LG WD-80150TP User manual [th]

Washing

Machine

OWNER'S

WD-65150T

WD-80150T

MANUAL

Thank

LG
Please

instructions

Retain
Record

Fully

you

Automatic

read

it

for

the

for

buying

your

on

future

model

safe

a

Washing

owner's

installation,

reference.

and

serial

machine.

manual

numbers

use

carefully,

it

and

of

your

maintenance.

washing

provides

machine.

P/No.:

3828EY3041B

P

roduct

Feature

40%

Jumbo

LG’s

drum

drum

jumbo

conventional

performance.

More

economical

Wash

Intelligent

can

washing

System

wash

machines.

by

Intelligent

detects

about

40%

A

the

more

bigger

Wash

amount

drum

of

load

than

improves

System

load

and

the

water

wash

CeaseCae

temperature,

washing

time

Child-Lock

The

pressing

The

Child-Lock

any

Power

button

and

to

then

minimize

system

button

to

will

determines

energy

has

been

change

always

and

used

the

remain

the

program

optimum

water

to

operative

water

consumption.

prevent

during

whilst

level

children

from

operation.

Child-Lock

and

is

activated.

Low

By

load

Auto

If

the

sensing

noise

to

minimize

Restart

washing

speed

the

machine

amount

the

control

of

load

spinning

is

turned

system

and

noise

off

balance,

level.

by

a

power

it

evenly

failure,

distributes

it

will

restart

C

ontents

automatically

from

the

position

it

stopped

at

adjusting

accordingly.

Warnings....................................................................................3

Specification

..............................................................................4

Installation..................................................................................5

Care

before

washing................................................................11

Adding

Function
How

to

detergent

...................................................................................13

use

washer

.....................................................................12

..................................................................14

Maintenance

............................................................................21

Troubleshooting

Terms

of

Warranty

guide

.............................................................24

...................................................................27

2

W

arnings

!

READ

WARNING!

ALL

INSTRUCTIONS

For

the

personal

your

risk

safety,

of

injury,

IMPORTANT

fire

or

BEFORE

the

information

explosion,

or

loss

of

SAFETY

USE

electric

life.

in

this

shock,

manual

or

INSTRUCTIONS

must

to

be

prevent

followed

property

to

minimize

damage,

WARNING

the

?

Do

be

?

Do

?

Do

not

exposed

not
not

washer,

install

tamper

repair

:

To

follow

or

to

the

with

or

reduce

basic

store

weather.

the

controls.

replace

the

risk

of

precautions,

washer

any

part

where

of

the

fire,

electric

including

it

will

washer

shock,

the

following:

?

or

injury

Do
cleaned
combustible

wax,

not

oil,

wash

in,

paint,

to

washed

persons

or

or

dry

explosive

gasoline,

when

articles

in,

soaked

substances

degreasers,

using

that

have

in,

or

been

spotted

(such

as

dry-

with

or

recommended
instructions

that

out.

?

Keep

attempt

you

the

appliances

any

or

understand

area

free

servicing

in

published

underneath

of

unless

the

user-maintenance

user-repair

and

combustible

have

and

specifically

instructions

the

around

materials

skills

to

your

such

carry

as

cleaning

ignite

or

?

To

garment

instructions.

?

Do
force

avoid

not

the

slam

solvents,

kerosene,

explode.

such

manufacturer's

door

the

open

a

result,

washer

when

etc.)

carefully

wash

door

locked.

closed

follow

and

which

care

or

This

may

the

try

could

to

lint,

?

Close

is

Do

this

?

Do

An

the

paper,

used

not

or

not

open

door

rags,

chemicals,

supervision

by

allow

any

leave

door

or

or

near

children

other

the

could

crawl

appliance.

washer

inside

is

necessary

children.

to

entice

play

door

the

etc.

if

this

on,

open.

children

washer.

with,

appliance

or

to

inside

hang

on

result

in

damage

?

To

minimize

this

unplug

disconnect
distribution

switching
attempting

?

Never

attempt

to

the

possibility

appliance

the

panel

off

any

washer

the

to

by

circuit

maintenance

operate

the

washer.

from

at

the

of
the

removing

breaker

this

electric

power

household

the

before

or

fuse

shock,

supply

cleaning.

appliance

or

if it

or

is

?

Never
until

?

The

retardant

the

laundry

reach

drum

of

into

has

process

fabrics.

washer

completely

can

while

reduce

it

is

moving.

stopped.

the

flame

SAVE

Wait

THESE

damaged,

disassembled,

includingadamaged

INSTRUCTIONS

malfunctioning,

or

has

partially

missing

cord

or

or

broken

plug.

parts,

GROUNDING

This
of

a

electric

cord

appliance

shock

having

appropriate

?

Do

?

If

not

you

use

don't

outlet

must

an

an

have

INSTRUCTIONS

be

grounded.

by

providing

equipment-grounding

that

adapter

the

is

properly

or

proper

otherwise

In

a

path

installed

outlet,

consult

the

of

least

conductor

defeat

event

and

the

an

of

resistance

malfunction

and

grounded

grounding

electrician.

for

or

electric

breakdown,

grounding

in

accordance

plug.

current.

plug.

with

The

grounding

This

plug

all

will

appliance

must

local

codes

be

reduce

is

equipped

plugged

and

ordinance.

the

into

risk

with

an

WARNING

shock.

Check

properly

proper

outlet

:

Improper

with

grounded.

installed

connection

a

qualified

Do

not

by

a

electrician

modify

qualified

the

electrician.

of

the

plug

equipment-grounding

or

serviceman

provided

with

if

the

you

conductor

are

in

doubt

appliance

-

as

if it

can

to

does

result

whether

not

fit

in

the

the

risk

of

appliance

outlet,

electric

is

have

a

3

S

pecification

Name
Power

Size

Weight

Wash

Spin

speed

supply

Max.Watt

/

capacity

:

Front

:

240V~,

:

600mm(W)

:

65kg

:

/

7.0kg

:

No
No

spin/400/600/800
spin/400/500/650

loading

50Hz

2100W

washing

550mm(D)

machine

850mm(H)

[WD-80150T]
[WD-65150T]

Water

Permissible

The

Permissible

TT

No

external

:

Appliance

further

consumption

water

hot

cold

co.y

backflow

pressure

water

water

with

protection

:

72

:

0.3-10kgf/

supply

60

temperature

the

requirement

required

iC

(12

and

:

4-25

/kg)

must

iC

by

for

(30-1000kPa)

NOT

certification

connection

be

above

to

Type

the

70

Test

water

iC

Mark.

supply.

The

appearance

Accessories

and

specifications

may

be

varied

without

notice

to

raise

the

units

quality.

4

Spanner

I

nstallation

Install
weather.

or

Properly

The

base

carpeted

In

vermin,

all

countries

times.

store

ground

opening

floor.

where

pay

particular

where

washer

must

it

there

will

to

not

are

attention

not

conform

be

areas

be

obstructed

to

exposed

with

which

keeping

all

by

may

to

temperatures

governing

carpeting

be

the

subject

appliance

codes

when

to

below

and

the

infestation

and

its

freezing

ordinances.

washing

by

or

machine

cockroaches

surroundings

exposed

in

is

clean

installed

to

or

the

other

condition

on

a

at

Any

damage

appliance

Transit

The

appliance

Removing

which

guarantee.

bolts

is

fitted

transit

may

be

with

bolts

cause

transit

by

cockroaches

bolts

to

or

prevent

other

vermin

internal

will

damage

not

be

during

covered

by

transport.

the

1.

To

prevent

transport,

Before

the

?

If

bolts

are

they

vibration,

internal

the

special

operating

the

along

with

not

noise

removed,

and

damage

4

bolts

during

are

washer,

the

malfunction.

rubber

it

may

locked.

remove

bungs.

cause

heavy

3.

Take

bungs

the

?

Whenever

transit

out

4

bolts

bolts

by

the

slightly

and

4

bolts

twisting

the

the

appliance

must

be

along

the

spanner

is

transported,

refitted.

with

bung.

for

the

rubber

Keep

future

use.

the

2.

Unscrew

the

spanner

the

4

bolts

with

supplied.

4.

cap

Close

the

holes

with

the

caps

supplied.

5

I

nstallation

Installation

place

Washer

Drain

requirement

Hose

Level

floor

Allowable

Power
Must

of

washer.

outlet

be

:

slope

within

Do

:

1.5

not

under

meters

overload

entire

of

the

washer

either

outlet

is

side

with

1˚

of

location

more

approx.

2cm

Laundry

Tub

than

one

Additional

For

wall,

:

rear

(10cm

Do

not

place

washer

at

appliance.

Clearance

door

and

floor

/2cm:right

or

any

store

times.

:

modeling

&

left

side)

laundry

is

required.

products

on

top

of

They

650

can

damage

the

finish

or

controls.

BS

Plug

Safety

Details

(For

U.K.

IMPORTANT

850

600

User)

THE

WIRES

ACCORDANCE

IN

GREEN

This

Green

and

THIS

MAINS

WITH

AND

BLUE:

BROWN:

appliance

Yellow(Earth)

Brown(Live)

Blue(Neutral)

LEAD

THE

YELLOW:

NEUTRAL

LIVE

must

E

L

N

ARE

FOLLOWING

EARTH

be

earthed

Fuse

Cord

grip

COLOURED

CODE:

IN

As

the

colours

the terminals

identifying

The

letter

The
The

If

a

wire

E

wire
wire

13

or

amp

which

by

which
which

(BS

of

the

the

is

coloured

earth

is

coloured

is

coloured

1363)

wires

in

symbol

plug

in

the

your

Green

Blue
Brown

is

used,

mains

plug,

and

or

must

must

fit

lead

proceed

Yellow

coloured

be connected

be connected

a

13

of

amp

this

as

must

Green

apparatus

follows:

be

to

BS

connected

or

the

to

1362

Green

terminal

the

fuse.

terminal

may

and

not

to

which

correspond

the

Yellow.

which

terminal

is

marked

is

marked

in

with

the

with

the

plug

the

with

coloured

which

letter

the

letter

is

N

markings

marked

or

L

coloured

or

coloured

with

the

Black.

Red.

6

I

nstallation

1.

2.

3.

4.

Electrical

Do

If

not

the

use

supply

or

similarly

Always

Connect

unplug

the

connection

an

extension

cord

is

damaged,

qualified

the

machine

person

machine

to

cord

an

or

in

and

earthed

order

double

it

must

turn

adapter.

be

to

socket

avoid

off

the

replaced

a

hazard.

water

supply

in

accordance

by

the

manufacturer

after

with

use.

current

or

wiring

its

regulations.

service

agents

5.

The

appliance

?

to

the

Repairs

inexperienced

?

Do

hoses

temperatures

not

install

burst

may

must

washing

persons

your

below

washing

under

freezing

be

positioned

machine

cause

may

machine

pressure.

must

point.

so

that

only

injury

in

The

reliability

or

rooms

the

plug

be

serious

carried

where

of

is

accessible.

easily

out

qualified

malfunctioning.

temperatures

the

electronic

control

personnel.

Contact

Repairs

your

below

freezing

unit

may

local

may

be

impaired

carried

service

occur.

out

by

center

Frozen

at

?

If

the

washing

Washing

sets

Connecting

appliance

is

machine

Machine

and

that

delivered

at

room

old

water

in

the winter

temperature

is

hose-sets

to

be

supply

months

for

connected

should

hose

a

few

not

and

hours

to

the

be

temperatures

before

putting

water

used.

mains

are

it

below

into

operation.

using

freezing

:

new

hose-

Store

the

Water

supply

30kPa

Don't

Inlet

the

If

1000kPa,

and

strip

hose

water

pressure

1000kPa

must

(0.3~10kgf/cm2)

or

to

supply

a

decompression

crossthread

the

valve.

pressure

be

when

is

device

between

more

connecting

than

should

be

Hose

connector

installed.

?

Two

water

prevent

?

Check
machine

rubber

inlet

water

water

connections

seals

hoses

leaks.

tightness

are

these

supplied

with

are

of

in

order

washing

by

turning

the

to

the

tap

Cold

Hot

Rubber

Hot

water

seal

tap

Cold

water

tap

completely

?

Periodically

hose

and

replace

?

Make

hose

When

sure

and

your

that

that

on.

check

there

it

washer

is

the

the

not

has

condition

hose

is

no

crushed.

two

if

kink

valves,

of

the

necessary.

on

the

?

?

The
for

If

the

is

Inlet

the hot

washer

saved

hose

water

by

which

tap.

has

using

two

hot

has

red

valves,

valve.

connector

the

energy

is

7

I

nstallation

Normal

1.

Unscrew

attach

the

Tap

the

tap.

without

screw

fixing

to

thread

2.

&

Push

rubber

with

screws.

screw

the

the

connector

packing

tap.

Then

type

up

is

in

tight

tighten

inlet

till

the

contact

the

hose

4

3.

Push

vertically

rubber

the

water

upwards

packing

hose

the

can

tap

adhere

and

it

screwing

then

to

supply

within

completely

tighten

the

right.

so

hose

that

in

the

it

the

to

by

Normal

1.

Untighten

screw.

Upper

Connector

Tap

the

without

upper

Rubber

packing

connector

thread

2.

&

Push

the

contact

one

the

rubber

the

tighten

upper

with

touch

connector

packing

the

4

screws.

tap.

is

Then

type

in

tight

up

inlet

till

3.

hose

Connect

to

the

middle

pushing

(Single

the

the

water

connector,

plate

down.

inlet

supply

models)

hose

?

In

large

case

Fixing

remove

Guide

screw

the

diameter

the

guide

plate

Middle

connector

of

the

plate.

tap

is

Rubber

Upper

Connector

Middle

connector

?

Turn

packing

the

middle

connector

not

Upper

Connector

Plate

Water
hose

?

To

separate

supply

the

water

supply

Connector

?

to

Make

is

inside

Hose

have

sure

connector

water

that

the

leaked.

the

hose

rubber

connector.

seal

hose

shut

inlet

off

hose

plate

from

the

down.

the

middle

tap.

down,

connector

Then

pull

pushing

the

the

Used

Horizontal

Extension

the

tap

tap

horizontal

tap

Rubber

seal

?

Your
cold

?

Make

machine

water

sure

comes

connection.

that

there

with

are

only

no

Square

8

tap

kinks

not

crushed.

in

the

hose

and

that

it

is

I

nstallation

This

equipment

caravans,

Turn

off

the

especially

When

disposing

door

lock

to

Packaging

is

aircraft

stopcock

if

there

prevent

material

of

not

etc.

is

no

the

young

(e.g.

designed

if

the
floor

machine

drain(gully)

appliance,

children

Films,

for

maritime

is

cut

off

to

be

in

the

being

Styrofoam)

use

left

the

mains

immediate

or

for

trapped

can

be

for

any

use

length

vicinity.

cable,

inside.

and

dangerous

mobile

of

destroy

for

installations

time

(e.g.

the

children.

such

holiday),

plug

Disable

There

is

a

as

the

risk

of

suffocation

Keep

Installation

all

!

packaging

of

well

drain

away

hose

from

children

ca.

ca.

105

145

cm

ca.

cm

100

cm

?

When

secure

installing

the

it

with

tightly

drain

a

string.

hose

sink,

max. 100 cm

min. 60 cm

?

Proper

protect

water

Laundry

securing

the

floor

leakage.

tub

of

from

the

drain

damage

hose

due

will

to

ca.

100

ca.

cm

145

cm

max.

min.

100cm

60cm

Hose

Retainer

Tie

strap

max.

min.

100cm

60cm

?

The

higher

drain

than

hose

100

should

cm

above

ca.

105

not

cm

be

the

max. 100 cm

min. 60 cm

placed

floor.

?

Proper

protect

water

?

When

not

will

leakage.

the

force

cause

securing

the

floor

drain

back

abnormal

into

of

from

hose

the

damage

is

the

noise.

drain

too

long,

washer.

hose

due

will

to

do

This

9

I

nstallation

Level

adjustment

1.

Adjusting

the

properly

vibration.

Install

the

prevents

washing

excessive

on

appliance

machine

a

solid

level

noise

and

and

level

floor

the

NOTE

flooring

vibration

surface,

room.

:

Timber

may

or

preferably

or

suspended

contribute

load

balance

in

to

errors.

a

corner

type

excessive

of

2.

If

the

floor

is

feet

adjustable

insert

pieces

Make

and

sure

that

resting

that

the

appliance

a

spirit

level)

uneven,

as

of

on

wood

all

the

adjust

the

required.

etc.

four

floor

is

feet

and

(do

under

are

then

perfectly

not

the

feet)

stable

check

level.

(use

Higher

Adjustable

feet

Lower

Adjustable

feet

Diagonal

When

pushing

washing

machine

all.

(Please,

machine

Check

should

check

down

top

not

the

plate

move

both

edges

diagonally,

up

two

of

of

the

the

and

directions)

down

at

10

If

machine

top

plate

rocks

diagonally,

when

adjust

pushing

the

feet

the

machine

again.

C

are

before

washing

Caring

1.

Care

Look

garment

before

Labels

for

a

and

care

washing

how

label

it

on

should

your

be

clothes.

washed.

This

will

tell

you

about

the

fabric

content

of

your

2.

Sorting

To

the

get

Water

temperature

Always

transfer

soiled

items

best

sort

can

results,

dark

occur

with

Sort

and

spin

colors

from

causing

lightly

soiled

clothes

into

and

different

speed

pale

colors

discoloration

one.

loads

and

of

white

that

fabrics

whites.

can

etc.

be

need

Wash

If

possible,

washed

to

separately

be

with

washed

do

not

the

as

same

in

dye

wash

wash

different

and

lint

heavily

cycle.

ways.

3.

Soil

(Heavy,

Color

Lint

(Lint

Caring

Normal,

(White,

producers,

before

Light)

Lights,

loading

Darks)

Collectors)

Separate

clothes

Separate

white

Wash

lint

producers

separately.

according

fabrics

and

from

lint

to

colored

collectors

amount

of

fabrics.

soil.

Combine

than

Do

half

not

large

the

wash

and

total

wash

single

small

items.

items

load.

This

in

may

a

load.

cause

Load

an

large

out-of-balance

items

?

Check

that

nails,

first.

load.

they

hair

Large

Add

all

pockets

are

clip,

items

one

or

to

empty.

matches,

should

two

make

Items

similar

not

be

sure

such

pens,

more

items.

as

coins

your

?

Close
make

snag

and

keys

washer

zippers,

sure

on

other

that

can

and

your

hooks

these

clothes.

damage

clothes.

and

strings

items

both

to

don't

?

Pre

a

onto

help

treat

little

detergent

stains

shift

dirt

like

dirt.

and

stains

dissolved

collars

by

and

brushing

in

cuffs

water

to

11

A

dding

detergent

Adding

1.

The

detergent

Dispenser

and

Drawer

max

fabric

softener

3.

?

Detergent

The

detergent

instruction

?

too

much

If

dosage

should

of

the

detergent

detergent

be

is

used

used

according

to

manufacture.

more

than

the

the

Detergent

main

() ()()

wash

for

Fabric

softener

Detergent

pre

wash

for

recommended

occur

or cause

and

this

heavy

malfunction)

?

Use

powder

loading

washer.

amount,

will

load

detergent

decrease

to

only

too

the

many

the

motor.

for

suds

washing

(Causing

the

front

can

result

a

?

Main

wash

only

?PreWash+MainWashU

2.

Adding

Fabric

U

Softener

?

Detergent

for
size

results,

water

and

usage

may

temperature,

soil

avoid

level

of

oversudsing.

need

water

the

to

load.

be

adjusted

hardness,

For

best

( )

?

Do

Overfilling

of

not

the

exceed

fabric

the

can

cause

softener

MAX MAX

125

maximum

early

which

ml

fill

125ml

line.

dispensing

could

stain

Tips

Full

manufacturer's

Part

Minimum

?

load

load

Detergent

:

according

:

load

is

recommendation.

3/4

flushed

of

:

1/2

the

from

to

normal

of

full

the

amount.

load.

at

dispenser

clothes.

?

Do

not

leave

detergent

(Fabric

?

Softener

the

during

the

drawer

softener

will

automatically

last

fabric

for

could

rinse

softener

more

than

harden)

be

cycle.

in

2

days.

added

the

the

beginning

of

the

cycle.

?

Do

not

the

open

supplied.

?

Solvents(benzene,

allowable.

NOTE

Do

not

pour

drawer

etc)

fabric

when

are

water

not

softener

is

12

directly

on

the

clothes

unction

FRecommended

( )

Program

WD-80150T

First

check

courses

WD-65150T

,

Fabric

Type

if

according

Proper

Temp.

to

the

laundry

Option

Pre

Wash

laundry

type

Maximum

Load

Energy

in in

kWh

Time

Minutes

Cotton

is

machine

washable.

(white

towel

Color

(shirts,

cotton,

and

fast

night

linen

sheets...)

gaments

dresses,

95˚C

60˚C

Time

Rinse+

Crease Care

Pre

Time

Rinse+

Save

Bio

Wash

Save

Rating

Rating

2.74

Refer

the

159

to

155

Synthetic

pajamas...)and

soiled

white

lightly

cotton(underwear...)

Polyamide,

Acryic,

Polyester

(30˚C,

40˚C)

40˚C

(60˚C,

30˚C)

Crease Care

Bio

Eco

Pre

Time

Rinse+

Wash

Save

Less

3.5

than

kg

Energy

Label

0.45

(154)

84

Delicate

Delicate

easily

(silk,

damaged

curtains...)

laundry

30˚C

(40˚C,

Cold)

Crease Care

Bio

Time

Rinse+

Crease Care

Save

Less

3.0

than

kg

0.41

58

Wool

Hand

Wash

Machine

woolens

new

wool

“Hand

delicate

washable

with

only

Wash”

and

pure

marked

wool

30˚C

(40˚C,

Cold(30˚C

Cold)

)

Time

Rinse+

Crease Care

Time

Rinse+

Crease Care

Save

Save

Less

2.0

Less

2.0

than

kg

than

kg

0.28

0.03

58

57

Quick

?

Pre

30

Wash

laundry

Colored

which
fast.

:

If

the

Cotton

is

laundry

and

Laundry

lightly

soiled

is

Synthetic

heavily

30˚C

soiled,

Program.

“Pre

Wash”

Rinse+

Crease Care

course

is

Less

2.0

than

kg

recommended.

Pre

0.35

Wash

is

30

available

in

?

?
?

NB.

Eco

Rinse+:

Bio

:

:

If

pressing

You

By

you

you

can

selecting

can

Used

want

only

economize

to

the

introduce

to

select

Eco

eliminate

function,

option

Bio

in

your

an

additional

protein

button.

function

the

water

temperature

consumption

rinse,

stains

when

temperature

(milk,

of

which

heating

blood,

may

is

is

reduced

energy.

assist

chocolate...),

higher

than

in

and

removing

you

60˚C

washing

traces

may

in

Cotton

time

of

select

and

is

lengthened.

detergent

Bio

function

Synthetic.

So

residue.

by

13

H

ow

to

use

washer

1200

Time

Save

1000

800

400

Crease Care

1.

Cotton

selected

?Press
?Press

?

Initia

automatically

upon

thePower(
theStart/Pause(

lcondition

)buttontostart.

power

)button.

on.

2.

Manual

?Press

?

Selectthe

use,by

Selecting

thePower(

conditions

turning

theprogram

)buttontostart.

w

hich

you

dialand

w

a

ntto

-

Wash

-

Rinse

-

Spin

:

:

main wash

:

3

times

800

650

rpm

rpm

[WD-80150T]

[WD-65150T]

pres

For

selecting

refer

?Press

s

to

ea

ch

bu

tton.

ing

the

the

page15~page20

each

conditions,

theStart/Pause(

please

)button.

-

Water

-

Program

temperature

:

Cotton

:

60

14

H

ow

to

use

washer

1200

1000

800

(1) (2) (3)

(4)

(5) (6) (7)

(8)

(9)

400

(10)

(11)

(1)
(2)
(3)
(4)

Button
Dial
Button
Button

:

Power

:

Program

:

Start/Pause

:

Bio

(5)
(6)
(7)
(8)

Button
Button
Button
Button

:

Time

:

Rinse+

:

Pre

:

Crease

Wash

Option

Save

Care

(9)

Child

(10)
(10)

Button
Button

Lock

:

Spin

:

Time

Delay

?

By

pressing

Option

ime

Save

the

functions

Option

be

may

Crease

button,

selected.

Care

all

3.

?

Used

in

?

By

time

Rinse+

to

additional

removing

selecting

and

the

traces

Rinse+

rinse

rinse,

of

detergent

function,

water

which

are

may

assist

residue.

the

increased.

rinse

1.

?

-

-

-

If

Bio
Pre

Time

Bio

you

Wash

Save

want

to

-

Rinse

-

Crease

eliminate

+

Care

protein

4.

?

If

Pre

the

laundry

course

?

Pre

Wash

Synthetic.

NOTE

:

Do

Wash

is

effective.

is

not

is

heavily

available

use

Pre-wash

soiled,

in

Cotton

"Pre

and

stain

Wash"

removers

2.

stains(milk,

select

blood,

Bio

may

option

button.
function
than

60˚C

Time

when

in

Save

chocolate...),

function

can

[You

temperature

cotton

and

you

by

select

pressing

Bio

is

higher

Synthetic.]

the

on

or

damage

The

5.

required

Crease

near

to

the

the

lamp

Washer,

control

will

Care

as

they

panel's

light

up

may

finish.

for

identification.

cause

?

This
time

?

To

button

started.

?

This

option

of

use

a

this

once

option

can

wash

option

is

be

program.

before

not

used

press

the

available

wash

to

the

reduce

Time

program

with

the

Save

Quick

is

30

?

If

button

you

want

with

to

prevent

spin

speed.

crease,

select

this

program.

15

H

ow

to

use

washer

Spin

650
500

400

800
600

500
400

?

By

speed

pressing

can

be

the

chosen.

Spin

button,

the

spin

1.

Spin

?

Spin

program

?

WD-80150T

[WD-65150T]

selection

Speed

as

is

follows.

available

[WD-80150T]

according

to

the

2.

?

If

after

No

no

spin

spin

is

draining

selected,

water.

the

washer

stops

-

Cotton/Rinse+Spin/Synthetic/Wool

/Delicate/Hand

800?Rinse

-

Quick

400?500?600?800?Rinse

?

WD-65150T

30

Wash

Hold?No

Spin?400?500?600

Hold?No

Spin

The

required

lamp

identification.

will

light

up

for

-

Cotton/Rinse+Spin/Synthetic/Wool

/Delicate/Hand

Rinse

-

Quick

400?500?650?

Hold?No

30

Wash

Spin?400?500?650

Rinse

Hold?No

Spin

16

H

ow

to

use

washer

3.

?

Is

Rinse

selected

repeatedly

?

the

a

To

rinse

machine;

proceed

Hold

by

this

without

through

pressing

function

suspended

entering

to

the

leaves

in

into

a

drain

spin

clothes

the

spin.

or

button

water

spin,

in

after

If

you

choose

Child

Crease

to

lock

Care

the

Lock

buttons

on

the

once

using

the

to

rinse

program

program.

(Spin)

The

identification.

required

lamp

hold

dial

will

function

scroll

light

up

is

to

for

completed

the

required

control
function

1.

?

Child
Care

Child

assembly

may

Lock

button

be

Lock

can

and

to

prevent

selected.

be

set

by

Spin

button

tampering

pressing

simultaneously.

the

this

Crease

Water

Temp.

?

When

except

?

To

child

power

deactivate

lock

is

button.

Child

set,

all

Lock

buttons

system,

are

inoperable

press

?

By

turning

temperature

the

can

Program

be

selected.

Dial,

the

water

Crease

again.

Care

and

Spin

button

simultaneously

-

Cold

-30˚C/40˚C/60˚C/95˚C

1.

Water

Temperature

?

Water

temperature

can

be

selected

?

To
child

1.

2.

3.

change

lock

Press

both

together

Press

Select the

the

to

mode.

once

the

Crease

desired

again.

Start/Pause

desired

Care

button.

program

program,

and

Spin

and

whilst

press

in

the

according

The

for

For

refer

identification.

required

the

to

more

the

page13.

to

the

program.

temperature

detailed

lamp

will

information,

light

please

up

?

Start/Pause

The

Crease

child

r

lock

button

can

be

again.

Change

the

program

set

at

desired

any

time

and

it

is

automatically

errors

power

occur.

is

off.

canceled

Also

Child

when

Lock

operational

works

when

17

H

ow

to

use

washer

Time

Delay

Program

1.

Time

Preparing

Delay"

-

Turn

-

on

Load

laundry

-

Place

the

Delay

washing

the

water

and

detergent

before

tap.

close

and

starting

"Time

the

fabric

door.

softener

in

?

8

programs

laundry

?

Lamp

type.

will

are

light

up

available

to

indicate

according

selected

to

the

?

the

How

-

Press

-

Turn

the

-

Press

drawer.

to

set

Power

the

program

Time

"Time

Delay"

button.

Program

you

require.

Delay

dial

to

button

select

and

set

the

program.

1.

Program

?

When

Coloureds

-

By

turning

Start/Pause

program

the

Program

button

is

automatically

dial,

is

pressed,

selected.

the

program

the

is

desired

-

Press

(":"

?

If

Time

blinks.)

the

Delay

displayed.

time.

Start/Pause

The

button

maximum

is

button.

pressed,

delayed

"3:00"

time

is

is

selected

Quick

30

Wash

Regarding

Please

refer

in

order

Wool

to

the

to

"

of

Cotton

Rinse+Spin

Synthetic".

laundry

the

page13.

type

Spin

for

each

Delicate

Hand

program

19:00

hours.

?

Each

time

?

To

button.

hours

pressing

delay

cancel

by

the

and

one

time

of

the

the

hour.

delay,

minimum

button

press

time

advances

the

is

3:00

on

Power

2.

-

Cotton

-

Quick

-

Course

30

Synthetic

-

Delicate

-

Wool

-

Hand

-

Rinse+Spin

-

Spin

Wash

?

Time

Delay

present

or

?

selected

According

temperature,

washing

to

time

is

the

completion

process

to

the

the

may

'expected

time'

(Wash,

condition

time

delayed

vary.

of

of

from

washing

Rinse,

water

and

supply

the

the

cycle

Spin).

and

actual

18

H

ow

to

use

washer

Start/Pause

Power

1.

?

This

wash

Start

Start/Pause

cycle

or

pause

button

the

is

wash

used

to

start

cycle.

1.

?

Press

and

?

To

power

Power

the

off

cancel

Power

the

button

button

Time

should

to

Delay

be

pressed.

turn

power

function,

if

on

the

2.

?

If

Pause

temporary

needed,

?

When

in

press

Pause,

automatically

?

NB.

The

door

stop

the

after

will

of

the

not

wash

cycle

Start/Pause

power

4

minutes.

open

is

before

turned

is
button.

off

1

to

2

2.

?

When

washer

the

?

So,

Initial

other

if

washing

the

you

Program

Power

is

ready

initial

want

cycle

button

for

conditions

to

without

Cotton

advance

is

pressed,

program.

as

into

follows.

changing

the

And

the

the

minutes

or

at

the

when

end

Pause

of

the

is

wash

selected,

cycle.

program,

button

Initial

program

and

[WD-80150T

-

Cotton

Program

just

then

,

WD-65150T]

press

the

/

Main

the

washer

Start/Pause

wash

will

/

proceed.

Normal

Rinse/650

,

800

rpm

/

60˚C

19

H

ow

to

use

washer

Display

1.

Special

function

display

3.

Completion

?

When

“

display”.

washing

”

is

of

is

cycle

displayed

washing

completed,

on

the

“Multi

?

When

“

child

”

is

?

If

the

machine

operation;

displayed

lock

is

selected,

displayed.

encounters

the

associated

the

a

fault

fault

during

will

be

4.

?

Time

During

washing

?

Recommended

left

washing

time

is

cycle,

remaining

displayed.

the

program

by

manufacturer.

2.

?

If

Self

the

machine

operation,

displayed.

“

“

”

”

:

:

Problem

diagnosis

encounters

the

Water

associated

pressure

of

display

a

fault

fault

sensing

overfilling

will

water

during

be

error

( )

-

Cotton

-

Cotton

-

WD-80150T

95˚C
60˚C

Synthetic

-

Delicate

:

around

:

around

:

around

:

around

,

1

hour

58

WD-65150T

2 hours

2 hours

and

minutes

and

and

24

39

minutes

35(34)

minutes

minutes

“

“

“

“

“

”

”

”

”

”

:

Door

:

Over

:

Over

:

Water

:

is
load
load

Drainage

not

in
in

inlet

trouble

closed

motor.
motor.

trouble

-

Wool

-

Hand

-

Quick

-

Rinse+

-

Spin

Wash

30

:

Spin

:

around

:

around

:

around

around

:

around

12

58

minutes

57

30

minutes

20

minutes

minute

minutes

“

“

these

If

to

refer

follow

”

”

error

the

the

:

Unbalanced

:

Water

letters

troubleshooting

guide.

load

temperature

are

displayed,

page24

trouble

please

and

?

The

washing

amount

of

laundry,

temperature

time

and

may

water

other

vary

by

pressure,

washing

the

water

conditions.

?

If

an

suds

wash

unbalanced

removing

time

load

program

be

extended.

is

detected

or

operates,

if

the

the

may

(Max.

increasing

time

is

45minutes.)

20

M

aintenance

Before

shock
When

door

The

-"

cleaning

to

avoid

disposing

lock

water

"

to

error

prevent

inlet

message

the

electrical

of

washer

the

young

appliance,

filter

will

interior,

shock

children

blink

unplug

hazards.

cut

being trapped

on

the

off

control

the

the

mains

panel

electrical

cable,

inside.

when

power

and

water

cord

destroy

does

not

to

the

avoid

plug

enter

electrical

Disable

the

the

detergent

-

If

your

become

It

is

therefore

water

drawer.

is

very

clogged.

a

good

hard

idea

or

contains

to

clean

1.

it

Turn

traces

from

off

of

time

the

lime

to

deposit,

time.

the

water

inlet

filter

2.

may

Unscrew

the

3.

water

Clean

filter

tap.

the

using

a

4.

water

inlet

hose.

Tighten

the

inlet

up

The

The

Check

drain

drain

regularly

pump

filter

collects

filter

that

the

threads

filter

is

hard
brush.

and

clean

bristle

small

to

objects

ensure

left

smooth

in

the

laundry.

running

of

hose.

machine.

your

!

CAUTION

Allow

or

the

opening

water

the

First

any

Be

to

door

careful

cool

drain

threads

down

in

an

using

the

or

objects.

when

draining

before

emergency.

drain

and

if

the

the

cleaning

then

water

drain

open

is

pump,

the

hot.

pump

filter

out

carrying

to

emergency

remove

whatever

emptying

1.

the

lower

cover

Open
cap(

coin.

)byusinga

Turn

the

drain

plug( )topullout

the

hose.

2.

Unplug

the

allowing

the

this

water

time

use a

flowing

water

the

pump

does

drain

water

vessel

on

not

filter

( )

plug

to

to

flow

(

flow

to

the

any

open

),

out.

prevent

floor.

more,

to

When

the

At

turn

left.

3.

Remove

from

the

any

pump

turn

cleaning,

clockwise

plug

close

(

the

and

)to

lower

foreign

filter

the

pump

insert

the

original

cover

material

(

the

After

).

filter

drain

place.

cap.

( )

100

3

1

3

2

2

21

M

aintenance

Dispenser

After

?

It

should

?

If

necessary

downwards

?

To

facilitate

a

while

be

drawer

detergents

cleaned

it

can

and

by

from

be

pulling

the

cleaning,

and

time

removed

it

upper

fabric

to

completely

out.

softeners

time

part

of

with

the

leave

a

jet

from

fabric

a

of

running

the

softener

machine

deposit

water.

by

compartment

in

the

drawer.

pressing

can

the

catch

be removed.

max

max

Detergent

be

?

Once

rinse

The

cleaned

drawer

have

you

cycle

recess

can

also

accumulate

occasionally

finished

without

laundry.

inside

with

cleaning,

an

replace

old

the

toothbrush.

recess

the

drawer

which

and

should

run

a

The

?

If

you

seen

Over

be

and

time

replaced.

?

Although

washing

live

in

thus

the

the

a

hard

build

washing

not

drum

water

easily

of

up

drum

area,

removed.

scale

limescale

clogs

is

made

may

continuously

appliances,

of

Stainless

and

if it

steel,

build

is

not

specks

up

kept

of

rust

in

in

places

check

can

be

where

these

caused

it

may

by

cannot

have

small

be

to

metal

?

The

?

If

use.

Descaler
Remove

you

articles

washing

use

descaling

may

any

(paper

drum

contain

spots

should

clips,

safety

be

agents,

chemicals

with

a

stainless

cleaned

dyes

pins)

from

or

that

bleaches,

may

steel

which

cleaning

have

time

to

make

damage

been

time.

sure

of

part

agent.

left

they

your

in

the

are

drum.

suitable

washing

for

washing

machine.

machine

Never

22

use

steel

wool.

M

aintenance

Cleaning

1.

Proper

The

household

Exterior

care

outside

your

washer

of
of

your

the

washer

machine

detergent.

can

can

extend

be

cleaned

its

life.

with

warm

water

and

a

neutral

non

abrasive

Immediately

not

to

hit

Try

IMPORTANT:

2.

Interior

around

the

Dry

wipe

off

surface

Do

washer

any

with

not

door

spills.

sharp

use

methylated

opening,

Wipe

with

objects.

spirits,

flexible

damp

gasket

cloth.

diluents

and

or

door

similar

products.

glass.

Run

washer

Repeat

NOTE

Cold

through

process

Remove

condition

a

complete

if

necessary.

hard

water

cycle

using

deposits

using

hot

only

water.

cleaners

labeled

as

washer

safe.

If

the

washer

is

temperatures,

1.

2.

3.

Turn

Disconnect

off

electrical

water

Plug

stored

follow

supply

hoses

cord

in

these

from

into

an

area

instructions

tap.

water

a

properly

where

to

supply

grounded

freezing

prevent

and

drain

electrical

may

occur

damage

water

or

to

from

outlet.

moved

the

hoses.

washer:

in

freezing

4.

5.

6.

Add

1gallon(3.8L)

Close
Set

the

spin

Not

all

Unplug

door.

cycle

of

the

electrical

RV

and

of

let

antifreeze

power

nontoxic

washer

cord,

recreational

spin

will

dry

be

vehicle(RV)

for

1minute

expelled.

the

drum

to

interior,

drain

and

antifreeze

out

close

all

water.

the

into

door.

an

empty

wash

drum.

7.

8.

9.

Remove
Store

To

through

washer

remove

dispenser

in

antifreeze

a

complete

an

drawer

uprignt

from

cycle

using

drain

and

dry

position.

washer

after

detergent.

excessive

storage,

Do

not

water

run

add

from

empty

wash

the

compartments.

washer

load.

23

T

roubleshooting

guide

This

washing

early

When

you

stage

contact

Symptom

the

machine

and

machine

your

react

is

appropriately

does

service

equipped

not

function

provider.

with

automatic

properly

Possible

safety

or

Cause

does

not

functions

function

which

at

all,

detect

check

and

the

Solution

diagnose

following

points

faults

at

before

an

Rattling

and

clanking

Thumping

noise

sound

?

Foreign

safety

pump.

?

Heavy

objects

pins

wash

maybe

such

loads

in

may

as

drum

produce

coins

or

or

Stop

washer

and

If

noise

is

service

If

restarted,

sound

drain

and

filter.

continues

call

centre.

continues,

check

after

your

washer

drum

washer

authorised

is

Vibrating

noise

a

thumping

normal.

?

Have

packing

?

Are

the

all

ground?

all

the

the

been

feet

sound.

transit

removed?

resting

This

bolts

firmly

is

and

usually

on

probably

out

redistribute

If

not

installation.

for

removed

removing

Wash
distributed

load

in

of

wash

during

Refer

transit

may

drum.

balance.

load.

to

be

Installation

bolts.

unevenly

Stop

Stop

washer

and

guide

and

Water

leaks.

?

Fill

at

?

House

hoses

tap

or

washer.

drain

or

drain

pipes

hose

are

are

loose

clogged.

rearrange

Check

and

drain

Unclog

if

necessary.

wash

load.

tighten

pipe.

hose

Contact

connections.

plumber

Oversudsing

Water

washer

does

or

it

not
enters

enter

?

Water

area.

supply

is

not

adequate

in

Too

much

detergent

foaming

which

leaks.

Check

another

detergent

cause

may

may

in

tap

or

result

the

unsuitable

excessive

in

house.

water

slowly

Water

in

the

washer

?

Water

supply

completely

?

Water

?

The

filter

inlet

clogged.

?

Drain

hose

of

tap

is

open.

hose(s)

the

is

inlet

kinked

not

are

kinked.

hose(s)

or

clogged.

Fully

open

tap.

hose.

Straighten

Check

Clean

the

and

filter

straighten

of

the

inlet

the

hose.

drain

hose.

does
drains

24

not

drain

slowly.

or

?

The

drain

filter

is

clogged.

Clean

the

drain

filter

T

roubleshooting

guide

Washer

Symptom

does

not

start

?

Electrical

be

plugged

be

may

?

House

breaker

Possible

power

loose.

fuse

in

or

blown,

cord

connection

tripped,or

Cause

may

circuit

a

power

not

Make

outlet.

Reset
Do

not

sure

plug

circuit

increase

Solution

fits

breaker

fuse

tightly

in

or

replace

capacity.

wall

fuse.

Washer

will

not

spin

outage

?

Water

on.

Check

has

occurred.

supply

that

the

tap

door

is

not

is

turned

firmly

If

problem

it

corrected

Turn

Close

on

water

the

is

a

by

door

circuit

a

overload,

qualified

supply

and

press

have

electrician.

tap.

the

shut.

Start/Pause

the

a

washer

Start/Pause

few

moments

begins

must

achieved.

lock

button.

to

before

After

button,

before

the

spin.

spin

can

pressing

it

The

may

take

clothes

door

be

Door

does

not

open

Once

started,

opened

Wait

one

opening

locking

the

for

safety

or

the

mechanism

two

door

door

reasons.

minutes

to

give

time

can

before

the

to release.

not

electric

be

Wash

cycle

delayed

time

The

washing

amount

pressure,

other

If

the

suds

usage

imbalance

removing

wash

time

of

water

time

may

water

laundry,

temperature

conditions.

is

program

shall

detected

be

increased.

vary

or

works,

by

and

if

the

the

the

25

T

roubleshooting

guide

Symptom

?

Water

?

Water

open.

?

Water

?

The

supply
supply

inlet

filter

of

Possible

is

not

adequate

taps

are

are

hose(s)

the

inlet

Cause

not

completely

kinked.

are

hose(s)

in

area

clogged.

Check

Fully

Straighten

Check

another

open

the

tap.

hose(s).

filter

Solution

in

the

tap

of

the

inlet

house.

hose.

?

Drain

?

The

?

Load

?

Load

?

The

hose

drain

is

too

is

out

is

kinked

filter

small.
of

is

balance.

has

appliance

or

clogged.

clogged.

an

imbalance

Clean

and

straighten

Clean

Add

balance

1

the

or

the

drain

2

similar

Rearrange

load.

load

the

filter.

items

to

allow

drain

to

help

proper

hose.

detection

individual

bath

(ex.

may

spin

?

If

the

stop

cycle

laundry

the

cycle,

and

correction

articles

heavy

mat,

both

robe,

or

even

spinning

altogether.

is

add

still

smaller

too

system.

are

loaded

etc.)

interrupt

wet

articles

at

If

this

the
of

laundry

system

the

end

of

spinning

to

balance

cycle.

the

load

and

?

repeat

the

Is

the

door

opened?

spin

Close

If"

the

door.

"is

not

released,

call

for

service.

?

Water

valve.

overfills

due

to

the

faulty

water

Unplug

service.

Close

the

Unplug

Call

for

the

power

water

the

power

service.

plug

tap.

plug.

and

call

for

?

Water

?

Over

?

Over

level

load

load

sensor

in

in

motor.

motor.

has

malfunctioned.

26

T

erms

of

Warranty

What

?

?

Is

Not

Service

If

the

product

rating

Covered:

trips

plate.

to

is

your

home

connected

to

to

teach

any

you

how

voltage

to

other

use

than

the

that

product.

shown

on

the

?

If

?

If

accordance

?

Provide

?

If

the

the

the

fault

fault

instruction

fault

is
is

is

caused
caused

with

caused

the

by
by

owner's

on

use

by

accident,

factors

manual.

of

other

product

pests

for

neglect,

than

or

change

example,

misuse
normal

rats

the

or

or

domestic

Act

of

set-up

cockroaches

God.

use

of

the

or

use

product.

etc..

in

?

Noise

sound,

?

or

spin

Correcting

drain.

?

Normal

vibration

sound,

the

maintenance

installation

that

or

is

considered

warming

for

which

normal

beeps.

example,

recommended

for

example

the

levelling

the

by

product,

owner's

water

manual.

drain

of

adjustment

?

Removal

pump

?

Replace

?

Correction

?

Incidental

and

of

foreign

inlet

fuses

of

or

objects

hose

in

unauthorized

or

filter

correct

for

consequential

/

substances

example,

house

wiring

repairs.

damage

to

from

grit,

or

nails,

correct

the

personal

machine,

bra

house

wires,

property

including

buttons

plumbing.

caused

by

the

etc.

possible

?

If

this

product

(Example

center,

dormitory)

defects

is

:

Public

with

used

this

for

places

appliance.

commercial

such

as

purpose,

public

it

bathroom,

is

not

warranted.

lodging

house,

training

If

the

is

product

transportation

involved

defective

part,

installed

shall

be

outside

in

borne

the

the

repair

the

by

normal

of

owner.

the

service

product,

area,

or

the

any

cost

of

replacement

of

a

27

¤U†A×I¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

:

WD-65150T

A؆¹

:

WD-80150T

a»A´I†O¹¤Oa¹Ð¹O¡OAaª‡§O¹a¹¤U†A×I¡OAaª‡aA†A¹OeaE‡AÐaIOA´μAI´·Ne§aA†A

¡†I¹·O¡OAμO´μNe§aAÐaª‡§O¹a¤A×eI§«N¡¼‡O¹Oe

P/No.:

3828EY3041B

³EAºNμO￠I§a¤A×eI§

¤Ø

40%

»AÐEAN´aAФ؇A¤†O¡C†O´‡CAAкº

Aкº

Intelligent

aEAOÐEA￠I§AдNº¹eOaAÐaCAOa¹¡OA«N¡

Wash

¨Ð·O¡OACN´»AOAO³¼‡OaAÐIسEAUAO￠I§¹eOa¾×eI¹Oa»¤O¹C³EO¨Ø´

a¾×eIaE‡EOe¹a»A×I§¾AN§§O¹

Intelligent

Wash

aAлAOAO³¹eOaE‡¹‡IA

·OeEØ´

Aкº

Aкº·Oe¶U¡II¡aººAOa¾×eI

Child-Lock

»‡I§¡N¹a´c¡¡´»Ø†Aa»AOeA¹a»Aa¡AAAÐEC†O§·Oea¤A×eI§¡OAN§·O§O¹IAU†

a¤A×eI§·O§O¹

Aкº¤Cº¤ØAaEOA§Aº¡C¹¨O¡¤COAaAcCAIºa¹￠³Ð

a´A¡OAμAC¨EIºaAлANº¤COAEA´ØAA?￠I§aE×eI¼‡O

¹‡IA·OeEØ´

Aкº

Auto

Restart

a¾×eIA´AдNºaEOA§Aº¡C¹¨O¡¡OA»Ne¹aE‡

E

¶‡Oa¤A×eI§«N¡¼‡OEAØ´·O§O¹a¹×eI§¨O¡a¿¿‡O´Nº

·O§O¹a´AINμa¹ANμO

aA×eIa¿¿‡OAOa¤A×eI§¨Ð·O§O¹μ†I

¨O¡¨Ø´·OeEAØ´

AOAAÐaIOA´a¾×eI¤COA»AI´ANA.....................................................................................................3

¤Ø³EAºNμO￠I§a¤A×eI§....................................................................................................................4

¡OAμO´μNe§.....................................................................................................................................5

¡OAaμAOAA¼‡O¡†I¹¡OA«N¡............................................................................................................11

¡OAaE†¼§«N¡¿I¡.......................................................................................................................12

AU»aºº¡OA«N¡μ†O§æ..................................................................................................................13

CO¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O.................................................................................................................14

¡OA´UaAAN¡EOa¤A×eI§«N¡¼‡O..........................................................................................................21

¡OAa¡‡a￠aEμØ￠N´￠‡I§..................................................................................................................24

AÐAÐaCAOa¹¡OAANº»AСN¹.......................................................................................................27

Oaμ×I¹

I†O¹¤Oa¹Ð¹O·Ne§EA´¡†I¹aª‡

!

×

¤Oaμ

I¹

×e

a¾

I¤COA»AI´A

×e

a¾

EA

‡

I»

×

I§¡N¹IN¹μAOA·OeIO¨a¡

‡

IIO¨·OaE

†

·

N

A￠I§·†O¹·†O¹μ

‡

I§·OμOA¤Oa¹Ð¹Oa¹¤

A×IaA†A¹

Oe

IA†O§a¤A†§¤AN´

U†

‡

O¹a´

ANººO´a¨

O

´¨O¡a¿aEA

c

ºaAÐIO¨aE

‡

¡OAAÐaºO´

,

O

AªOC

O

‡

μa´

‡

aAÐa¿¿

OªcIμ«

Oe

§IO¨·OaE

‡

·AN¾A

?

EO¹aE

O

AEOA

¤Oa¹Ð¹O¤COA»AI´ANA·OeEO¤N

¤Oaμ×I¹

:

a¾×eIA´IN¹μAOA¨O¡¡OAa¡O´a¿aEA‡,

¡AسO·OμOA¤Oa¹Ð¹O´N§μ†Ia»¹eO

IA†OμO´μNe§EA×Ia¡cºa¤A×eI§«N¡¼‡OaC‡a¹·Oea»O´aA†§

IA†O¡´»Ø†A¤Cº¤ØAaA†¹

IA†O·O¡OA«†IAEA×Ia»AOeA¹ªOe¹E†C¹￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡O

EA×I¾AOAOA·O¡OAa´æ

a¿¿‡OªcIμ

EA×Ia´‡ANººO´a¨cº¨O¡¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

IA†O«N¡EA×I»Ne¹aE‡§aE×eI¼‡O·Oea»×eI¹¤AOº

μO´a¿a´‡μO´IAU†

¨OAкO

¹I¡aE¹×I¨O¡¤Oa¹Ð¹O·Oe

EA×Ia¡O´¡OAAÐaºO´a´‡

¹eOAN¹¡?O´

aª†¹

(

a»c¹μ‡¹

￠Oe¼Oe§

a￠AN¹

a¾AOÐIO¨·OaE‡a¡O´a¿

)

EO

¹eOAN¹aº¹«O¹

EA×IAOCNE´Ø·Oe

a¾×eIEAO¡aAOeA§¡OAaEOAEOA￠I§aE×eI¼‡O

AкØaC‡a¹¤U†A×I¡OA«†IAºOAا￠I§¼U‡aª‡¨¹¡C†O·†O¹¨Ð

·O¤COAa￠‡Oa¨aAÐAO¤COAªO¹O

aA×eI§´N§¡A†OC

aª†¹

EOAO

CO¸O¡OA«N¡

aAÐCO¸O´UaAaE×eI¼‡OμOA»‡OA·Oe¼U‡¼AOμμO´AO¡Nº

aE×eI¼‡O

¤CA»?OºNμOμOA

IA†OCO§a¤A×eI§«N¡¼‡Oa¡A‡CNμ¶Ø·OeμO´a¿a´‡

¡AдOE,

¼‡O￠OeAOeC,

aAÐEOAa¤AO

a»c¹μ‡¹

IA†O»O´»AÐμUa¤A×eI§aA§

AI§aª‡aA§´O§

μ‡I§¤Cº¤ØA´UaAIA†O§a¡A‡ªO´¶‡OaE‡a´c¡aª‡a¤A×eI§«N¡

a¾×eIa»O´»AÐμUa¤A×eI§

a¾AOÐIO¨·OaE‡a¤A×eI§a´‡ANº¤COAaEOAEOAa´‡

¼‡OEA×Ia´c¡IAU†a¡A‡æ￠³Ðaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡OaAÐIA†O

IAU†

¨¹a¡O´aEOA§´N§EA×IIA†O·´

￠³Ð·Oe»AÐμUAcI¤

a¾×eI»‡I§¡N¹¡OAa¡O´a¿¿‡OªcIμ

¤CA¶I´»ANe¡II¡¨O¡

»A†IAaE‡a´c¡aA†¹a¤A×eI§«N¡¼‡OEA×Ia¤A×eI§aª‡a¿¿‡OI×e¹æ

IA†Oa»O´½Oa¤A×eI§·Oe§aC‡

½OaA†¹

IA†OA×e¹a￠¹

¼‡O¡OAN§EAع

EA×IIO¨¨Ð¤AO¹a￠‡Oa»aA†¹a¹a¤A×eI§«N¡¼‡Oa´‡

a￠‡Oa»a¹a¤A×eI§«N¡¼‡O

AI¨¹¡AзNe§¶N§EAØ´E¹O·aEOA¡†I¹

a¾AOÐa´c¡IO¨¨ÐaE¹EA×I￠Oe¹

￠³Ð·Oea¤A×eI§«N¡

aμ‡OaEOAº

EA×I»O´aºA¤a¡IA?·Ø¡¤ANe§·Oe¨Ð·O¡OA«†IA

ºOAا

IA†O¾AOAOAaª‡a¤A×eI§aª‡a¿¿‡O

·O§O¹¼O´¾AO´

a¡O´¡OAaEOAEOA

EA×I·O¤COAEÐIO´a¤A×eI§aª‡a¿¿‡O

¶‡Oa¤A×eI§a¡O´¡OAªOAØ´

ªOe¹E†C¹aA†¤AºEA×IªOe¹E†C¹ºO§ªeO¹

ACA·Ne§»ANe¡EA×IEOAa¿ªOAØ´´‡CA

¤Oa¹Ð¹OI×e¹æ

¤Oa¹Ð¹Oa¹¡OAμ†IEOA´O¹

a¤A×eI§«N¡¼‡Oμ‡I§a´‡ANº¡OAμ†IEOA´O¹

EOA´O¹¨Ða»c¹μNCª†CAA´INμAO¡OAa¡O´a¿¿‡OªcIμ

EAØ´·O§O¹

¼‡Oa¤A×eI§¹Oea´‡·O¡OA»AСIºEOAa¿aAлANe¡a¿·OeAOμNC¹Oa¿¿‡Oa»EU†EOA´O¹aAOAºA‡IAaA‡C

aμ‡OaEOAº·OeaA¡AOμ†O§EO¡

«Oe§aμ‡OaEOAºμ‡I§a´‡ANº¡OAμ†IEOA´O¹IA†O§¶U¡μ‡I§aAÐaEAOÐEA¡Nº¾×ee¹·Oe

a¹¡A³O·Oea¤A×eI§«N¡¼‡OEA×Ia¼§C§¨A·O§O¹¼O´¾AO´a´‡ANº¤COAaEOAEOA

a´Aa»c¹μNCa¾OeA¤COAμ‡O¹·O¹¡AÐaEa¿¿‡O

a¤A×eI§«N¡

EA×I

»ANe¡¨Ðμ‡I§aEOAºμ†I¡Nº

E‡OA·O¡OA´N´a»A§

a¾AOШзOaE‡»ANe¡EOA´O¹a´‡ANº¤COAaEOAEOA

aE‡·O¡OA»AO¡EO¡Nºª†O§a¿¿‡O

¶‡OEO¡·†O¹aA†AOaμ‡OaEOAº·Oe¶U¡μ‡I§

¤Oaμ×I¹

:

IO¨·OaE‡a¡O´a¿¿‡OªcIμa´‡

EO¡AO￠‡IE§ENAaE‡»AO¡EO¡Nºª†O§a¿¿‡O

¡OAμ†IEOA´O¹·OeaA†¶U¡μ‡I§

ºAO¡OA

¶‡OEO¡»ANie¡a¿aAÐaμ‡OaEOAºaA†¡AЪNº¾I´O¡N¹

E‡OA·O¡OA»ANº»AاEA×I´N´a»A§»ANe¡a¿

aμ‡OaEOAºaEA†aE‡aEAOÐEAa´Aª†O§¼U‡ªO¹O

¡OA

EA×Iª†O§

aE‡·O¡OAμO´μNe§

³EAºNμO￠I§a¤A×eI§

¤Ø

ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡

aAйeOAO»ANº¼‡O¹Ø†A

»ANe¡a¿
¶‡O»ANe¡a¡O´¤COAaEOAEOAμ‡I§

a»AOeA¹·N¹·O

»AÐμU

a¼§¤Cº¤ØA

¶N§«N¡

½O´‡O¹A†O§

μNC¡AI§»NeA

AкOA¹eOII¡

¨Ø´¶†OA¹eOII¡

ª×eI

￠OμNe§»ANºAдNº

½O»O´´‡O¹A†O§

:

a¤A×eI§«N¡¼‡Oa»O´½O´‡O¹E¹‡O

¡OAN§a¿

￠¹O´a¤A×eI§

¹eOE¹N¡a¤A×eI§
¹eOE¹N¡«N¡

¡OAN§CNμμ?

¤COAaAcCAIºa¹¡OA«N¡

:

220-240

:

600

:64¡¡.

:

7.0

:

2100

:

50

AA.

¡¡.

AIº/¹O·O

aCA·?/50

(¡C‡O§)

CNμμ?

aIAOμ«?

x

550

AA.

(AOC)

x

850

AA.

(EU§)

¤COAaAcCAIºa¹¡OA»Ne¹aE‡§

WD-65150T

WD-80150T

INμAO¡OAEOe¹a»A×I§￠I§¹eO

aA§´N¹￠I§¹eO

:

No

:

No

Spin/400/500/650
Spin/400/600/800

AIº/¹O·O
AIº/¹O·O

:

72

:

0.3-10

AOμA

(12

kgf/cm

AOμA/¡¡.)

2

(30-1000kPa)

¡OAII¡aººaAФسEAºNμO￠I§a¤A×eI§

IO¨AO¡OAa»AOeA¹a»A§a´AAOμ‡I§a¨‡§aE‡·AOºA†C§E¹‡O

IØ»¡A³?aEAOA

EOAμ†I¹eOa￠‡O

»AÐa¨»O¡μOA

OAμO´μNe§

¡

-

¤CAμO´μNe§a¤A×eI§«N¡¼‡O

-

¡OAμ†IEOA´O¹￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡O

-

¡OAμO´μNe§a¤A×eI§«N¡¼‡Oº¹¾×e¹·OeAO¾AA

-

ºAOaC³·OeCO§a¤A×eI§«N¡¼‡O

a¹ºAOaC³·OeA†A

μ‡I§μ†IEOA´O¹aE‡¶U¡μ‡I§μOAEAN¡a¡³±

IO¡OE¶†OAa·aAÐAO·Oe¡OºN§

?a¾×eI»‡I§¡N¹a¿´U´

aA†¤CAa»O´°O¹a¤A×eI§«N¡¼‡Oa¾AOШÐa»c¹¡OA¡O´￠CO§¡OA·O§O¹￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡O

¤CA·O¤COAEÐIO´IA†O§EAeOaEAIa¾×eI»‡I§¡N¹aAA§EOº

E¹U

aAÐENμC?aAc¡I×e¹æ·Oe

IO¨a￠‡OAO·O

¤COAaEOAEOAaE‡a¤A×eI§«N¡¼‡Oa´‡

-

¤COAaEOAEOA·Oea¡O´¨O¡

aAA§EOº

E¹U

aAÐENμC?aAc¡I×e¹æ

¨ÐaA†ACAIAU†a¹¡OAANº»AСN¹a¤A×eI§«N¡¼‡O

EAN¡AO´EOEANº¡OA￠¹E†§

a¤A×eI§«N¡¼‡O¶U¡AO´AO¡NºEAN¡»‡I§¡N¹¤COAaEOAEOA·Oe¨Ða¡O´AÐEC†O§¡OA￠¹E†§aA×eI¨Ðaª‡μ‡I§¶I´¡†I¹

¡OA¶I´EAN¡AO´EOEANº¡OA￠¹E†§

1.EOμOaE¹†§￠I§EAN¡·Ne§

4

3.´O§EAN¡·Ne§

4

II¡

4

´‡CA»AÐa¨»O¡μOA

2.¤OAE¡AU￠I§EAN¡·Ne§

EAØ´»O´

4.»O´AU´‡CAEAØ´»O´

Oe

O

Ne

E¶O¹·

a¹¡OAμ

´μ

§

·†I¹eO·Oe§

a¤A×eI§«N¡¼‡O

AÐAÐ

«A.

I†O§¹eO

2

AдNº￠I§¾×e¹

EOAOA¶CO§aIOA§a´‡aA†a¡O¹

¡OAμ†Iaμ‡OaEOAº

aμ‡OaEOAºa¿

¤CAAOAÐAÐE†O§¨O¡´‡O¹￠‡O§￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡O

1

I§EO

￠‡IAUAa¾OeAaμOA

¡OACO§a¤A×eI§«N¡¼‡O

´‡O¹EAN§a¤A×eI§¤CAμNe§E†O§¨O¡¡Oa¾§EA×I»AÐμU

aA†a¡O¹

1.5

aAμA

»AÐAO³

E‡OAaª‡aμ‡OaEOAºA†CA¡N¹

10

a«¹μOaAμA

´‡O¹«‡OAaAд‡O¹￠CO￠I§

¡Nºa¤A×eI§aª‡a¿¿‡OI×e¹

a¤A×eI§

*

E‡OACO§EOe§￠I§º¹EAN§a¤A×eI§«N¡¼‡O

E†O§»AÐAO³

2

a«¹μOaAμA

a¾AOÐIO¨·OaE‡a¤A×eI§aEOAEOAa´‡

¡

OAμO´μNe§

4

2

3

1

†

¡OAμ

IEOAa¿aª

aA†¤CAaª‡EOAμ†I»ANe¡

EO¡EOAa¿a¡O´ªOAØ´

‡

§O¹

¤CAaE‡EU¹A?ºAO¡OA￠I§ºAOEN·

EA×Iaμ‡OaEOAºa¿A†CA¡N¹

EA×IμNCa·¹EU¹A?·O¡OAa»AOeA¹aE‡

¤CA¶I´»ANe¡￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡OII¡¨O¡aμ‡OaEOAºaAлO´¡?I¡¹eO·Ø¡¤ANe§EAN§¡OAaªe§O¹

¤CA·O¡OAμ†IEOA´O¹¡†I¹¡OAaª‡§O¹

5

a¤A×eI§«N¡¼‡Oμ‡I§μNe§IAU†¡Nº·Oe

´N§¹Ne¹»ANe¡a¿¤CA¨Ðμ†I¶O§a´‡§†OA

¡OA«†IAºOAاa¤A×eI§«N¡¼‡O

¤CA·Oa´A¼U‡ªO¹O

¡OAa·†O¹Ne¹EO¡·O¡OA«†IAa´A¼U‡aA†ªO¹O

EA×Ia¤A×eI§a¡O´¡OAaEOAEOAa´‡

¡OAμ†I·†I¹eOa￠‡O

¤CAaª‡EOAμ†I·†I¹eOaEA†a·†O¹Ne¹

IO¨¨Ð·OaE‡a´‡ANº¡OAºO´a¨cº

aA†¤CAaª‡EOAμ†I·†I¹eOa￠‡OªØ´a¡†O

¡OAμ†I·†I¹eOa￠‡O

30-1000

kPa

aA§´N¹￠I§¹eO¨†OAa￠‡Oμ‡I§AO¤eOIAU†AÐEC†O§

2

(0.3-10kgf/cm

IA†O·OaE‡a¡AOACECO¹EA×Ia´‡ANº¤COAaEOAEOA

·†I¹eOa￠‡O¡NºCOA?C

)

￠³Ð·Oeμ†I

1000

kPa

μ‡I§·O¡OA

¶‡OaA§´N¹￠I§¹eO¨†OAa￠‡OEU§¡C†O

μO´μNe§a¤A×eI§A´¤COA´N¹

»Ða¡c¹AO§

2

ªOe¹

a´‡ºAA¨ØAO¾A‡IA¡NºªØ´·†Iμ†I¹eOa￠‡O

a¾×eIaª‡a¹¡OA»‡I§¡N¹¡OAANeC«OA￠I§¹eO
μAC¨EIºC†O¡OAμ†I·†I¹eOa￠‡Oa¹†¹EA×IaA†

a´A¡OAa»O´

¡?I¡¹eOa￠‡OaE‡EØ´

ENCμ†I·†I¹eOa￠‡O

»Ða¡c¹AO§

*

μAC¨aªc¤·†Iμ†I¹eOa￠‡Oa»c¹AÐAÐæ

aAзO¡OAa»AeOA¹·†I

μ†I¹eOa￠‡O¶‡O¨Oa»c¹

μAC¨EIº´UC†O·†Iμ†I¹eOa￠‡OAOa´‡EN¡§I

AO¡†I¹

¶‡Oa¤A×eI§«N¡¼‡OAO

2

COA?C

EA×I¶U¡¡AÐa·¡

aAc¹

A‡I¹

¡?I¡¹eOA‡I¹

¡?I¡¹eOaAc¹

***

**

·†Iμ†I¹eOa￠‡O·OeAO￠‡Iμ†IEOa´§

¶‡Oa¤A×eI§«N¡¼‡OAO

2

COA?C

EOAOA¶»AÐEAN´¾AN§§O¹a´‡

aE‡aª‡μ†Ia￠‡O¡Nº¡?I¡¹eOA‡I¹

a´Aaª‡COA?C¹eOA‡I¹

OAμO´μNe§

¡

¡OAμO´μNe§·†I¹eOa￠‡O(ª¹O´»AOA¡?I¡¹eOa»c¹aººa¡AOACEAع)

1.¤AOAμNCAO´¡?I¡¹eOaE‡EACA

2.¼AN¡ENCμ†I·†I¹eOa￠‡Oa»¨¹¡AзNe§

»Ða¡c¹AO§EO´OENA¼NE¡NºENC¡?I¡a´‡

4

a¹†¹¨O§￠N¹E¡AU

ENCμ†IAO´E¡AU

»Ða¡c¹AO§

»Ða¡c¹AO§

ENCμ†IAO´E¡AU

3.μ†I·†I¡Nº¡cI¡¹eOaA‡CEAعaE‡a¹†¹

μNCaE‡a¹†¹

ENCμ†IAO´E¡AU

EAعENCμ†I

E¡AUAO´

EOA·†I¨†OA¹eO

¡OAμO´μNe§·†I¹eOa￠‡O(ª¹O´»AOA¡?I¡¹eOa»c¹aººμO´μNe§μNCCOA?CAcI¤INμOa¹ANμO)

1.¤AOAμNCAO´¡?I¡¹eOaE‡EACA

2.¼AN¡ENCμ†I·†I¹eOa￠‡Oa»¨¹¡AзNe§

3.

μ†IEOA·†I¨†OA¹eOa￠‡O¡Nº¡?I¡¹eO

ENCμ†IAO´E¡AU

E¡AUAO´

»Ða¡c¹AO§

ENCμ†I·†IμA§¡AO§

»Ða¡c¹AO§EO´OENA¼NE¡NºENC¡?I¡¹eO

a´‡a¹†¹E¹O·

4

μNC

aA‡C´N¹￠NeCENCμ†IA§

aA‡C¨O§￠N¹E¡AU

aE‡a¹†¹

»Ða¡c¹AO§

ENCμ†IAO´¡?I¡¹eO

ENCμ†IAO´¡?I¡¹eO

￠NeC¼AN¡ENCμ†I

EO¡¡?I¡¹eOAOaE‡¹¼†O¹EU¹A?¡AO§

EOA·†I¨†OA¹eO

aE

¡OAaEA￠I§¹eOII¡

¡OAaEA￠I§¹eO

†a¡O¹a»

aE‡¶I´a¼†¹ºN§¤Nº

ENCμ†I

ENCμ†I·†IμA§¡AO§

￠N¹ENCμ†I·†IμA§¡AO§·Oea»O´II¡
AO¤AOe§E¹Oe§aE‡a¹†¹

¡OAANeC«OA￠I§¹eO

´N¹￠NeC¼AN¡ENCμ†I·OeμO´IAU†¡NºEOA

a¾×eI»‡I§¡N¹

·†I¨†OA¹eOA§a»aAeCaA×eI¹a￠‡Oa»

￠‡O§a¹ENCμ†IμA§¡AO§aA‡C´O§EOA

¡?I¡¹eO·Oeaª‡

¡?I¡¹eOaºº¸AAA´O

·†I¨†OA¹eOA§AOa¾×eI´UC†Oμ†Ia¹†¹

a￠‡O¡NºENC¡?I¡¹eO´OEA×IAN§

E†C¹»AOAEØ´

￠I§EOA·†I¨†OA¹eO

aEC¹AI§¡N¹«OA

¡?I¡¹eOaººaA¡¤Ia´‡

μAC¨EIºaE‡a¹†ªN´C†O

a´‡aE†

aEC¹AI§¡N¹«OAaC‡·Oe´‡O¹a¹

¡?I¡¹eOaººAU»EOeaEAOeAA¼×¹¼‡O

￠I§»AOAEOA·†I¨†OA¹eOaA‡C

a¤A×eI§«N¡¼‡O￠I§·†O¹AOaⓒ¾Oз†I

¹eOaAc¹a·†O¹Ne¹

μAC¨EIº´UC†OEOA·†I¹eOAOa´‡EN¡

§IEA×I¶U¡¡AÐa·¡AO¡†I¹

¡

OAμO´μNe§

a¤A×eI§«N¡¼‡OA؆¹¹Oe

aA†a´‡¶U¡II¡aººAOaª‡§O¹a¹¾×e¹·Oe·OeμO´·ÐaA

aA†¤CAμO´μNe§a¤A×eI§a¹ºAOaC³·OeaA†§a¨‡§

a¾AOÐIO¨·OaE‡a¤A×eI§«N¡¼‡O¼Ø¡A†I¹aAÐa»c¹E¹OAa´‡

EO¡·†O¹AO¡OAaª‡§O¹a¹¾×e¹·Oe·OeμO´·ÐaA

EO¡aA†a´‡aª‡§O¹a¤A×eI§«N¡¼‡O

¤CA»O´½O¶N§aE‡a¹†¹

a¾×eI»‡I§¡N¹EOe§a»A¡»AIAa￠‡Oa»a¹a¤A×eI§«N¡¼‡O

aE‡E†O§¨O¡A×Ia´c¡

a¾AOÐIO¨a¡O´IN¹μAOAa´‡

¤CAa¡cºa¿AaAоAOEμO¡aE·OeºAA¨Øa¤A×eI§«N¡¼‡O

¡OAμO´μNe§·†I¹eO·Oe§

EOAa¿AOC

·†IAOC

145

«A.

105

«A.

·†I¹eO·Oe§AOC

´ 100 «A.

μeOEØ´

§EØ

EU

60

«A.

105

«A.

¡OACO§¾O´EOA·†I¹eO·Oe§aE¹×I￠IºI†O§

¤CAaª‡

a¾×eI»‡I§¡N¹¹eOE¡aAIо×e¹E‡I§

·Oea￠C¹μOAAU»

EOAa¿AOC

105

«A.

·†IAOC

145

«A.

I†O§¹eO

60-100

EU§

·†I¡N¡¹eO

EOAAN´·†I

EU§

60-100

«A.

«A.

·†I¹eO·Oe§AOC

´ 100 «A.

μeOEØ´

105

«A.

60

1

aAμA¨O¡¾×e¹E‡I§

«A.

·†I¹eO·Oe§aA†¤CACO§EU§a¡O¹

§EØ

EU

¡OAμ†I·†I¹eO·Oe§·Oe¶U¡μ‡I§¨Ðª†CA»‡I§¡N¹¹eOE¡aAIо×e¹E‡I§

aA×eI·†I¹eO·Oe§AOCa¡O¹a»

a¾AOШзOaE‡a¡O´aEOA§´N§¼O´»¡μO￠³Ða¤A×eI§·O§O¹

E‡OA´N¹a￠‡Oa»a¹a¤A×eI§«N¡¼‡O

OAμO´μNe§

¡

¡OA»ANºAдNº￠OμNe§

1.

¤CA»ANºAдNº￠OμNe§￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡O

¡N¹¡OAa¡O´aEOA§´N§EA×Ia¤A×eI§ENe¹￠³Ð«N¡a´‡

aE‡a´‡AдNºa¾×eI»‡I§

aAФCA

¤CACO§aC‡º¹¾×e¹EA×ICNE´Ø·OeAO¾×e¹¼OC·Oea￠c§aA§

CO§a¤A×eI§«N¡¼‡OaC‡·OeAØAE‡I§

*

EAOAaEμØ

ª†CAa»c¹¡OA·Oa¡O¹¤COA¨Oa»c¹

:

¡OAaª‡aA‡¤eOAN¹EA×IμO´μNe§Aкº¡N¹EÐa·×I¹

2.

¶‡O¾×e¹aA†aAOAºEA×IaA†a´‡AдNº

μNe§»ANºAдNº

(

E‡OAaª‡a¼†¹aA‡EA×ICNE´ØI×e¹æ

aE‡·O¡OA»ANºAдNº·Oe￠O

AOAI§aμ‡￠O

μNe§»ANºAдNº

¤CA»ANºAдNºaE‡￠O·Ø¡￠‡O§a´‡AдNºa´OAC¡N¹

aAÐaμжO§¾×e¹IA†O§ANe¹¤§aAзO¡OAμAC¨aªc¤¤COAANe¹¤§
￠I§￠OμNe§

·O¡OA»ANº¨¹¡C†O¨Ða´‡AдNº·OeaEAOÐEA

a´A¡OAa￠A†Oa¤A×eI§«N¡¼‡O

EO¡AN§aA†a´‡AдNºaE‡

*

·O¡OAμAC¨aªc¤AдNº¨O¡aE‡¹·aA§AØA

aA×eI·O¡OA¡´·OeAØA

a¤A×eI§¨Ðμ‡I§aA†

½Oº¹￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡OμOAa¹C·aA§AØA

AO¡OA￠ANº￠Oe¹A§

(·O¡OAμAC¨aªc¤·Ne§EI§a¹C·aA§AØA)

EO¡a¤A×eI§AO¡OA￠ANº￠Oe¹A§

aE‡·O¡OA»ANºAдNº￠OμNe§IO¡¤ANe§

·aA§AØA

aA×eI¡´·OeAØA½Oº¹μOAa¹C

OAaμAOAA¼‡O¡†I¹¡OA«N¡

¡

¡OAaμAOAA¼‡O¡†I¹¡OA«N¡

1.»?OºNμOμOAEN

AN¡E³?·OeμO´·OeaE×eI¼‡O

aE‡EN§a¡μEN
´‡CACO¸Oa´

2.¤N´aA¡ª¹O´￠I§¼‡O

a¾×eIaE‡¡OA«N¡a´‡¼A´O·OeEØ´

AN¡E³?º¹»‡OA·OeμO´·OeaE×eI¼‡O

a¾AOÐC†O»‡OA¨ÐºI¡C†OaE×eI¼‡O·O¨O¡¼‡OIÐaA

¤CAaA¡¼‡O·OeAO¹eOE¹N¡aAÐCO¸O¡OA«N¡aEA×I¹¡N¹AO«N¡¾A‡IA¡N¹

AO¤Ø³EAºNμOIA†O§aA

aAФCA«N¡

¼‡O·Oeμ‡I§¡OAIسEAUAOa¹¡OA«N¡

aA†¤CA«N¡¼‡O￠OCaAм‡OEO¾A‡IA¡N¹

a¾AOÐIO¨AO¼‡OºO§μNC·OeEOμ¡

aAФسEAºNμOμ†O§¡N¹¤CA«N¡aA¡¡N¹

·OaE‡EOa»μO´·Oe¼‡O￠OCa´‡

¶‡Oa»c¹a»a´‡¤CA«N¡¼‡O·Oe

E¡»A¡AO¡¡Nº¼‡O·OeE¡»A¡¹‡IAaA¡¡N¹

3.¡OAaμAOAA¼‡O¡†I¹¡OA¹Oa￠‡Oa¤A×eI§

¤COAaAcCAIºa¹¡OA»Ne¹aE‡§

¤CA¹O¼‡OªOe¹aE

†aAЪOe¹aAc¡«N¡ACA¡N¹

￠Ne¹μI¹aA¡¹O¼‡OªOe¹aE

†a￠‡Oa¤A×eI§¡†I¹

aAм‡OªOe¹aE

†¤CAAO¹eOE¹N¡a¡O¹

¤AOe§E¹Oe§￠I§¹eOE¹N¡¼‡O·Ne§EA´·Oe¨Ð«N¡

aA†¤CA«N¡¼‡Oª¹O´a´OAC¡N¹

a¾AOШзOaE‡a¤A×eI§aA†EA´ØAA?a¹¡OA«N¡

:

μAC¨EIºEOEOe§μ¡¤‡O§a¹¡AÐa»‰OaE×eI¼‡OaAйO

II¡aE‡EA´¡†I¹¡OA«N¡aª†¹

IAI

EAØ´

:

aEAOA

¡AÐa»A§aAÐμO´

¡Oº?

¡Ø

a¨

¡†I¹¡OA«N¡¤CAAU´«O»¡O§a¡§

¡AдØAaE×eI·Ø¡aAc´

:

¼‡OE¡»A¡AO¡¤CA·O¡OAAºAIAa»×eI¹´‡CA¹eOAO
AºAIAa»×eI¹¡†I¹¡OA«N¡

¡

O

OAaE†¼§«N¡¿I¡

e

†

N

N

CO¸

1.

aE

¼§«

¡¿I¡aAй

OAO»A

º¼‡O¹

A

؆

3.

»AOAO³¼§«N¡¿I¡

ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡aAйeOAO»ANº¼‡O¹Ø†A

¤CAaE†¼§«N¡¿I¡

¡NºμNCa¤A×eI§

" <

¶‡OaE†¼§«N¡¿I¡AO¡a¡O¹¤Oa¹Ð¹O

aE‡μA§¡N¹¡Nºª†I§aE†¼§«N¡¿I¡

·OeAOAO

¨Ða¡O´¿I§AO¡a¡O¹a»

ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡

EOEANº¡OA«N¡aºº»¡μO

ª†I§aE†¹eOAO
»ANº¼‡O¹Ø†A

«Oe§¨Ð·OaE‡a¤A×eI§«N¡¼‡O·O§O¹E¹N¡

¤CAaª‡¼§«N¡¿I¡

¤CAaE†¼§«N¡¿I¡

ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡

EOEANº¡OA«N¡¼‡Oaº×eI§μ‡¹

¹eO

aA×eIa¤A×eI§«N¡¼‡OaAOeA·O§O¹

EOEANºa¤A×eI§«N¡¼‡O½OE¹‡Oa·†O¹Ne¹

aE‡aEAOСNºAдNº¹eOaAÐIسEAUAO￠I§

a¾×eI»AÐEO·¸OAO¾a¹¡OA«N¡·Oe´O

¼§«N¡¿I¡¨ÐaAOeAaEAII¡¨O¡

ª†I§a´AINμa¹ANμO

:

a»Aa¡AA¡OA«N¡¼‡Oaºº»¡μO

:

a»Aa¡AA¡OA«N¡¼‡Oaººaº×eI§μ‡¹

2.

¡OAaE†¹eOAO»ANº¼‡O¹Ø†A

￠¹O´¡OA«N¡

aE†¼‡OaμcA¶N§

:

μOA·Oe¼U‡¼AOμa¹Ð¹O

aE†¼‡OºO§E†C¹

aE†¼‡O»AOAO³IA†O§μeO

:

a¡O¹AдNº·Oe¡OE¹´aC‡

:

3/4

:

￠I§»AOAO³¼‡O»¡μO

1/2

￠I§»AOAO³¼‡OaμcA¶N§

aA†¤CAaμOA¹eOAO»ANº¼‡O¹Ø†A

:

aA†aE†¹eOAO»ANº¼‡O¹Ø†A¤‡O§aC‡a¹ª†I§a¡O¹

»ANº¼‡O¹Ø†A¨Ða￠c§μNC

2

CN¹a¾AOйeOAO

EOEANº¼‡O￠¹ENμC?¤CAaª‡¼§«N¡¿I¡aⓒ¾OÐ

¡OA«N¡¼‡O￠¹ENμC?a·†O¹Ne¹

:

¹eOAO»ANº¼‡O¹Ø†A¨ÐaEAa￠‡Oa»a¹¶N§«N¡a¹¡OAA‡O§¤ANe§EØ´

·‡OAa´AINμa¹ANμO

:

aA†¤CAa»O´ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡￠³Ð·Oe¹eO¡OAN§aEAa￠‡Oa¤A×eI§

:

aA†¤CAaª‡EOAAÐAOAμ†O§æ

ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡

aª†¹

¹eOAN¹aº¹«O¹IAIaE†a¹

»Aa¡AA¡OA«N¡μ†O§æ

aa¹Ð¹Oa»Aa¡AA¡OA«N¡aA¡μOAª¹O´￠I§¼‡O

*

( )

WD-80150T

WD-65150T

,

AU»aºº

¡OA«N¡

IسEAUAO¹eO

ª¹O´￠I§¼‡O

(I§EOa«Aa«OAE)

¤ANe§aA¡aE‡μAC¨EIº¡†I¹C†O

¼‡OEOAOA¶«N¡a´‡´‡CA
«N¡¼‡O

(¼‡O½‡OA￠OC,¼‡OAO¹O¹,

a¤A×eI§

95

iC

AN¡E³Ð¡OA«N¡

Pre

Time

Rinse+

Crease

wash

save

care

aE†¼‡Oa´‡

EU§EØ´

aCAOa¹¡OA

«N¡

(¹O·O)

a´‡μOA¤Ø³

EAºNμO￠I§

a¤A×eI§

162

¼‡Oaªc´μNCaAм‡O»U·Oe¹I¹)

¼‡O½eOA

(Cotton)

¼‡O·OeEOμ¡aAcC

,ªØ´¤AØA...)

a»×eI¹aAc¡¹‡IA

a¹...)

Bio

Pre

wash

(aE×eIaªOeμ,ªØ´¹I¹

aAм‡O½‡OA￠OC·Oe

(«Nºa¹,ªØ´ªNe¹

(30iC,40iC)

60

iC

Time

Rinse+

Crease

save

care

a´‡μOA¤Ø³

158

EAºNμO￠I§

a¤A×eI§

¼‡OaA

EN§a¤AOÐE?

(Synthetic)

a¾AOIaA´?,a¿AOaIEaμIA?,¼‡O

Acrylic

40

iC

(60iC,30iC)

Bio

Pre

Time

Rinse+

Crease

Bio

Eco

,

wash

save

care

aA†a¡O¹

3.0

¡OaA¡ANA

131

¼‡OºO§

(Delicate)

¼‡OºO§·Oe§†OAμ†I¡OA￠O´

A†O¹,¼‡OE†A￠¹O´aAc¡)

¼‡O￠¹ENμC?

¼‡O￠¹ENμC?·OeAкØC†OEOAOA¶

(Wool)

«N¡a¤A×eI§a´‡

(¼‡O

(40

(40

iC

iC

30

30

iC

,

Cold)

iC

,

Cold)

Time

Rinse+

Crease

Time

Rinse+

Crease

save

care

save

care

aA†a¡O¹

2.0

¡OaA¡ANA

aA†a¡O¹

2.0

¡OaA¡ANA

74

68

«N¡A×I

(Hand

«N¡aAcC

30

Wash)

¹O·O

Time

save

a»c¹AU»aºº·OeACA¡N¹AÐEC†O§

a»Aa¡AA¼‡OºO§aAм‡O￠¹

Cold

(30

iC)

ENμC?

EOEANº¼‡O·OeE¡»A¡¹‡IA

30

iC

Rinse+

Crease

Rinse+

Crease

care

care

aA†a¡O¹

2.0

¡OaA¡ANA

aA†a¡O¹

2.0

¡OaA¡ANA

68

30

(Quick

*

Pre

*

Eco

*

Rinse+

*

Bio

30)

wash

:

¨Ða»c¹¡OA«N¡·Oe»AÐEAN´a¿¿‡O

:

aª‡a¹¡A³O·Oe¼‡OAO¤COAE¡»A¡AO¡

Pre

a´A·OeaAO¨Ðaª‡¤Ø³EAºNμO

¼‡OaAEN§a¤AOÐE?(Cotton

and

Synthetic

Program)

wash

¹Oea´‡a¹AU»aºº¡OA«N¡¼‡O½‡OAaAÐ

a´A¡OAA´IسEAUAO￠I§¹eOaμ†a¾OeAaCAOa¹¡OA«N¡

:

a»c¹¡OAa¾OeAaCAOa¹¡OA»Ne¹a¾×eIa¾OeA¤COAEOAOA¶a¹¡OAA‡O§¼§«N¡¿I¡II¡

:

a»c¹¡OAa¾OeA¤COAEOAOA¶a¹¡OA￠¨N´¤AOº·Oea¡O´¨O¡a»AμO¹

(aª†¹

¹A,ªcI¡a¡aAcμ,aA×I´)

:

EAOAaEμØ

aAOIO¨aA×I¡

¡OA«N¡¼‡O½‡OAaAÐaAм‡OaAEN§a¤AOÐE?(Cotton

Bio

a¾OA§IA†O§a´OACaA×eIIسEAUAO¹eO·Oeaª‡AO¡¡C†O

and

Synthetic

Program)

60

I§EOa«Aa«OAEa¹AU»aºº

CO

¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

1200

1000

800

400

C

me

Sav

sC

1.a»Aa¡AA¡OA«N¡aºº»¡μO

(Cotton)

¨Ð¶U¡aA×I¡a´AINμa¹ANμOaA×eIa»O´a¤A×eI§

¡´»Ø†A

Power

¡´»Ø†A

EAOCÐaAOeAμ‡¹¡OA·O§O¹

Start/Pause

a¾×eIa»O´a¤A×eI§

a¾×eIaAOeAμ‡¹¡OA·O§O¹￠I§a¤A×eI§

2.

¡OAa»AOeA¹a»Aa¡AA¡OA«N¡

Power

a¾×eIa»O´a¤A×eI§

¡´»Ø†A

aA×I¡EAOCСOA·O§O¹μOAμ‡I§¡OA

a´A¡OAEAع»Ø†AaA×I¡a»Aa¡AAaAÐ

-

¡OA«N¡(Wash)

-

¡OAA‡O§(Rinse)

-

:

¡OA«N¡EAN¡

:

3

¤ANe§

¡OA»Ne¹aE‡§(Spin)

:

650

:

800

-

IسEAUAOa¹¡OA«N¡

AIº/¹O·O
AIº/¹O·O

(WD-65150T)
(WD-80150T)

:

60

I§EOa«Aa«OAE

¡´»Ø†AI×e¹æaA×I¡μOAμ‡I§¡OA

EOEANº¡OAaA×I¡EAOCСOA·O§O¹μ†O§æ

15-20

aE‡´U·OeE¹‡O

¡´»Ø†A

Start/Pause

-

a»Aa¡AA¡OA«N¡

:

aºº»¡μO

(Cotton)

CO

¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

1200

1000

800

400

(1)
(2)

(3)
(4)

(1)

:

Power

»Ø†A¡´

:

»Ø†AEAع

:

»Ø†A¡´

:

Program

Start/Pause

Bio

»Ø†A¡´

(2)

(3)

(5)
(6)

(7)

(8)

(5) (6)

:

Time

(4)

Save

»Ø†A¡´

:

Rinse+

»Ø†A¡´

:

Pre

Wash

»Ø†A¡´

:

Crease

Care

»Ø†A¡´

AN¡E³Ð¡OA«N¡

(7)

(8)

(9)
(10)

(11)

(9)

Child

»Ø†A¡´

(10)

Lock

:

:

(11)

Spin

Time

»Ø†A¡´

Delay

3.

Rinse+

aA×I¡aª‡CO¸O¹Oea¾×eIaE‡¡OAA‡O§´O￠Oe¹

¤AOº¼§«N¡¿I¡·OeAN§μ¡¤‡O§IAU†

EO¡aA×I¡CO¸O¹Oe

EOAOA¶aA×I¡AN¡E³Ð¡OA«N¡a´‡μOAμ‡I§¡OA

¨Ða¾OeA￠Oe¹

a¾×eOIª†CA￠¨N´

aCAOaAйeO·Oeaª‡a¹¡OAA‡O§

1.

a´A¡OA¡´»Ø†AaA×I¡AN¡E³Ð¡OA«N¡μ†O§æ

-

-

-

Bio

Pre

Time

Wash

Save

-

Rinse

-

Crease

4.

Care

Pre

Wash

EO¡aE×eI¼‡O·Oe¨Ð«N¡AO¤AOºE¡»A¡AO¡

aºº

Pre

Wash

¨Ðª†CAaE‡a´‡¼A´Oa¹¡OA«N¡

CO¸O¡OA«N¡¹OeEOAOA¶aA×I¡aª‡a´‡a¹a»Aa¡AA¡OA«N¡

Bio

¼‡O½‡OA(Cotton)aAм‡OaAEN§a¤AOÐE?(Synthetic)

CO¸O¡OA«N¡

EO¡μ‡I§¡OA¡O¨N´¤AOºE¡»A¡»AÐaA·a»AμO¹

:

IA†Oaª‡¹eOAOAºAIAa»×eI¹º¹EA×Ia¡A‡æ

(¹A,

aA×I´,

ªcI¡a¡aAcμ)

EAOAaEμØ

¤Ø³EOAOA¶¨Ð¡´»Ø†A

a¤A×eI§«N¡¼‡O

a¾AOШзOaE‡a¼§¤Cº¤ØAa´‡ANº¤COA

aA×I¡AN¡E³Ð¡OA«N¡aºº

aA×eIIسEAUAOa¹¡OA«N¡EU§¡C†O

a¹¡OA«N¡aºº

Cotton

aAÐ

Bio

(EOAOA¶aA×I¡a´‡

60

Synthetic)

I§EOa«Aa«OAE

aEOAEOA

*

IO¨·OaE‡μNCE¹N§E×Iº¹a¼§¤Cº¤ØA¨O§EOAa»

2.

Time

Save

5.

Crease

Care

EO¡μ‡I§¡OA»‡I§¡N¹¡OAANº￠I§¼‡O

EO¡aA×I¡CO¸O¡OA«N¡¹Oe

¨ÐEOAOA¶ª†CAA´aCAO

Crease

Care

a¹¡OA«N¡A§a´‡

EO¡μ‡I§¡OAaA×I¡aª‡CO¸O¡OA«N¡¹Oe

Time

¡OA»Ne¹aE‡§(Spin)

aE‡¡´»Ø†A

Save

1

¤ANe§¡†I¹a»Aa¡AA¡OA«N¡¨ÐaAOeA·O§O¹

aE‡¡´»Ø†A

A†CA¡Nº»Ø†A¤Cº¤ØA¤COAaAcCa¹

CO¸O¡OA«N¡¹eOaA†EOAOA¶aA×I¡aª‡a´‡a¹a»Aa¡AA

¡OA«N¡aºº«N¡aAcC

30

¹O·O

(Quick

30)

CO

¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

650
500

400

No

Rinse

Spin

Hold

800

600
400

No

Spin

¡OA»Ne¹aE‡§

(Spin)

EOAOA¶aA×I¡¤COAaAcCAIºa¹¡OA»Ne¹aE‡§a´‡

a´A¡OA¡´»Ø†AaA×I¡¤COAaAcCAIºa¹¡OA

»Ne¹aE‡§

(Spin)

Spin

[WD-65150T]

Rinse

Spin

[WD-80150T]

Hold

1.

¡OAaA×I¡¤COAaAcCAIºa¹¡OA»Ne¹aE‡§

¤COAaAcCAIºa¹¡OA»Ne¹aE‡§

EOAOA¶aA×I¡a´‡μOA

2.

¡OAaA†»Ne¹aE‡§

EO¡¡´»Ø†AaA×I¡aA†»Ne¹aE‡§

(No

´N§¹Oe

AU»aºº¡OA«N¡μ†O§æ

a¤A×eI§«N¡¼‡O¨ÐEAØ´¡OA·O§O¹EAN§¨O¡

AкOA¹eOII¡aA‡C

WD-80150T

-

Cotton/Rinse+Spin/Synthetic/Wool/Hand

Wash

Spin)

800->Rinse

-

Quick

400->500->600->800->Rinse

WD-65150T

-

30

Hold->No

Spin->400->500->600

Hold->No

Spin

Cotton/Rinse+Spin/Synthetic/Wool/Hand

Wash

Rinse

-

Quick

400->500->650->Rinse

Hold

30

->No

Spin->400->500->650

Hold->No

Spin

CO

¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

1.

Child

Lock

¡OAEAØ´¡OAA‡O§

EOAOA¶aA×I¡CO¸O¹Oea´‡a´A¡OA¡´»Ø†A

Rinse

Hold

¨ÐEC†O§￠Oe¹

Spin

EAI´a¿·OeIAU†E¹‡O

CO¸O¡OA¹Oea¤A×eI§«N¡¼‡O¨Ð¤‡O§¼‡OaIOaC‡a¹¹eOEAN§¨O¡·Oe

·O¡OAA‡O§aEAc¨

aAШÐaA†·O¡OA»Ne¹¼‡O

«eO樹¡C†O

EO¡aA×I¡

aE‡aA×I¡aª‡

EO¡·†O¹μ‡I§¡OAAcI¤»Ø†A¡´º¹a¼§¤Cº¤ØA

EO¡μ‡I§¡OAaE‡a¤A×eI§·O§O¹μ†Ia»a¹¡AкC¹¡OAA‡O§

CO¸O¡OA¹Oe

aAлNe¹aE‡§

aE‡·O¡OA¡´»Ø†A

Spin

«eOIO¡¤ANe§

EAI´a¿¨ÐEC†O§￠Oe¹μA§AU»aºº¡OA«N¡·OeaAOaA×I¡

1.¡OAAcI¤»Ø†A¡´aA×I¡a»Aa¡AA(Child

¡OAAcI¤»Ø†A¡´aA×I¡a»Aa¡AA

¡´»Ø†A

Crease

Care

aAÐ

Spin

EOAOA¶·Oa´‡a´A

¾A‡IA¡N¹

Lock)

IسEAUAO¹eOa¹¡OA«N¡

aA×eI·O¡OAAcI¤»Ø†A¡´aA×I¡a»Aa¡AA

a¼§¤Cº¤ØA¨ÐaA†·O§O¹

»Ø†A¡´μ†O§æº¹

EO¡μ‡I§¡OAaE‡»Ø†A¡´aA×I¡a»Aa¡AA¡ANºAO·O§O¹IO¡¤ANe§

aE‡¡´»Ø†A

Crease

Care

aAÐ

Spin

¾A‡IA¡N¹IO¡¤ANe§

EOAOA¶aA×I¡IسEAUAO￠I§¹eOa´‡a´A¡OAEAع»Ø†A

aA×I¡a»Aa¡AA

-

¹eOaAc¹

-

30/40/60/95

I§EOa«Aa«OAE

1.IسEAUAO￠I§¹eO

EO¡μ‡I§¡OAa»AOeA¹a»Aa¡AA

AÐEC†O§·Oe»Ø†A¡´aA×I¡

a»Aa¡AAa´¹AcI¤IAU†

1.

¡´»Ø†A

2.

¡´»Ø†A

Crease

Start/Pause

Care

aAÐ

Spin

IO¡¤ANe§

IسEAUAO￠I§¹eOEOAOA¶aA×I¡a´‡μOAAU»aºº¡OA«N¡

3.

Start/Pause

¡´aA×I¡a»Aa¡AAμOAμ‡I§¡OA

aA‡C¡´»Ø†A

IO¡¤ANe§

EAI´a¿aE´§¼A¨ÐEC†O§μA§¡NºIسEAUAO￠I§¹eO·OeaAOaA×I¡

EO¡μ‡I§¡OA·AOºAOAAÐaIOA´a¾OeAaμOAaE‡¡ANºa»´U·OeE¹‡O

13

¡OAAcI¤»Ø†A¡´aA×I¡a»Aa¡AAEOAOA¶·Oa´‡μAI´aCAO

aAШÐaAO¡AcI¤a´AINμa¹ANμOEO¡¡OA·O§O¹a¡O´¡OA

¼O´¾AO´

aAÐEOAOA¶·Oa´‡￠³Ða¤A×eI§´Nº

CO

¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

Time

Delay

Program

1.

Time

Delay

"

¡OAaμAOAAμNCa￠‡OEU†a»Aa¡AA

Time

-

a»O´¡?I¡¹eO

-

Delay

"

EOAOA¶aA×I¡a»Aa¡AA¡OA«N¡a´‡

a»Aa¡AA¡OA«N¡￠Oe¹

8

aE†¼‡OaAлO´»AÐμUa¤A×eI§«N¡¼‡O

-

IAU†¡Nºª¹O´￠I§¼‡O

aE†¼§«N¡¿I¡aAйeOAO»ANº¼‡O¹Ø†Aa¹ª†I§aE†

¡OAμNe§aCAO

-

Power

"Time

Delay"

¡´»Ø†A

-

aA×I¡a»Aa¡AA¡OA«N¡·Oe

EAع»Ø†AaA×I¡a»Aa¡AA¡OA«N¡

μ‡I§¡OA

-

¡´»Ø†A

Time

Delay

a¾×eIμNe§aCAO·Oeμ‡I§¡OA¨ÐaE

‡a¤A×eI§«N¡

1.

a¿aE´§¼A·OeE¹‡O¨I¨ÐEC†O§￠Oe¹

μA§¡Nºa»Aa¡AA¡OA«N¡

·OeaAOaA×I¡

Program

aA×eI¡´»Ø†A

a´AINμa¹ANμO

Start/Pause

a»Aa¡AA¡OA«N¡¼‡OEO¨Ð¶U¡aA×I¡

¼‡O«N¡¼‡OaEAc¨μOAμ‡I§¡OA

-

Start/Pause

¡´»Ø†A

(a¿

¶‡O¡´»Ø†A

￠eO¹aE´§C†O

:

¨Ð¡AоAOº)

Time

Delay

a¿·OeE¹‡O¨I¨ÐaE´§μNCaA￠

aCAO·OeEOAOA¶μNe§

Time

Delay

a´‡EU§EØ´

"3:00"

¤×I

-

EOAOA¶aA×I¡a»Aa¡A¡OA«N¡a´‡

aA×I¡a»Aa¡AAa´‡´N§¹Oe

Cotton<->Synthetic<->Wool<->Hand

Quick

EOEANºª¹O´￠I§¼‡O

·Oeaª‡¡Nºa»Aa¡AA¡OA«N¡μ†O§æ

a´A¡OAEAع»Ø†AEAع

30<->Delicate<->Eco<->

Wash

aE‡´UAOA

19:00

ªNeCaA§

3:00

ªNeCaA§

aAÐμeOEØ´¤×I

1

aA×eI¡´»Ø†A

Time

«N¡aEAc¨a¾OeA￠Oe¹¤ANe§AÐ

Delay

1

EO¡μ‡I§¡OAA¡aAO¡¡OAμNe§

¤ANe§

ªNeCaA§

Time

¨Ð·OaE‡aCAO·Oeμ‡I§¡OAaE‡

Delay

aE‡¡´»Ø†A

Power

AÐaIOA´a´‡·OeE¹‡O

2.

a»Aa¡AA¡OA«N¡

-

¼‡O½‡OA

(Cotton)

13

-

¼‡OºO§

(Delicate)

Time

Delay)

(«N¡,

Delay

¨¹¶O§aCAO·Oe«N¡aEAc¨EA×IaEAc¨μOAa»Aa¡AA·OeμNe§aC‡

A‡O§,

¤×IaCAO·Oe¹Nº¨O¡»N¨¨ØºN¹

»Ne¹aE‡§)

·Oe¨Ð¨†OAaE‡¡Nºa¤A×eI§

(￠³ÐμNe§

Time

a¹aCAO

»AOAO³aAÐIسEAUAO￠I§¹eO

-

«N¡aAcC

-

¼‡OaAEN§a¤AOÐE

-

A‡O§+»Ne¹aE‡§

30

¹O·O

(Quick

?(Synthetic)

(Rinse+Spin)

30)

-

¼‡O￠¹ENμC?

-

«N¡A×I

-

»Ne¹aE‡§

(Hand

(Wool)

Wash)

(Spin)

·OeμNe§aC‡IO¨aμ¡μ†O§¡Nº»N¨¨ØºN¹

(￠³Ð·OeμNe§

Time

Delay)

CO

¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

Start/Pause

Power

1.

aAOeAμ‡¹

Start/Pause

(Start)

aª‡EOEANº¡´aAOeAμ‡¹¡OA«N¡EA×Iaª‡

»Ø†A

¡´EAØ´¡OA«N¡

1.

Power

Power

a¾×eI·O¡OAa»O´a¤A×eI§EA×I»O´a¤A×eI§

¡´»Ø†A

EO¡μ‡I§¡OAA¡aAO¡¤OENe§¡OAμNe§aCAO«N¡aEAc¨A†C§E¹‡O

(Time

Delay)

aE‡¡´»Ø†A

Power

2.

EAØ´·O§O¹

EO¡·†O¹μ‡I§¡OAEAØ´¡OA«N¡ªNeC¤AOC

Start/Pause

EO¡IAU†a¹¤OENe§EAØ´¡OA«N¡ªNeC¤AOC

a¤A×eI§¨Ð»O´a´AINμa¹ANμO

(Pause)

2.

aE‡·O¡OA¡´»Ø†A

4

(Pause)

¹O·O

a»Aa¡AAaAOeAμ‡¹

aA×eI¡´»Ø†A

a»Aa¡AA¡OA«N¡¼‡O½‡OA
a»Aa¡AA¡OA«N¡¼‡O½‡OA´‡CA

EO¡·†O¹μ‡I§¡OA·Oe¨ÐaE‡a¤A×eI§·O¡OA«N¡

Power

a¤A×eI§«N¡¼‡O¨Ð¾A‡IA·Oe¨Ð·O§O¹·Oe

(Initial

Program)

aAÐa§×eI¹a￠I×e¹æ·Oea¡OeAC¡Nº

a´AaA†μ‡I§¡OA

EAOAaEμØ

1

¶O§

(Pause)

2

¹O·O

EA×IaEAc¨EOe¹¡AкC¹¡OA«N¡

:

»AÐμUa¤A×eI§¨ÐaA†EOAOA¶a»O´a´‡»AÐAO³

EO¡IAU†a¹¤OENe§EAØ´¡OA·O§O¹ªNeC¤AOC

a»AOeA¹a»Aa¡AA¡OA«N¡

aE‡·O¡OA¡´»Ø†AaAOeAμ‡¹¡OA·O§O¹

(Start/Pause)

a¤A×eI§¨ÐaAOeA·O§O¹μOAa»Aa¡AA·OeμNe§aC‡

a»Aa¡AAaAOeAμ‡¹

[WD-65150T

-

a»Aa¡AA¡OA«N¡¼‡O½‡OA

/

650

,

800

AIºμ†I¹O·O

WD-80150T]

,

¡OA«N¡EAN¡

/

/

60

I§EOa«Aa«OAE

¡OAA‡O§»¡μO

/

CO

¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

¡OAaE´§¼A

3.

¡OA«N¡aEAc¨EAºUA³?

1.

¡OAaE´§¼A¡A³O¾OaEE

EO¡aA×I¡¤OENe§

Child

Lock

»AO¡?º¹¨IaE´§¼A

¨ÐAOIN¡EA

4.

aA×eI¡AкC¹¡OA«N¡aEAc¨EAºUA³?

E¹‡O¨IaE´§¼A

¨ÐaE´§IN¡EA

￠Oe¹·OeE¹‡O¨I

aCAO·OeaEA×Ia¹¡OA«N¡

EO¡a¤A×eI§a´‡ANº¡OA¡Aзº¡AÐa·×I¹

￠‡I¼O´¾AO´AÐEC†O§¡OA·O§O¹

E¹‡O¨IaE´§¼A

EA×Ia¡O´

a¹AÐEC†O§¡AкC¹¡OA«N¡

¡OA«N¡¨ÐaE´§·OeE¹‡O¨IaE´§¼A

¨ÐaE´§ª¹O´￠I§￠‡I¼O´¾AO´·OeE¹‡O¨I

aCAO¨Ð¶U¡μNe§a´A¼U‡¼AOμ

2.

¡OAμAC¨EIº￠‡I¼O´¾AO´´‡CAμ¹aI§

*

:

( )

WD-65150T

aCAO·OeaEA×I·Oe¨Ðaª‡a¹

WD-80150T

,

EO¡a¤A×eI§a´‡ANº¡OA¡Aзº¡AÐa·×I¹

￠‡I¼O´¾AO´AÐEC†O§¡OA·O§O¹

E¹‡O¨IaE´§¼A

¨ÐaE´§ª¹O´￠I§￠‡I¼O´¾AO´·OeE¹‡O¨I

EA×Ia¡O´

´N§¹Oe

a¡O´¤COA¼O´»¡μO¡NºAдNºaA§´N¹¹eO

a¡O´»N

EO¹eOA‡¹

-

¼‡O½‡OA

-

¼‡O½‡OA

-

¼‡OaAEN§a¤AOÐE?

-

¼‡OºO§

-

¼‡O￠¹ENμC?

-

«N¡A×I

95

60

:

:

I§EOa«Aa«OAE
I§EOa«Aa«OAE

»AÐAO³

:

»AÐAO³

»AÐAO³

aA†a´‡»O´»AÐμUEA×I»AÐμU¼O´»¡μO

:

»AÐAO³

58

57

¹O·O

58

¹O·O

:

»AÐAO³

:

»AÐAO³

1

ªNeCaA§

¹O·O

2

ªNeCaA§

2

ªNeCaA§

24

¹O·O

39

35

¹O·O
¹O·O

-

«N¡aAcC

30

¹O·O

:

»AÐAO³

AIaμIA?ANºAOAÐAO¡a¡O¹a»

-

A‡O§+»Ne¹aE‡§

:

»AÐAO³

AIaμIA?ANºAOAÐAO¡a¡O¹a»

-

»Ne¹aE‡§

:

»AÐAO³

¡OA¨†OA¹eOa￠‡Oa¤A×eI§¼O´»¡μO

¡OAAкOA¹eOII¡¼O´»¡μO

¶N§/a¤A×eI§aA†EA´ØAA?

aCAOa¹¡OA«N¡IO¨a»AOeA¹a»A§μOA»AOAO³¼‡O,

12

30

20

¹O·O

¹O·O

¹O·O

aA§´N¹¹eO,

IسEAUAO¹eO¼O´»¡μO

EO¡E¹‡O¨IaE´§¼AaE´§μNCIN¡EAμ†O§æ´N§¡A†OC

24

IسEAUAO¹eO

EO¡¼‡OaA†EA´ØAA?EA×Ia»Aa¡AA¡O¨N´¿I§·O§O¹
a¹¡OA«N¡¨Ða¾OeA￠eO¹

aAÐEAOCÐaC´A‡IAa¹¡OA«N¡I×e¹æ

aE‡´U¤Oa¹Ð¹O¡OAa¡‡a￠￠‡I¼O´¾AO´·OeE¹‡O

aAл?OºNμOμOA¤Oa¹Ð¹O´N§¡A†OC

(aCAO¨Ða¾OeA￠Oe¹EU§EØ´

45

¹O·O)

aCAO·Oeaª‡

¡

OAºOAاAN¡EOa¤A×eI§

*

¡†I¹¡OA·O¤COAEÐIO´AOAa¹a¤A×eI§«N¡¼‡O

aAÐa¾×eI»‡I§¡N¹IN¹μAOA¨O¡¡OAa¡O´a¿¿‡OªcIμ

¤CA¶I´»ANe¡¡†I¹·Ø¡¤ANe§

*

aA×eI¨Ð·O¡OAa¤A×eI¹A‡OAEA×I¨N´CO§a¤A×eI§«N¡¼‡O

a¾×eI»‡I§¡N¹aA†aE‡a´c¡aAc¡a￠‡O

aE‡·O¡OA¶I´»ANe¡aAлO´»AÐμUE‡I§·Ø¡¤ANe§

AOa¹E‡I§

a¾AOÐIO¨·OaE‡a¡O´IغNμOaEμØaAÐa´‡ANºIN¹μAOAa´‡

¡OA·O¤COAEÐIO´μNC¡AI§¹eO·OeCOA?C¹eOa￠‡O

-

￠‡I¤COAaE´§¡OAa¡O´¤COA¼O´¾AO´

¨Ð¡AоAOº￠Oe¹·Oea¼§¤Cº¤ØA

aA×eI¹eOaA†aEAa￠‡Oª†I§aE†¼§«N¡¿I¡

-

EO¡¹eO·Oeaª‡«N¡¼‡OAO¤COA¡Aд‡O§AO¡æ

EA×IAO½Ø†¹aAÐaEEμСI¹»Ð»¹IAU†AO¡

IO¨·OaE‡μNC¡AI§¹eO·OeCOA?C¹eOa￠‡Oa¡O´

IØ´μN¹a´‡´N§¹Ne¹¨O§a»c¹¡OA´O·Oe¨ÐAO¡OA·O¤COAEÐIO´·Ø¡¤ANe§·OeAO¡OAaª‡§O¹

1.

»O´¡?I¡¹eO

2.

μNCa¤A×eI§

´O§·†I¹eOII¡¨O¡

3.

´‡CAa»A§·OeAO￠¹a￠c§

·O¤COAEÐIO´

4.

EAN§·O¤COAEÐIO´aA‡C

aE†·†I¹eOa￠‡O¡ANº·Oea´OA

¡OA·O¤COAEÐIO´μNC¡AI§»NeAAкOA¹eO·Oe§

*

μNC¡AI§»NeAAкOA¹eO·Oe§a»c¹·OeACºACA￠I§aE‡¹´‡OAaAÐCNμ¶ØaAc¡æ·OeEAØ´II¡AO¨O¡aE×eI¼‡O

¤CA·O¡OAμAC¨aªc¤a»c¹AÐAÐæaAзO¤COAEÐIO´IAU†aEAI

a¾×eIaE‡a¤A×eI§«N¡¼‡O·O§O¹a´‡IA†O§AOºA×e¹

!

￠‡I¤CAAÐCN§

aA‡CaE‡a»O´μNC¡AI§»NeAAкOA¹eOII¡

¶I´½O·Oe¨Ø´¶†OA¹eOII¡aA‡C¹eO¨ÐaEAII¡
a¾×eI¹OCNE´Øa»A¡»AIAII¡¨O¡E†C¹￠I§μNC¡AI§»NeA

a»A´aª‡¤COAAÐAN´AÐCN§￠³Ð¶I´½O¨Ø´¶†OA¹eOII¡EO¡¹eOA‡I¹

*

AIaE‡¹eOaAc¹A§¡†I¹·Oe¨Ð·O¤COAEÐIO´»NeAAкOA¹eOII¡,

·OIA†O§AÐAN´AÐCN§a¾×eIaA†aE‡a¡O´IغNμOaEμØ

EA×Ia»O´»AÐμUE‡I§aC‡a¼×eIa¡O´aEμØⓒØ¡aⓒO¹

1.a»O´½O»O´μNC¡AI§

a´Aaª‡aEAOA

¶†OA¹eOII¡

AкOA¹eOII¡

,

EAع½O·Oe¨Ø´

a¾×eI´O§EOA

II¡AO´‡O¹

2.

aAлA†IA

¶I´½O·Oe¨Ø´¶†OA¹eOII¡

aE‡¹eOaEAII¡

aE‡¹OAOª¹ÐAOAI§a¾×eI

3.

¹OCNE´Øa»A¡»AIAII¡¨O¡μNC¡AI§»NeA

AкOA¹eO

»‡I§¡N¹¹eOaA†aE‡E¡aAIо×e¹

aA×eI¹eOEAØ´

EAعaE†μNC¡AI§»NeA

aEAaE‡a»O´μNC¡AI§»NeAAкOA¹eO

EAN§·O¤COAEÐIO´aE‡

a￠‡O·Oea´OA

aAлO´½O»O´μNC

·Oe¨Ø´¶†OA¹eOII¡

E¹‡O

a´AEAعa»·O§«‡OA

¡AI§a￠‡O·Oea´OA

»O´½O

¡

ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡aAйeOAO»ANº¼‡O¹Ø†A

-

¼§«N¡¿I¡aAйeOAO»ANº¼‡O¹Ø†AIO¨μ¡μСI¹μO´IAU†·Oeª†I§aE†¼§«N¡¿I¡

OAºOAاAN¡EOa¤A×eI§

-

a´A¡OAⓒO´¹eOaE†

μ‡I§·O¤COAEÐIO´·Ø¡¤ANe§·OeAO¡OAaª‡§O¹

-

EO¡AO¤COA¨Oa»c¹

aA‡C´O§ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡II¡AO´‡O¹¹I¡

-

a¾×eIaE‡·O¤COAEÐIO´a´‡a´A§†OA

¡cEOAOA¶´O§ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡II¡AO¨O¡a¤A×eI§«N¡¼‡Oa´‡

a´A¡´EAN¡A§

EOAOA¶´O§ª†I§aE†¹eOAO»ANº¼‡O¹Ø†AII¡a´‡

<

" <

«I¡￠I§ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡

-

¼§«N¡¿I¡EOAOA¶·Oe¨ÐEA†¹A§a»μ¡¤‡O§IAU†μOA«I¡￠I§ª†I§aE†

¼§«N¡¿I¡a´‡

-

aA×eI·O¤COAEÐIO´aEAc¨E¹Oe§¤ANe§

¡OAA‡O§a´AaA†μ‡I§aE†¼‡O

¤CA·O¤COAEÐIO´´‡CAa»A§EO¿N¹a¡†Oa»c¹¤ANe§¤AOC

aE‡·O¡OAa´O¹a¤A×eI§·Oea»Aa¡AA

¶N§«N¡

-

EO¡·†O¹IOENAIAU†a¹¾×e¹·Oe·Oe¹eO¡Aд‡O§

¡O¨N´II¡a´‡a´A§†OA

a¹aCAOC†O§¤CA·O¤COAEÐIO´¶N§«N¡

¤AOºEO¹»U¹¨Ð¨NºμNC¡N¹￠Oe¹IA†O§μ†Ia¹×eI§a¹·Oe·OeAI§aA†aEc¹

aAÐaA†EOAOA¶

a¾AOÐEO¡

a¾×eI»‡I§¡N¹aA†aE‡¤AOºEO¹»U¹¨NºμNC¡N¹a´‡AO¡

aA†·Oaª†¹¹Oe

-

¶O§aA‡C†O¶N§«N¡¨Ð·OAO¨O¡Eaμ¹aAE

aAEÐaAc¡æ

·†O¹IO¨μ‡I§·O¡OAa»AOeA¹¶N§«N¡
aμ†¡cAN§EOAOA¶·Oe¨Ða¡O´AIA￠O´￠†C¹EA×Ia¡O´AIAE¹OAa´‡

(¤AOeºE¹Oº¡OAдOE,

a￠cA¡AN´)

A§a»a¹a¤A×eI§

«Oe§IO¨a¡O´¨O¡¡OAaE†

-

¤CA·O¤COAEÐIO´¶N§«N¡·Ø¡¤ANe§·OeAO¡OAaª‡§O¹

-

EO¡·†O¹aª‡a¤A×eI§¡O¨N´¤AOºEO¹»U¹,

*

EOA‡IA¼‡OEA×I¹eOAO«N¡¼‡O￠OC

μ‡I§a¹†a¨C†OaEAOÐEA·Oe¨Ðaª‡¡Nºa¤A×eI§«N¡¼‡O

«Oe§IO¨·OaE‡ªOe¹E†C¹a¤A×eI§«N¡¼‡Oa´‡ANº¤COAaEOAEOAa´‡

¹eOAO￠¨N´¤AOºEO¹»U¹IO¨AOEOAa¤AOa»c¹E†C¹»AСIº

*

*

aª‡¹eOAO￠¨N´¤AOºª¹O´·Oeaª‡a´‡¡NºEaμ¹aAEa·†O¹Ne¹

E‡OAaª‡½IA￠N´

OAºOAاAN¡EOa¤A×eI§

¡

¡OA·O¤COAEÐIO´a¤A×eI§

1.

EÐIO´a´‡´‡CA¡OAaª‡¹eOI؆¹¼EA¡Nº¼§«N¡¿I¡

a»

*

AOA¹I¡

¡OA´UaAAN¡EOa¤A×eI§IA†O§¶U¡μ‡I§

¨Ðª†CAA×´IOAØ¡OAaª‡§O¹￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡Oa´‡

AOA¹I¡￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡OEOAOA¶·O¤COA

aA‡C￠N´´‡CACNE´Ø·Oeaª‡￠N´a¹º‡O¹aA×I¹·NeCa»

EA×I￠N´´‡CAaEE¡AдOEa´AμA§

￠‡IEO¤N

:

E‡OAaª‡EOA¨O¾C¡aIA¡IIIA?,

EA×Iaªc´´‡CA¼‡OEAO´æ

EOA·Oe·OaE‡a¨×I¨O§

E‡OA·´AI§·ØºEA×I¿N¹a¤A×eI§«N¡¼‡O´‡CA￠I§AO¤A

EA×IEOAI×e¹æ·OeAO¤Ø³EAºNμOa¡A‡a¤OA§¡NºEOA´N§¡A†OCAOaª‡

ª¹O´·OeaA†AO¤AaAÐaA†a￠c§¨¹a¡O¹

a¹¡OA·O¤COAEÐIO´a¤A×eI§

2.AOAa¹

a»O´»AÐμUII¡aAÐaªc´AIºæ

a´O¹a¤A×eI§aE‡aEAc¨¡AкC¹¡OA

·OμOA￠Ne¹μI¹￠‡O§μ‡¹IO¡¤ANe§

￠Iº»AÐμU,

a¼†¹AO§¡N¹«OAaAнO¡AШ¡￠I§»AÐμU

a´Aaª‡¹eOA‡I¹

¶‡O¨Oa»c¹

·O¤COAEÐIO´¤AOºEO¹»U¹·Oea¡O´¨O¡¹eO¡Aд‡O§

a´Aaª‡¹eOAO·Oea￠OA¹C†Oaª‡a´‡¡Nºa¤A×eI§«N¡¼‡Oa·†O¹Ne¹

EAOCÐIO¡OEaAc¹

EA×I￠¹A‡OAa¹EAO¾IO¡OE·OeaAc¹¨¹a»c¹¹eOa￠c§

aE‡·OμOA¤Oa¹Ð¹O

EO¡a¤A×eI§«N¡¼‡O¶U¡a¡cºaC‡a¹·Oe·OeAOIO¡OEaAc¹¨¹a»c¹¹eOa￠c§

´N§μ†Ia»¹Oea¾×eI»‡I§¡N¹¡OAaEOAEOA￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡O

1.»O´¡?I¡¹eO

2.¶I´·†Iμ†I¹eOa￠‡OII¡¨O¡¡?I¡¨†OA¹eO

aAлA†IA¹eOII¡¨O¡·†Iμ†I¹eOa￠‡O

3.aEOAº»ANe¡a¿a￠‡O¡Nºaμ‡OaEOAº·OeAO¡OAμ†IEOA´O¹·Oe¶U¡μ‡I§

4.aμOA¹eOAO¡N¹¹eOa￠c§·Oeaª‡a¹EA‡I¹eOA¶A¹μ?·OeaA†a»c¹¾OEA§a¹¶N§«N¡

5.μNe§a»Aa¡AA¡OA»Ne¹aE‡§

aAлA†IAaE‡a¤A×eI§·O¡OA»Ne¹¹eOAOII¡a»c¹aCAO

1

a¡AAI¹

(3.8AOμA)

1

¹O·O

aA‡C»O´»AÐμU

¹eOAO¨ÐaA†¶U¡￠NºII¡·Ne§EA´

6.¶I´»ANe¡a¿II¡,

7.´O§ª†I§aE†¼§«N¡¿I¡II¡AO

aªc´¶N§«N¡aE‡aE‡§,

»O´»AÐμUa¤A×eI§

aAÐaªc´ªOe¹E†C¹μ†O§æ·Oea»OA¡¹eOaE‡aE‡§

8.¨N´a¡cºa¤A×eI§«N¡¼‡OaC‡º¹¾×e¹aAOAºEAeOaEAI

9.·O¡OA¡O¨N´¹eOAO¡N¹¹eOa￠c§EAN§¨O¡·Oe¨N´a¡cºa¤A×eI§aA‡C

a´AaμOA¼§«N¡¿I¡a￠‡Oa»´‡CA

E‡OAaE†¼‡Oa￠‡Oa»´‡CA

a´A¡OAa´O¹a¤A×eI§«N¡¼‡OaE‡aEAc¨EOe¹¡AкC¹¡OA«N¡

OAa¡‡a￠aEμØ￠N´￠‡I§

¡

*

a¤A×eI§«N¡¼‡Oa¤A×eI§¹Oea´‡·O¡OAμO´μNe§Aкº¤COA»AI´ANAa¹¡OA·O§O¹AOaAOAºA‡IAaA‡C

¤COA¼O´¾AO´a¹¡OA·O§O¹·Ø¡￠Ne¹μI¹aAÐaE´§IO¡OAII¡AOIA†O§aEAOÐEA

a¾×eI·O¡OAμAC¨EIº

aA×eIa¤A×eI§«N¡¼‡O·O§O¹¼O´»¡μO

EA×IaA†·O§O¹aAA

aE‡·O¡OAμAC¨EIºEOEOaEμØμOA¤Oa¹Ð¹O´N§μ†Ia»¹eO

¡†I¹μO´μ†IEU¹A?ºAO¡OA

IO¡OA

EOaEμØ·OeIO¨·OaE‡a¡O´￠Oe¹

a¤A×eI§a¡O´¡OAENe¹

aAÐAOaEOA§´N§¼O´»¡μO

¡OAa¡‡a￠

EAØ´a¤A×eI§«N¡¼‡OaA‡Caªc¤·Oe¶N§«N¡

aAÐμNC¡AI§»NeAAкOA¹eOII¡

-

AOaEOA§¡OA¡Aзº

a¡O´￠Oe¹AOAa¹a¤A×eI§

aE†¼‡OAO¡a¡O¹a»¨O§·OaE‡a¡O´aEOA§

¡OA¡Aзºa´‡

μOA»¡μO

a»c¹¡OA·O§O¹

¶‡Oa¤A×eI§AN§AOaEOA§´N§aA×eIaAOeA·O§O¹

IO¡¤ANe§

aE‡μO´μ†IEU¹A?ºAO¡OA

EO¡aEOA§AN§´N§μ†Ia»

a¤A×eI§aA†EA´ØAA?

¨N´¼‡OaEA†aE‡aAOA§aEAI¡N¹

aE‡EAØ´a¤A×eI§aAÐ

«Oe§IO¨a¡O´¨O¡

aEOA§ENe¹EÐa·×I¹

-

a´‡¶I´EAN¡II¡¨O¡EAN§a¤A×eI§

EA×IaA†

-

CO§a¤A×eI§a´‡AдNºEA´ØAA?EA×IaA†

-

¹eOANeC

·†Iμ†I¹eOa￠‡OaAз†IAкOA¹eOII¡

?

?

EO¡aA†a´‡¶I´EAN¡II¡

aE‡´U¤U†A×I¡OA

μO´μNe§a¾×eI¶I´EAN¡II¡

¼‡O¡I§aIOA§a»´‡O¹a´´‡O¹E¹Oe§￠I§¶N§

aE‡EAØ´a¤A×eI§aAШN´¼‡OaEA†aE‡aEAI¡N¹

μAC¨EIºaAÐμ†I·†IaEA†aE‡a¹†¹

EACA·Oe¡?I¡aAзOea¤A×eI§

-

·†IAкOA¹eO￠I§º‡O¹IØ´μN¹

¿I§A‡¹II¡¨O¡a¤A×eI§

·O¤COAEÐIO´·†IAкOA¹eO

EA×IμO´μ†Iª†O§¶‡O¨Oa»c¹

¡OAaE†¼§«N¡¿I¡AO¡a¡O¹a»

EA×Iaª‡¼§

«N¡¿I¡aA†aEAOÐEA¡Nºa¤A×eI§a»c¹EOaEμØ

aE‡a¡O´¿I§A‡¹aAйeOANeCa´‡

-

¹eOaA†aEAa￠‡Oa¤A×eI§

EA×IaEAa￠‡Oª‡O

»AOAO³¹eOa¹¾×e¹·OeaA†a¾OA§¾I

-

¡?I¡¹eOa»O´aA†aμcA·Oe

-

·†Iμ†I¹eOa￠‡OEN¡§I

-

aE‡¡AI§¹eO·†Iμ†I¹eOa￠‡OIØ´μN¹

¹eOa¹a¤A×eI§aA†AкOA

-

·†IAкOA¹eO·Oe§EN¡§IEA×IIØ´μN¹

aªc¤¡?I¡¹eOI×e¹

æ

AOAa¹º‡O¹

a»O´¡?I¡¹eOaE‡EØ´

CO§·†Iμ†I¹eOa￠‡OaA†aE‡EN¡§I

μAC¨EIºaE‡¡AI§¹eO·†Iμ†I¹eOa￠‡O

·O¤COAEÐIO´aAШN´CO§·†IAкOA

II¡EA×IAкOAII¡ª‡O

¹eO·Oe§aA†aE‡EN¡§I

-

·O¤COAEÐIO´μNC¡AI§»NeAAкOA¹eO

»NeAAкOA¹eO·Oe§IØ´μN¹

II¡

¡

OAa¡‡a￠aEμØ￠N´￠‡I§

IO¡OA

EOaEμØ·OeIO¨·OaE‡a¡O´￠Oe¹

a¤A×eI§aA†·O§O¹

-

aA†a´‡aEOAº»ANe¡a￠‡O¡Nºaμ‡OaEOAº
EA×IaEOAº»ANe¡aA†a¹†¹

-

¿OCE?￠O´,

μAC¨´UaE‡a¹†a¨C†Oa´‡·O¡OAaEOAº»ANe¡a￠‡O¡Nº

aμ‡OaEOAºa¹†¹´OaA‡C

a»O´aºA¤a¡IA?EA×Ia»AOeA¹¿OCE?

aºA¤a¡IA?μN´a¿IAU†

¡OAa¡‡a￠

E‡OAa¾OeA￠¹O´

(aA†a´‡a»O´)

-

aA†a´‡a»O´¡?I¡¹eO¨†OAa￠‡O

EA×Ia¿´Nº

￠´AC´¿OCE?

AO¡a¡O¹a»

aE‡»AO¡EOª†O§a¿¿‡O

EO¡»N

·O¡OAa»O´¡?I¡¹eO

EOa¡O´¨O¡¡OAaª‡a¿¿‡O

a¤A×eI§aA†·O¡OA»Ne¹aE‡§

-

»AÐμU»O´aA†E¹O·

»O´»AÐμUaE‡a¹†¹aAС´»Ø†A

EAN§¨O¡¡´»Ø†A

Start/Pause

Start/Pause

aA‡CaE‡AIEN¡¤AU†

¡†I¹·Oea¤A×eI§¨Ð·O¡OAaAOeA»Ne¹aE‡§

a¤A×eI§¨O§¨ÐaAOeA

»AÐμUμ‡I§¶U¡AcI¤aE‡a¹†¹

·O¡OA»Ne¹aE‡§

»AÐμUa»O´aA†a´‡

aA×eIa¤A×eI§aAOeA·O§O¹E¹Oe§¤ANe§

»AÐμU¨ÐaA†

EOAOA¶a»O´a´‡·N¹·Oa¾×eI¤COA»AI´ANA

AI»AÐAO³

1-2

¹O·O

a¾×eIaE‡¡Aa¡·OeAcI¤

aE‡

»AÐμU»A´AcI¤aEOA¡†I¹

aCAOa¹¡OA«N¡A†Oª‡O

aCAOa¹¡OA«N¡¨Ða»AeOA¹a»A§μOA»AOAO³¼‡O,

aA§´N¹￠I§¹eO,

IسEAUAO￠I§¹eOaAÐEAOCÐ

aC´A‡IAI×e¹æ

EO¡¼‡OaA†EA´ØAA?

·O§O¹

aCAOa¹¡OA«N¡¡c¨Ða¾OeA￠Oe¹

EA×Ia»Aa¡AA¡O¨N´¿I§

¡

OAa¡‡a￠aEμØ￠N´￠‡I§

IO¡OA

¡OAa¡‡a￠

EOaEμØ·OeIO¨·OaE‡a¡O´￠Oe¹

-

»AOAO³¹eOa¹¾×e¹·OeaA†a¾OA§¾I

-

a»O´¡?I¡¹eO¨†OAa￠‡OaA†aμcA·Oe

-

·†Iμ†I¹eOa￠‡OEN¡§I

-

aE‡¡AI§¹eO·†Iμ†I¹eOa￠‡OIØ´μN¹

aªc¤¡?I¡¹eOI×e¹æAOAa¹º‡O¹

a»O´¡?I¡¹eOaE‡aμcA·Oe

¨N´CO§·†Iμ†I¹eOa￠‡OaA†aE‡EN¡§I

μAC¨EIºaE‡¡AI§¹eO·†Iμ†I¹eOa￠‡O

-

·O¤COAEÐIO´aAШN´CO§·†IAкOA¹eO·Oe§

·†IAкOA¹eO·Oe§EN¡§IEA×IIØ´μN¹

-

aA†aE‡IØ´μN¹

μNC¡AI§»NeAAкOA¹eO·Oe§IØ´μN¹

·O¤COAEÐIO´μNC¡AI§»NeAAкOA¹eOII¡

-

»AOAO³¼‡O¹‡IAa¡O¹a»

-

¼‡O¡I§aIOA§a»´‡O¹a´´‡O¹E¹Oe§

aE†¼‡Oa¾OeAa￠‡Oa»IO¡

1-2

ªeO¹a¾×eIª†CAaE‡a¡O´

¤COAEA´ØAA?

-

CO§a¤A×eI§aA†EA´ØAA?EA×I¡OA·O§O¹aA†¶U¡μ‡I§

EO¡a¤A×eI§μ‡I§ANºAOAÐIA†O§E¹N¡

a¡OСN¹a»c¹¡‡I¹,

aE×eI¤AØA)

Aкº¨ÐEAØ´»Ne¹

(aª†¹

¼‡O

¨N´¼‡OaEA†aE‡a´‡AдNº·OeEA´ØAA?

EA×I»Ne¹æEAØ´æ

-

aE‡·O¡OA

¶‡O¼‡OAN§¤§ª×e¹IAU†AO¡aA×eI»Ne¹aEAc¨

aE†¼‡Oa¾OeAa￠‡Oa»IO¡aAc¡¹‡IAa¾×eIaE‡¼‡Oa¡O´¤COA

EA´ØAA?

aAзO¡OA»Ne¹aE‡§IO¡¤ANe§

-

»AÐμUa»O´IAU†EA×IaA†

?

»O´»AÐμU

¶‡OIN¡EA

μ†IEU¹A?ºAO¡OA

AN§aA†EOAa»

aE‡μO´

¶I´»ANe¡II¡aAÐμO´μ†IEU¹A?ºAO¡OA

-

¹eOA‡¹a¹×eI§¨O¡COA?C¹eOa￠‡O¼O´»¡μO

»O´¡?I¡¹eO

-

a«c¹a«IA?CN´AдNº¹eO￠N´￠‡I§

¶I´»ANe¡a¿
μO´μ†IEU¹A?ºAO¡OA

-

AIaμIA?ANºAOAÐAO¡a¡O¹a»

-

AIaμIA?ANºAOAÐAO¡a¡O¹a»

I¹a￠a¹¡OAANº»AСN¹

a§×e

EOe§·OeaA†IAU†a¹¡OAANº»AСN¹

:

¡OA·OeEU¹A?ºAO¡OAa´O¹·O§a»EI¹·†O¹·Oeº‡O¹¶O§CO¸O¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O

:

¡OA·Oe¹Oa¤A×eI§«N¡¼‡Oa»μ†Iaª‡¡Nºa¿¿‡O·OeAOaA§´N¹EU§¡C†O»‡OAºI¡¡OAN§a¿·OeμO´AO¡Nºa¤A×eI§

:

¶‡O¤COA¼O´¾AO´EA×I¤COAaEOAEOAa¡O´¨O¡IغNμOaEμØ,

:

¶‡O¤COA¼O´¾AO´EA×I¤COAaEOAEOAa¡O´¨O¡¡OAaª‡§O¹·OeE¹N¡a¡O¹¡C†O¡OAaª‡§O¹·NeCa»

¤COA»AÐAO·,

¤U†A×I¡OAaª‡

¡OAaª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O·Oe¼O´CO¸O

EA×Iaª‡aA†¶U¡μ‡I§μOA

:

a»AOeA¹a»A§¤OENe§a¹¡OAaª‡§O¹￠I§a¤A×eI§

:

¶‡O¤COAaEOAEOAa¡O´¨O¡ENμC?Aº¡C¹

aª†¹

EA×I´N´a»A§a¤A§EA‡O§￠I§a¤A×eI§

a»c¹μ‡¹

E¹UEA×IaAA§EOº

aEOA§EA×I¡OAENe¹·Oe¶×Ia´‡C†Oa»c¹aA×eI§»¡μO

:

μNCIA†O§aª†¹

aEOA§·Oea¡O´¨O¡¡OA»NeAAкOA¹eO·Oe§,

aEOA§·Oea¡O´¨O¡¡OA»Ne¹,

EA×IaEOA§»Oeºæ·Oe´N§￠³Ð¡OAN§I؆¹a¤A×eI§

:

¡OAμO´μNe§·OeaA†¶U¡μ‡I§aEAOÐEA

aª†¹

AдNº¤COAEAeOaEAI￠I§¾×e¹·OeμO´μNe§a¤A×eI§,

AдNº¤COAEU§￠I§»AOA·†I

AкOA¹eO·Oe§

:

¡OA´UaAAN¡EOa¤A×eI§a´A·NeCa»·Oea¹Ð¹OaC‡a¹¤U†A×I¡OAaª‡

:

μNC¡AI§»NeAAкOA¹eOII¡aAÐμNC¡AI§¹eO·†Iμ†I¹eOa￠‡O

¡OA¡O¨N´EOe§a»A¡»AIAEA×ICNμ¶ØII¡¨O¡a¤A×eI§,

μNCIA†O§aª†¹

:

¡OAa»AOeA¹¿OCE?EA×I¡OAa´O¹EOAa¿AOAa¹º‡O¹

EO¹¡AC´,

μлU,

EOAaE×eIªNe¹a¹,

¡AдØA

EA×I¡OA»ANºAдNºº‡O¹aE‡μA§a´‡AдNº

a»c¹μ‡¹

:

:

·OeIO¨a¡O´¨O¡￠‡Iº¡¾A†I§￠I§a¤A×eI§«N¡¼‡O¹Oe

¤COAaEOAEOA·NeCa»·OeIO¨a¡O´¡Nº·AN¾A?EO¹E†C¹ºØ¤¤A

:

¨ÐaA†a´‡ANºEO·¸Oia¹¡OAANº»AСN¹EO¹¤‡O

EO¡aª‡a¤A×eI§«N¡¼‡O¹Oea¾×eI¨Ø´»AÐE§¤?a¹aªO§¾O³OªA?

:

(μNCIA†O§aª†¹

*

¡OAμO´μNe§aC‡a¹E‡I§¹eOEO¸OA³Ð,

EO¡a¤A×eI§«N¡¼‡O¶U¡μO´μNe§aC‡¹I¡¾×e¹·OeºAO¡OA·NeCa»,

º‡O¹ANºAI§,

EU¹A?½O¡IºAA,

¤†O￠¹E†§·Oea¡OeAC¡Nº¡OAa¤A×eI¹A‡OAEA×I«†IAºOAاa¤A×eI§,

EI¾N¡)

EA×I¡OAa»AOeA¹IÐaEA†·OeªOAØ´,

·†O¹μ‡I§ANºAOAШ†OAaI§