LG WM-388CT User manual [fa]

Page 1
WM-388CW WM-388CT
P/No.: MFL67645607
www.lg.com
LdØe «©DöŸ ¸ßU≤v Ë îb±U‹ ±A∑d|UÊ
33748-120
Page 2
Rinse Hold
22
Page 3
33
추가선택 예약
Page 4
44
AAbb««¸¸
«Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX °U´Y ±d¯ ®LU ®bÁ |U °t ߪ∑v ¬ßOV °∂OMOb .
««||LLMMvv ®®LLUU ËË ««||LLMMvv œœ||~~dd««ÊÊ °°ººOOUU¸¸ ±±NNrr ««ßßXX ..
±U ÄOUÂ≥UÈ «|LMv ±Nr Ë “|UœÈ ¸« œ¸ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU Ë ¸ËÈ ∞u«“ îU≤~v ®LU «¸«zt ØdœÁ«|r . ¢LU ÄOUÂ≥UÈ «|LMv ¸« ±DU∞Ft ØdœÁ Ë «“ ¬≤NU ÄOdËÈ ØMOb .
«|s ´ö±X ≥Ab«¸ «|LMv «ßX . «|s ´ö±X °t ®LU œ¸°U¸Á îDd«‹ °U∞IuÁ«È Øt ±LJs «ßX °U´Y ±d¯ |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t ®LU |U œ|~d«Ê ®uœ, ≥Ab«¸ ±v œ≥b . Äf «“ ØKOt ÄOUÂ≥UÈ «|LMv, ´ö±X ≥Ab«¸ «|LMv °t ≥Ld«Á |Jv «“ ØKLU‹ îDd, ≥Ab«¸|U «îDU ¸¬±bÁ «ßX .
±±FFMMUUÈÈ ««||ss ØØKKLLttUU ´´UU¸¸ ««ßßXX ««::
AAbb««¸¸
«Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX ¬ßOV §ezv °∂OMOb |U °t œß∑~UÁ ¬ßOV °dßb .
≥Lt ÄOUÂ≥UÈ «|LMv °t ®LU ±v Öu|Mb Øt Çt îDd«‹ °U∞IuÁ«È ˧uœ œ«¸œ, °t ®LU ±vÖu|Mb Ç~u≤t «•∑LU‰ •Uœ£t ¸« ØU≥g œ≥Ob Ë ≥LâMOs °t ®LU «©öŸ ±v œ≥Mb «Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX Çt «¢HUÆv °OH∑b .
«Öd ≠u¸«Î «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, °U´Y ±d¯ ®LU îu«≥b ®b |U °t ߪ∑v ¬ßOV ±v °OMOb.
îîDDddîîDDdd
««îîDDUU ¸¸
Page 5
55
AAbb««¸¸
°d«È ØU≥g îDd ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t «≠d«œ œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v, «•∑OU◊ ≥U|UË∞Ot «|LMv «“
§LKt ±u«¸œ “|d ¸« œ≤∂U‰ ØMOb:
ÆÆqq ««BBVV ±±UU®®OOssUUßßAAuu||vv,, Ë˧§uuœœ ¬¬ßßOOVV œœ¸¸ ßßDDªªUU¸¸§§vv ¸¸«« °°dd¸¸ßßvv ØØMMOObb.. œœ¸¸ ÅÅuu¸¸ ±±AAUUbbPPßßOOVV œœ¸¸ ßßDD`` îîUU¸¸§§vv,, œœßß~~UUÁÁ ¸¸««BBVVJJMMOObb..
±±UU®®OOssUUßßAAuu||vv ¸¸«« œœ¸¸ §§UU||vv ØØtt œœ¸¸ ±±FFdd÷÷uu««ÈÈ ¬¬««œœ °°UU®®bb,,BBVVJJddœœÁÁ ||UU~~NNbb««¸¸ÈÈJJMMOObb..
œœØØLLttUUÈÈ ØØMMdd ¸¸«« œœßßJJUU¸¸ÈÈJJMMOObb..
OOêê ØØbb««Â «« ÆÆDDFFUU œœßß~~UUÁÁ ¸¸«« ¢¢FFLLOOdd ||UU ¢¢FFuu||iiJJMMOObb ||UU ßßFFvvJJMMOObb ØØtt ¬¬ÊÊ ¸¸«« ßßddËË||ff ØØMMOObb ±±~~dd ««||MMJJtt °°tt ©©uu¸¸ ±±AAªªhh œœ¸¸ œœßßuu¸¸««FFLLqqUUÈÈ~~NNbb««¸¸ÈÈ ¢¢uußßjj ØØUU¸¸°°dd ||UU œœ¸¸ œœßßuu¸¸««FFLLqqUUÈÈ ¢¢FFLLOOdd ¢¢uußßjj ØØUU¸¸°°dd,,ááOOAAMMNNUUœœ ®®bbÁÁ °°UU®®bb ËË ®®LLUU œœ««gg ËË ±±NNUU¸¸ ôô ¸¸«« °°dd««ÈÈ ««ππUU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ œœ««®®tt °°UU®®OObb..
CCUUÈÈ||dd ËË ««©©dd««·· œœßß~~UUÁÁ ±±uu««œœ ÆÆUU°°qq ««dd«« «« ÆÆOOqq {{UU||FFUU ÄÄUU¸¸ÇÇtt,, ØØUU¨¨cc,, ØØNNMMtt,, ±±uu««œœ ®®OOLLOOUU||vv ËË ¨¨OOddÁÁ~~cc««¸¸||bb..
ØØuuœœØØUUÊÊ ||UU ««dd««œœÈÈ ØØttUU¢¢uu««vv §§ººLLvv œœ««¸¸bb,, °°UU||bb||ddEEdd ||ddœœ œœ||~~dd °°UU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ ØØMMMMbb..~~cc««¸¸||bb ØØuuœœØØUUÊÊ ¸¸ËËÈÈ œœßß~~UUÁÁ,, °°UU ¬¬ÊÊ,, ||UU œœ¸¸ËËÊÊ ««||ss œœßß~~UUÁÁ ||UUdd œœßß~~UUÁÁ œœ||~~ddÈÈ °°UUÈÈ ØØMMMMbb..
OOuu««UU ØØuuÇÇ ¸¸«« «« œœßß~~UUÁÁ œœË˸¸~~NNbb««¸¸||bb..
œœ¸¸ ±±UU®®OOssUUßßAAuu||vv ¸¸«« °°UU~~cc««¸¸||bb..
°U“°uœÊ œ¸ ±U®Os ±LJs
«ßX °U´Y ®uœ Øt ØuœØUÊ Ëßußt ®u≤b ¢U «“ ¬Ê ¬Ë|e«Ê ®u≤b |U °t œ«îq ±U®Os ∞∂UßAu|v °dË≤b.
MM~~UUÂÂ ØØUU¸¸ ØØddœœÊÊ ±±UU®®OOssUUßßAAuu||vv °°tt œœ««îîqq ¬¬ÊÊ œœßßXXeeOObb.. ÅÅdd ØØMMOObb ¢¢UU ±±ªªeeÊÊ œœ««îîqq ±±UU®®OOssUUßßAAuu||vv ØØUU±±öö ±±uuÆÆnn ®®uuœœ..
®º∑Au ±O∑u«≤b œ¸îAMbÖv Ë ¸≤ @ ÄU¸ÇNNU ¸« «“ °Os °∂dœ.
°°dd««ÈÈ §§KKuuÖÖOOddÈÈ «« ««||ss ±±ººµµKKtt,, «« œœßßuu¸¸««FFLLqqUUÈÈ ¢¢uuOObb ØØMMMMbbÁÁUUßßbb¸¸ ±±uu¸¸œœ ±±dd««ÆÆXX ËËuuÁÁ ®®ººAAuuÈÈ ¬¬ÊÊ ÄÄOOddËËÈÈ ØØMMOObb..
«« ®®ººss ËË îîAA ØØddœœKKUUßßNNUU||vv ØØtt °°UU ±±uu««œœ ÆÆUU°°qq ««®®FFUU ||UU ÆÆUU°°qq ««HHππUU¸¸ ((«« ÆÆOOqq ±±uuÂÂ,, ¸¸Ë˨¨ss,, ¸¸@@,, ÖÖUUËË||OOqq ËË °°MMee||ss,,JJNNddUU,,ööNNUUÈÈ ¢¢LLOOee ØØMMMMbbÁÁUU,,HHXX ßßHHOObb ËË ¨¨OOddÁÁ..)) ¢¢LLOOee ®®bbÁÁ,, ®®ººtt ®®bbÁÁ,, îîOOff ®®bbÁÁ,, ||UUJJNNbb««¸¸ ®®bbUUbb ËË ±±LLJJss ««ßßXX ¬¬¢¢gg ÖÖddtt ||UU ±±MMHHππdd ®®uubb,, îîuuœœœœ««¸¸ÈÈ ØØMMOObb..
¸Ë¨Mv Øt ±LJs «ßX Äf «“ œË¸Á ØU±q ®º∑Au œ¸ ±ªeÊ °UÆv °LU≤b, œ¸ “±UÊ îAfl ØdœÊ ±Mπd °t ¬¢g ßu“È ±v ®uœ.
°°MMUU°°dd««||ssUUßßNNUUÈÈ ¸¸Ë˨¨MMvv ¸¸«« œœ¸¸ ¬¬ÊÊdd||ee||bb..
°°dd««ÈÈ °°ººss œœ¸¸ œœßß~~UUÁÁ,, ¬¬dd«« ±±JJrrMMbb||bb||UU ßßFFvvJJMMOObb±±UUvv ØØtt œœ¸¸ ÆÆHHqq ««ßßXX,, ¬¬ÊÊ ¸¸«« °°UU ØØMMOObb..
«|s ØU¸ ±v ¢u«≤b °t
±U®Os ∞∂UßAu|v ¬ßOV °dßU≤b.
±±UUvv ØØtt ±±UU®®OOss °°UU œœ¸¸§§ttdd««¸¸ °°UUôô ØØUU¸¸ ±±vv ØØMMbb,, ±±LLJJss ««ßßXX œœ¸¸ §§KKuu||vv °°ººOOUU¸¸ œœ«« °°UU®®bb.. °°tt ¬¬ÊÊ œœßßXXeeOObb..
°°dd««ÈÈ °°ttbb««ÆÆqq ¸¸ßßUUbbÊÊ ««±±JJUUÊÊ ËËÆÆuuŸŸ ®®uu ««JJdd||JJvv,, ÄÄOOgg ««ddÖÖuutt ¢¢öö °°dd««ÈÈ ¢¢FFLLOOdd ||UU ¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ œœßß~~UUÁÁ,, œœËË®®UUîîNNbbßß~~UUÁÁ ¸¸«« «« °°dd ÆÆDDll ØØddœœÁÁ ||UU °°UU ÆÆDDll ØØddœœÊÊOOuu ||UU îîUU±±uu ØØddœœJJKKOObb ±±OOMMOOUU¢¢uu¸¸ÈÈ,, ««¢¢BBUU ±±UU®®OOssUUßßAAuu||vv °°NNááMMqq ¢¢uu||ll °°dd îîUU~~vv ¸¸«« ÆÆDDll ØØMMOObb..
±±UUvv ØØtt ±±OOªªuu««OObb œœËË®®UUîîtt ¸¸«« «« °°dd œœ¸¸°°OOUUË˸¸||bb,, ßßOOLLPPÊÊ ¸¸««JJAAOObb..
œ¸ ¨Od «|MBu¸‹, ±LJs «ßX ßOr °d‚ ¬ßOV °∂OMb.
««ÖÖdd œœßß~~UUÁÁ ¬¬ßßOOVV œœ||bbÁÁ ||UU îîdd«« »» °°uuœœ ||UU ÆÆººLLXXUU||vv «« ¬¬ÊÊ °°ttrr ËËÅÅqqAAbbÁÁ °°uuœœ ||UU °°FFCCvv «« ÆÆDDFFUU ¬¬ÊÊ ØØrr ||UU îîdd««»» °°uuœœbb«« §§LLKKtt ««ÖÖdd ßßOOrr ||UU œœËË®®UUîîtt ¬¬ÊÊ ¬¬ßßOOVV œœ||bbÁÁ °°uuœœ,, ßßFFvvJJMMOObb ØØtt °°UU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ ØØMMOObb..
««OOUUUUÈÈ ««ËËOONNUU||LLMMvv
Page 6
66
«¢BU‰ ≤Uœ¸ßX ßOr œß∑~UÁ °t “±Os ±v ¢u«≤b ±Mπd °t ®u„ «∞J∑d|Jv ®uœ. œ¸ Åu¸¢v Øt ≤º∂X °t «¢BU‰ œÆOo œß∑~UÁ °t “±Os ®fl œ«¸|b, ±u{uŸ ¸« °U |fl °dÆJU¸ |U ßdË|f ØU¸±U≥d ±DdÕ ØMOb. œ¸ œË®Uît «¸«zt ®bÁ ≥Ld«Á °U œß∑~UÁ ¢GOOd «|πUœ ≤JMOb «Öd «≤b«“Á ¬Ê °t Äd|e ±u§uœ ≤Lv îu¸œ, «“ |fl °d‚ ØU¸ ±U≥d °ªu«≥Ob Äd|e ±MUß∂v ¸« ≤BV ØMb.
œœßßuu¸¸««FFLLqqUUÈÈ ««¢¢BBUU °°tt±±OOss
œß∑~UÁ °U|b °t “±Os ËÅq ®uœ. «Öd œß∑~UÁ °b ØU¸ Ødœ |U îd«» ®b, «¢BU‰ ¬Ê °t “±Os ±v ¢u«≤b îDd ®u„ «∞J∑d|Jv ¸« °U «¢BU‰ §d|UÊ °d‚ °t “±Os ØU≥g œ≥b. «|s œß∑~UÁ ±πNe °t |fl ßOr «¢BU‰ °t “±Os Ë œË®Uît ±d°u◊ °t «|s ØU¸ «ßX. œË®Uît °U|b °t |fl Äd|e ±MUßV Øt °t ®Jq ±MUß∂v ≤BV ®bÁ, ËÅq ®uœ Ë ©∂o «Åu‰ Ë ±Id¸«‹ ±∫Kv °t “±Os ËÅq Ödœœ.
«“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ≤JMOb, «|s ØU¸ «¢BU‰ °t “±Os ¸« °U «î∑ö‰ ±u«§t îu«≥b Ødœ.
«Öd Äd|e ±MUß∂v ≤b«¸|b, œ¸«|M∂U¸Á °U |fl °d‚ ØU¸ ±Au¸‹ ØMOb.
ËËÆÆvv || ±±UU®®OOss ÆÆbb||LLvv ¸¸«« œœË˸¸ ±±vv ««bb««||bb,, œœËË®®UUîîtt ¬¬ÊÊ ¸¸«« «« °°dd °°JJAAOObb ËË œœËË®®UUîîNNdd«« ¨¨OOddÆÆUU°°qq ««ßßHHUUœœÁÁ ØØMMOObb.. ØØUU°°qq ¸¸«« ±±ººIIOOLLUU «« ÄÄAAXX œœßß~~UUÁÁ ÆÆDDll ØØMMOObb ¢¢UU ««ßßHHUUœœÁÁ «« ¬¬GGOOdd±±LLJJss ®®uuœœ..
««ÖÖddœœ¸¸ œœßß~~UUÁÁ ¬¬»»HHuu ØØddœœ,,DDHHUU °°UU ±±ddØØee îîbb±±UU ¢¢LLUU °°~~OOdd||bb..
ÇuÊ îDd ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¬¢g ßu“È Ë§uœ œ«¸œ.
œœßß~~UUÁÁ ¸¸«« °°UU ««ßßHHUUœœÁÁ «« ®®OOKKMM~~NNUUÈÈuu °°ttuutt ¬¬»» ËËÅÅqq ØØMMOObb.. ®®OOKKMM~~NNUUÈÈ ÆÆbb||LLvvUU||bb ±±ππbbœœ«« ±±uu¸¸œœ ««ßßHHUUœœÁÁ ÆÆdd««¸¸ ÖÖOOddbb..
°°dd««ÈÈ ØØUUgg îîDDdd ¬¬ßßOOVV ¸¸ßßOObbÊÊ °°tt ««dd««œœ,, °°ttLLtt œœßßuu¸¸««FFLLqqUUÈÈ ««||LLMMvv ÄÄOOAAMMNNUUœœ ®®bbÁÁ ¢¢uußßjj ØØUU¸¸îîUUtt «« ÆÆOOqq ««ßßHHUUœœÁÁ «« œœßßJJggUUÈÈ °°KKMMbb ËË ´´OOMMUUÈÈ ««||LLMMvv,, ´´LLqq ØØMMOObb..
´b ÄOdËÈ «“ ≥Ab«¸≥UÈ «|LMv œ¸ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±v
¢u«≤b ±Mπd °t ¬ßOV ¸ßObÊ °t «±u«‰ |U îuœ ®LU Ë |U •∑v ±Mπd °t ±d¯ ®uœ.
±±UUvv ØØtt œœ¸¸ ±±UU®®OOssUUßßAAuu||vv °°UU ««ßßXX,, ¬¬ÊÊ ¸¸««||UUœœ °°tt ÄÄUU||OOssAAUU¸¸bbOObb..
«|s ØU¸ ±v ¢u«≤b ±Mπd °t Ë«˛ÖuÊ ®bÊ ±U®Os
∞∂UßAu|v ®uœ.
AAbb««¸¸
AAbb««¸¸
°d«È ØU≥g îDd ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t «≠d«œ œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v, «•∑OU◊ ≥U|UË∞Ot «|LMv «“
§LKt ±u«¸œ “|d ¸« œ≤∂U‰ ØMOb:
««OOUUUUÈÈ ««ËËOONNUU||LLMMvv
««||ss œœßßuu¸¸««FFLLqqUU ¸¸«« °°tt îîUU©©dd °°ººááUU¸¸||bb
Page 7
77
°°tt ±±MMEEuu¸¸ ØØUUgg îîDDdd ¬¬¢¢gg ßßuuÈÈ œœ¸¸ «« ©©dd ««·· ±±ªªeeÊÊ œœ««îîKKvv,, ±±uu««¸¸œœ||dd ¸¸«« ±±uu¸¸œœ œœÆÆXX ÆÆdd««¸¸ œœOObb::
∞∂U” ≥U|v Øt œ«¸«È ∞Jt ≥UÈ ß∂e|πU‹ Ë |U ¸Ë¨s ĪX Ë Äe °uœÁ Ë |U °t ≥d ≤∫uÈ °t «|s ±u«œ ¬¨A∑t ®bÁ «≤b, «•∑LU‰ îDd ¬¢g ßu“È ¸« °NLd«Á œ«¸≤b Ë ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ œ«œÁ ®u≤b. «•∑LU‰ ¬¢g Öd≠∑s îuœ°ªuœ «∞∂ºt ¸Ë¨Mv ˧uœ œ«¸œ, îBuÅU “±U≤v Øt œ¸ ±Fd÷ ±MU°l Öd±Uzv ±U≤Mb ±U®Os îAfl Øs ≤Oe Æd«¸ œ«®∑t °U®Mb. «|s ∞∂U” ≥U Öd ®bÁ Ë «|s Öd±U °U´Y «|πUœ ≠d¬|Mb «ØºOb«ßOuÊ œ¸ ¸Ë¨s ±v Ödœœ. ≠d¬|Mb «ØºOb«ßOuÊ ±u∞b Öd±U ±v °U®b. œ¸ Åu¸¢v Øt Öd±U ÆU°KOX îdËà ≤b«®∑t °U®b, ∞∂U” ≥U ¢U •b «®∑FU‰, Öd ±v ®u≤b. ¢KL∂U¸ ØdœÊ, «≤∂U®∑s Ë œ¸ ±JUÊ ßd °º∑t ≤~t œ«®∑s ∞∂U” ≥UÈ ¬¨A∑t °t ¸Ë¨s °U´Y
§KuÖOdÈ «“ îdËà Öd±U Ë «|πUœ “±OMt °d«È îDd ¬¢g ßu“È ±v °U®b. œ¸ Åu¸‹ «§∑MU» ≤UÄc|d °uœÊ Æd«¸ œ«œÊ «∞∂ºt ¬¨A∑t °t ∞Jt ≥UÈ ß∂e|πU‹ Ë |U ¸Ë¨s ĪX Ë Äe Ë |U «∞∂ºt ¬¨A∑t °t ±u«œ ≤~t œ«¸≤bÁ ±uÈ ßd œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs, «°∑b« °U|b ¬≤NU ¸« œ¸ ±∫Ku‰ ¬» œ«⁄ °U ±u«œ ®u|MbÁ “|Uœ ®º∑Au °b≥Ob - «|s ´Lq îDd ¸« «ÖdÇt °d©d· ≤Lv ØMb Ë∞v °U´Y ØU≥g ¬Ê ±v Ödœœ. ≥LâMOs §NX ØU≥g œ«œÊ œ±UÈ ∞∂U” ≥U ±v °U|b «“ œË¸Á "îMfl ßU“È" ±U®Os îAfl Øs «ß∑HUœÁ ≤LU|Ob. ∞∂U” ≥U ¸« ≤∂U|b œ¸ ≥M~UÂ. œ«⁄ °uœÊ «“ ±U®Os îAfl Øs îU¸Ã ≤LuœÁ Ë ¸ËÈ ≥r «≤∂U®∑t ≤Luœ.
∞∂U” ≥Uzv Øt Æ∂ö œ¸ ±u«œÈ ±U≤Mb °Me|s / ÖU“ËzOq, ±∫Ku‰ ≥UÈ îAfl ®uzv Ë |U œ|~d ±u«œ «®∑FU‰ Ë «≤HπU¸ “« ¢LOe ®bÁ, ®º∑t ®bÁ, ≠dË ¸ ≠∑t |U ¬¨A∑t ®bÁ «≤b ¸« ≤∂U|º∑v œ¸ ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ œ≥Ob. ±u«œ œ«¸«È ÆU°KOX «®∑FU‰ “«zv °Uô Øt ±FLuô œ¸ ±∫Oj îU≤t ±u¸œ «ß∑HUœÁ ≥º∑ Mb, ´∂U¸¢Mb «“: «ß∑uÊ, «∞Jq ÅMF∑v, °Me|s/ÖU“ËzOq, ≤HX, ±u«œ ∞Jt °d (°dîv «“ «≤u«Ÿ ¬Ê), ¢d°U≤∑Os, Ë«Øf ≥U Ë Ë«Øf °d ≥U.
«Æö œ«¸«È ≠u ôß∑OJv (Øt °t ≤U ≠u ô¢Jf ±FdË· ≥º∑Mb) Ë |U œ|~d «≤u«Ÿ ±u«œ ôß∑OJv ¸« ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ œ«œÁ Ë œ± UÈ °Uô ¸« ¢MEOr ≤LU|Ob. ±u«œ •UËÈ ≠u ôß∑OJv œ¸ ≥M~U±v Øt œ«⁄ ®u≤b ÆU°KOX ¢u∞Ob ¬¢g °d «£d «•∑d«‚ îuœ°ªuœ ¸« œ«¸≤b.
°LMEu¸ °d©d· ≤LuœÊ «£d«‹ îUÅOX «∞J∑d|fl «|º∑U œ¸ «∞∂ºt, ≤∂U|b ±u«œ ≤d ØMMbÁ ∞∂U” Ë ±u«œ ±AU°t ¬≤NU ¸« œ¸ ©v œË¸Á îAfl Øs ±u¸œ «ß ∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ ±~d œ¸ ®d«|Dv °Bu¸‹ ±Aªh «“ ßuÈ ®dØX ¢u∞Ob ØMMbÁ ±u«œ ≤d ØMMbÁ ∞∂U” Ë ±u«œ ±AU°t ¬≤NU ±u¸œ ¢uÅOt Æd«¸ Öd≠∑t °U®b.
«≤u«Ÿ ∞∂U” “|d Øt •UËÈ ≤~t œ«¸≤bÁ ≥UÈ ≠KeÈ ±v °U®Mb ¸« ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ œ≥Ob. ÇMU≤ât œ¸ ©u‰ ±d•Kt îAfl ØdœÊ, ≤~t œ«¸≤bÁ ≥UÈ ≠KeÈ ∞∂U” œ¸ §UÈ îuœ ®q ®u≤b, «±JUÊ ¬ßOV ¸ßU≤bÊ °t ±U®Os îAfl Øs ˧uœ îu«≥b œ«®X. œ¸ Åu¸‹ ±u§uœ °uœÊ |fl §U ∞∂Ußv ¸îX îAfl Øs, ±O∑u«Ê «“ ¬Ê °d«È îAfl ØdœÊ «|s ≤uŸ «∞∂ºt «ß∑HUœÁ ≤Luœ.
«®OU¡ Äöß∑OJv ±U≤Mb ßd œË‘ Ë |U ¸ËØg œß∑LU‰ ≥UÈ {b ¬» ±ªBu’ ≤u“«œ ¸« ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ œ«œ.
∞∂U” ≥UÈ œ«¸«È ≤~t œ«¸≤bÁ ≥UÈ ôß∑OJv, ∞∂U” ≥UÈ œ«¸«È ô|t ≥UÈ ±u«œ ≠u ôß∑OJv, °U∞g, ÇJLt ≥UÈ ôß∑OJv Ë ØHg ≥UÈ ¢MOf œ«¸«È ¸ËØg ôß∑OJv ¸« ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ œ«œ.
œœßßuu¸¸««XX ±±NNrr ««||LLMMvv
Page 8
88
Page 9
99
¢¢uu îîtt
¢¢uu îîtt
AAbb««¸¸
Page 10
0011
Page 11
1111
««îîDDUU ¸¸
««îîDDUU ¸¸
«Öd °d‚ œß∑~UÁ «“ ØU°q≥UÈ ¸«°j °d‚, |U «“ |fl œß∑~UÁ «∞J∑d|Jv ÆU°q •Lq œ«¸«È Äd|e ¢U±Os ±v ®uœ, ØU°q ¸«°j ¸ËÈ œß∑~UÁ «∞J∑d|Jv ÆU°q •Lq œ«¸«È Äd|e °U|b œ¸ ±uÆFO∑v Æd«¸ œ«œÁ ®uœ Øt ¬» °t ¬Ê ÄU®ObÁ ≤Auœ |U ¸©u°X °t ¬Ê ≤dßb .
Page 12
2211
Page 13
3311
¢¢uu îîtt
¢¢uu îîtt
Page 14
4411
Page 15
5511
¢¢uu îîtt
¢¢uu îîtt
Page 16
6611
¢¢uu îîtt
Page 17
7711
Page 18
8811
¢¢uu îîtt
Page 19
9911
60°C
95°C
40°C
60°C
60°C
(95°C)
40°C
60°C
60°C
60°C
0/4
40°C
40°C
30°C
40°C
0/2
0/6
0/4
¬¬»» ØØAAww++
îîAA ØØss
(( ÇÇddîîAAww))
ÆU°q «ß∑HUœÁ °d«Í «∞∂ºt «Í Øt ≠Ij °t ¬» ØAw ≤OU“ œ«≤b ¥U «≠eËœÊ ¬» ØAw °t «∞∂ºt «Í Øt °d«Í ¬≤NU ≤d ØMMbÁ °t ØU¸ ¸≠∑t «ßX.
«∞∂ºt ´UœÍ ÆU°q ®º∑Au.
Page 20
0022
ππœœËË °°dd °°UU±±tt îîAA ØØss
°°ddUU±±tt uuŸŸ §§MM bb ««ØØ¸¸ ±±OO ««ÊÊ
Cupboard Dry
Iron Dry
Low Temp. Dry
30 min.
60 min.
90 min.
120 min.
150 min.
4.0 kg
4.0 kg
4.0 kg
0.5 kg
1.5 kg
2.5 kg
3.0 kg
4.0 kg
ÄU¸Çt ≥UÈ ≤ªv |UØ∑UÊ «“ Æ∂Oq •u∞t ≥UÈ ≤ªv, ¢v ®d‹ ≥U, ∞∂U” ≥UÈ Ø∑UÊ .
ÄU¸Çt ≥UÈ ≤ªv |U Ø∑UÊ ¬±UœÁ °d«È «¢uØAv .
±Mºu§U‹ °v ≤OU“ °t «¢u, ÄU¸Çt ≥UÈ ÄKv «ß∑d ±MUßV °d«È ∞∂UßNUÈ °bËÊ ≤OU“ °t «¢u, ∞∂UßNUÈ ÆU°q ®º∑Au °U °d≤U±t ¢dØO∂v
¢¢uu îîtt
°d«È îAfl ØdœÊ, °Uô¢d|s ßd´∑b˸ Çdîg °d≤U±t ®º∑Au ¸« «≤∑ªU» ØMOb.
«Öd ∞∂UßNU|v ¸« Øt ±v îu«≥Ob°U |fl °d≤U±t ®º∑t Ë îAfl ®u≤b «“ °Uô¢d|s Ë“Ê ±πU“ °d«È °d≤U±t
îAfl ØdœÊ ¢πUË“ ≤Lv ØMMb, ÄOAMNUœ ±v ®uœ Øt ≥d œË ´Lq ®º∑s Ë îAfl ØdœÊ ¸« °t Åu¸‹ |JπU Ë ÄOuß∑t «≤πU œ≥Ob .
°d≤U±t ¸« °d ¸ËÈ Öe|Mt "®º∑Au" (hsaW) ¢MEOr ØMOb : |M∂t «È ØÂ ±B¸ n 06 œ¸§t ßU≤∑O~d«œ + ±∑±d Øe + mpr 0041 îAfl Øs : îAfl Øs «Æ∑BUœÈ («Ë∞Os œË¸Á îAfl Øs ∞∂U”: 4 ØOKuÖdÂ, œË±Os œË¸Á îAfl Øs ∞∂U” : 4 ØOKu ÖdÂ) §NX ¢ºX °d «ßU” «ß∑U≤b«¸œ ≥UÈ «|v «Ê 92205NE Ë ¬È «|v ßv .
Time Dry
Page 21
1122
¬¬»» ØØAAww++îîAA ØØss (( ÇÇddîîAAww))
¬¬»» ØØAAww++îîAA ØØss (( ÇÇddîîAAww))
* : «|s Öe|Mt °t ©u¸ îuœØU¸ œ¸ Çdît ˧uœ œ«®∑t Ë ≤Lv ¢u«≤b •c· Ödœœ .
1400
1400
800
800
800
1400
1400
800
1400
îîAA ØØss
Page 22
2222
ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb HIj °d«È ±b∞NU|v ±u§uœ «ßX Øt ´ö±X Ë «ßr ßOº∑r
MT
SISONGAIDTRAMS
¸ËÈ œß∑~UÁ –Ød ®bÁ «ßX .
Page 23
3322
Intensive
°d«Í غV ≤∑Oπt °N∑d ¥U ¬» ØAw ±u«œ ÄU„ ØMMbÁ ≥U. «¥s °d≤U±t, ¬» ØAw ÄU¥U≤w ¸« °t 04 œ¸§t œ±U ±w ¸ßU≤b.
11..
œØLt rewoP ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
22..
¥fl °d≤U±t «≤∑ªU» ØMOb.
33..
œØLt esniR cideM ¸« ≠AU¸ œ«œÁ Ë “±UÊ ±u¸œ ≤OU“ ¸« ¢MEOr ØMOb.
44..
œØLt esuap /tratS ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
®®ººAAuu++îîAA ØØss
11..
œØLt rewoP ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
22..
¥fl °d≤U±t «≤∑ªU» ØMOb.
33..
œØLt yrD ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
44..
œØLt esuap /tratS ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
®®ººAAuuÍÍ °°NNbb««®®wwîîAA ØØss
¢¢uu îîtt
±±UUMMbbÈÈ îîAA ØØddœœÊÊ ((yyrrDD eemmiiTT))
ËÆ∑v Øt “±U≤∂MbÈ îAfl ØdœÊ ¸« «≤∑ªU» ±v ØMOb, ±v ¢u«≤Ob œØLt îAfl Øs ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U “±UÊ îAfl ØdœÊ ¸« «≤∑ªU» ØMOb. )’051 ,’021 ,’09 ,’06 ,’03(
Intensive
Page 24
4422
°U ≠AU¸ ±Jd¸ œØLt nipS, ßd´X Çdîg îAfl Øs ÆU°q «≤∑ªU» «ßX .
îîAA ØØss ÇÇddîîAAww
¢¢uu îîtt
Rinse Hold
Page 25
5522
¢¢uu îîtt
¢¢uu îîtt
Page 26
6622
A
B
Medic Rinse
Intensive
¢¢uu îîtt
««îîDDUU ¸¸
A
B
Page 27
7722
§NX îAfl ØdœÊ ƺLX ´LbÁ ∞∂U” ≥UÈ îuœ «“ œË¸Á ≥UÈ îuœØU¸ «ß∑HUœÁ ≤LU|Ob. °LMEu¸ «≠e«|g Ë |U ØU≥g œ±U ≥UÈ “±UÊ îAfl ØdœÊ Ë ¸ßObÊ °t ≥b· ØM∑d‰ ≥d Çt °OA∑d œ±U Ë “±UÊ ´Jf «∞FLq ßd|F∑d, •º~d ≥UÈ «∞J∑dË≤OJv œ±U îd˧v ¸« «≤b«“Á ÖOdÈ ±v ≤LU|Mb.
œË¸Á îAfl Øs îuœØU¸ ±u¸œ ¢uÅOt °d «ßU” ≤uŸ ∞∂U” ≥U:
«∞n) îAfl Øs ØU±q : °d«È «≤∑ªU» «∞∂ºt «“ §Mf
Ø∑UÊ
») îAfl Øs œ¸ •b «¢u : œ¸ Åu¸‹ ¢LU|q °t «¢u “œÊ
∞∂U” ≥U
Ã) îAfl Øs œ±UÈ ÄU|Os : °d«È «≤∑ªU» «∞∂ºt «“
§Mf ±u«œ ±BMu´v Á) îAfl Øs “±UÊ (051/021/09/06/03 œÆOIt)
- 03 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 5/0 ØOKuÖdÂ
- 06 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 5/1 ØOKuÖdÂ
- 09 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 5/2 ØOKuÖdÂ
- 021 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 0/3 ØOKuÖdÂ
- 051 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 0/4 ØOKuÖdÂ
´LKJdœ «≤∑IU‰ îuœØU¸ «“ œË¸Á ®º∑Au °t œË¸Á îAfl Øs °d«•∑v °d ¸ËÈ «|s ±U®Os ∞∂UßAu|v ­îAfl Øs ÆU°q «≤∑ªU» ±v °U®b.
°LMEu¸ œß∑OU°v °t ´LKJdœ îAfl Øs ±MUß∂∑d, ±DLµs ®u|b Øt ØKOt «Æö ±u§uœ œ¸ •πr ∞∂U”, «“ «≤u«Ÿ ≥r §Mf Ë °U {ªU±X ±AU°t °U®Mb.
«“ Äd ØdœÊ °Og «“ •b ±ªeÊ ±U®Os îAfl Øs °U ∞∂U” Äd≥Oe ≤LU|Ob. ¢u§t œ«®∑t °U®Ob Øt ∞∂U” ≥U °U|b °d«•∑v Ödœ‘ œ«®∑t °U®Mb.
œ¸ Åu¸‹ ≤OU“ °t °U“ ØdœÊ œ¸» ±U®Os îAfl Øs Ë îU¸Ã ≤LuœÊ ∞∂U” «“ œ«îq ¬Ê, Æ∂q «“ °t ÄU|UÊ ¸ßObÊ œË¸Á îAfl ØdœÊ, «°∑b« œØLt "®dËŸ/¢uÆn" (esuaP/tratS) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob
°U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d °d≤U±t îAfl Øs, ®LU ±v ¢u«≤Ob «|s °d≤U±t ≥U ¸« «≤∑ªU» ØMOb: îAfl Øs ØU±q
- îAfl Øs œ¸ •b «¢u ­îAfl Øs
œ±UÈ ÄU|Os -
îAfl Øs
“±UÊ
(03 - 06 -
09 - 021 - 051).
Äf «“ îU¢Lt œË¸Á îAfl Øs, ´ö±X ""≤LU|g
œ«œÁ ±v ®uœ. œ¸ ≥d “±UÊ °U ≠AU¸ œØLt "®dËŸ/¢uÆn" (esuaP/tratS) ±v ¢u«Ê °d≤U±t ¸« îU¢Lt œ«œ. œ¸ Åu¸‹ ´b «ß∑HUœÁ «“ œØLt "®dËŸ/¢uÆn" (esuaP/tratS), °d≤U±t Äf «“ 4 ßU´X °t ÄU|UÊ îu«≥b ¸ßOb. ""œË¸Á îMfl ßU“È «∞∂ºt.
®Od ¬» ßdœ ±v °U|ºX œ¸ ©u‰ œË¸Á ≥UÈ îAfl
ØdœÊ °U“ °U®b.
îîAA ØØss
11.. ¸¸««MMLLUUÈÈ îîAA ØØdd œœÊÊ îîuuœœØØUU¸¸..
¢¢uu îîtt
œ¸ •U∞X îuœØU¸, ©u‰ “±UÊ ¢ªLOMv îAfl ØdœÊ °U ©u‰ “±UÊ Ë«ÆFv îAfl Øs, ±∑HUË‹ îu«≥b °uœ. ≤uŸ §Mf ∞∂U” ≥U, •πr ∞∂U” ≥U Ë ±Oe«Ê œ¸§t îAfl ®bÊ ¬Ê ≥U °d ©u‰ “±UÊ Ë«ÆFv îAfl Øs, ¢U£Od Öc«¸ îu«≥b °uœ
œ¸ 11 œÆOIt ÄU|U≤v “±UÊ îAfl ØdœÊ, |fl
•º~d (±IU˱X Öd±U|v) Ë{FOX îAfl ®bÊ ∞∂U”≥U ¸« ±Aªh ±v ØMb. œ¸ Åu¸‹ Ør °uœÊ ±Oe«Ê îAfl ®bÊ, ´bœ ”11“ ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU|g £U°X ±U≤bÁ Ë •b«Ø∏d 01 œÆOIt °t “±UÊ Çdîg «{U≠t ±v ®uœ.
Page 28
8822
- ∞∂U” ≥UÈ ÄALv ¸« œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ ≤b≥Ob «|s ≤uŸ ∞∂U” ≥U ¸« °t ®Jq «Ë∞Ot îuœ °U“ ≤LuœÁ Ë °AJq ¢ªX îAfl ØMOb.
««ÆÆööÂÂ ÄÄAALLvv
- °dîv «“ ∞∂U” ≥UÈ °U≠∑Mv Ë ØA∂U≠X Ë °º∑t °t ≤uŸ ØOHOX ¬≤NU, °t œ¸§U‹ ±∑HUË‹ ÇdË„ ±v ®u≤b.
- ≥LOAt °ö ≠UÅKt Äf «“ îAfl ØdœÊ, «|s ≤uŸ ∞∂U” ≥U ¸« °U“ ØdœÁ Ë °JAOb ¢U ÅU· ®u≤b.
UUUUÈÈ °°UUMMvv ËË ØØAAUUXX
- °Og «“ •b ±πU“ ∞∂U” œ¸ œ«îq œß∑~UÁ îAfl Øs Æd«¸ ≤b≥Ob.
- °t §NX ØU≥g ÇOs Ë ÇdË„, °ö≠UÅKt Äf «“ «¢LU ØU¸ ±U®Os îAfl Øs, «Æö Äu®UØv œ«¸«È Äd” œ«zr ¸« «“ œ«îq ¬Ê îU¸Ã ßU“|b.
««ÆÆöö ÄÄuu®®UUØØvv œœ««¸¸««ÈÈ ÄÄdd œœ««zzrr ËË ««OOUU·· ±±BBMMuu´´vv
- ≥LOAt œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®dØX ¢u∞Ob ØMMbÁ ¸« ¸´U|X ≤LU|Ob.
««ººtt œœ««¸¸««ÈÈ ±±uu««œœUU||dd ËË ||UU ÇÇddÂÂ
- ≥LOAt œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®dØX ¢u∞Ob ØMMbÁ ¸« ¸´U|X
≤LU|Ob.
UUUUÈÈuu««œœ ËËUUUUÈÈ ®®VV
- «Æö Äu®UØv ßUî∑t ®bÁ Ë |U œ«¸«È ±u«œ ôß∑OJv Ë Äöß∑OJv ±U≤Mb «Æö “|d ¸« œ¸ ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ ≤b≥Ob: «∞n) ÄOg œ«±s ≥U, ÄOg °Mb≥U, ¸ËØg ÅMb∞v ») ÄdœÁ ≥U Ë ¸Ë±OeÈ ≥U Ã) ÄUœ¸È •LUÂ
±±uu««œœ ôôßßOOJJvv ËË ÄÄöößßOOJJvv
- «Æö Äu®UØv œ«¸«È ±u«œ ≠U|∂d Öö” ¸« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ îAfl Øs Æd«¸ ≤b≥Ob. –¸«‹ ®OAt œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs °UÆv ±U≤bÁ Ë œ¸ ßdÈ °FbÈ ØU¸ °U œß∑~UÁ, ¢ußj ∞∂U” ≥U §c» ±v ®u≤b. «|s ´Lq °U´Y «|πUœ •ºUßOX œ¸ ÄußX ®LU îu«≥b Ödœ|b.
UU||dd ÖÖöö
°U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d °d≤U±t îAfl Øs, ®LU ±v
¢u«≤Ob “±UÊ îAfl ØdœÊ ¸« «≤∑ªU» ØMOb.
©u‰ œË¸Á îAfl ØdœÊ ¸« ±v ¢u«Ê ¢U 051 œÆOIt «≠e«|g œ« œ¸ Åu¸‹ «≤∑ªU» îAfl Øs ¢MNU, œË¸Á îAfl ØdœÊ Äf «“ Çdîg ¬¨U“ ±v Ödœœ. œ.
œ¸ Åu¸‹ «≤∑ªU» îAfl Øs ¢MNU, œË¸Á îAfl ØdœÊ Äf «“ Çdîg ¬¨U“ ±v Ödœœ. «|s “±UÊ ≥UÈ îAfl ØdœÊ °FMu«Ê |fl ¸«≥MLU °d«È ØLfl °t ®LU °t §NX ¢MEOr œß∑v œß∑~UÁ îAfl Øs, «¸«zt ±v ®u≤b. ©u‰ “±UÊ ≥UÈ îAfl ØdœÊ °d «ßU” ´u«±Kv ≥LU≤Mb ¸©u°X, œ±UÈ ±∫Oj Ë ≤uŸ ∞∂U” ≥U °Ab‹ ¢GOOd ±v ØMb. œ¸ «|s “±OMt ¢πd°t ®LU °N∑d|s ¸«≥MLU ±v °U®b.
22.. ¸¸««MMLLUUÈȱ±UUÊÊ îîAA ØØss
œ¸ ≥M~U îU¢Lt œË¸Á îAfl Øs, ´ö±X "( )"
"±d•Kt ßdœ ®bÊ" ]nwoD looC[ °d ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU|g ÇMbÖU≤t ™U≥d ±v Ödœœ.
œ¸ ≥M~U ¢JLOq ®bÊ œË¸Á îAfl Øs, ±d•Kt ßdœ
®bÊ °Du¸ îuœØU¸ ¢MEOr Ë «§d« ±v Ödœœ.
œ¸ Åu¸¢OJt °ö≠UÅKt Äf «“ ¢uÆn œß∑~UÁ îAfl Øs, ∞∂U” ≥U ¸« «“ œ«îq ¬Ê îU¸Ã ≤JMOb, «•∑LU‰ ÇdË„ ®bÊ ¬Ê ≥U ˧uœ îu«≥b œ«®X.
œ¸ ©v ±d•Kt ßdœ ®bÊ, œß∑~UÁ °Du¸ ±d¢V Çdîg «≤πU œ«œÁ Ë «“ «|s ©d|o ∞∂U” ≥U ¸« §U°πU Ë ±d¢V ØdœÁ Ë îu«» ¬Ê ≥U ¸« ´u÷ ±v ØMb «|s ´Lq ßU´X ≥U ¢Jd«¸ ±v ®uœ.
¢U ≥M~U îU¸Ã ØdœÊ «∞∂ºt «“ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Ë |U ≠AU¸ œØLt "®dËŸ/¢uÆn" (esuaP/tratS), ´ö±X ÄOU "( )" °d ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU|g °UÆv îu«≥b ±U≤b.
33.. ±±ddKKtt ¢¢JJLLOOqq œœË˸¸ÁÁ îîAA ØØss
Page 29
9922
AAbb««¸¸
¢¢uu îîtt
±Oe«Ê ±u«œ ®u|MbÁ “|Uœ «ßX, ±U|l ßHOb ØMMbÁ Ë |U ≤d ØMMbÁ ±LJs «ßX ßd¸|e ®uœ. «“ ±u«œ ®u|MbÁ •∑LUÎ °t ±Oe«Ê ØU≠v «ß∑HUœÁ ØMOb.
Page 30
0033
°d«È ≤∑Oπt °N∑d ®ºº∑Au , ¢uÅOt ±OAuœ «“ Äuœ¸ ¸î∑Au|v «ß∑HUœÁ ØMOb.= œ¸ ¨Od «|MBu¸‹, «Öd ¢LU|q °t «ß∑HUœÁ «“ ±U|l ∞∂UßAu|v œ«¸|b, ∞DHUÎ °t œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ ®dØX ßU“≤bÁ ±U|l ®u|MbÁ ¢u§t ØMOb.= œ¸Åu¸¢OJt ≠u¸«Î ÆBb ®º∑AuÈ «∞∂ºt ¸« œ«¸|b, ±O∑u«≤Ob ±U|l ∞∂UßAu|v ¸« œ¸ ØAu ±ªBu’ ®u|MbÁ ≥U °d|e|b. «Öd ¢BLOr °t «ß∑HUœÁ «“ °d≤U±t ¢QîOd “±UÊ ®º∑Au
”yaleDemiT“
Ë |U ÄOg ®º∑Au
”hsaWerP“
¸« œ«¸|b,
∞DHUÎ «“ ±U|l ∞∂UßAu|v «ß∑HUœÁ ≤JMOb, “|d« ±LJs «ßX ±U|l ßHX ®uœ.=
AAbb««¸¸
∞DHUÏ «“ ßHX ®bÊ ±u«œ ®u|MbÁ œ«îq ØAuÈ ±ªBu’ §KuÖOdÈ ØMOb, Çd« Øt ±Mπd °t ±ºbËœ ®bÊ ,
¬°dßU≤v Ë ¬°JAv {FOn Ë¢u∞Ob °uÈ ≤U±D∂uŸ îu«≥b ®b
¢¢uu îîtt
Page 31
1133
Page 32
2233
««îîDDUU ¸¸
Page 33
3333
Page 34
4433
¢¢uu îîtt
Page 35
5533
Page 36
6633
ßd¸|e ®bÊ ±U|l ≤d ØMMbÁ
±U|l ≤d ØMMbÁ “|Uœ ±LJs «ßX ßd¸|e ®uœ.
°d«È «©DöŸ «“ ±Oe«Ê ØU≠v ±U|l ≤d ØMMbÁ °t ≤∫uÁ «ß∑HUœÁ ¬Ê ¸§uŸ ØMOb. ±u«œ ®u|MbÁ ¸« °OA∑d «“ •b«Ø∏d ¢FOOs ®bÁ œ¸ ±∫HEt ≤d|e|b.
±AJö‹ îAfl Øs
îAfl ≤Lw ØMb . °∂OMOb ¬¥U ¬» •UÅq «“ ®º∑Au °t œ¸ß∑w ¢ªKOt ±w ®uœ. ∞∂U” ≥U °d«Í ÇdîObÊ Ë §U°πU ®bÊ œ¸ œ«îq œ¥ @ °Og «“ •b ØuÇfl ≥º∑Mb . ÇMb ´bœ •u∞t °OHe«¥Ob .
±U|l ≤d ØMMbÁ “Ëœ¢d «“ ±uÆl «ß∑HUœÁ ®bÁ «ßX.
ØAuÈ ±u«œ ®u|MbÁ ¸« |t ¬¸«±v °∂Mb|b.
œ¸ •Os ®º∑Au , ØAuÈ ±u«œ ®u|MbÁ ¸« °U“ ≤JMOb.
Page 37
7733
Ë{FOX ¢Gc|t ¬» ¸« Çfl ØMOb.
®Od ¬» ¸« °U“ ØMOb œ¸ Åu¸¢OJt " " ¬“«œ ≤AbÁ «ßX, œË®Uît œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e °d‚ îU¸Ã Ë °U ±dØe ßdË|f Ë îb±U‹ ¢LU” •UÅq °Hd±U|Ob.
Page 38
8833
≠Ij œ¸ Åu¸¢v «ß∑HUœÁ ØMOb Øt ±dØe îb±U‹ ±A∑d|UÊ °t ®LU ±º∑IOLUÎ ¢uÅOt ØMb.
«Öd Åb«|v ±AU°t Åb«È œß∑~UÁ ≠Jf «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v ®MOb|b, ≠u¸«Î °U ±dØe îb±U‹ ¢LU” °~Od|b.
ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ¢MNU œ¸ Åu¸¢v ≠FU‰ ±OAuœ Øt œß∑~UÁ ¸Ë®s °U®b. œ¸ ¨Od «|MBu¸«‹ °U|b ±AJq ¸« °bËÊ
ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb •q Ødœ.
«Öd °U ±U®Os ∞∂UßAu|v îuœ °t ±AJq °dîu¸œ|b, °U ±dØe îb±U‹ ±A∑d|UÊ ¢LU” Öd≠∑t Ë œß∑u¸«∞FLq ±dØe ¸« œ≤∂U‰ ØMOb, {LMUÎ ±u«¸œ “|d ¸« ≤Oe ¸´U|X ØMOb.
««ßßHHUUœœÁÁ «« ßßOOººrr ´´OOVV ||UU»»uu®®LLMMbb..
11..
œØLt rewoP ¸« °e≤Ob ¢U œß∑~UÁ ¸Ë®s ®uœ. œ¸ «|s ±d•Kt °IOt œØLt ≥U ¸« ≤e|b Ë °d≤U±t «È «≤∑ªU» ≤JMOb.
22..
ËÆ∑v ÄOGU œ¸|U≠X Ødœ|b, œ≥Mv Öu®v îuœ ¸« °t œØLt
rewoP îOKv ≤eœ|fl ØMOb.
33..
≥LâMUÊ Øt œ≥Mv Öu®v ¸« ≤eœ|fl °t œØLt rewoP ≤~t œ«®∑t «|b, œØLt pmeT¸« ≠AU¸ œ«¸œÁ Ë °t ±b‹ 3 £U≤Ot ≤~Nb«¸|b.
44..
Öu®v ¸« œ¸ ±∫q ¢U “±U≤v ≤~t œ«¸|b ¢U Åb«È ±ªU°dÁ ÄOU ÆDl ®uœ .
•bËœ«Î 6 £U≤Ot ©u‰ ±OJAb Ë ÅH∫t ≤LU|A~d “±UÊ °UÆOLU≤bÁ ¸« ≤AUÊ ±Ob≥b.
œ¸ •Os ±ªU°dÁ ÄOUÂ, ∞DHUÎ Öu®v ¸« ¢JUÊ ≤b≥Ob.
«Öd ±dØe îb±U‹ ±u≠o °t œ¸|U≠X ØU±q ÄOU ≤Auœ, ±LJs «ßX ô“ °U®b œË°U¸Á «¸¢∂U◊ ¸« °dÆd«¸ ØMOb.
«Öd œ¸ •Os ±ªU°dÁ ÄOU œØLt rewoP ¸« °e≤Ob, ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb îU±u‘ ±OAuœ.
55..
ËÆ∑v ±ªU°dÁ ÄOU ¢LU ®b Ë “±UÊ °UÆOLU≤bÁ ÄU|UÊ |U≠X, œË°U¸Á °U ±dØe îb±U‹ ¢LU” Öd≠∑t Ë ±AJq ¸« ¢u{O` œ≥Ob , “|d« ¢u{O∫U‹ ®LU °t ¢∫KOq ÄOU ±ªU°dÁ ®bÁ ØLfl ±OJMb .
¢AªOh ≥u®LMb (sisongaiD tramS) |fl Ë|óÖv ´OV |U°v «ßX Øt °d«È ØLfl Ë ≤t §U|~e|Mv ¸Ë‘ ≥UÈ ßM∑v °d«È
´OV |U°v «“ ©d|o ¢LU” °U îb±U‹ ©d«•v ®bÁ «ßX. «£d°ªAv «|s Ë|óÖv °º∑~v °t ´u«±q ±ª∑KHv «“ §LKt «ß∑HUœÁ «“ Äc|d‘ ¢KHs ≥Ld«Á °d«È «≤∑IU‰ , ≥dÖu≤t ßd Ë Åb«È îU¸§v Øt ±LJs «ßX œ¸ ©u‰ «≤∑IU‰ ®MObÁ ®uœ Ë ¬Øuß∑Ofl «¢UÆv Øt œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê Æd«¸ Öd≠∑t ±v °U®b. °d «|s «ßU”, «‰ §v (GL)¢CLOs ≤Lv ØMb Øt ¢AªOh ≥u®LMb °∑u«≤b ≥d ±AJKv ¸« °t œÆX ¸≠l ØMb.
¢¢uu îîtt
ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ≠Ik °d«È ±b∞NU|v ±u§uœ «ßX Øt ´ö±X Ë «ßr ßOº∑r
MT
SISONGAIDTRAMS
¸ËÈ œß∑~UÁ –Ød ®bÁ «ßX . œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ Öu®v £U°X, ±LJs «ßX ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ØU¸ ≤JMb.
Max. 10 mm
Page 39
9933
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Loading...