢R£d´Kv∞u•W«∞∑∫Jr.			¢∫b¥b«∞LJUÊ

¢QØb±s√ʜ˸«Ê«∞Nu«¡•u‰«∞GºU∞Wô¥FOIt«∞ºπUœ,∂ºU◊√˨OdÁ.
ô¢∫Uˉ√°b«¢B∫O`√ͱº∑uÈ´Kv«∞∂ö◊´s©d¥oÆDlîA∂OW,√∞u«ÕîA∂OW√˱u«œ®∂Ot°c∞p	•
√ßHq«∞GºU∞W.
≈«–«ß∑∫U‰¢πMVË{l«∞GºU∞W°U∞Id»±s±uÆb¨U“(≠dÊ)√˱uÆb¥FLq°U∞H∫r,OπVË{l´U“‰	•
(58*06ßr)±GDv°u¸‚√∞Lu≤OuÂ(≠u¥q)´Kv«∞πU≤V«∞Lu«§t∞KHdÊ√Ë«∞LuÆb,´Kv√Ê¥∑r≈œîU∞t°Os
«∞πNU“¥s.
¥πV´b¢dØOV«∞GºU∞W≠w¨d·¥LJs√Ê¢MªHiœ¸§W•d«¸¢NU≈∞vœËÊ«∞BHdœ¸§W±μu¥W.	•
«∞d§U¡«∞∑QØb´Mb¢dØOV«∞GºU∞WßNu∞WËÅu‰≠Mw«∞BOU≤W≠w•U∞W¢FDKNU.	•
±l¢dØOV«∞GºU∞WÆr°∑Fb¥q«ôÆb«Â«_¸°FW°Uß∑FLU‰±H∑UÕ±ºLU¸«∞∑d•Oq«∞LeËœ∞K∑QØb±s	•
«ß∑Id«¸«∞GºU∞WË˧uœîKu’°LIb«¸02±Kr°OsÆLW«∞GºU∞WË«∞πU≤V«_ßHq∞KL∫dØU‹«∞FKOU.
≥c««∞πNU“¨Od±ÔBLr∞öß∑ªb«Â≠w«∞∂∫d√Ë∞öß∑ªb«Â≠w«∞∑dØO∂U‹«∞L∑∫dØW±∏q«∞Jd≠U≤U‹	•
Ë«∞DUzd«‹Ë±U≈∞v–∞p.

«∞∑uÅOq«∞JNd°Uzw
ô¢º∑ªbÂßKJU≈{U≠OU√˱∫uô±eœË§U.	•
≈«–ØUÊßKp«∞∑OU¸±Cd¸«,ô°b±s¢∂b¥Kt°U∞πb¥b±sÆ∂q«∞BU≤l√ËËØOq«∞ªb±U‹∞t√Ë≠Mw±R≥q	•
®∂Ot±s√§q¢πMVîDd.
«≤eŸÆU°f«∞πNU“œ«zLUË«¨Ko•MHOW«∞LU¡°Fb«ß∑ªb«Â«∞πNU“.	•
Åq§NU“«∞GºU∞W«∞v±ªdë∞∑OU¸«∞LuÅu‰√¸{OUË≠IU_•JU¢uÅOq«_ßö„.	•
ô°b±sË{l«∞πNU“°∫OY¥LJs¢uÅOq«∞IU°f«∞v±ªdë∞∑OU¸°ºNu∞W.	•
≈ÅöÕ§NU“«∞GºU∞Wô°b±s«∞IOU°t±sÆ∂q«∞HMw«∞LR≥q.«∞IOU°UùÅöÕ±sÆ∂q«∞HMw¨Od	•
«∞Lª∑hÆb¥RœÍ«∞v≈ÅU°W«∞Aªh°U∞πdÕ√Ë«∞FDq«∞ªDOd.«¢Bq°LdØe«∞ªb±U‹«∞L∫Kw∞p.
ô¢dØÒV§NU“«∞GºU∞W≠w«∞Gd·«∞∑w¢JuÊœ¸§W«∞∫…d«¸≠ONU√Æq±sœ¸§W«∞∑πLOb.«∞ªd©uÂ	•
«∞L∑πLbÆb¥MJºd°U∞CGj´KOt.ËÆb¢∑FDq…Ë•b«∞∑∫Jr«ù∞J∑dË≤w≠wœ¸§W«∞∫…d«¸¢∫X≤IDW
«∞∑πLOb.
≈«–¢r≤Iq«∞πNU“≠w«_®Nd«∞A∑UzOWËØU≤Xœ¸§W«∞∫…d«¸≠ONU√Æq±s≤IDW«∞∑πLOb:«•Hk§NU“	•
«∞GºU∞W≠wœ¸§W…•d«¸«∞Gd≠W∞…Lb°FißU´U‹Æ∂q¢AGOKt.

10

«∞∑dØOV

¢∫c¥d

¢∫c¥d:°U∞Mº∂W∞ºKp«∞∑OU¸«∞JNd°w,¥uÅv≠w±FEr«_…§Ne°u{l…œ«zd±ªBBW,«‹–±MHc √•UœÍË«∞cÍ¥eËœ«∞∑OU¸«∞JNd°w∞KπNU“≠IjËô¥u§b°t√¥W±MU≠c≈{U≠OW√˜˫zd≠d´OW. «≤EdÅH∫W«∞Lu«ÅHU‹≠wœ∞Oq«∞LU∞p∞K∑QØb. ô¢e¥b•Lq±MU≠c«∞∫Uzj. ≠Jq±s±MU≠c«∞∫Uzj«‹–«_•LU‰«∞FU∞OW,√Ë«∞∑U∞HW√Ë«∞Ld¢ªOW√Ë√ßö„«∞∑Lb¥b√Ë«_ßö„ «∞JNd°OW«∞∂U∞OW√Ë´e‰«_ßö„«∞∑U∞HW√Ë«∞LAIu‚îDd. Ë¥LJs_ͱs≥cÁ«∞EdË·√Ê¢º∂VÅFoØNd°w√Ë«®∑FU‰«∞MU¸. «≠∫hßKp«∞πNU“,Ë≈«–™Nd´KOt√Í¢Kn√Ë≈≥ö„,≠U≤e´t±s«∞IU°f,Ë√ËÆn¢AGOq«∞πNU“, Ë«ß∑∂b‰«∞ºKp°ºKp√îd±LU£q°u«ßDW≠MwÅOU≤W±F∑Lb. «•LwßKp«∞∑OU¸«∞JNd°w±sßu¡«ôß∑ªb«Â«∞LUœÍ√Ë«∞LOJU≤OJwØQÊ¥∑r«∞∑u«zt√ËîdÆt√Ë≈¨ö‚ «∞∂U»´KOt√Ë«∞LAw≠uÆt. ¥d§v…±d«´U«ô≤∑∂UÁ´Mb«∞∑FU±q±l«∞Iu«°f˱MU≠c«∞πb¸«ÊË«∞MIDW«∞∑w¥ªdë∞ºKp±MNU±s «∞πNU“. ≈«–ØUÊ«∞πNU“¥FLq´s©d¥oßKp¢uÅOq√Ë´∂d§NU“±Bb¸ØNd°U¡±∫Lu‰,¥πVË{l ßKp«∞∑uÅOq≠w«∞πNU“«∞L∫Lu‰°∫OYô¥JuÊ´d{W∞–«–Kd√Ë«∞d©u°W.

¢∫c¥d •«∞πNU“∞Of∞öß∑ªb«Â±sÆ∂q«_©HU‰«∞BGU¸√˱d{v«∞FπeœËʸÆU°W. •ô°b±d«Æ∂W«_©HU‰«∞BGU¸∞CLUÊ´b«∞KFV°U_…§Ne.

11

	«∞∑dØOV
	¢uÅOqîd©u¢eË¥b«∞LU¡
•ô°b±s{Gj«∞LU¡±s°Os001aPkË0001aPk1.)0-01Øπr./ßr…Æu(
2
•ô¢IAd√Ë¢BÒKV«∞ªOj´Mb¢uÅOqîd©u¢u“¥b«∞LU¡«∞vÅLU«∞bîu‰.
•≈«–ØUÊ{Gj«∞LU¡√Ø∏d±s0001aPk,ô°b±s¢dØOV≈…œ«îHi«∞CGj.
•«≠∫h•U∞W«∞ªd©u´Kv≠∑d«‹Ë°bÒ‰«∞ªd©u°πb¥b´Mb«∞∫U§W.
«∞…ªDu1:«≠∫h±U≤l«∞∑ºd»«∞LDU©w∞ªd©uÂ≈œîU‰«∞LU¡
«∞ª∑LUÊ«∞LDU©OUʱeËœ«Ê°ªd©u¢eË¥b	•
«∞LU¡Ë≥c«Ê±s√§q±Ml¢ºd»«∞LU¡.
¢QØb±s¢uÅOö‹§NU“«∞GºU∞W°S•JU°H∑`
•MHOW«∞LU¡¢LU±U.
	¢uÅOKWîd©uÂ
	î∑r±DU©w
	«∞…ªDu2:ËÅq«∞ªd©u°BM∂u¸±OUÁ
	«∞MuŸ√:¢uÅOqîd©uÂ∞u∞∂w°BM∂u¸Ë–√ßMUÊ∞u∞∂OW
«¸°jËÅKW«∞ªd©u´KvÅM∂u¸«ù±b«œ	•
°U∞LOUÁ.

«∞MuŸ»:¢uÅOqîd©uÂ∞u∞∂w°BM∂u¸°bËÊ√ßMUÊ∞u∞∂OW
≠p∞uÕ•KIW«∞LNU¥T˱ºU±Od«ô•∑πU“	1.
«∞Ku∞∂OW«_¸°FW«∞LNU¥μW.	•AOW±DU©OW	¢uÅOKW√´Kv
√œîq«∞LNU¥T≠w©d·«∞BM∂u¸•∑v¥AJq	2.
±U≤l«∞∑ºd»«∞LDU©wËÅKW±U≤FW∞K∑ºd».
√•Jr¸°j∞uÕ•KIW«∞LNU¥TË«∞LºU±Od
«∞Ku∞∂OW«_¸°FW.	°d¨v«∞∑∏∂OX
«œ≠lîd©uÂ≈±b«œ«∞LOUÁ°AJq¸√ßw_´Kv	3.
•∑v¥K∑Bo«∞∑GKOn«∞LDU©w«∞Lu§uœœ«îq
«∞ªd©u°U∞BM∂u¸°AJqØU±q£r√•Jr¸°Dt
´s©d¥o¢bË¥dÁ¥LOMÎU.	ÅHO∫W
	îd©uÂ
	¢eË¥b«∞LU¡

12