LG WM-378NW User manual [fa]

WM-378NW
WM-378NT

F1496QD(1~9)
F1296QD(1~9)
F1096QD(1~9)

P/No.: MFL67645608

www.lg.com

LdØe «©DöŸ ¸ßU≤v Ë îb±U‹ ±A∑d|UÊ

33748-120

Intensive

Rinse Hold

8
8
9

11
31
41

61

62

82
92
03
13
13
13

23
43
53

71
81
91
02
12
22
22
22
22
22
22
32
32
32
32

32
42
42
52
62

7

63

22

33

추가선택 예약

44

≥≥AAbb««¸¸

«Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX °U´Y ±d¯ ®LU ®bÁ |U °t ߪ∑v ¬ßOV °∂OMOb .

««||LLMMvv ®®LLUU ËË ««||LLMMvv œœ||~~dd««ÊÊ °°ººOOUU¸¸ ±±NNrr ««ßßXX ..

±U ÄOUÂ≥UÈ «|LMv ±Nr Ë “|UœÈ ¸« œ¸ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU Ë ¸ËÈ ∞u«“ îU≤~v ®LU «¸«zt ØdœÁ«|r .
¢LU ÄOUÂ≥UÈ «|LMv ¸« ±DU∞Ft ØdœÁ Ë «“ ¬≤NU ÄOdËÈ ØMOb .

«|s ´ö±X ≥Ab«¸ «|LMv «ßX .
«|s ´ö±X °t ®LU œ¸°U¸Á îDd«‹ °U∞IuÁ«È Øt ±LJs «ßX °U´Y ±d¯ |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t ®LU |U œ|~d«Ê ®uœ, ≥Ab«¸ ±v œ≥b .
Äf «“ ØKOt ÄOUÂ≥UÈ «|LMv, ´ö±X ≥Ab«¸ «|LMv °t ≥Ld«Á |Jv «“ ØKLU‹ ”îDd“, ”≥Ab«¸“ |U ”«îDU ¸“ ¬±bÁ «ßX .

±±FFMMUUÈÈ ««||ss ØØKKLLtt ≥≥UU ´´∂∂UU¸¸‹‹ ««ßßXX ««““::

≥≥AAbb««¸¸

«Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX ¬ßOV §ezv °∂OMOb |U °t œß∑~UÁ ¬ßOV °dßb .

≥Lt ÄOUÂ≥UÈ «|LMv °t ®LU ±v Öu|Mb Øt Çt îDd«‹ °U∞IuÁ«È ˧uœ œ«¸œ, °t ®LU ±vÖu|Mb Ç~u≤t «•∑LU‰ •Uœ£t ¸« ØU≥g œ≥Ob Ë ≥LâMOs
°t ®LU «©öŸ ±v œ≥Mb «Öd «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, ±LJs «ßX Çt «¢HUÆv °OH∑b .

«Öd ≠u¸«Î «“ œß∑u¸«∞FLq≥U ÄOdËÈ ≤JMOb, °U´Y ±d¯ ®LU îu«≥b ®b |U °t ߪ∑v ¬ßOV ±v °OMOb.

îîDDddîîDDdd

««îîDDUU ¸¸

55

≥≥AAbb««¸¸

°d«È ØU≥g îDd ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t «≠d«œ œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v, «•∑OU◊ ≥U|UË∞Ot «|LMv «“

§LKt ±u«¸œ “|d ¸« œ≤∂U‰ ØMOb:

••

ÆÆ∂∂qq ««““ ≤≤BBVV ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv,, Ë˧§uuœœ ¬¬ßßOOVV œœ¸¸
ßßDD∫∫ªªUU¸¸§§vv ¸¸«« °°dd¸¸ßßvv ØØMMOObb.. œœ¸¸ ÅÅuu¸¸‹‹ ±±AAUU≥≥bb≥≥PPßßOOVV œœ¸¸
ßßDD`` îîUU¸¸§§vv,, œœßß∑∑~~UUÁÁ ¸¸«« ≤≤BBVV ≤≤JJMMOObb..

••

±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv ¸¸«« œœ¸¸ §§UU||vv ØØtt œœ¸¸ ±±FFdd÷÷ ≥≥uu««ÈÈ ¬¬““««œœ
°°UU®®bb,, ≤≤BBVV ≤≤JJddœœÁÁ ||UU ≤≤~~NNbb««¸¸ÈÈ ≤≤JJMMOObb..

••

œœØØLLtt ≥≥UUÈÈ ØØMM∑∑dd‰‰ ¸¸«« œœßß∑∑JJUU¸¸ÈÈ ≤≤JJMMOObb..

••

≥≥OOêê ØØbb««Â ««““ ÆÆDDFFUU‹‹ œœßß∑∑~~UUÁÁ ¸¸«« ¢¢FFLLOOdd ||UU ¢¢FFuu||ii ≤≤JJMMOObb ||UU
ßßFFvv ≤≤JJMMOObb ØØtt ¬¬ÊÊ ¸¸«« ßßddËË||ff ØØMMOObb ±±~~dd ««||MMJJtt °°tt ©©uu¸¸
±±AAªªhh œœ¸¸ œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ≤≤~~NNbb««¸¸ÈÈ ¢¢uußßjj ØØUU¸¸°°dd ||UU œœ¸¸
œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ¢¢FFLLOOdd ¢¢uußßjj ØØUU¸¸°°dd,,ááOOAAMMNNUUœœ ®®bbÁÁ °°UU®®bb ËË
®®LLUU œœ««≤≤gg ËË ±±NNUU¸¸‹‹ ôô““ ¸¸«« °°dd««ÈÈ ««≤≤ππUU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ œœ««®®∑∑tt
°°UU®®OObb..

••

≠≠CCUUÈÈ ““||dd ËË ««©©dd««·· œœßß∑∑~~UUÁÁ ±±uu««œœ ÆÆUU°°qq ««••∑∑dd««‚‚ ««““ ÆÆ∂∂OOqq
{{UU||FFUU‹‹ ÄÄUU¸¸ÇÇtt,, ØØUU¨¨cc,, ØØNNMMtt,, ±±uu««œœ ®®OOLLOOUU||vv ËË ¨¨OOddÁÁ ≤≤~~cc««¸¸||bb..

••

ØØuuœœØØUUÊÊ ||UU ««≠≠dd««œœÈÈ ØØtt ≤≤UU¢¢uu««≤≤vv §§ººLLvv œœ««¸¸≤≤bb,, °°UU||bb ““||dd ≤≤EEdd ||flfl
≠≠ddœœ œœ||~~dd °°UU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ ØØMMMMbb.. ≤≤~~cc««¸¸||bb ØØuuœœØØUUÊÊ ¸¸ËËÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ,, °°UU
¬¬ÊÊ,, ||UU œœ¸¸ËËÊÊ ««||ss œœßß∑∑~~UUÁÁ ||UU ≥≥dd œœßß∑∑~~UUÁÁ œœ||~~ddÈÈ °°UU““ÈÈ ØØMMMMbb..

••

••OOuu««≤≤UU‹‹ ØØuuÇÇflfl ¸¸«« ««““ œœßß∑∑~~UUÁÁ œœË˸¸ ≤≤~~NNbb««¸¸||bb..

••

œœ¸¸ ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv ¸¸«« °°UU““ ≤≤~~cc««¸¸||bb..

°U“°uœÊ œ¸ ±U®Os ±LJs

«ßX °U´Y ®uœ Øt ØuœØUÊ Ëßußt ®u≤b ¢U «“ ¬Ê ¬Ë|e«Ê ®u≤b |U
°t œ«îq ±U®Os ∞∂UßAu|v °dË≤b.

••

≥≥MM~~UU ØØUU¸¸ ØØddœœÊÊ ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv °°tt œœ««îîqq ¬¬ÊÊ œœßßXX ≤≤ee≤≤OObb..
ÅÅ∂∂dd ØØMMOObb ¢¢UU ±±ªªeeÊÊ œœ««îîqq ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv ØØUU±±öö ±±∑∑uuÆÆnn
®®uuœœ..

••

®º∑Au ±O∑u«≤b œ¸îAMbÖv Ë ¸≤ @ ÄU¸ÇNNU ¸« «“ °Os °∂dœ.

°°dd««ÈÈ §§KKuuÖÖOOddÈÈ ««““ ««||ss ±±ººµµKKtt,, ««““ œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ¢¢uu∞∞OObb
ØØMMMMbbÁÁ ∞∞∂∂UUßßbb¸¸ ±±uu¸¸œœ ±±dd««ÆÆ∂∂XX ËË ≤≤∫∫uuÁÁ ®®ºº∑∑AAuuÈÈ ¬¬ÊÊ ÄÄOOddËËÈÈ
ØØMMOObb..

••

««““ ®®ºº∑∑ss ËË îîAAflfl ØØddœœ≤≤KK∂∂UUßßNNUU||vv ØØtt °°UU ±±uu««œœ ÆÆUU°°qq ««®®∑∑FFUU‰‰ ||UU
ÆÆUU°°qq ««≤≤HHππUU¸¸ ((««““ ÆÆ∂∂OOqq ±±uuÂÂ,, ¸¸Ë˨¨ss,, ¸¸≤≤@@,, ÖÖUU““ËË||OOqq ËË °°MMee||ss,,
∞∞JJNN∂∂dd≥≥UU,, ••öö∞∞NNUUÈÈ ¢¢LLOOee ØØMMMMbbÁÁ ∞∞∂∂UU””,, ≤≤HHXX ßßHHOObb ËË ¨¨OOddÁÁ..))
¢¢LLOOee ®®bbÁÁ,, ®®ºº∑∑tt ®®bbÁÁ,, îîOOff ®®bbÁÁ,, ||UU ∞∞JJNNbb««¸¸ ®®bb≥≥UU≤≤bb ËË
±±LLJJss ««ßßXX ¬¬¢¢gg ÖÖdd≠≠∑∑tt ||UU ±±MMHHππdd ®®uu≤≤bb,, îîuuœœœœ««¸¸ÈÈ ØØMMOObb..

¸Ë¨Mv Øt ±LJs «ßX Äf «“ œË¸Á ØU±q ®º∑Au œ¸ ±ªeÊ °UÆv
°LU≤b, œ¸ “±UÊ îAfl ØdœÊ ±Mπd °t ¬¢g ßu“È ±v ®uœ.

°°MMUU°°dd««||ss ∞∞∂∂UUßßNNUUÈÈ ¸¸Ë˨¨MMvv ¸¸«« œœ¸¸ ¬¬ÊÊ ≤≤dd||ee||bb..

••

°°dd««ÈÈ °°ºº∑∑ss œœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ,, ¬¬≤≤dd«« ±±∫∫JJrr ≤≤∂∂MMbb||bb||UU ßßFFvv ≤≤JJMMOObb
““±±UU≤≤vv ØØtt œœ¸¸ ÆÆHHqq ««ßßXX,, ¬¬ÊÊ ¸¸«« °°UU““ ØØMMOObb..

«|s ØU¸ ±v ¢u«≤b °t

±U®Os ∞∂UßAu|v ¬ßOV °dßU≤b.

••

““±±UU≤≤vv ØØtt ±±UU®®OOss °°UU œœ¸¸§§tt ••dd««¸¸‹‹ °°UUôô ØØUU¸¸ ±±vv ØØMMbb,, ±±LLJJss
««ßßXX œœ¸¸ §§KKuu||vv °°ººOOUU¸¸ œœ««⁄⁄ °°UU®®bb.. °°tt ¬¬ÊÊ œœßßXX ≤≤ee≤≤OObb..

••

°°dd««ÈÈ °°tt ••bb««ÆÆqq ¸¸ßßUU≤≤bbÊÊ ««±±JJUUÊÊ ËËÆÆuuŸŸ ®®uu„„ ««∞∞JJ∑∑dd||JJvv,, ÄÄOOgg ««““
≥≥ddÖÖuu≤≤tt ¢¢öö‘‘ °°dd««ÈÈ ¢¢FFLLOOdd ||UU ¢¢LLOOee ØØddœœÊÊ œœßß∑∑~~UUÁÁ,,
œœËË®®UUîîNNbbßß∑∑~~UUÁÁ ¸¸«« ««““ °°dd‚‚ ÆÆDDll ØØddœœÁÁ ||UU °°UU ÆÆDDll ØØddœœÊÊ ≠≠OOuu““ ||UU
îîUU±±uu‘‘ ØØddœœ≤≤JJKKOObb ±±OOMMOOUU¢¢uu¸¸ÈÈ,, ««¢¢BBUU‰‰ ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv
°°NNááMMqq ¢¢uu““||ll °°dd‚‚ îîUU≤≤~~vv ¸¸«« ÆÆDDll ØØMMOObb..

••

““±±UU≤≤vv ØØtt ±±OOªªuu««≥≥OObb œœËË®®UUîîtt ¸¸«« ««““ °°dd‚‚ œœ¸¸°°OOUUË˸¸||bb,, ßßOOLLPPÊÊ ¸¸««
≤≤JJAAOObb..

œ¸ ¨Od «|MBu¸‹, ±LJs «ßX ßOr °d‚ ¬ßOV °∂OMb.

••

««ÖÖdd œœßß∑∑~~UUÁÁ ¬¬ßßOOVV œœ||bbÁÁ ||UU îîdd«« »» °°uuœœ ||UU ÆƺºLLXX ≥≥UU||vv ««““ ¬¬ÊÊ
°°tt ≥≥rr ËËÅÅqq ≤≤AAbbÁÁ °°uuœœ ||UU °°FFCCvv ««““ ÆÆDDFFUU‹‹ ¬¬ÊÊ ØØrr ||UU îîdd««»»
°°uuœœ≤≤bb««““ §§LLKKtt ««ÖÖdd ßßOOrr ||UU œœËË®®UUîîtt ¬¬ÊÊ ¬¬ßßOOVV œœ||bbÁÁ °°uuœœ,, ßßFFvv
≤≤JJMMOObb ØØtt °°UU ¬¬ÊÊ ØØUU¸¸ ØØMMOObb..

■

««••∑∑OOUU◊◊ ≥≥UUÈÈ ««ËË∞∞OONNUU||LLMMvv

66

«¢BU‰ ≤Uœ¸ßX ßOr œß∑~UÁ °t “±Os ±v ¢u«≤b ±Mπd °t ®u„ «∞J∑d|Jv ®uœ. œ¸ Åu¸¢v Øt ≤º∂X °t «¢BU‰ œÆOo œß∑~UÁ °t “±Os ®fl
œ«¸|b, ±u{uŸ ¸« °U |fl °dÆJU¸ |U ßdË|f ØU¸±U≥d ±DdÕ ØMOb. œ¸ œË®Uît «¸«zt ®bÁ ≥Ld«Á °U œß∑~UÁ ¢GOOd «|πUœ ≤JMOb «Öd «≤b«“Á ¬Ê °t
Äd|e ±u§uœ ≤Lv îu¸œ, «“ |fl °d‚ ØU¸ ±U≥d °ªu«≥Ob Äd|e ±MUß∂v ¸« ≤BV ØMb.

œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ««¢¢BBUU‰‰ °°tt ““±±OOss

œß∑~UÁ °U|b °t “±Os ËÅq ®uœ. «Öd œß∑~UÁ °b ØU¸ Ødœ |U îd«» ®b, «¢BU‰ ¬Ê °t “±Os ±v ¢u«≤b îDd ®u„ «∞J∑d|Jv ¸« °U «¢BU‰ §d|UÊ
°d‚ °t “±Os ØU≥g œ≥b. «|s œß∑~UÁ ±πNe °t |fl ßOr «¢BU‰ °t “±Os Ë œË®Uît ±d°u◊ °t «|s ØU¸ «ßX. œË®Uît °U|b °t |fl Äd|e ±MUßV Øt
°t ®Jq ±MUß∂v ≤BV ®bÁ, ËÅq ®uœ Ë ©∂o «Åu‰ Ë ±Id¸«‹ ±∫Kv °t “±Os ËÅq Ödœœ.

••

«“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ≤JMOb, «|s ØU¸ «¢BU‰ °t “±Os ¸« °U «î∑ö‰ ±u«§t îu«≥b Ødœ.

••

«Öd Äd|e ±MUß∂v ≤b«¸|b, œ¸«|M∂U¸Á °U |fl °d‚ ØU¸ ±Au¸‹ ØMOb.

••

ËËÆÆ∑∑vv ||flfl ±±UU®®OOss ÆÆbb||LLvv ¸¸«« œœË˸¸ ±±vv ««≤≤bb««““||bb,, œœËË®®UUîîtt ¬¬ÊÊ ¸¸«« ««““
°°dd‚‚ °°JJAAOObb ËË œœËË®®UUîîNNdd«« ¨¨OOddÆÆUU°°qq ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ØØMMOObb.. ØØUU°°qq ¸¸««
±±ºº∑∑IIOOLLUU ««““ ÄÄAAXX œœßß∑∑~~UUÁÁ ÆÆDDll ØØMMOObb ¢¢UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““
¬¬≤≤GGOOdd±±LLJJss ®®uuœœ..

••

««ÖÖddœœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ ¬¬»» ≤≤HHuu–– ØØddœœ,, ∞∞DDHHUU °°UU ±±ddØØee îîbb±±UU‹‹ ¢¢LLUU””
°°~~OOdd||bb..

ÇuÊ îDd ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¬¢g ßu“È Ë§uœ œ«¸œ.

••

œœßß∑∑~~UUÁÁ ¸¸«« °°UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ®®OOKKMM~~NNUUÈÈ ≤≤uu °°tt ∞∞uu∞∞tt ¬¬»» ËËÅÅqq
ØØMMOObb.. ®®OOKKMM~~NNUUÈÈ ÆÆbb||LLvv ≤≤∂∂UU||bb ±±ππbbœœ«« ±±uu¸¸œœ ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ÆÆdd««¸¸
ÖÖOOdd≤≤bb..

••

°°dd««ÈÈ ØØUU≥≥gg îîDDdd ¬¬ßßOOVV ¸¸ßßOObbÊÊ °°tt ««≠≠dd««œœ,, °°tt ≥≥LLtt
œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UUÈÈ ««||LLMMvv ÄÄOOAAMMNNUUœœ ®®bbÁÁ ¢¢uußßjj ØØUU¸¸îîUU≤≤tt ««““
ÆÆ∂∂OOqq ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ œœßß∑∑JJgg ≥≥UUÈÈ °°KKMMbb ËË ´´OOMMflfl ≥≥UUÈÈ ««||LLMMvv,, ´´LLqq
ØØMMOObb..

´b ÄOdËÈ «“ ≥Ab«¸≥UÈ «|LMv œ¸ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±v

¢u«≤b ±Mπd °t ¬ßOV ¸ßObÊ °t «±u«‰ |U îuœ ®LU Ë |U •∑v ±Mπd
°t ±d¯ ®uœ.

••

““±±UU≤≤vv ØØtt œœ¸¸ ±±UU®®OOss ∞∞∂∂UUßßAAuu||vv °°UU““ ««ßßXX,, ¬¬ÊÊ ¸¸«« ““||UUœœ °°tt ÄÄUU||OOss
≠≠AAUU¸¸ ≤≤bb≥≥OObb..

«|s ØU¸ ±v ¢u«≤b ±Mπd °t Ë«˛ÖuÊ ®bÊ ±U®Os

∞∂UßAu|v ®uœ.

≥≥AAbb««¸¸

≥≥AAbb««¸¸

°d«È ØU≥g îDd ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t «≠d«œ œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v, «•∑OU◊ ≥U|UË∞Ot «|LMv «“

§LKt ±u«¸œ “|d ¸« œ≤∂U‰ ØMOb:

■

««••∑∑OOUU◊◊ ≥≥UUÈÈ ««ËË∞∞OONNUU||LLMMvv

■

««||ss œœßß∑∑uu¸¸««∞∞FFLLqq ≥≥UU ¸¸«« °°tt îîUU©©dd °°ººááUU¸¸||bb

77

88





¢¢uu îîtt

•

¢¢uu îîtt

•

≥≥AAbb««¸¸

•

99



0011

««îîDDUU ¸¸

•

•

««îîDDUU ¸¸

«Öd °d‚ œß∑~UÁ «“ ØU°q≥UÈ ¸«°j °d‚, |U «“ |fl œß∑~UÁ «∞J∑d|Jv ÆU°q •Lq œ«¸«È Äd|e ¢U±Os ±v ®uœ,
ØU°q ¸«°j ¸ËÈ œß∑~UÁ «∞J∑d|Jv ÆU°q •Lq œ«¸«È Äd|e °U|b œ¸ ±uÆFO∑v Æd«¸ œ«œÁ ®uœ Øt ¬» °t ¬Ê ÄU®ObÁ
≤Auœ |U ¸©u°X °t ¬Ê ≤dßb .

1111



2211

¢¢uu îîtt

•

¢¢uu îîtt

•

3311



4411



¢¢uu îîtt

•

¢¢uu îîtt

•

5511

¢¢uu îîtt

6611



■

■

■

■

7711



¢¢uu îîtt

•

8811



60°C

95°C

40°C

60°C

40°C

60°C

40°C

40°C

60°C

(95°C)

40°C

60°C

0/4

40°C

40°C

40°C

40°C

30°C

–

40°C

30°C

40°C

0/2

0/6

60°C

60°C

0/4

¬¬»» ØØAAww++

îîAAflfl ØØss

(( ÇÇddîîAAww))

ÆU°q «ß∑HUœÁ °d«Í «∞∂ºt «Í Øt ≠Ij °t
¬» ØAw ≤OU“ œ«≤b ¥U «≠eËœÊ ¬» ØAw °t
«∞∂ºt «Í Øt °d«Í ¬≤NU ≤d ØMMbÁ °t ØU¸
¸≠∑t «ßX.

«∞∂ºt ´UœÍ ÆU°q ®º∑Au.

9911

¢¢uu îîtt

•

• °d«È «≤πU ¬“±U|g «≤D∂U‚ °U 65406NE °d≤U±t ¸« ¸ËÈ Öe|Mt ≥UÈ

, ”)daoL flaH( evisnetnI + C°04 ocE nottoC“ , ” )daoL flaH( evisnetnI + C°06 ocE nottoC“
”)daoL lluF( evisnetnI + C°06 ocE nottoC“

¢MDOr ØMOb Ë ¸≥MLuœ

0102/5101

.

- «ß∑U≤b«¸œ

C°06

°d≤U±t ÄM∂t «È: ÄM∂t «È Jr ±Bd · +

C°06

+ ±∑±dJs

- «ß∑U≤b«¸œ

C°04

°d≤U±t ÄM∂t «È: ÄM∂t «È Jr ±Bd · +

C°04

+ ±∑±dJs

(¬≤NU ØU¸¬ ¢d|s °d≤U±t ≥UÈ ±u§uœ °d«È ®º∑AuÈ ∞∂U” ≥UÈ ≤ªv «“ •OY ±Bd· ¢dØO∂v «≤d˛È Ë ¬» ≥º∑Mb.)

* œ±UÈ Ë«ÆFv ¬» ±LJs «ßX «“ œ±UÈ «™NU¸ ®bÁ °d«È ßOJq ®º∑Au ±∑HUË‹ °U®b.

• ≤∑U|Z ¬“±U|g ≥U °t ≠AU¸ ¬», ߪ∑v ¬», œ±UÈ Ë¸ËœÈ ¬», œ±UÈ «¢U‚, ≤uŸ Ë •πr ∞∂U” ≥U, ßD` Ø∏OHv, Äuœ¸

±u¸œ «ß∑HUœÁ, ≤ußUÊ œ¸ ±M∂l ¢U±Os °d‚ Ë °d≤U±t ≥UÈ «{U≠v «≤∑ªU» ®bÁ °º∑~v œ«¸œ.



¬¬»» ØØAAww++ îîAAflfl ØØss (( ÇÇddîîAAww))

*:«|s Öe|Mt °t ©u¸ îuœØU¸ œ¸ Çdît ˧uœ œ«®∑t Ë ≤Lv ¢u«≤b •c· Ödœœ .
**: «|s Öe|Mt °t ©u¸ îuœØU¸ œ¸ Çdît ˧uœ œ«®∑t Ë ±v ¢u«≤b •c· Ödœœ .

0022

¬¬»» ØØAAww++îîAAflfl ØØss (( ÇÇddîîAAww))

1200

1200

800

1200

800

1200

800

800

800

800

1200

1200

1200

1000

1000

800

1000

800

1000

800

800

800

800

1000

1000

1000

1400

1400

800

1400

800

1400

800

800

800

800

1400

1400

1400

F14** F10**

F12**
WM-378NW
WM-378NT



““±±UUÊÊ °°tt

œœÆÆOOIItt

±±IIbb««¸¸ ¸¸©©uu°°XX °°UUÆÆvv ±±UU≤≤bbÁÁ

¬¬»» °°tt ∞∞OO∑∑dd

°°dd‚‚ °°tt ØØOOKKuuËË««‹‹

ßßUU´´XX

(40°C)

(40°C)

(60°C)

49

021
501

35 %
35 %
35 %

44 %
44 %
44 %

93
94
93

66/0

47/0

66/0

¢¢uu îîtt

• «©ö´U‹ °d≤U±t ≥UÈ «ÅKv ®º∑Au œ¸ •U∞X ≤Bn ™d≠OX.

1400 rpm1200 rpm / 1000 rpm

1122



ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb HIj °d«È ±b∞NU|v ±u§uœ «ßX Øt
´ö±X Ë «ßr ßOº∑r

MT

SISONGAIDTRAMS

¸ËÈ œß∑~UÁ –Ød ®bÁ «ßX .

2222



Intensive

°d«Í غV ≤∑Oπt °N∑d ¥U ¬» ØAw ±u«œ ÄU„ ØMMbÁ ≥U. «¥s
°d≤U±t, ¬» ØAw ÄU¥U≤w ¸« °t 04 œ¸§t œ±U ±w ¸ßU≤b.

11..

œØLt rewoP ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

22..

¥fl °d≤U±t «≤∑ªU» ØMOb.

33..

œØLt esniR cideM ¸« ≠AU¸ œ«œÁ Ë “±UÊ ±u¸œ ≤OU“
¸« ¢MEOr ØMOb.

44..

œØLt esuap /tratS ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

®®ºº∑∑AAuuÍÍ °°NNbb««®®∑∑ww

¢¢uu îîtt

•

Intensive

3322



°U ≠AU¸ ±Jd¸ œØLt nipS, ßd´X Çdîg îAfl Øs ÆU°q
«≤∑ªU» «ßX .

îîAAflfl ØØss ÇÇddîîAAww

¢¢uu îîtt

•

Rinse Hold

4422





¢¢uu îîtt

•

¢¢uu îîtt

•

5522

A

B

Crease Care

Intensive





¢¢uu îîtt

•

««îîDDUU ¸¸

•

A

B

6622



≥≥AAbb««¸¸

•

¢¢uu îîtt

•

±Oe«Ê ±u«œ ®u|MbÁ “|Uœ «ßX, ±U|l ßHOb ØMMbÁ Ë |U ≤dÂ
ØMMbÁ ±LJs «ßX ßd¸|e ®uœ. «“ ±u«œ ®u|MbÁ •∑LUÎ °t
±Oe«Ê ØU≠v «ß∑HUœÁ ØMOb.

7722

°d«È ≤∑Oπt °N∑d ®ºº∑Au , ¢uÅOt ±OAuœ «“ Äuœ¸ ¸î∑Au|v «ß∑HUœÁ ØMOb.=
œ¸ ¨Od «|MBu¸‹, «Öd ¢LU|q °t «ß∑HUœÁ «“ ±U|l ∞∂UßAu|v œ«¸|b, ∞DHUÎ °t œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ ®dØX ßU“≤bÁ ±U|l
®u|MbÁ ¢u§t ØMOb.=
œ¸Åu¸¢OJt ≠u¸«Î ÆBb ®º∑AuÈ «∞∂ºt ¸« œ«¸|b, ±O∑u«≤Ob ±U|l ∞∂UßAu|v ¸« œ¸ ØAu ±ªBu’ ®u|MbÁ ≥U °d|e|b.
«Öd ¢BLOr °t «ß∑HUœÁ «“ °d≤U±t ¢QîOd “±UÊ ®º∑Au

”yaleDemiT“

Ë |U ÄOg ®º∑Au

”hsaWerP“

¸« œ«¸|b,

∞DHUÎ «“ ±U|l ∞∂UßAu|v «ß∑HUœÁ ≤JMOb, “|d« ±LJs «ßX ±U|l ßHX ®uœ.=

≥≥AAbb««¸¸

• ∞DHUÏ «“ ßHX ®bÊ ±u«œ ®u|MbÁ œ«îq ØAuÈ ±ªBu’ §KuÖOdÈ ØMOb, Çd« Øt ±Mπd °t ±ºbËœ ®bÊ ,

¬°dßU≤v Ë ¬°JAv {FOn Ë¢u∞Ob °uÈ ≤U±D∂uŸ îu«≥b ®b

¢¢uu îîtt

8822



9922



««îîDDUU ¸¸

•

0033



1133







¢¢uu îîtt

•

2233

3333

ßd¸|e ®bÊ ±U|l ≤dÂ
ØMMbÁ

•

±U|l ≤d ØMMbÁ “|Uœ ±LJs «ßX ßd¸|e
®uœ.

°d«È «©DöŸ «“ ±Oe«Ê ØU≠v ±U|l ≤d ØMMbÁ °t
≤∫uÁ «ß∑HUœÁ ¬Ê ¸§uŸ ØMOb.
±u«œ ®u|MbÁ ¸« °OA∑d «“ •b«Ø∏d ¢FOOs ®bÁ œ¸
±∫HEt ≤d|e|b.

±U|l ≤d ØMMbÁ “Ëœ¢d «“
±uÆl «ß∑HUœÁ ®bÁ
«ßX.

ØAuÈ ±u«œ ®u|MbÁ ¸« |t ¬¸«±v °∂Mb|b.

œ¸ •Os ®º∑Au , ØAuÈ ±u«œ ®u|MbÁ ¸« °U“ ≤JMOb.

4433

5533

• ≠Ij œ¸ Åu¸¢v «ß∑HUœÁ ØMOb Øt ±dØe îb±U‹ ±A∑d|UÊ °t ®LU ±º∑IOLUÎ ¢uÅOt ØMb.

«Öd Åb«|v ±AU°t Åb«È œß∑~UÁ ≠Jf «“ ±U®Os ∞∂UßAu|v ®MOb|b, ≠u¸«Î °U ±dØe îb±U‹ ¢LU” °~Od|b.

• ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ¢MNU œ¸ Åu¸¢v ≠FU‰ ±OAuœ Øt œß∑~UÁ ¸Ë®s °U®b. œ¸ ¨Od «|MBu¸«‹ °U|b ±AJq ¸« °bËÊ

ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb •q Ødœ.

«Öd °U ±U®Os ∞∂UßAu|v îuœ °t ±AJq °dîu¸œ|b, °U ±dØe îb±U‹ ±A∑d|UÊ ¢LU” Öd≠∑t Ë œß∑u¸«∞FLq ±dØe ¸« œ≤∂U‰
ØMOb, {LMUÎ ±u«¸œ “|d ¸« ≤Oe ¸´U|X ØMOb.



««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ßßOOºº∑∑rr ´´OOVV ||UU»» ≥≥uu®®LLMMbb..

11..

œØLt rewoP ¸« °e≤Ob ¢U œß∑~UÁ ¸Ë®s ®uœ. œ¸ «|s ±d•Kt
°IOt œØLt ≥U ¸« ≤e|b Ë °d≤U±t «È «≤∑ªU» ≤JMOb.

22..

ËÆ∑v ÄOGU œ¸|U≠X Ødœ|b, œ≥Mv Öu®v îuœ ¸« °t œØLt

rewoP îOKv ≤eœ|fl ØMOb.

33..

≥LâMUÊ Øt œ≥Mv Öu®v ¸« ≤eœ|fl °t œØLt rewoP ≤~t œ«®∑t «|b, œØLt pmeT¸« ≠AU¸ œ«¸œÁ Ë °t ±b‹ 3 £U≤Ot ≤~Nb«¸|b.

44..

Öu®v ¸« œ¸ ±∫q ¢U “±U≤v ≤~t œ«¸|b ¢U Åb«È ±ªU°dÁ ÄOU ÆDl ®uœ .

•bËœ«Î 71 £U≤Ot ©u‰ ±OJAb Ë ÅH∫t ≤LU|A~d “±UÊ °UÆOLU≤bÁ ¸« ≤AUÊ ±Ob≥b.

• œ¸ •Os ±ªU°dÁ ÄOUÂ, ∞DHUÎ Öu®v ¸« ¢JUÊ ≤b≥Ob.

• «Öd ±dØe îb±U‹ ±u≠o °t œ¸|U≠X ØU±q ÄOU ≤Auœ, ±LJs «ßX ô“ °U®b œË°U¸Á «¸¢∂U◊ ¸« °dÆd«¸ ØMOb.

• «Öd œ¸ •Os ±ªU°dÁ ÄOU œØLt rewoP ¸« °e≤Ob, ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb îU±u‘ ±OAuœ.

55..

ËÆ∑v ±ªU°dÁ ÄOU ¢LU ®b Ë “±UÊ °UÆOLU≤bÁ ÄU|UÊ |U≠X, œË°U¸Á °U ±dØe îb±U‹ ¢LU” Öd≠∑t Ë ±AJq ¸« ¢u{O` œ≥Ob , “|d«
¢u{O∫U‹ ®LU °t ¢∫KOq ÄOU ±ªU°dÁ ®bÁ ØLfl ±OJMb .

• ¢AªOh ≥u®LMb (sisongaiD tramS) |fl Ë|óÖv ´OV |U°v «ßX Øt °d«È ØLfl Ë ≤t §U|~e|Mv ¸Ë‘ ≥UÈ ßM∑v °d«È

´OV |U°v «“ ©d|o ¢LU” °U îb±U‹ ©d«•v ®bÁ «ßX. «£d°ªAv «|s Ë|óÖv °º∑~v °t ´u«±q ±ª∑KHv «“ §LKt «ß∑HUœÁ «“
Äc|d‘ ¢KHs ≥Ld«Á °d«È «≤∑IU‰ , ≥dÖu≤t ßd Ë Åb«È îU¸§v Øt ±LJs «ßX œ¸ ©u‰ «≤∑IU‰ ®MObÁ ®uœ Ë ¬Øuß∑Ofl «¢UÆv Øt
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê Æd«¸ Öd≠∑t ±v °U®b.
°d «|s «ßU”, «‰ §v (GL)¢CLOs ≤Lv ØMb Øt ¢AªOh ≥u®LMb °∑u«≤b ≥d ±AJKv ¸« °t œÆX ¸≠l ØMb.

¢¢uu îîtt

•

ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ≠Ik °d«È ±b∞NU|v ±u§uœ «ßX Øt ´ö±X Ë «ßr ßOº∑r

MT

SISONGAIDTRAMS

¸ËÈ œß∑~UÁ –Ød ®bÁ «ßX . œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ Öu®v £U°X, ±LJs «ßX ßOº∑r ´OV |U» ≥u®LMb ØU¸ ≤JMb.

Max. 10 mm

6633