LG WF0914WH Owner’s Manual [ar]

F14A8FD2(1~9)
F12A8FD2(1~9)
F10A8FD2(1~9)
WF0914WH

MFL67473436

www.lg.com

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Æ∂q «∞∂b¡ ≠w «∞∑∏∂OX, «Æd¡ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W. ßO∂ºj –∞p ´LKOW
«∞∑∏∂OX Ë¥CLs √Ê «∞GºU∞W ±∏∂∑W °AJq Å∫O` ˬ±s . «¢d„ ≤Ad…
«∞∑FKOLU‹ ≥cÁ °U∞Id» ±s «∞GºU∞W °Fb «∞∑∏∂OX ∞Kd§uŸ ⋲∞ONU ≠w «∞Lº∑I∂q.

BMl ≠w Øu¸¥U

2

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹

..................................2

±±ee««¥¥UU ««∞∞LLMM∑∑ZZ

..............................3

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

«¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W

........................4

¢FKOLU‹ «∞ºö±W «_ßUßOW ...................5

«•Hk ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ............................6

««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹

..................................7

««∞∞∑∑ddØØOOVV

.......................................8

≈“«∞W ±u«œ «∞∑GKOn ..............................8

≈“«∞W ±ºU±Od «∞MIq ...............................8

±∑DK∂U‹ ≠w ±JUÊ «∞∑dØOV .................9

¢uÅOq îd©u ¢eË¥b «∞LU¡ ..................11

¢dØOV îd©u «∞∑Bd¥n.....................31

{∂j «ôß∑u«¡.........................................41

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

¢AGOq «∞GºU∞W.......................................61

«∞FMU¥W Æ∂q «∞GºOq................................71

§bˉ °d«±Z «∞GºOq..............................81

îOU¸«‹ ≈{U≠OW......................................91

°OU≤U‹ «∞∑AGOq.....................................02

∞u•W «∞∑∫Jr............................................12

«∞∂d≤U±Z «ù{U≠w...................................22

- ≠UÅq “±Mw...........................................22

- .............................22

- «∞LHCq..................................................22

- «∞GºOq «_Ë∞w.......................................22

«∞ªOU¸«‹.................................................32

- ®Dn ©∂v ...........................................32

- ¨ºOq.....................................................32

-

«∞ADn

..................................................32

- œ¸§W •d«¸… «∞LU¡.................................32

-

¢MAOn................................................

32

- ¢ADOn + ∞n ......................................32

Ë™Uzn √îdÈ..........................................32

- ¢πHOn °U∞b˸«Ê ≠Ij.........................32

≈¨ö‚ «∞DHq ............................................42

¢AGOq/ ≈¥IU· Åu‹ §d” «∞∑M∂Ot ....42

NAELC BUT...........................................52

ÆHq «∞∂U» Ë«∞JAn................................52

®Jd« ∞Ad«¡ §NU“ «∞GºU∞W «_Ë¢u±U¢OJw

«∞JU±q ±s ≈‰ §w .
¥d§v Æd«¡… œ∞Oq «∞LU∞p °FMU¥W, Ë≥c« ¥IbÒÂ
«∞∑FKOLU‹ ´s «∞∑dØOV °ºö±W Ë«∞∑AGOq
Ë«∞BOU≤W .
«•∑Hk °t ØLd§l ≠w «∞Lº∑I∂q .
ßπÒq ¸Ær «∞Luœ¥q Ë«∞dÆr «∞LºKºq ∞πNU“
«∞GºU∞W .

¸Ær «∞Luœ¥q
¸Ær «∞LºKºq
¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈≈{{UU≠≠WW ±±UUœœ…… ««∞∞∑∑MMEEOOnn

≈{U≠W ±Uœ… «∞∑MEOn ˱KOs «∞ILU‘...62

««∞∞BBOOUU≤≤WW

±BHU… ±bîq «∞LU¡ .................................82

±BHU… ±CªW «∞∑Bd¥n ......................92

œËô» «∞Lu“Ÿ..........................................03

•KW «∞GºOq .............................................13

¢MEOn «∞GºU∞W......................................13

¢FKOLU‹ ´Mb •Ku‰ ≠Bq «∞A∑U¡...........13

œœ∞∞OOqq ¢¢∫∫ddÈÈ ««∞∞ªªKKqq ËË≈≈ÅÅöö••tt

¢AªOh «∞LAJKW...................................23

¸ßUzq «∞ªDQ...........................................43

≈ß∑ªb«Â ™SISONGAIDTRAMS........53

®®ddËË◊◊ ««∞∞CCLLUU≤≤WW

..........................63

3

±±ee««¥¥UU ««∞∞LLMM∑∑ZZ

추가선택 예약



««∞∞∫∫LLUU¥¥WW ±±ss ««∞∞∑∑ππUU´´OObb

°HCq œË¸«Ê «∞∫KW «∞L∑MUË» , ¥IKq «∞∑πFOb ∞KLö°f .



§§NNUU““ ««∞∞∑∑ººªªOOss ««∞∞bb««îîKKww

§NU“ «∞∑ºªOs «∞b«∞ªw ¥ºªq «∞LU¡ ¢KIUzOU ´Kv √≠Cq œ¸§W •d«¸… ≠w
«∞b˸… «∞Lª∑U¸… .



««ôôÆÆ∑∑BBUUœœ ««__ØØ∏∏dd °°MMEEUU ««∞∞GGººOOqq ««∞∞ccØØww

≤EU «∞GºOq «∞cØw ¥JAn ØLOW «∞Lö°f Ëœ¸§W •d«¸… «∞LU¡ , £r ¥Id¸
√≠Cq ±º∑uÈ ±U¡ ËËÆX «∞GºOq ∞∑ªHOi «∞DUÆW Ë«∞LOUÁ «ôß∑NöØOW .



≈≈¨¨öö‚‚ ««∞∞DDHHqq

≤EU ≈¨ö‚ «∞DHq ¥º∑ªb ∞LMl «_©HU‰ ´s «∞CGj ´Kv √Í “¸ ∞∑GOOd
«∞∂d≤U±Z √£MU¡ «∞∑AGOq .



≤≤EEUU ««∞∞∑∑∫∫JJrr ≠≠ww ««∞∞ººdd´´WW °°CCππOOZZ ±±MMªªHHii

°Uù®FU¸ °JLOW «∞GºOq Ë¢u«“≤t, ¥∑r ¢u“¥l «∞GºOq ∞∑ªHOi ±º∑uÈ
{πOZ ≤U§r ´s «∞∑bË¥d .



≈≈´´UUœœ…… ««∞∞∑∑AAGGOOqq ««__ËË¢¢uu±±UU¢¢OOJJOOWW

≈–« ¢uÆn §NU“ «∞GºU∞W ´s «∞FLq °º∂V «≤IDUŸ «∞JNd°U¡, ¢∑r ≈´Uœ… «∞∑AGOq
√Ë¢u±U¢OJw ±s «∞MIDW «∞∑w ¢uÆn ≠ONU.



≤≤EEUUÂÂ ««∞∞bb≠≠ll ««∞∞LL∂∂UU®®dd

±∫d„ CD «∞L∑IbÒÂ °ö ≠d«‘ ¥b¥d «∞∫KW ±∂U®d… °bËÊ •e«Â Ë°Jd… .



66 ••ddØØUU‹‹

«∞GºU∞W ¥LJMNU «∞IOU °U∞Fb¥b ±s •dØU‹ «_ßDu«≤W √Ë °LπLu´W ±s
«∞∫dØU‹ «∞Lª∑KHW Ë≠IÎU ∞∂d≤U±Z «∞GºOq «∞LÔ∫bœ .
˱l ßd´W «∞FBd «∞∑w ¥LJs «∞∑∫Jr ≠ONU ËÆb¸… «_ßDu«≤W ´Kv «∞b˸«Ê
¥LOMÎU Ë¥ºU¸Î«, ¢r ≈{U≠W «∞Le¥b ±s «∞∑∫ºOs ´Kv √œ«¡ «∞GºU∞W, ±LU ¥LM∫p
≤∑UzZ ±∏U∞OW

≠w Øq ±d… .

4

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

±s √§q «∞ºö±W, ô °b ±s ≈¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹ «∞Lu{∫W ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞∑ªHOn îDd «ô•∑d«‚ √Ë
«ô≤HπU¸ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë ∞LMl «∞ªºUzd «∞LUœ¥W, §dÕ «∞Aªh, √Ë ¢IBOd «∞FLd .

««ÆÆdd√√ §§LLOOll ««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ÆÆ∂∂qq ««ôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ

¢¢MM∂∂OOtt

Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W °U∞GW √Ë «∞u≠U… ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹ ´Kv «∞Hu¸.

ßßöö±±∑∑pp ËËßßöö±±WW ««üüîîdd¥¥ss √√±±dd ¨¨UU¥¥WW ≠≠ww ««__≥≥LLOOWW..

∞Ib Æb±MU «∞Fb¥b ±s ¸ßUzq «∞ºö±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq Ë´Kv «∞πNU“ «∞ªU’ °p.
Ær °Id«¡… Ë«¢∂UŸ ØU≠W ¸ßUzq «∞ºö±W.

≥c« ≥u ¸±e ¢M∂Ot «∞ºö±W
¥M∂Np ≥c« «∞d±e ≈∞v «_îDU¸ «∞L∫∑LKW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v Ë≠U¢p √Ë ≈ÅU°∑p
ËØc∞p «∞∫U‰ ±l «üîd¥s.
ß∑∑∂l

§LOl «∞dßUzq «∞L∑FKIW °U∞ºö±W ¸±e ¢M∂Ot «∞ºö±W √Ë ≈±U ØKLW ”îDd” √Ë
”¢M∂Ot” √Ë”¢∫c¥d ”.

¢¢FFMMww ¢¢KKpp ««∞∞JJKKLLUU‹‹ ±±UU ¥¥KKww::

¢¢MM∂∂OOtt

¢¢∫∫cc¥¥dd

Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W ©HOHW √Ë ¢∑º∂V ≠w ¢Kn «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹.

Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W °U∞GW √Ë «∞u≠U… ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹ ´Kv «∞Hu¸.

îîDDdd

5

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

¢¢MM∂∂OOtt

∞ªHi îDd «ô•∑d«‚ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë §dÕ «∞Aªh ´Mb «ß∑ªb«Â §NU“ «∞GºU∞W,
«¢∂l «∞∑∫c¥d«‹ «_ßUßOW °LU ≠ONU «_±u¸ «∞∑U∞OW:

• ô ¢dØÒV √Ë ¢∫Hk §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ

±Fd÷ ∞KLDd Ë«∞d©u°W .

• ô ¢dØÒV √Ë ¢∫Hk §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ

±Fd÷ ∞KLDd Ë«∞d©u°W

.

• ô ¢F∂Y °Ku•W «∞∑∫Jr .

• ô ¢BK` √Ë ¢∂b‰ √Í ÆDFW ±s §NU“ «∞GºU∞W

√Ë ô ¢∫Uˉ √Í ≈ÅöÕ °Uß∑∏MU¡ «∞∫U∞W
«∞LuÅv °NU îUÅW ≠w ¢FKOLU‹ «∞BOU≤W
∞KLº∑ªb √Ë ¢FKOLU‹ ≈ÅöÕ «∞Lº∑ªbÂ
«∞BUœ¸… «∞∑w ¢HNLNU Ë¢Iu °NU °LNU¸… .

• «¢d„ ¢∫X «∞πNU“ Ë•u‰ «∞πNU

“ îU∞OU ±s

«∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ ±∏q «∞J∑UÊ , Ë«∞u¸‚
, Ë«∞ºπUœ… , «∞Lu«œ «∞JOLUzOW ... «∞a .

• «∞πNU“ ¨Od ±ÔªBh ∞öß∑ªb«Â ´s ©d¥o

«_©HU‰ «∞BGU¸ √Ë «_®ªU’ «∞CFU· °b≤OÎU

œËÊ ±d«Æ∂W .
ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ °U∞KFV ´Kv √Ë °Uß∑ªb«Â √Ë
œ«îq ≥c« «∞πNU“ √Ë √Í §NU“ ¬îd .

• «ù®d«· «∞bÆOo ±DKu» ≠w •U∞W √Ê ≥c«
«∞πNU“ ¥FLq ±s Æ∂q √Ë Æd¥∂U ±s «_©HU‰ .
ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ °U∞KFV ´Kv , ±l , √Ë œ«îq
≥c« «∞πNU“ √Ë √Í §NU“ ¬îd .

•

ô ¢∑d„ °U» §NU“ «∞GºU∞W ±H∑u•U .
«∞∂U» «∞LH∑uÕ ¥GdÍ «_©HU‰ ∞K∑FKo °U∞∂U»
√Ë «∞bîu‰ «∞v œ«îq «∞πNU“ .

• ô ¢ö±f §NU“ «∞GºU∞W √£MU¡ «∞∑AGOq .
«≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn «∞∫KW ´s «∞FLq ¢LU±U .

• ´LKOU‹ «∞GºOq Æb ¢ªHi ±IU˱W «ô∞∑NU»
∞úÆLAW.

•

ô ¢Gºq √Ë ¢πHn «_®OU¡ «∞∑w ¥∑r ¢MEOHNU
, ¨ºOKNU , ≤IFNU √Ë Ë{l «∞MIU◊ ´KONU
°U∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «ô≤HπU¸ (±∏q
«∞ALl , Ë«∞e¥X , Ë«∞b≥UÊ ,Ë«∞GU“Ë∞Os,
˱e¥q «∞A∫r, ˱∫Ku‰ «∞∑MEOn «∞πU· ,

Ë«∞JOdËßOs , Ë .... ) «_±d Æb

¥RœÍ «∞v

«®∑FU‰ √Ë «≤HπU¸.

• ∞∑πMV ≥cÁ «∞M∑OπW , «¢∂l ¢FKOLU‹ «∞GºOq

Ë«∞BOU≤W ±s Æ∂q ÅU≤l «∞Lö°f °FMU¥W .

• ô ¢Cd» °U» «∞GºU∞W °FMn √Ë ô ¢∫Uˉ
≠∑` «∞∂U» °Iu… Ë≥u ±GKo . ≥c« Æb ¥RœÍ
«∞v ≈•b«À {d¸ ≠w «∞GºU∞W .

• ∞∑ªHOn «•∑LU‰ Åb±U‹

ØNd°UzOW, «≠Bq

ÆU°f «∞πNU“ ´s ±ªdà «∞∑OU¸ √Ë «≠Bq

§NU“ «∞GºU∞W ´s ±u“Ÿ «∞JNd°U¡ ≠w «∞∂OX
°u«ßDW ≈“«∞W ÅNOd… √Ë ≈¥IU· ÆU©l «∞b«zd…
Æ∂q ±∫UË∞W √Í ÅOU≤W √Ë ¢MEOn .

• ô ¢∫Uˉ ¢AGOq ≥c« «∞πNU“ ≠w •U∞W •bËÀ
{d¸ ,
´Dq , ≠p

§ezw, √Ë ≠Ib ÆDFW √Ë «≤JºU¸
ÆDl, °LU ≠ONU ßKp √Ë ÆU°f ±∑Cd¸ .

• «∞πNU“ «∞LuÅq °LBb¸ «∞LOUÁ °Uß∑ªb«Â
±πLu´U‹ «∞ªd«©Or «∞πb¥b… ˱πLu´U‹
«∞ªd«©Or «∞Ib¥LW ô ¥πV ≈´Uœ… «ß∑ªb«±t .

■

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««__ßßUUßßOOWW

6

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

«∞∑uÅOq ¨Od «∞B∫O` ùœ«… «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À îDd «∞Bb±U‹
«∞JNd°UzOW . ¢QØb ±s «∞∑uÅOq «∞B∫O` ±s Æ∂q ≠Mw ØNd°Uzw ±R≥q √Ë ≠Mw ∞Kªb±U‹ ≠w •U∞W
√≤p ¢Ap ≠w «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ ô ¢Fb‰ «∞IU°f «∞LeËœ °U∞πNU“ - ≈

–« ØUÊ ±ªdà «∞∑OU¸

¨Od ±MUßV, ¸ØÒV ±ªdà «∞∑OU¸ «∞LMUßV ±s Æ∂q ≠Mw . ØNd°Uzw ±R≥q .

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞∑∑uuÅÅOOqq ««__¸¸{{ww

ô °b ±s «∞∑uÅOq «_¸{w ∞Nc« «∞πNU“ . ≠w •U∞W •bËÀ ´Dq √Ë îKq, «∞∑uÅOq «_¸{w ¥ªHi
îDd «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW °∑Ib¥r ±d˸ ±IU˱W √Æq ∞K∑OU¸ «∞JNd°Uzw. ≥c« «∞πNU“ ±eËœ °ºKp
–Í √œ«… «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ ËÆU°f «∞∑uÅOq «

_¸{w . ô °b ±s ËÅq «∞IU°f «∞v ±ªdÃ

¢OU¸ ±MUßV ¢r ¢dØO∂t Ë¢uÅOKt «_¸{w °AJq Å∫O` Ë≠IU ∞πLOl «∞d±u“ «∞L∫KOW Ë«_•JU .

• ô ¢º∑ªb ±∫uô √Ë ≈ô, ô ¥BK` ÆU°f «∞∑uÅOq «_¸{w .

• ≈–« ∞r ¥Js ∞b¥p ±ªdà «∞∑OU¸ «∞LMUßV ,

«¢Bq °HMw ØNd°Uzw .

• ∞K∑IKOq ±s îDd «ùÅU°W «∞πºb¥W, «∞∑eÂ
°πLOl ≈§d«¡«‹ «∞ºö±W «∞BMU´OW «∞LuÅv
°NU Ë«∞∑w ¢ALq «ß∑ªb«Â ÆHU“«‹ ©u¥KW
«_ØLU Ë≤EU¸«‹ «∞ºö±W .
≠w •U‰ ´b «¢∂UŸ §LOl ¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W
«∞u«¸œ… °Nc« «∞b∞Oq ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈

∞v ¢Kn

«∞LKJOW √Ë «ùÅU°U‹ «∞πºb¥W √Ë •∑v «∞u≠U….

• ô ¢b≠l «∞∂U» _ßHq °Iu…, îUÅW ´Mb±U ¥JuÊ
°U» «∞GºU∞W ±H∑u•ÎU . ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p
≠w ßIu◊ «∞GºU∞W .

¢¢MM∂∂OOtt

¢¢MM∂∂OOtt

• «∞∫c¸ ¥b‰ ´Kv √≤t ô ¥πu“ ≈œ¸«Ã «∞Ob¥s ôß∑ªd«Ã «∞LOUÁ «∞πU¸¥W œ«îq «∞∫u÷.

• «∞∫c¸ ¥b‰ ´Kv √≤t ô ¥πu“¢∏∂OX «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ ¸©V.

• «∞∫c¸ ±s «∞GºU∞W «∞∑w ¥LJs ≠∑` ¨DUzNU îö‰ «ß∑ªd«Ã «∞LOU≥, √≤t ≈–« ØU≤X ¢Qîc 51 £U≤OW

√Ë √Ø∏d ∞uÆn ØU±q ôß∑

ªd«Ã ±OUÁ «∞∫u÷ •OY √≤NU ¢F∑∂d ±AJKW ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W.

¢¢MM∂∂OOtt

∞ªHi îDd «ô•∑d«‚ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë §dÕ «∞Aªh ´Mb «ß∑ªb«Â §NU“ «∞GºU∞W,
«¢∂l «∞∑∫c¥d«‹ «_ßUßOW °LU ≠ONU «_±u¸ «∞∑U∞OW:

■

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««__ßßUUßßOOWW

■

««••HHkk ≥≥ccÁÁ ««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹

7

««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹

■ «ôßr: §NU“ «∞GºU∞W °U∞∫Lq «_±U±w

■ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW : 022 ≠u∞X - , 05 / 06 ≥Od¢e

■ «_°FUœ: 006 ±Kr (´d÷) x 046 ±Kr (´Lo) x058 ±Kr («¸¢HUŸ)

■ «∞u“Ê : 86 Øπr

■ ßFW «∞GºOq : 0012 Ë«◊

■ ßFW «∞∑πHOn : 9 Øπr

■ «ß∑Nö„ «∞LU¡ : 86 ∞∑d

■ {Gj «∞LU¡ «∞LºLuÕ: 001 - 0001 aPk )0.1 - 0.01 Ø

πr . Æu…/ßr2(

■ ¸Ær PI )œ¸§W «∞∫LU¥W( : 4XPI

«∞∑BU±Or Ë«∞Lu«ÅHU‹ ´d{W ∞K∑GOOd °bËÊ ≈®FU¸ ∞∑∫ºOs §uœ… «∞LM∑πU‹ .

■

««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹

îd©u «∞∑Bd¥n

±ºU±Od «∞MIq

ÆU°f «∞DUÆW

∞u•W «∞∑∫Jr

±BHU… ±CªW
«∞∑Bd¥n

¨DU¡ ¨ö· √ßHq

•

≈–« •bÀ {d¸ ≠w ßKp «∞∑OU¸, ô °b
±s ¢∂b¥Kt °πb¥b ±s Æ∂q «∞BU≤l √Ë
ËØOq «∞ªb±U‹ ∞t √Ë ≠Mw ±R≥q

®∂Ot ±s √§q ¢πMV îDd .

îd©u «∞∑Bd¥n

«∞∂U»

ÆU°f «∞∑Bd¥n

¸§q ÆU°q ∞K∑Fb¥q

îd©u œîu‰ «∞LU¡ ( AE1 )

±H∑UÕ «∞BLu∞W

«∞bËô»

(±Uœ… «∞∑MEOn
˱KOs «∞ILU‘)

8

««∞∞∑∑ddØØOOVV



≈≈““««∞∞WW ±±uu««œœ ««∞∞∑∑GGKKOOnn



≈≈““««∞∞WW ±±ººUU±±OOdd ««∞∞MMIIqq

11 ..

Ær °S“«∞W ÅMbË‚ «∞u¸‚ «∞LIuÈ Ë¢GKOn
«∞º∑U¥dË≠u .

22 ..

«¸≠l «∞GºU∞W ËÆr °S“«∞W ¢GKOn «∞IU´b… .

33 ..

Ær °S“«∞W «∞Ad¥j «∞L∏∂X ∞ºKp «∞∑OU¸
«∞JNd°Uzw Ëîd©u «∞∑Bd¥n .

44 ..

√îdà îd©u ≈œîU‰ «∞LU¡ ±s «_ßDu«≤W .

11 ..

«¸Œ 4 ±ºU±Od °u«ßDW ±H∑UÕ ÅLu∞W ±eËœ
°U∞πNU“ .

22 ..

«ß∫V 4 ±ºU±Od ±l «∞ºb«œ«‹ «∞LDU©OW
∞K∏u‚ °Ku¥U∞ºb«œ… °IKOq .

33 ..

«¨Ko «∞H∑∫U‹ °U_¨DOW «∞LeËœ… .

∞LMl •uœÀ {d¸ œ«îq «∞πNU“ √£MU¡ «∞MIq, ¢r ¢∏∂OX «∞

πNU“ °‡ 4 ±ºU±Od îUÅW .

Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“ , «“‰ «∞LºU±Od ±l «∞ºb«œ«‹ «∞LDU©OW ∞K∏Iu» .
≈–« ∞r ¢e∞NU, ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À «≥∑e«“ ®b¥b , Ë{πOZ Ë´Dq .

±ºU±Od «∞MIq

¨ºU∞W

±H∑UÕ «∞BLu∞W

ÆU´b… ÅMbË‚
«∞A∫s .

¢¢MM∂∂OOtt

• ±Uœ… «∞∫AOW (±∏q «_≠ö ˫∞º∑OdË≠uÂ) Æb ¢JuÊ îDOd… ∞ú©HU‰ .
≥MU„ îDd «ôî∑MU‚ !

««¢¢dd„„ §§LLOOll ««∞∞∑∑GGKKOOHHUU‹‹ §§OObb«« ´´KKvv ««∞∞∂∂FFbb ´´ss ««__©©HHUU‰‰ ..

±±öö••™™WW

• «¢d„ ±H∑UÕ «∞d°j ≠w ¢GKOn «∞IU´b… ∞C∂j

«∞Lº∑uÈ .

±±öö••™™WW

• «•∑Hk °∂d«¨w «∞MIq ∞öß∑ªb«Â ≠w

«∞Lº∑I∂q.

9

««∞∞∑∑ddØØOOVV



±±∑∑DDKK∂∂UU‹‹ ≠≠ww ±±JJUUÊÊ ««∞∞∑∑ddØØOOVV

•

««__¸¸÷÷ ««∞∞LLºº∑∑uu¥¥WW ::
«ô≤∫b«¸ «∞LºLuÕ ¢∫X §NU“ «∞GºU∞W ØKt 1 œ¸§W .

•

±±ªªddÃà ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ::
ô °b ±s ˧uœÁ ≠w {Ls 5.1 ±∑d ±s §U≤∂w «∞GºU∞W . ô
¢uÅq ≈ô §NU“« Ë«•b« «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ .

•

««∞∞LLººU

U≠≠WW ««ùù{{UU≠≠OOWW ::

±s «∞πb«¸ , Ë«∞∂U», Ë«_¸÷ «∞LºU≠W «∞L∫bœ… ±DKu°W .

( 01 ßr : îKn / 2 ßr : §U≤∂Os ¥LOs Ë¥ºU¸)

ô ¢Cl «∞Lö°f «∞∑w ¢GºKNU √Ë ¢∫HENU ´Kv √´Kv §NU“

«∞GºU∞W ≠w √Í ËÆX .
≥w ¢R£d ´Kv «≤∑NU¡ «∞GºOq √Ë «∞∑∫Jr

≠Ot .



««∞∞LLJJUUÊÊ

¢QØb ±s √Ê œË¸«Ê «∞Nu«¡ •u‰ «∞GºU∞W ô ¥FOIt «∞ºπUœ,∂ºU◊ √Ë ¨OdÁ .

• ô ¢∫Uˉ √°b« ¢B∫O` √Í ±º∑uÈ ´Kv «∞∂ö◊ ´s ©d¥o ÆDl îA∂OW,√∞u«Õ îA∂OW √Ë ±u«œ ®∂Ot °c∞p

√ßHq «∞GºU∞W .

• ≈–« «ß∑∫U‰ ¢πMV Ë{l «∞GºU∞W °U∞Id» ±s ±uÆb ¨U“(≠dÊ)√Ë ±uÆb

¥FLq °U∞H∫r,OπV Ë{l ´U“‰

(58*06 ßr) ±GDv °u¸‚ √∞Lu≤OuÂ(≠u¥q) ´Kv «∞πU≤V «∞Lu«§t ∞KHdÊ √Ë «∞LuÆb, ´Kv √Ê ¥∑r ≈œîU∞t °Os
«∞πNU“¥s .

• ¥πV ´b ¢dØOV «∞GºU∞W ≠w ¨d· ¥LJs √Ê ¢MªHi œ¸§W •d«¸¢NU ≈∞v œËÊ «∞BHd œ¸§W ±μu¥W .

• «∞d§U¡ «∞∑Q

Øb ´Mb ¢dØOV «∞GºU∞W ßNu∞W ËÅu‰ ≠Mw «∞BOU≤W ≠w •U∞W ¢FDKNU .

• ±l ¢dØOV «∞GºU∞W Ær °∑Fb¥q «ôÆb«Â «_¸°FW °Uß∑FLU‰ ±H∑UÕ ±ºLU¸ «∞∑d•Oq «∞LeËœ ∞K∑QØb ±s

«ß∑Id«¸ «∞GºU∞W Ë Ë§uœ îKu’ °LIb«¸ 02 ±Kr °Os ÆLW «∞GºU∞W Ë«∞πU≤V «_ßHq ∞KL∫dØU‹ «∞FKOU.

• ≥c«

«∞πNU“ ¨Od ±ÔBLr ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞∂∫d √Ë ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞∑dØO∂U‹ «∞L∑∫dØW ±∏q «∞Jd≠U≤U‹

Ë«∞DUzd«‹ ˱U ≈∞v –∞p .



¢¢∫∫bb¥¥bb ««∞∞LLJJUUÊÊ

• ô ¢º∑ªb ßKJU ≈{U≠OU √Ë ±∫uô ±eœË§U .

• ≈–« ØUÊ ßKp «∞∑OU¸ ±Cd¸« , ô °b ±s ¢∂b¥Kt °U∞πb¥b ±s Æ∂q «∞BU≤l √Ë ËØOq «∞ªb±U‹ ∞t √Ë ≠Mw ±R≥q

®∂Ot ±s √§q ¢πMV îDd .

• «≤eŸ ÆU°f «∞πNU“ œ«zLU Ë«¨Ko •MH

OW «∞LU¡ °Fb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ .

• Åq §NU“ «∞GºU∞W «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ «∞LuÅu‰ √¸{OU Ë≠IU _•JU ¢uÅOq «_ßö„ .

• ô °b ±s Ë{l «∞πNU“ °∫OY ¥LJs ¢uÅOq «∞IU°f «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ °ºNu∞W .

• ≈ÅöÕ §NU“ «∞GºU∞W ô °b ±s «∞IOU °t ±s Æ∂q

«∞HMw «∞LR≥q . «∞IOU °UùÅöÕ ±s Æ∂q «∞HMw ¨Od

«∞Lª∑h Æb ¥RœÍ «∞v ≈ÅU°W «∞Aªh °U∞πdÕ √Ë «∞FDq «∞ªDOd . «¢Bq °LdØe «∞ªb±U‹ «∞L∫Kw ∞p .

• ô ¢dØÒV §NU“ «∞GºU∞W ≠w «∞Gd· «∞∑w ¢JuÊ œ¸§W «∞∫d«¸… ≠ONU √Æq ±s œ¸§W «∞∑πLOb .

«∞ªd©uÂ

«∞L∑πLb Æb ¥MJºd °U∞CGj ´KOt . ËÆb ¢∑FDq Ë•b… «∞∑∫Jr «ù∞J∑dË≤w ≠w œ¸§W «∞∫d«¸… ¢∫X ≤IDW
«∞∑πLOb .

• ≈–« ¢r ≤Iq «∞πNU“ ≠w «_®Nd «∞A∑UzOW ËØU≤X œ¸§W «∞∫d«¸… ≠ONU √Æq ±s ≤IDW «∞∑πLOb: «•Hk §NU“

«∞GºU∞W ≠w œ

¸§W •d«¸… «∞Gd≠W ∞Lb… °Fi ßU´U‹ Æ∂q ¢AGOKt .



««∞∞∑∑uuÅÅOOqq ««∞∞JJNNdd°°UUzzww

¨ºU∞W

2 cm

10

««∞∞∑∑ddØØOOVV

¢¢∫∫cc¥¥dd

¢∫c¥d: °U∞Mº∂W ∞ºKp «∞∑OU¸ «∞JNd°w, ¥uÅv ≠w ±FEr «_§Ne… °u{l œ«zd… ±ªBBW, –«‹ ±MHc
√•UœÍ Ë«∞cÍ ¥eËœ «∞∑OU¸ «∞JNd°w ∞KπNU“ ≠Ij Ëô ¥u§b °t √¥W ±MU≠c ≈{U≠OW √Ë œË«zd ≠d´OW .
«≤Ed ÅH∫W «∞Lu«ÅHU‹ ≠w œ∞Oq «∞LU∞p ∞K∑QØb

.

ô ¢e¥b •Lq ±MU≠c «∞∫Uzj .

≠Jq ±s ±MU≠c «∞∫Uzj –«‹ «_•LU‰ «∞FU∞OW, √Ë «∞∑U∞HW √Ë «∞Ld¢ªOW √Ë √ßö„ «∞∑Lb¥b √Ë «_ßö„
«∞JNd°OW «∞∂U∞OW √Ë ´e‰ «_ßö„ «∞∑U∞HW √Ë «∞LAIu‚ îDd .
Ë¥LJs _Í ±s ≥cÁ «∞EdË· √Ê ¢º∂V ÅF

o ØNd°w √Ë «®∑FU‰ «∞MU¸ .

«≠∫h ßKp «∞πNU“, Ë≈–« ™Nd ´KOt √Í ¢Kn √Ë ≈≥ö„, ≠U≤e´t ±s «∞IU°f, Ë√ËÆn ¢AGOq «∞πNU“,
Ë«ß∑∂b‰ «∞ºKp °ºKp √îd ±LU£q °u«ßDW ≠Mw ÅOU≤W ±F∑Lb .
«•Lw ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°w ±s ßu¡ «ôß∑

ªb«Â «∞LUœÍ √Ë «∞LOJU≤OJw ØQÊ ¥∑r «∞∑u«zt √Ë îdÆt √Ë ≈¨ö‚

«∞∂U» ´KOt √Ë «∞LAw ≠uÆt .
¥d§v ±d«´U… «ô≤∑∂UÁ ´Mb «∞∑FU±q ±l «∞Iu«°f ˱MU≠c «∞πb¸«Ê Ë«∞MIDW «∞∑w ¥ªdà «∞ºKp ±MNU ±s
«∞πNU“ .
≈–« ØUÊ «∞πNU“ ¥FLq ´s ©d¥o ±A∑d„ ¢Lb¥b √Ë ´∂d §NU“

±Bb¸ ØNd°U¡ ±∫Lu‰, ¥πV Ë{l

±A∑d„ «∞∑Lb¥b ≠w «∞πNU“ «∞L∫Lu‰ °∫OY ô ¥JuÊ ´d{W ∞Kd“«“ √Ë «∞d©u°W.
≠w •U‰ “Ëœ‹ «_§Ne… ±s «∞HOAt «∞JNd°UzOt √Ë ±MHc ØNd°Uzw ±∫Lu‰ , ¥πV √Ê ¥JuÊ Ë{l «∞ºKp
´Kv «±∑b«œ «∞LMHc «∞JNd°U

zw «∞L∫Lu‰ °∫OY ô ¥ªCl ∞Kd–«– √Ë œîu‰ «∞d©u°W.

¢¢∫∫cc¥¥dd

• «∞πNU“ ∞Of ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q «_©HU‰ «∞BGU¸ √Ë ±d{v «∞Fπe œËÊ ¸ÆU°W .

• ô°b ±d«Æ∂W «_©HU‰ «∞BGU¸ ∞CLUÊ ´b «∞KFV °U_§Ne… .

11

««∞∞∑∑ddØØOOVV

««∞∞MMuuŸŸ √√:: ¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uu ∞∞uu∞∞∂∂ww °°BBMM∂∂uu¸¸ ––ËË √√ßßMMUUÊÊ ∞∞uu∞∞∂∂OOWW

««∞∞MMuuŸŸ »»:: ¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uu ∞∞uu∞∞∂∂ww °°BBMM∂∂uu¸¸ °°bbËËÊÊ √√ßßMMUUÊÊ ∞∞uu∞∞∂∂OOW

W



««∞∞ªªDDuu…… 11 :: ««≠≠∫∫hh ±±UU≤≤ll ««∞∞∑∑ººdd»» ««∞∞LLDDUU©©ww ∞∞ªªdd©©uu ≈≈œœîîUU‰‰ ««∞∞LLUU¡¡



««∞∞ªªDDuu…… 22 :: ËËÅÅqq ««∞∞ªªdd©©uu °°BBMM∂∂uu¸¸ ±±OOUUÁÁ

• «∞ª∑LUÊ «∞LDU©OUÊ ±eËœ«Ê °ªd©u ¢eË¥b
«∞LU¡ Ë≥c«Ê ±s √§q ±Ml ¢ºd» «∞LU¡ .
¢QØb ±s ¢uÅOö‹ §NU“ «∞GºU∞W °S•JUÂ °H∑`

•MHOW «∞LU¡ ¢LU±U .

• «¸°j ËÅKW «∞ªd©u ´Kv ÅM∂u¸ «ù±b«œ
°U∞LOUÁ .

11 ..

≠p

∞uÕ •KIW «∞LNU¥T ˱ºU±Od «ô•∑πU“

«∞Ku∞∂OW «_¸°FW «∞LNU¥μW.

22 ..

√œîq «∞LNU¥T ≠w ©d· «∞BM∂u¸ •∑v ¥AJq
±U≤l «∞∑ºd» «∞LDU©w ËÅKW ±U≤FW ∞K∑ºd».
√•Jr ¸°j ∞uÕ •KIW «∞LNU¥T Ë«∞LºU±Od
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW.

33 ..

«œ≠l îd©u ≈±b«œ «∞LOUÁ °AJq ¸√ßw _

´Kv

•∑v ¥K∑Bo «∞∑GKOn «∞LDU©w «∞Lu§uœ œ«îq
«∞ªd©u °U∞BM∂u¸ °AJq ØU±q £r √•Jr ¸°Dt
´s ©d¥o ¢bË¥dÁ ¥LOMÎU .





¢uÅOKW îd©uÂ

•AOW ±DU©OW¢uÅOKW √´Kv

°d¨v «∞∑∏∂OX

ÅHO∫W

îd©uÂ
¢eË¥b «∞LU¡

î∑r ±DU©w



¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uuÂÂ ¢¢eeËË¥¥bb ««∞∞LLUU¡¡

• ô °b ±s {Gj «∞LU¡ ±s °Os 001 aPk Ë 0001 aPk )0.1 - 0.01 Øπr . Æu…/ßr2(.

• ô ¢IAd √Ë ¢BÒKV «∞ªOj ´Mb ¢uÅOq îd©u ¢u“¥b «∞LU¡ «∞v ÅLU «∞bîu‰ .

• ≈–« ØUÊ {Gj «∞LU¡ √Ø∏d ±s 0001 aPk , ô °b ±s ¢dØOV ≈œ«… îHi «∞CGj .

• «≠∫h •U∞W «∞ªd©u ´Kv ≠∑d«‹ Ë°bÒ‰ «∞ªd©u °πb¥b ´Mb «∞∫U§W .