LG WM-388CT User manual [fa]

WM-388CW
WM-388CT

P/No.: MFL67645607

www.lg.com

LdØe «©DöŸ ¸ßU≤v Ë îb±U‹ ±A∑d|UÊ

33748-120

Intensive

Rinse Hold

22

33

추가선택 예약

44

≥≥AAbb««¸¸

«Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX °U´Y ±d¯ ®LU ®bÁ |U °t ߪ∑v ¬ßOV °∂OMOb .

««||LLMMvv ®®LLUU ËË ««||LLMMvv œœ||~~dd««ÊÊ °°ººOOUU¸¸ ±±NNrr ««ßßXX ..

±U ÄOUÂ≥UÈ «|LMv ±Nr Ë “|UœÈ ¸« œ¸ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU Ë ¸ËÈ ∞u«“ îU≤~v ®LU «¸«zt ØdœÁ«|r .
¢LU ÄOUÂ≥UÈ «|LMv ¸« ±DU∞Ft ØdœÁ Ë «“ ¬≤NU ÄOdËÈ ØMOb .

«|s ´ö±X ≥Ab«¸ «|LMv «ßX .
«|s ´ö±X °t ®LU œ¸°U¸Á îDd«‹ °U∞IuÁ«È Øt ±LJs «ßX °U´Y ±d¯ |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t ®LU |U œ|~d«Ê ®uœ, ≥Ab«¸ ±v œ≥b .
Äf «“ ØKOt ÄOUÂ≥UÈ «|LMv, ´ö±X ≥Ab«¸ «|LMv °t ≥Ld«Á |Jv «“ ØKLU‹ ”îDd“, ”≥Ab«¸“ |U ”«îDU ¸“ ¬±bÁ «ßX .

±±FFMMUUÈÈ ««||ss ØØKKLLtt ≥≥UU ´´∂∂UU¸¸‹‹ ««ßßXX ««““::

≥≥AAbb««¸¸

«Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX ¬ßOV §ezv °∂OMOb |U °t œß∑~UÁ ¬ßOV °dßb .

≥Lt ÄOUÂ≥UÈ «|LMv °t ®LU ±v Öu|Mb Øt Çt îDd«‹ °U∞IuÁ«È ˧uœ œ«¸œ, °t ®LU ±vÖu|Mb Ç~u≤t «•∑LU‰ •Uœ£t ¸« ØU≥g œ≥Ob Ë ≥LâMOs
°t ®LU «©öŸ ±v œ≥Mb «Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX Çt «¢HUÆv °OH∑b .

«Öd ≠u¸«Î «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, °U´Y ±d¯ ®LU îu«≥b ®b |U °t ߪ∑v ¬ßOV ±v °OMOb.

îîDDddîîDDdd

««îîDDUU ¸¸

55

≥≥AAbb««¸¸

°d«È ØU≥g îDd ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t «≠d«œ œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v, «•∑OU◊ ≥U|UË∞Ot «|LMv «“

§LKt ±u«¸œ “|d ¸« œ≤∂U‰ ØMOb:

••

ÆÆ∂∂qq ««““ ≤≤BBVV ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv,, Ë˧§uuœœ ¬¬ßßOOVV œœ¸¸
ßßDD∫∫ªªUU¸¸§§vv ¸¸«« °°dd¸¸ßßvv ØØMMOObb.. œœ¸¸ ÅÅuu¸¸‹‹ ±±AAUU≥≥bb≥≥PPßßOOVV œœ¸¸
ßßDD`` îîUU¸¸§§vv,, œœßß∑∑~~UUÁÁ ¸¸«« ≤≤BBVV ≤≤JJMMOObb..

••

±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv ¸¸«« œœ¸¸ §§UU||vv ØØtt œœ¸¸ ±±FFdd÷÷ ≥≥uu««ÈÈ ¬¬““««œœ
°°UU®®bb,, ≤≤BBVV ≤≤JJddœœÁÁ ||UU ≤≤~~NNbb««¸¸ÈÈ ≤≤JJMMOObb..

••

œœØØLLtt ≥≥UUÈÈ ØØMM∑∑dd‰‰ ¸¸«« œœßß∑∑JJUU¸¸ÈÈ ≤≤JJMMOObb..

••

≥≥OOêê ØØbb««Â ««““ ÆÆDDFFUU‹‹ œœßß∑∑~~UUÁÁ ¸¸«« ¢¢FFLLOOdd ||UU ¢¢FFuu||ii ≤≤JJMMOObb ||UU
ßßFFvv ≤≤JJMMOObb ØØtt ¬¬ÊÊ ¸¸«« ßßddËË||ff ØØMMOObb ±±~~dd ««||MMJJtt °°tt ©©uu¸¸
±±AAªªhh œœ¸¸ œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ≤≤~~NNbb««¸¸ÈÈ ¢¢uußßjj ØØUU¸¸°°dd ||UU œœ¸¸
œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ¢¢FFLLOOdd ¢¢uußßjj ØØUU¸¸°°dd,,ááOOAAMMNNUUœœ ®®bbÁÁ °°UU®®bb ËË
®®LLUU œœ««≤≤gg ËË ±±NNUU¸¸‹‹ ôô““ ¸¸«« °°dd««ÈÈ ««≤≤ππUU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ œœ««®®∑∑tt
°°UU®®OObb..

••

≠≠CCUUÈÈ ““||dd ËË ««©©dd««·· œœßß∑∑~~UUÁÁ ±±uu««œœ ÆÆUU°°qq ««••∑∑dd««‚‚ ««““ ÆÆ∂∂OOqq
{{UU||FFUU‹‹ ÄÄUU¸¸ÇÇtt,, ØØUU¨¨cc,, ØØNNMMtt,, ±±uu««œœ ®®OOLLOOUU||vv ËË ¨¨OOddÁÁ ≤≤~~cc««¸¸||bb..

••

ØØuuœœØØUUÊÊ ||UU ««≠≠dd««œœÈÈ ØØtt ≤≤UU¢¢uu««≤≤vv §§ººLLvv œœ««¸¸≤≤bb,, °°UU||bb ““||dd ≤≤EEdd ||flfl
≠≠ddœœ œœ||~~dd °°UU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ ØØMMMMbb.. ≤≤~~cc««¸¸||bb ØØuuœœØØUUÊÊ ¸¸ËËÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ,, °°UU
¬¬ÊÊ,, ||UU œœ¸¸ËËÊÊ ««||ss œœßß∑∑~~UUÁÁ ||UU ≥≥dd œœßß∑∑~~UUÁÁ œœ||~~ddÈÈ °°UU““ÈÈ ØØMMMMbb..

••

••OOuu««≤≤UU‹‹ ØØuuÇÇflfl ¸¸«« ««““ œœßß∑∑~~UUÁÁ œœË˸¸ ≤≤~~NNbb««¸¸||bb..

••

œœ¸¸ ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv ¸¸«« °°UU““ ≤≤~~cc««¸¸||bb..

°U“°uœÊ œ¸ ±U®Os ±LJs

«ßX °U´Y ®uœ Øt ØuœØUÊ Ëßußt ®u≤b ¢U «“ ¬Ê ¬Ë|e«Ê ®u≤b |U
°t œ«îq ±U®Os ∞∂UßAu|v °dË≤b.

••

≥≥MM~~UU ØØUU¸¸ ØØddœœÊÊ ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv °°tt œœ««îîqq ¬¬ÊÊ œœßßXX ≤≤ee≤≤OObb..
ÅÅ∂∂dd ØØMMOObb ¢¢UU ±±ªªeeÊÊ œœ««îîqq ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv ØØUU±±öö ±±∑∑uuÆÆnn
®®uuœœ..

••

®º∑Au ±O∑u«≤b œ¸îAMbÖv Ë ¸≤ @ ÄU¸ÇNNU ¸« «“ °Os °∂dœ.

°°dd««ÈÈ §§KKuuÖÖOOddÈÈ ««““ ««||ss ±±ººµµKKtt,, ««““ œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ¢¢uu∞∞OObb
ØØMMMMbbÁÁ ∞∞∂∂UUßßbb¸¸ ±±uu¸¸œœ ±±dd««ÆÆ∂∂XX ËË ≤≤∫∫uuÁÁ ®®ºº∑∑AAuuÈÈ ¬¬ÊÊ ÄÄOOddËËÈÈ
ØØMMOObb..

••

««““ ®®ºº∑∑ss ËË îîAAflfl ØØddœœ≤≤KK∂∂UUßßNNUU||vv ØØtt °°UU ±±uu««œœ ÆÆUU°°qq ««®®∑∑FFUU‰‰ ||UU
ÆÆUU°°qq ««≤≤HHππUU¸¸ ((««““ ÆÆ∂∂OOqq ±±uuÂÂ,, ¸¸Ë˨¨ss,, ¸¸≤≤@@,, ÖÖUU““ËË||OOqq ËË °°MMee||ss,,
∞∞JJNN∂∂dd≥≥UU,, ••öö∞∞NNUUÈÈ ¢¢LLOOee ØØMMMMbbÁÁ ∞∞∂∂UU””,, ≤≤HHXX ßßHHOObb ËË ¨¨OOddÁÁ..))
¢¢LLOOee ®®bbÁÁ,, ®®ºº∑∑tt ®®bbÁÁ,, îîOOff ®®bbÁÁ,, ||UU ∞∞JJNNbb««¸¸ ®®bb≥≥UU≤≤bb ËË
±±LLJJss ««ßßXX ¬¬¢¢gg ÖÖdd≠≠∑∑tt ||UU ±±MMHHππdd ®®uu≤≤bb,, îîuuœœœœ««¸¸ÈÈ ØØMMOObb..

¸Ë¨Mv Øt ±LJs «ßX Äf «“ œË¸Á ØU±q ®º∑Au œ¸ ±ªeÊ °UÆv
°LU≤b, œ¸ “±UÊ îAfl ØdœÊ ±Mπd °t ¬¢g ßu“È ±v ®uœ.

°°MMUU°°dd««||ss ∞∞∂∂UUßßNNUUÈÈ ¸¸Ë˨¨MMvv ¸¸«« œœ¸¸ ¬¬ÊÊ ≤≤dd||ee||bb..

••

°°dd««ÈÈ °°ºº∑∑ss œœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ,, ¬¬≤≤dd«« ±±∫∫JJrr ≤≤∂∂MMbb||bb||UU ßßFFvv ≤≤JJMMOObb
““±±UU≤≤vv ØØtt œœ¸¸ ÆÆHHqq ««ßßXX,, ¬¬ÊÊ ¸¸«« °°UU““ ØØMMOObb..

«|s ØU¸ ±v ¢u«≤b °t

±U®Os ∞∂UßAu|v ¬ßOV °dßU≤b.

••

““±±UU≤≤vv ØØtt ±±UU®®OOss °°UU œœ¸¸§§tt ••dd««¸¸‹‹ °°UUôô ØØUU¸¸ ±±vv ØØMMbb,, ±±LLJJss
««ßßXX œœ¸¸ §§KKuu||vv °°ººOOUU¸¸ œœ««⁄⁄ °°UU®®bb.. °°tt ¬¬ÊÊ œœßßXX ≤≤ee≤≤OObb..

••

°°dd««ÈÈ °°tt ••bb««ÆÆqq ¸¸ßßUU≤≤bbÊÊ ««±±JJUUÊÊ ËËÆÆuuŸŸ ®®uu„„ ««∞∞JJ∑∑dd||JJvv,, ÄÄOOgg ««““
≥≥ddÖÖuu≤≤tt ¢¢öö‘‘ °°dd««ÈÈ ¢¢FFLLOOdd ||UU ¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ œœßß∑∑~~UUÁÁ,,
œœËË®®UUîîNNbbßß∑∑~~UUÁÁ ¸¸«« ««““ °°dd‚‚ ÆÆDDll ØØddœœÁÁ ||UU °°UU ÆÆDDll ØØddœœÊÊ ≠≠OOuu““ ||UU
îîUU±±uu‘‘ ØØddœœ≤≤JJKKOObb ±±OOMMOOUU¢¢uu¸¸ÈÈ,, ««¢¢BBUU‰‰ ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv
°°NNááMMqq ¢¢uu““||ll °°dd‚‚ îîUU≤≤~~vv ¸¸«« ÆÆDDll ØØMMOObb..

••

““±±UU≤≤vv ØØtt ±±OOªªuu««≥≥OObb œœËË®®UUîîtt ¸¸«« ««““ °°dd‚‚ œœ¸¸°°OOUUË˸¸||bb,, ßßOOLLPPÊÊ ¸¸««
≤≤JJAAOObb..

œ¸ ¨Od «|MBu¸‹, ±LJs «ßX ßOr °d‚ ¬ßOV °∂OMb.

••

««ÖÖdd œœßß∑∑~~UUÁÁ ¬¬ßßOOVV œœ||bbÁÁ ||UU îîdd«« »» °°uuœœ ||UU ÆƺºLLXX ≥≥UU||vv ««““ ¬¬ÊÊ
°°tt ≥≥rr ËËÅÅqq ≤≤AAbbÁÁ °°uuœœ ||UU °°FFCCvv ««““ ÆÆDDFFUU‹‹ ¬¬ÊÊ ØØrr ||UU îîdd««»»
°°uuœœ≤≤bb««““ §§LLKKtt ««ÖÖdd ßßOOrr ||UU œœËË®®UUîîtt ¬¬ÊÊ ¬¬ßßOOVV œœ||bbÁÁ °°uuœœ,, ßßFFvv
≤≤JJMMOObb ØØtt °°UU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ ØØMMOObb..

■

««••∑∑OOUU◊◊ ≥≥UUÈÈ ««ËË∞∞OONNUU||LLMMvv

66

«¢BU‰ ≤Uœ¸ßX ßOr œß∑~UÁ °t “±Os ±v ¢u«≤b ±Mπd °t ®u„ «∞J∑d|Jv ®uœ. œ¸ Åu¸¢v Øt ≤º∂X °t «¢BU‰ œÆOo œß∑~UÁ °t “±Os ®fl
œ«¸|b, ±u{uŸ ¸« °U |fl °dÆJU¸ |U ßdË|f ØU¸±U≥d ±DdÕ ØMOb. œ¸ œË®Uît «¸«zt ®bÁ ≥Ld«Á °U œß∑~UÁ ¢GOOd «|πUœ ≤JMOb «Öd «≤b«“Á ¬Ê °t
Äd|e ±u§uœ ≤Lv îu¸œ, «“ |fl °d‚ ØU¸ ±U≥d °ªu«≥Ob Äd|e ±MUß∂v ¸« ≤BV ØMb.

œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ««¢¢BBUU‰‰ °°tt ““±±OOss

œß∑~UÁ °U|b °t “±Os ËÅq ®uœ. «Öd œß∑~UÁ °b ØU¸ Ødœ |U îd«» ®b, «¢BU‰ ¬Ê °t “±Os ±v ¢u«≤b îDd ®u„ «∞J∑d|Jv ¸« °U «¢BU‰ §d|UÊ
°d‚ °t “±Os ØU≥g œ≥b. «|s œß∑~UÁ ±πNe °t |fl ßOr «¢BU‰ °t “±Os Ë œË®Uît ±d°u◊ °t «|s ØU¸ «ßX. œË®Uît °U|b °t |fl Äd|e ±MUßV Øt
°t ®Jq ±MUß∂v ≤BV ®bÁ, ËÅq ®uœ Ë ©∂o «Åu‰ Ë ±Id¸«‹ ±∫Kv °t “±Os ËÅq Ödœœ.

••

«“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ≤JMOb, «|s ØU¸ «¢BU‰ °t “±Os ¸« °U «î∑ö‰ ±u«§t îu«≥b Ødœ.

••

«Öd Äd|e ±MUß∂v ≤b«¸|b, œ¸«|M∂U¸Á °U |fl °d‚ ØU¸ ±Au¸‹ ØMOb.

••

ËËÆÆ∑∑vv ||flfl ±±UU®®OOss ÆÆbb||LLvv ¸¸«« œœË˸¸ ±±vv ««≤≤bb««““||bb,, œœËË®®UUîîtt ¬¬ÊÊ ¸¸«« ««““
°°dd‚‚ °°JJAAOObb ËË œœËË®®UUîîNNdd«« ¨¨OOddÆÆUU°°qq ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ØØMMOObb.. ØØUU°°qq ¸¸««
±±ºº∑∑IIOOLLUU ««““ ÄÄAAXX œœßß∑∑~~UUÁÁ ÆÆDDll ØØMMOObb ¢¢UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““
¬¬≤≤GGOOdd±±LLJJss ®®uuœœ..

••

««ÖÖddœœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ ¬¬»» ≤≤HHuu–– ØØddœœ,, ∞∞DDHHUU °°UU ±±ddØØee îîbb±±UU‹‹ ¢¢LLUU””
°°~~OOdd||bb..

ÇuÊ îDd ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¬¢g ßu“È Ë§uœ œ«¸œ.

••

œœßß∑∑~~UUÁÁ ¸¸«« °°UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ®®OOKKMM~~NNUUÈÈ ≤≤uu °°tt ∞∞uu∞∞tt ¬¬»» ËËÅÅqq
ØØMMOObb.. ®®OOKKMM~~NNUUÈÈ ÆÆbb||LLvv ≤≤∂∂UU||bb ±±ππbbœœ«« ±±uu¸¸œœ ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ÆÆdd««¸¸
ÖÖOOdd≤≤bb..

••

°°dd««ÈÈ ØØUU≥≥gg îîDDdd ¬¬ßßOOVV ¸¸ßßOObbÊÊ °°tt ««≠≠dd««œœ,, °°tt ≥≥LLtt
œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ««||LLMMvv ÄÄOOAAMMNNUUœœ ®®bbÁÁ ¢¢uußßjj ØØUU¸¸îîUU≤≤tt ««““
ÆÆ∂∂OOqq ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ œœßß∑∑JJgg ≥≥UUÈÈ °°KKMMbb ËË ´´OOMMflfl ≥≥UUÈÈ ««||LLMMvv,, ´´LLqq
ØØMMOObb..

´b ÄOdËÈ «“ ≥Ab«¸≥UÈ «|LMv œ¸ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±v

¢u«≤b ±Mπd °t ¬ßOV ¸ßObÊ °t «±u«‰ |U îuœ ®LU Ë |U •∑v ±Mπd
°t ±d¯ ®uœ.

••

““±±UU≤≤vv ØØtt œœ¸¸ ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv °°UU““ ««ßßXX,, ¬¬ÊÊ ¸¸«« ““||UUœœ °°tt ÄÄUU||OOss
≠≠AAUU¸¸ ≤≤bb≥≥OObb..

«|s ØU¸ ±v ¢u«≤b ±Mπd °t Ë«˛ÖuÊ ®bÊ ±U®Os

∞∂UßAu|v ®uœ.

≥≥AAbb««¸¸

≥≥AAbb««¸¸

°d«È ØU≥g îDd ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t «≠d«œ œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v, «•∑OU◊ ≥U|UË∞Ot «|LMv «“

§LKt ±u«¸œ “|d ¸« œ≤∂U‰ ØMOb:

■

««••∑∑OOUU◊◊ ≥≥UUÈÈ ««ËË∞∞OONNUU||LLMMvv

■

««||ss œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UU ¸¸«« °°tt îîUU©©dd °°ººááUU¸¸||bb

77

°°tt ±±MMEEuu¸¸ ØØUU≥≥gg îîDDdd ¬¬¢¢gg ßßuu““ÈÈ œœ¸¸ «« ©©dd ««·· ±±ªªeeÊÊ œœ««îîKKvv,, ±±uu««¸¸œœ ““||dd ¸¸«« ±±uu¸¸œœ œœÆÆXX ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥OObb::

••

∞∂U” ≥U|v Øt œ«¸«È ∞Jt ≥UÈ ß∂e|πU‹ Ë |U ¸Ë¨s ĪX Ë Äe °uœÁ
Ë |U °t ≥d ≤∫uÈ °t «|s ±u«œ ¬¨A∑t ®bÁ «≤b, «•∑LU‰ îDd ¬¢g
ßu“È ¸« °NLd«Á œ«¸≤b Ë ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸
œ«œÁ ®u≤b.
«•∑LU‰ ¬¢g Öd≠∑s îuœ°ªuœ «∞∂ºt ¸Ë¨Mv ˧uœ œ«¸œ, îBuÅU
“±U≤v Øt œ¸ ±Fd÷ ±MU°l Öd±Uzv ±U≤Mb ±U®Os îAfl Øs ≤Oe
Æd«¸ œ«®∑t °U®Mb.
«|s ∞∂U” ≥U Öd ®bÁ Ë «|s Öd±U °U´Y «|πUœ ≠d¬|Mb
«ØºOb«ßOuÊ œ¸ ¸Ë¨s ±v Ödœœ. ≠d¬|Mb «ØºOb«ßOuÊ ±u∞b Öd±U
±v °U®b. œ¸ Åu¸¢v Øt Öd±U ÆU°KOX îdËà ≤b«®∑t °U®b, ∞∂U”
≥U ¢U •b «®∑FU‰, Öd ±v ®u≤b. ¢KL∂U¸ ØdœÊ, «≤∂U®∑s Ë œ¸
±JUÊ ßd °º∑t ≤~t œ«®∑s ∞∂U” ≥UÈ ¬¨A∑t °t ¸Ë¨s °U´Y

§KuÖOdÈ «“ îdËà Öd±U Ë «|πUœ “±OMt °d«È îDd ¬¢g ßu“È ±v
°U®b. œ¸ Åu¸‹ «§∑MU» ≤UÄc|d °uœÊ Æd«¸ œ«œÊ «∞∂ºt ¬¨A∑t °t
∞Jt ≥UÈ ß∂e|πU‹ Ë |U ¸Ë¨s ĪX Ë Äe Ë |U «∞∂ºt ¬¨A∑t °t ±u«œ
≤~t œ«¸≤bÁ ±uÈ ßd œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs, «°∑b« °U|b ¬≤NU ¸«
œ¸ ±∫Ku‰ ¬» œ«⁄ °U ±u«œ ®u|MbÁ “|Uœ ®º∑Au °b≥Ob - «|s
´Lq îDd ¸« «ÖdÇt °d©d· ≤Lv ØMb Ë∞v °U´Y ØU≥g ¬Ê ±v
Ödœœ. ≥LâMOs §NX ØU≥g œ«œÊ œ±UÈ ∞∂U” ≥U ±v °U|b «“ œË¸Á
"îMfl ßU“È" ±U®Os îAfl Øs «ß∑HUœÁ ≤LU|Ob. ∞∂U” ≥U ¸« ≤∂U|b
œ¸ ≥M~UÂ. œ«⁄ °uœÊ «“ ±U®Os îAfl Øs îU¸Ã ≤LuœÁ Ë ¸ËÈ ≥r
«≤∂U®∑t ≤Luœ.

••

∞∂U” ≥Uzv Øt Æ∂ö œ¸ ±u«œÈ ±U≤Mb °Me|s / ÖU“ËzOq, ±∫Ku‰ ≥UÈ
îAfl ®uzv Ë |U œ|~d ±u«œ «®∑FU‰ Ë «≤HπU¸ “« ¢LOe ®bÁ,
®º∑t ®bÁ, ≠dË ¸ ≠∑t |U ¬¨A∑t ®bÁ «≤b ¸« ≤∂U|º∑v œ¸ ±U®Os
îAfl Øs Æd«¸ œ≥Ob. ±u«œ œ«¸«È ÆU°KOX «®∑FU‰ “«zv °Uô Øt
±FLuô œ¸ ±∫Oj îU≤t ±u¸œ «ß∑HUœÁ ≥º∑ Mb, ´∂U¸¢Mb «“: «ß∑uÊ,
«∞Jq ÅMF∑v, °Me|s/ÖU“ËzOq, ≤HX, ±u«œ ∞Jt °d (°dîv «“ «≤u«Ÿ
¬Ê), ¢d°U≤∑Os, Ë«Øf ≥U Ë Ë«Øf °d ≥U.

••

«Æö œ«¸«È ≠u ôß∑OJv (Øt °t ≤U ≠u ô¢Jf ±FdË· ≥º∑Mb) Ë
|U œ|~d «≤u«Ÿ ±u«œ ôß∑OJv ¸« ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs
Æd«¸ œ«œÁ Ë œ± UÈ °Uô ¸« ¢MEOr ≤LU|Ob. ±u«œ •UËÈ ≠u ôß∑OJv
œ¸ ≥M~U±v Øt œ«⁄ ®u≤b ÆU°KOX ¢u∞Ob ¬¢g °d «£d «•∑d«‚
îuœ°ªuœ ¸« œ«¸≤b.

••

°LMEu¸ °d©d· ≤LuœÊ «£d«‹ îUÅOX «∞J∑d|fl «|º∑U œ¸ «∞∂ºt,
≤∂U|b ±u«œ ≤d ØMMbÁ ∞∂U” Ë ±u«œ ±AU°t ¬≤NU ¸« œ¸ ©v œË¸Á
îAfl Øs ±u¸œ «ß ∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ ±~d œ¸ ®d«|Dv °Bu¸‹
±Aªh «“ ßuÈ ®dØX ¢u∞Ob ØMMbÁ ±u«œ ≤d ØMMbÁ ∞∂U” Ë ±u«œ
±AU°t ¬≤NU ±u¸œ ¢uÅOt Æd«¸ Öd≠∑t °U®b.

••

«≤u«Ÿ ∞∂U” “|d Øt •UËÈ ≤~t œ«¸≤bÁ ≥UÈ ≠KeÈ ±v °U®Mb ¸« ≤∂U|b
œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ œ≥Ob. ÇMU≤ât œ¸ ©u‰ ±d•Kt
îAfl ØdœÊ, ≤~t œ«¸≤bÁ ≥UÈ ≠KeÈ ∞∂U” œ¸ §UÈ îuœ ®q ®u≤b,
«±JUÊ ¬ßOV ¸ßU≤bÊ °t ±U®Os îAfl Øs ˧uœ îu«≥b œ«®X.
œ¸ Åu¸‹ ±u§uœ °uœÊ |fl §U ∞∂Ußv ¸îX îAfl Øs, ±O∑u«Ê «“
¬Ê °d«È îAfl ØdœÊ «|s ≤uŸ «∞∂ºt «ß∑HUœÁ ≤Luœ.

••

«®OU¡ Äöß∑OJv ±U≤Mb ßd œË‘ Ë |U ¸ËØg œß∑LU‰ ≥UÈ {b ¬»
±ªBu’ ≤u“«œ ¸« ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸ œ«œ.

••

∞∂U” ≥UÈ œ«¸«È ≤~t œ«¸≤bÁ ≥UÈ ôß∑OJv, ∞∂U” ≥UÈ œ«¸«È ô|t
≥UÈ ±u«œ ≠u ôß∑OJv, °U∞g, ÇJLt ≥UÈ ôß∑OJv Ë ØHg ≥UÈ
¢MOf œ«¸«È ¸ËØg ôß∑OJv ¸« ≤∂U|b œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs
Æd«¸ œ«œ.

■

œœßß∑∑uu¸¸««XX ±±NNrr ««||LLMMvv

88

99





¢¢uu îîtt

•

¢¢uu îîtt

•

≥≥AAbb««¸¸

•

0011



1111

««îîDDUU ¸¸

•

•

««îîDDUU ¸¸

«Öd °d‚ œß∑~UÁ «“ ØU°q≥UÈ ¸«°j °d‚, |U «“ |fl œß∑~UÁ «∞J∑d|Jv ÆU°q •Lq œ«¸«È Äd|e ¢U±Os ±v ®uœ,
ØU°q ¸«°j ¸ËÈ œß∑~UÁ «∞J∑d|Jv ÆU°q •Lq œ«¸«È Äd|e °U|b œ¸ ±uÆFO∑v Æd«¸ œ«œÁ ®uœ Øt ¬» °t ¬Ê ÄU®ObÁ
≤Auœ |U ¸©u°X °t ¬Ê ≤dßb .

2211



3311

¢¢uu îîtt

•

¢¢uu îîtt

•

4411



5511



¢¢uu îîtt

•

¢¢uu îîtt

•

6611

¢¢uu îîtt

7711



■

■

■

■

8811



¢¢uu îîtt

•

9911



60°C

95°C

40°C

60°C

60°C

(95°C)

40°C

60°C

60°C

60°C

0/4

40°C

40°C

30°C

–

40°C

0/2

0/6

0/4

¬¬»» ØØAAww++

îîAAflfl ØØss

(( ÇÇddîîAAww))

ÆU°q «ß∑HUœÁ °d«Í «∞∂ºt «Í Øt ≠Ij °t
¬» ØAw ≤OU“ œ«≤b ¥U «≠eËœÊ ¬» ØAw °t
«∞∂ºt «Í Øt °d«Í ¬≤NU ≤d ØMMbÁ °t ØU¸
¸≠∑t «ßX.

«∞∂ºt ´UœÍ ÆU°q ®º∑Au.

0022



ππœœËˉ‰ °°dd °°UU±±tt îîAAflfl ØØss

°°dd≤≤UU±±tt ≤≤uuŸŸ §§MM”” ∫∫bb ««ØØ∏∏¸¸ ±±OO““ ««ÊÊ

Cupboard Dry

Iron Dry

Low Temp. Dry

30 min.

60 min.

90 min.

120 min.

150 min.

4.0 kg

4.0 kg

4.0 kg

0.5 kg

1.5 kg

2.5 kg

3.0 kg

4.0 kg

ÄU¸Çt ≥UÈ ≤ªv |UØ∑UÊ «“ Æ∂Oq •u∞t ≥UÈ ≤ªv, ¢v ®d‹ ≥U, ∞∂U” ≥UÈ Ø∑UÊ .

ÄU¸Çt ≥UÈ ≤ªv |U Ø∑UÊ ¬±UœÁ °d«È «¢uØAv .

±Mºu§U‹ °v ≤OU“ °t «¢u, ÄU¸Çt ≥UÈ ÄKv «ß∑d ±MUßV °d«È ∞∂UßNUÈ °bËÊ
≤OU“ °t «¢u, ∞∂UßNUÈ ÆU°q ®º∑Au °U °d≤U±t ¢dØO∂v

–

–

–

–

–

¢¢uu îîtt

•

• °d«È îAfl ØdœÊ, °Uô¢d|s ßd´∑b˸ Çdîg °d≤U±t ®º∑Au ¸« «≤∑ªU» ØMOb.

• «Öd ∞∂UßNU|v ¸« Øt ±v îu«≥Ob°U |fl °d≤U±t ®º∑t Ë îAfl ®u≤b «“ °Uô¢d|s Ë“Ê ±πU“ °d«È °d≤U±t

îAfl ØdœÊ ¢πUË“ ≤Lv ØMMb, ÄOAMNUœ ±v ®uœ Øt ≥d œË ´Lq ®º∑s Ë îAfl ØdœÊ ¸« °t Åu¸‹ |JπU Ë
ÄOuß∑t «≤πU œ≥Ob .

• °d≤U±t ¸« °d ¸ËÈ Öe|Mt "®º∑Au" (hsaW) ¢MEOr ØMOb : |M∂t «È Ø ±B¸ n 06 œ¸§t ßU≤∑O~d«œ + ±∑±d Øe +
mpr 0041 îAfl Øs : îAfl Øs «Æ∑BUœÈ («Ë∞Os œË¸Á îAfl Øs ∞∂U”: 4 ØOKuÖdÂ, œË±Os œË¸Á îAfl Øs
∞∂U” : 4 ØOKu ÖdÂ) §NX ¢ºX °d «ßU” «ß∑U≤b«¸œ ≥UÈ «|v «Ê 92205NE Ë ¬È «|v ßv .

Time Dry

1122



¬¬»» ØØAAww++îîAAflfl ØØss (( ÇÇddîîAAww))

¬¬»» ØØAAww++îîAAflfl ØØss (( ÇÇddîîAAww))

* : «|s Öe|Mt °t ©u¸ îuœØU¸ œ¸ Çdît ˧uœ œ«®∑t Ë ≤Lv ¢u«≤b •c· Ödœœ .

1400

1400

800

800

800

1400

1400

800

1400

îîAAflfl ØØss



2222



ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb HIj °d«È ±b∞NU|v ±u§uœ «ßX Øt
´ö±X Ë «ßr ßOº∑r

MT

SISONGAIDTRAMS

¸ËÈ œß∑~UÁ –Ød ®bÁ «ßX .

3322



Intensive

°d«Í غV ≤∑Oπt °N∑d ¥U ¬» ØAw ±u«œ ÄU„ ØMMbÁ ≥U. «¥s
°d≤U±t, ¬» ØAw ÄU¥U≤w ¸« °t 04 œ¸§t œ±U ±w ¸ßU≤b.

11..

œØLt rewoP ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

22..

¥fl °d≤U±t «≤∑ªU» ØMOb.

33..

œØLt esniR cideM ¸« ≠AU¸ œ«œÁ Ë “±UÊ ±u¸œ ≤OU“
¸« ¢MEOr ØMOb.

44..

œØLt esuap /tratS ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

®®ºº∑∑AAuu++îîAAflfl ØØss

11..

œØLt rewoP ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

22..

¥fl °d≤U±t «≤∑ªU» ØMOb.

33..

œØLt yrD ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

44..

œØLt esuap /tratS ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

®®ºº∑∑AAuuÍÍ °°NNbb««®®∑∑wwîîAAflfl ØØss

¢¢uu îîtt

•

““±±UU≤≤∂∂MMbbÈÈ îîAAflfl ØØddœœÊÊ ((yyrrDD eemmiiTT))

ËÆ∑v Øt “±U≤∂MbÈ îAfl ØdœÊ ¸« «≤∑ªU» ±v ØMOb,
±v ¢u«≤Ob œØLt îAfl Øs ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U “±UÊ îAfl
ØdœÊ ¸« «≤∑ªU» ØMOb. )’051 ,’021 ,’09 ,’06 ,’03(

Intensive

4422



°U ≠AU¸ ±Jd¸ œØLt nipS, ßd´X Çdîg îAfl Øs ÆU°q
«≤∑ªU» «ßX .

îîAAflfl ØØss ÇÇddîîAAww

¢¢uu îîtt

•

Rinse Hold

5522





¢¢uu îîtt

•

¢¢uu îîtt

•

6622

A

B

Medic Rinse

Intensive





¢¢uu îîtt

•

««îîDDUU ¸¸

•

A

B

7722

• §NX îAfl ØdœÊ ƺLX ´LbÁ ∞∂U” ≥UÈ îuœ «“
œË¸Á ≥UÈ îuœØU¸ «ß∑HUœÁ ≤LU|Ob. °LMEu¸ «≠e«|g Ë
|U ØU≥g œ±U ≥UÈ “±UÊ îAfl ØdœÊ Ë ¸ßObÊ °t
≥b· ØM∑d‰ ≥d Çt °OA∑d œ±U Ë “±UÊ ´Jf «∞FLq
ßd|F∑d, •º~d ≥UÈ «∞J∑dË≤OJv œ±U îd˧v ¸«
«≤b«“Á ÖOdÈ ±v ≤LU|Mb.

• œË¸Á îAfl Øs îuœØU¸ ±u¸œ ¢uÅOt °d «ßU” ≤uŸ
∞∂U” ≥U:

«∞n) îAfl Øs ØU±q : °d«È «≤∑ªU» «∞∂ºt «“ §Mf

Ø∑UÊ

») îAfl Øs œ¸ •b «¢u : œ¸ Åu¸‹ ¢LU|q °t «¢u “œÊ

∞∂U” ≥U

Ã) îAfl Øs œ±UÈ ÄU|Os : °d«È «≤∑ªU» «∞∂ºt «“

§Mf ±u«œ ±BMu´v
Á) îAfl Øs “±UÊ (051/021/09/06/03 œÆOIt)

- 03 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 5/0 ØOKuÖdÂ

- 06 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 5/1 ØOKuÖdÂ

- 09 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 5/2 ØOKuÖdÂ

- 021 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 0/3 ØOKuÖdÂ

- 051 œÆOIt: ∞∂U” ≤ªv/•u∞t 0/4 ØOKuÖdÂ

• ´LKJdœ «≤∑IU‰ îuœØU¸ «“ œË¸Á ®º∑Au °t œË¸Á
îAfl Øs °d«•∑v °d ¸ËÈ «|s ±U®Os ∞∂UßAu|v ­îAfl Øs ÆU°q «≤∑ªU» ±v °U®b.

• °LMEu¸ œß∑OU°v °t ´LKJdœ îAfl Øs ±MUß∂∑d,
±DLµs ®u|b Øt ØKOt «Æö ±u§uœ œ¸ •πr ∞∂U”, «“
«≤u«Ÿ ≥r §Mf Ë °U {ªU±X ±AU°t °U®Mb.

• «“ Äd ØdœÊ °Og «“ •b ±ªeÊ ±U®Os îAfl Øs °U
∞∂U” Äd≥Oe ≤LU|Ob. ¢u§t œ«®∑t °U®Ob Øt ∞∂U” ≥U
°U|b °d«•∑v Ödœ‘ œ«®∑t °U®Mb.

• œ¸ Åu¸‹ ≤OU“ °t °U“ ØdœÊ œ¸» ±U®Os îAfl Øs Ë
îU¸Ã ≤LuœÊ ∞∂U” «“ œ«îq ¬Ê, Æ∂q «“ °t ÄU|UÊ
¸ßObÊ œË¸Á îAfl ØdœÊ, «°∑b« œØLt "®dËŸ/¢uÆn"
(esuaP/tratS) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob

• °U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d °d≤U±t îAfl Øs, ®LU ±v
¢u«≤Ob «|s °d≤U±t ≥U ¸« «≤∑ªU» ØMOb:
îAfl Øs ØU±q

- îAfl Øs œ¸ •b «¢u ­îAfl Øs

œ±UÈ ÄU|Os -

îAfl Øs

“±UÊ

(03 - 06 -

09 - 021 - 051).

• Äf «“ îU¢Lt œË¸Á îAfl Øs, ´ö±X ""≤LU|g

œ«œÁ ±v ®uœ. œ¸ ≥d “±UÊ °U ≠AU¸ œØLt
"®dËŸ/¢uÆn" (esuaP/tratS) ±v ¢u«Ê °d≤U±t ¸«
îU¢Lt œ«œ. œ¸ Åu¸‹ ´b «ß∑HUœÁ «“ œØLt
"®dËŸ/¢uÆn" (esuaP/tratS), °d≤U±t Äf «“ 4
ßU´X °t ÄU|UÊ îu«≥b ¸ßOb. ""œË¸Á îMfl
ßU“È «∞∂ºt.

• ®Od ¬» ßdœ ±v °U|ºX œ¸ ©u‰ œË¸Á ≥UÈ îAfl

ØdœÊ °U“ °U®b.

■

îîAAflfl ØØss

11.. ¸¸««≥≥MMLLUUÈÈ îîAAflfl ØØdd œœÊÊ îîuuœœØØUU¸¸..

¢¢uu îîtt

• œ¸ •U∞X îuœØU¸, ©u‰ “±UÊ ¢ªLOMv îAfl
ØdœÊ °U ©u‰ “±UÊ Ë«ÆFv îAfl Øs, ±∑HUË‹
îu«≥b °uœ. ≤uŸ §Mf ∞∂U” ≥U, •πr ∞∂U” ≥U Ë
±Oe«Ê œ¸§t îAfl ®bÊ ¬Ê ≥U °d ©u‰ “±UÊ
Ë«ÆFv îAfl Øs, ¢U£Od Öc«¸ îu«≥b °uœ

• œ¸ 11 œÆOIt ÄU|U≤v “±UÊ îAfl ØdœÊ, |fl

•º~d (±IU˱X Öd±U|v) Ë{FOX îAfl ®bÊ
∞∂U”≥U ¸« ±Aªh ±v ØMb. œ¸ Åu¸‹ Ør
°uœÊ ±Oe«Ê îAfl ®bÊ, ´bœ ”11“ ¸ËÈ
ÅH∫t ≤LU|g £U°X ±U≤bÁ Ë •b«Ø∏d 01 œÆOIt °t
“±UÊ Çdîg «{U≠t ±v ®uœ.

8822

- ∞∂U” ≥UÈ ÄALv ¸« œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl Øs Æd«¸
≤b≥Ob «|s ≤uŸ ∞∂U” ≥U ¸« °t ®Jq «Ë∞Ot îuœ °U“ ≤LuœÁ Ë
°AJq ¢ªX îAfl ØMOb.

««ÆÆööÂÂ ÄÄAALLvv

- °dîv «“ ∞∂U” ≥UÈ °U≠∑Mv Ë ØA∂U≠X Ë °º∑t °t ≤uŸ
ØOHOX ¬≤NU, °t œ¸§U‹ ±∑HUË‹ ÇdË„ ±v ®u≤b.

- ≥LOAt °ö ≠UÅKt Äf «“ îAfl ØdœÊ, «|s ≤uŸ ∞∂U” ≥U
¸« °U“ ØdœÁ Ë °JAOb ¢U ÅU· ®u≤b.

∞∞∂∂UU”” ≥≥UUÈÈ °°UU≠≠∑∑MMvv ËË ØØAA∂∂UU≠≠XX

- °Og «“ •b ±πU“ ∞∂U” œ¸ œ«îq œß∑~UÁ îAfl Øs Æd«¸
≤b≥Ob.

- °t §NX ØU≥g ÇOs Ë ÇdË„, °ö≠UÅKt Äf «“ «¢LU ØU¸
±U®Os îAfl Øs, «Æö Äu®UØv œ«¸«È Äd” œ«zr ¸« «“
œ«îq ¬Ê îU¸Ã ßU“|b.

««ÆÆöö ÄÄuu®®UUØØvv œœ««¸¸««ÈÈ ÄÄdd ”” œœ««zzrr ËË ««∞∞OOUU·· ±±BBMMuu´´vv

- ≥LOAt œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®dØX ¢u∞Ob ØMMbÁ ¸« ¸´U|X
≤LU|Ob.

««∞∞∂∂ººtt œœ««¸¸««ÈÈ ±±uu««œœ ≠≠UU||∂∂dd ËË ||UU ÇÇddÂÂ

- ≥LOAt œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®dØX ¢u∞Ob ØMMbÁ ¸« ¸´U|X

≤LU|Ob.

∞∞∂∂UU”” ≥≥UUÈÈ ≤≤uu““««œœ ËË ∞∞∂∂UU”” ≥≥UUÈÈ ®®VV

- «Æö Äu®UØv ßUî∑t ®bÁ Ë |U œ«¸«È ±u«œ ôß∑OJv Ë
Äöß∑OJv ±U≤Mb «Æö “|d ¸« œ¸ ±U®Os îAfl Øs Æd«¸
≤b≥Ob:
«∞n) ÄOg œ«±s ≥U, ÄOg °Mb≥U, ¸ËØg ÅMb∞v
») ÄdœÁ ≥U Ë ¸Ë±OeÈ ≥U
Ã) ÄUœ¸È •LUÂ

±±uu««œœ ôôßß∑∑OOJJvv ËË ÄÄöößß∑∑OOJJvv

- «Æö Äu®UØv œ«¸«È ±u«œ ≠U|∂d Öö” ¸« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ
îAfl Øs Æd«¸ ≤b≥Ob. –¸«‹ ®OAt œ¸ œ«îq ±U®Os îAfl
Øs °UÆv ±U≤bÁ Ë œ¸ ßdÈ °FbÈ ØU¸ °U œß∑~UÁ, ¢ußj
∞∂U” ≥U §c» ±v ®u≤b. «|s ´Lq °U´Y «|πUœ •ºUßOX
œ¸ ÄußX ®LU îu«≥b Ödœ|b.

≠≠UU||∂∂dd ÖÖöö””

• °U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d °d≤U±t îAfl Øs, ®LU ±v

¢u«≤Ob “±UÊ îAfl ØdœÊ ¸« «≤∑ªU» ØMOb.

• ©u‰ œË¸Á îAfl ØdœÊ ¸« ±v ¢u«Ê ¢U 051 œÆOIt
«≠e«|g œ« œ¸ Åu¸‹ «≤∑ªU» îAfl Øs ¢MNU, œË¸Á
îAfl ØdœÊ Äf «“ Çdîg ¬¨U“ ±v Ödœœ. œ.

• œ¸ Åu¸‹ «≤∑ªU» îAfl Øs ¢MNU, œË¸Á îAfl ØdœÊ
Äf «“ Çdîg ¬¨U“ ±v Ödœœ.
«|s “±UÊ ≥UÈ îAfl ØdœÊ °FMu«Ê |fl ¸«≥MLU °d«È
ØLfl °t ®LU °t §NX ¢MEOr œß∑v œß∑~UÁ îAfl Øs,
«¸«zt ±v ®u≤b.
©u‰ “±UÊ ≥UÈ îAfl ØdœÊ °d «ßU” ´u«±Kv ≥LU≤Mb
¸©u°X, œ±UÈ ±∫Oj Ë ≤uŸ ∞∂U” ≥U °Ab‹ ¢GOOd ±v
ØMb. œ¸ «|s “±OMt ¢πd°t ®LU °N∑d|s ¸«≥MLU ±v
°U®b.

22.. ¸¸««≥≥MMLLUUÈÈ ““±±UUÊÊ îîAAflfl ØØss

• œ¸ ≥M~U îU¢Lt œË¸Á îAfl Øs, ´ö±X "( )"

"±d•Kt ßdœ ®bÊ" ]nwoD looC[ °d ¸ËÈ ÅH∫t
≤LU|g ÇMbÖU≤t ™U≥d ±v Ödœœ.

• œ¸ ≥M~U ¢JLOq ®bÊ œË¸Á îAfl Øs, ±d•Kt ßdœ

®bÊ °Du¸ îuœØU¸ ¢MEOr Ë «§d« ±v Ödœœ.

• œ¸ Åu¸¢OJt °ö≠UÅKt Äf «“ ¢uÆn œß∑~UÁ îAfl
Øs, ∞∂U” ≥U ¸« «“ œ«îq ¬Ê îU¸Ã ≤JMOb, «•∑LU‰
ÇdË„ ®bÊ ¬Ê ≥U ˧uœ îu«≥b œ«®X.

• œ¸ ©v ±d•Kt ßdœ ®bÊ, œß∑~UÁ °Du¸ ±d¢V Çdîg
«≤πU œ«œÁ Ë «“ «|s ©d|o ∞∂U” ≥U ¸« §U°πU Ë ±d¢V
ØdœÁ Ë îu«» ¬Ê ≥U ¸« ´u÷ ±v ØMb «|s ´Lq ßU´X
≥U ¢Jd«¸ ±v ®uœ.

• ¢U ≥M~U îU¸Ã ØdœÊ «∞∂ºt «“ œ«îq ±U®Os îAfl Øs
Ë |U ≠AU¸ œØLt "®dËŸ/¢uÆn" (esuaP/tratS),
´ö±X ÄOU "( )" °d ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU|g °UÆv
îu«≥b ±U≤b.

33.. ±±dd••KKtt ¢¢JJLLOOqq œœË˸¸ÁÁ îîAAflfl ØØss

9922



≥≥AAbb««¸¸

•

¢¢uu îîtt

•

±Oe«Ê ±u«œ ®u|MbÁ “|Uœ «ßX, ±U|l ßHOb ØMMbÁ Ë |U ≤dÂ
ØMMbÁ ±LJs «ßX ßd¸|e ®uœ. «“ ±u«œ ®u|MbÁ •∑LUÎ °t
±Oe«Ê ØU≠v «ß∑HUœÁ ØMOb.

0033

°d«È ≤∑Oπt °N∑d ®ºº∑Au , ¢uÅOt ±OAuœ «“ Äuœ¸ ¸î∑Au|v «ß∑HUœÁ ØMOb.=
œ¸ ¨Od «|MBu¸‹, «Öd ¢LU|q °t «ß∑HUœÁ «“ ±U|l ∞∂UßAu|v œ«¸|b, ∞DHUÎ °t œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ ®dØX ßU“≤bÁ ±U|l
®u|MbÁ ¢u§t ØMOb.=
œ¸Åu¸¢OJt ≠u¸«Î ÆBb ®º∑AuÈ «∞∂ºt ¸« œ«¸|b, ±O∑u«≤Ob ±U|l ∞∂UßAu|v ¸« œ¸ ØAu ±ªBu’ ®u|MbÁ ≥U °d|e|b.
«Öd ¢BLOr °t «ß∑HUœÁ «“ °d≤U±t ¢QîOd “±UÊ ®º∑Au

”yaleDemiT“

Ë |U ÄOg ®º∑Au

”hsaWerP“

¸« œ«¸|b,

∞DHUÎ «“ ±U|l ∞∂UßAu|v «ß∑HUœÁ ≤JMOb, “|d« ±LJs «ßX ±U|l ßHX ®uœ.=

≥≥AAbb««¸¸

• ∞DHUÏ «“ ßHX ®bÊ ±u«œ ®u|MbÁ œ«îq ØAuÈ ±ªBu’ §KuÖOdÈ ØMOb, Çd« Øt ±Mπd °t ±ºbËœ ®bÊ ,

¬°dßU≤v Ë ¬°JAv {FOn Ë¢u∞Ob °uÈ ≤U±D∂uŸ îu«≥b ®b

¢¢uu îîtt

1133



2233



««îîDDUU ¸¸

•

3333



4433







¢¢uu îîtt

•

5533

6633

ßd¸|e ®bÊ ±U|l ≤dÂ
ØMMbÁ

•

±U|l ≤d ØMMbÁ “|Uœ ±LJs «ßX ßd¸|e
®uœ.

°d«È «©DöŸ «“ ±Oe«Ê ØU≠v ±U|l ≤d ØMMbÁ °t
≤∫uÁ «ß∑HUœÁ ¬Ê ¸§uŸ ØMOb.
±u«œ ®u|MbÁ ¸« °OA∑d «“ •b«Ø∏d ¢FOOs ®bÁ œ¸
±∫HEt ≤d|e|b.

±AJö‹ îAfl Øs

•

îAfl ≤Lw ØMb . °∂OMOb ¬¥U ¬» •UÅq «“ ®º∑Au °t œ¸ß∑w ¢ªKOt
±w ®uœ. ∞∂U” ≥U °d«Í ÇdîObÊ Ë §U°πU ®bÊ œ¸
œ«îq œ¥
@ °Og «“ •b ØuÇfl ≥º∑Mb .
ÇMb ´bœ •u∞t °OHe«¥Ob .

±U|l ≤d ØMMbÁ “Ëœ¢d «“
±uÆl «ß∑HUœÁ ®bÁ
«ßX.

ØAuÈ ±u«œ ®u|MbÁ ¸« |t ¬¸«±v °∂Mb|b.

œ¸ •Os ®º∑Au , ØAuÈ ±u«œ ®u|MbÁ ¸« °U“ ≤JMOb.

7733

• Ë{FOX ¢Gc|t ¬» ¸« Çfl ØMOb.

®Od ¬» ¸« °U“ ØMOb
œ¸ Åu¸¢OJt " " ¬“«œ ≤AbÁ «ßX, œË®Uît
œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e °d‚ îU¸Ã Ë °U ±dØe ßdË|f Ë
îb±U‹ ¢LU” •UÅq °Hd±U|Ob.

8833

• ≠Ij œ¸ Åu¸¢v «ß∑HUœÁ ØMOb Øt ±dØe îb±U‹ ±A∑d|UÊ °t ®LU ±º∑IOLUÎ ¢uÅOt ØMb.

«Öd Åb«|v ±AU°t Åb«È œß∑~UÁ ≠Jf «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v ®MOb|b, ≠u¸«Î °U ±dØe îb±U‹ ¢LU” °~Od|b.

• ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ¢MNU œ¸ Åu¸¢v ≠FU‰ ±OAuœ Øt œß∑~UÁ ¸Ë®s °U®b. œ¸ ¨Od «|MBu¸«‹ °U|b ±AJq ¸« °bËÊ

ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb •q Ødœ.

«Öd °U ±U®Os ∞∂UßAu|v îuœ °t ±AJq °dîu¸œ|b, °U ±dØe îb±U‹ ±A∑d|UÊ ¢LU” Öd≠∑t Ë œß∑u¸«∞FLq ±dØe ¸« œ≤∂U‰
ØMOb, {LMUÎ ±u«¸œ “|d ¸« ≤Oe ¸´U|X ØMOb.



««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ßßOOºº∑∑rr ´´OOVV ||UU»» ≥≥uu®®LLMMbb..

11..

œØLt rewoP ¸« °e≤Ob ¢U œß∑~UÁ ¸Ë®s ®uœ. œ¸ «|s ±d•Kt
°IOt œØLt ≥U ¸« ≤e|b Ë °d≤U±t «È «≤∑ªU» ≤JMOb.

22..

ËÆ∑v ÄOGU œ¸|U≠X Ødœ|b, œ≥Mv Öu®v îuœ ¸« °t œØLt

rewoP îOKv ≤eœ|fl ØMOb.

33..

≥LâMUÊ Øt œ≥Mv Öu®v ¸« ≤eœ|fl °t œØLt rewoP ≤~t œ«®∑t «|b, œØLt pmeT¸« ≠AU¸ œ«¸œÁ Ë °t ±b‹ 3 £U≤Ot ≤~Nb«¸|b.

44..

Öu®v ¸« œ¸ ±∫q ¢U “±U≤v ≤~t œ«¸|b ¢U Åb«È ±ªU°dÁ ÄOU ÆDl ®uœ .

•bËœ«Î 6 £U≤Ot ©u‰ ±OJAb Ë ÅH∫t ≤LU|A~d “±UÊ °UÆOLU≤bÁ ¸« ≤AUÊ ±Ob≥b.

• œ¸ •Os ±ªU°dÁ ÄOUÂ, ∞DHUÎ Öu®v ¸« ¢JUÊ ≤b≥Ob.

• «Öd ±dØe îb±U‹ ±u≠o °t œ¸|U≠X ØU±q ÄOU ≤Auœ, ±LJs «ßX ô“ °U®b œË°U¸Á «¸¢∂U◊ ¸« °dÆd«¸ ØMOb.

• «Öd œ¸ •Os ±ªU°dÁ ÄOU œØLt rewoP ¸« °e≤Ob, ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb îU±u‘ ±OAuœ.

55..

ËÆ∑v ±ªU°dÁ ÄOU ¢LU ®b Ë “±UÊ °UÆOLU≤bÁ ÄU|UÊ |U≠X, œË°U¸Á °U ±dØe îb±U‹ ¢LU” Öd≠∑t Ë ±AJq ¸« ¢u{O` œ≥Ob , “|d«
¢u{O∫U‹ ®LU °t ¢∫KOq ÄOU ±ªU°dÁ ®bÁ ØLfl ±OJMb .

• ¢AªOh ≥u®LMb (sisongaiD tramS) |fl Ë|óÖv ´OV |U°v «ßX Øt °d«È ØLfl Ë ≤t §U|~e|Mv ¸Ë‘ ≥UÈ ßM∑v °d«È

´OV |U°v «“ ©d|o ¢LU” °U îb±U‹ ©d«•v ®bÁ «ßX. «£d°ªAv «|s Ë|óÖv °º∑~v °t ´u«±q ±ª∑KHv «“ §LKt «ß∑HUœÁ «“
Äc|d‘ ¢KHs ≥Ld«Á °d«È «≤∑IU‰ , ≥dÖu≤t ßd Ë Åb«È îU¸§v Øt ±LJs «ßX œ¸ ©u‰ «≤∑IU‰ ®MObÁ ®uœ Ë ¬Øuß∑Ofl «¢UÆv Øt
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê Æd«¸ Öd≠∑t ±v °U®b.
°d «|s «ßU”, «‰ §v (GL)¢CLOs ≤Lv ØMb Øt ¢AªOh ≥u®LMb °∑u«≤b ≥d ±AJKv ¸« °t œÆX ¸≠l ØMb.

¢¢uu îîtt

•

ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ≠Ik °d«È ±b∞NU|v ±u§uœ «ßX Øt ´ö±X Ë «ßr ßOº∑r

MT

SISONGAIDTRAMS

¸ËÈ œß∑~UÁ –Ød ®bÁ «ßX . œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ Öu®v £U°X, ±LJs «ßX ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ØU¸ ≤JMb.

Max. 10 mm

9933