LG WD521276RC Owner's Manual [ar]

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻚﻟﺎ ﺍ ﻞﻴﻟﺩ

¥d§v«ô©öŸ´Kvœ∞Oq«∞LU∞p≥c«§ObΫÆ∂q¢AGOq«∞GºU∞W Ë«ô•∑HUÿ°t∞Kd§uŸ∞Ot≠w.«∞Lº∑I∂q

WD521276RC

www.lg.com

P/No.: MFL48165950

≤AJdØr´Kv®d«¡¨ºU∞W.GL «_Ë¢u±U¢OJOW°U∞JU±q.

¥d§v…Æd«¡œ∞Oq«∞LU∞p«∞ªU’°p °FMU¥W,∞∑u≠OdÁ¢FKOLU‹°AQÊ¢dØOV Ë«ß∑ªb«ÂËÅOU≤W¬±MW.

±l«_•∑HUÿ°tØLd§l≠w«∞Lº∑I∂q. ¢ºπOqÖ≤LuË«∞dÆr«∞∑ºKºKw ∞GºU∞∑p.

Ö≤Lu¸Ær.

±ºKºq¸Ær.

¢U¸¥a«∞Ad«¡.

	ÅOU≤W«∞GºU∞W
..................................92	…±BHU±bîq«∞LU¡
........................03	…±BHU±CªW«∞∑Bd¥n
..........................13
....................................13
........................................13	≠u≥WœË¸«Ê«∞LU¡
....................................23
......................................23	¢MEOn«∞GºU∞W
..............23	¢FKOLU‹´Mb•Ku‰≠Bq«∞A∑U¡
	œ∞Oq¢∫dÍ«∞ªKqË≈Åö•W
..................................33	¢AªOh«∞LAJKW
.........................................53	¸ßUzq«∞ªDQ
	≈ß∑ªb«Â«∞∑AªOh«∞cØv
...........................63	™SISONGAIDTRAMS
..........................73	®dË◊«∞CLUÊ

	±∫∑u¥U‹
...................................2	±∫∑u¥U‹
.........................3	±LOe«‹«∞GºU∞W
	«∞∑∫c¥d«‹
............4	¢FKOLU‹±‡NLW±‡s√§‡‡q«∞º‡ö±‡W
..............................4	√•Hk≥cÁ«∞∑FKOLU‹
................................6	«∞Lu«ÅHU‹
	«∞∑dØOV
.........................................7	±ºU±Od«∞MIq
................................7	≈“«∞W±ºU±Od«∞MIq
.........................8	±∑DK∂U‹±JUÊ«∞∑dØOV
.........................................8	¢∫b¥b«∞LJUÊ
................................9	«∞∑uÅOq«∞JNd°Uzw
.....................01	¢uÅOqîd©u¢eË¥b«∞LU¡
.......................21	¢dØOVîd©u«∞∑Bd¥n
........................................31	{∂j«ôß∑u«¡
....................................31	≠w•U∞W«∞∑ºu¥W
	«∞FMU¥WÆ∂q«∞GºOq
...................................51	Æ∂q«∞GºOq«_ˉ
.................................51	«∞FMU¥WÆ∂q«∞GºOq
	«{U≠W±º∫u‚«∞GºOq
.....61	«{U≠W±º∫u‚«∞GºOqË≤Fu±W«_ÆLAW
	ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞GºU∞W
.............................81	§bˉœË¸«‹«∞GºOq
...........................................91	∞u•W«∞∑∫Jr
........................................02	°d≤U±Z≈{U≠w
................................................02	-«∞DUÆW
...............................................02	-°d≤U±Z
..............................12	-°b¡/≈¥IU·±RÆX
...........................................12	-ÆHq«∞∂U»
..............................................12	-«Ø∑AU·
...............................................12	-«∞GºOq
..........................................22	-ÆHq«∞DHq
..............................................22	-«∞ADn
...........................................32	-«∞∑MAOn
..............................32	-œ¸§W…•d«¸«∞LOUÁ
...................................42	-≈{U≠W«∞∑∫LOq
......................................42	-¢Q§Oq«∞uÆX
..................................52	-¢MEOn«∞∫u÷
..............................................62	-¢πHOn
......................................82	-®U®W«∞Fd÷

2

±LOe«‹«∞GºU∞W

≤EU«∞L∫d„«∞L∂U®d ±∫d„DD«∞L∑Du¸Ë«∞cÍ¥b¥d•u÷«∞GºOq…±∂U®d°bËÊ…°Jd√Ë√•e±W œË¸«Ê.

6•dØU‹ «∞GºU∞W¥LJMNU«∞IOU°U∞Fb¥b±s•dØU‹«_ßDu«≤W√Ë°LπLu´W±s«∞∫dØU‹ «∞Lª∑KHWË≠IÎU∞∂d≤U±Z«∞GºOq«∞LÔ∫bœ. ˱lßd´W«∞FBd«∞∑w¥LJs«∞∑∫Jr≠ONU…ËÆb¸«_ßDu«≤W´Kv«∞b˸«Ê ¥LOMÎUË¥ºU¸Î«,¢r≈{U≠W«∞Le¥b±s«∞∑∫ºOs´Kv√œ«¡«∞GºU∞W,±LU¥LM∫p ≤∑UzZ±∏U∞OW≠wØq…±d.

¢u“¥l«∞LU¡ ¢u“¥l«∞LU¡ËßUzq«∞GºOq´Kv«∞Lö°f…Ë«•b°Fb«_îdÈ,•∑v¥∑r≤Il «∞GºOqË°ºd´W¢LU±UÎ…Ø∂Od√£MU¡…œË¸«∞GºOq.ØLUË¥LJMp±s≈“«∞WßUzq «∞GºOq°ºNu∞W√Ø∂d´s©d¥o≤EU¸‘«∞LU¡√£MU¡…œË¸«∞ADn,Ë°Nc« ¥º∑ªbÂ≤EU«∞b˸«ÊßUzq«∞GºOqË«∞LU¡°HFU∞OW√Ø∂d.

«∞∫u÷«∞LUzqË«∞∂U»Ë–«∞H∑∫t«∞Fd¥CW °HCq«∞∫u÷«∞LUzqË«∞∂U»«∞Fd¥i§b«Î,¥LJs¢∫LOq«∞Lö°fË≈îd«§NU °ºNu∞W.

«∞D∂KW…«∞∂U¸“Ë«∞d«≠l«∞LLuà ¢Ô∫ºs«∞D∂KW…«∞∂U¸“±s√œ«¡«∞GºOqË¢ÔIKq±s≈±JU≤OW¢Kn«∞Lö°f.¥Iu «∞d«≠l«∞LLuðd‘«∞Lö°fË¥ÔºU´b´Kv¢Fe¥e√œ«¡«∞GºOqîö‰…œË¸ .«∞GºOq

«∞∑Fd·´KvË“Ê«∞GºOq«∞e«zb¢KIUzOUÎ ¥º∑DOl«∞πNU“±sØAn«∞u“Ê«∞e«zb√£MU¡´LKOW«∞GºOq¢KIUzOUÎ.

§NU“«∞∑ºªOs«∞b«îKw ≈ʧNU“«∞∑ºªOs«∞b«îKw¥Iu°∑ºªOs«∞LU¡¢KIUzOUÎ_≠Cqœ¸§W…•d«¸ ±LJMW°∫ºV≤EU«∞GºOq«∞LDKu».

≤EU•LU¥W«_©HU‰ ¥º∑ªbÂ≥c««∞MEUÂ∞LMl«_©HU‰±s¢GOOd°d≤U±Z«∞GºOq√£MU¡«∞∑AG∂q≠w •U‰«∞CGj´Kv∞u•W.«∞∑∫Jr

¢KIUzOU«∞∑AGOq…≈´Uœ …≈´Uœ∞K∂d≤U±Z¥ºL`¢KIUzOU«∞∑AGOq…≈´Uœ«∞∑OU¸«≤IDUŸ•U∞W≠w≤Hºt¢KIU¡ ±s«∞∑AGOq.«∞JNd°Uzw¥∂b√±s•OY±U.¢uÆn

3

«∞∑∫c¥d«‹

«Æd√§LOl«∞∑FKOLU‹°FMU¥WÆ∂q«_ß∑ªb«Â

±s√§q«∞ºö±W,±s√¢∂UŸ«∞∑FKOLU‹«∞Lu{∫W≠w≥c««∞b∞Oq∞∑IKOqîDd«_•∑d«‚√Ë «_≤HπU¸,Ë«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW,Ë∞LMl«∞ªºUzd«∞LUœ¥W,√˧dÕ«_®ªU’.

¢M∂Ot!

¢FKOLU‹±‡NLW±‡s√§‡‡q«∞º‡ö±‡W
¢M∂Ot:∞ªHiîDd«ù•∑d«‚,Ë«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW,√˧dÕ«∞Aªh´Mb«ß∑ªb«Â«∞GºU∞W,
	√¢∂l«∞∑FKOLU‹«_ßUßOW«∞∑U∞OW:
•´LKOU‹«∞GºOqÆb¢ªHi±IU˱W«_∞∑NU»	•ô¢Cl√Ë¢∫Hk«∞GºU∞W≠w±JUʱFd÷
∞úÆLAW%ô¢Gºq√Ë¢πHn«_®OU¡«∞∑w		∞KLDdË«∞d©u°W.
¢MEOHNU√˨ºKNU°Lu«œÆU°KW∞ú®∑FU‰√Ë	•ô¢F∂Y°Ku•W.«∞∑∫Jr
«_≤HπU¸±∏q(«∞ALl,«∞e¥X,«∞b≥UÊ	•ô¢BK`√Ë¢∂b‰√ÍÆDFW±s«∞GºU∞W
«∞GU“Ë∞Os,Ë......)±U¥RœÍ«∞v«_®∑FU‰.		.°Qß∑∏MU¡
•«¢∂l¢FKOLU‹«∞GºOqË«∞BOU≤W±sÆ∂qÅU≤l	•«∞∫Uô‹«∞LuÅv°NU≠w¢FKOLU‹«∞BOU≤W
«∞Lö°f∞∑πMV…≥c«∞M∑OπW.	∞KLº∑ªbÂË«∞∑w¢HNLNU°AJqË«{`.
•ô¢Cd»°U»«∞GºU∞W°FMn√Ëô¢∫Uˉ≠∑`	•¢QØb±s«Ê√ßHqË•u‰«∞πNU“±sîU∞OUÎ
«∞∂U»…°IuË≥u±GKo.±UÆb¥RœÍ«∞v«∞K∫U‚	«∞Lu«œ«∞IU°KW∞ú®∑FU‰±∏q«∞J∑UÊ,Ë«∞u¸‚,
«∞Cd¸°U∞GºU∞W.	«∞ºπUœË«∞Lu«œ«∞JOLOUzOW......«∞a.
•√≤eŸÆU°f«∞GºU∞W±s±ªdë∞∑OU¸∞LMl	•«_®d«·Ë«∞Ld«°IW«∞bÆOIW±DKu°W≠w•U∞W
•bËÀ«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW´Mb√§d«¡	«Ê«∞πNU“¥º∑ªb±sÆ∂q«_©HU‰√ËÆd¥V
«∞BOU≤W.		±MNr.
•ô¢∫Uˉ¢AGOq«∞GºU∞W≠w•U‰•bËÀ	ô¢ºL`∞ú©HU‰°U∞KFV´Kv/±l/√Ëœ«îq≥c«
{d¸/´Dq/≠p§e¡/√Ë≠Ib√Ë«≤JºU¸	.±H∑u•UÎ	«∞πNU“.
ÆDFW±U.		•ô¢∑d„°U»«∞GºU∞W
	•ô¢ö±f«∞GºU∞W√£MU¡«∞∑AGOq,√≤∑Ed•∑v
	¥∑uÆn«∞∫u÷´s¢LU±UΫ∞FLq.
√•Hk≥cÁ«∞∑FKOLU‹
	¢FKOLU‹«∞∑uÅOq«_¸{w
ô°b±s«∞IOU°U∞∑uÅOq«_¸{w…∞Nc«∞GºU∞W,≠w•U∞W•bËÀ´Dq√ËîKq,«∞∑uÅOq«_¸{w
ßu·¥ªHiîDd«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW°U∞ºLUÕ∞Ld˸±IU˱W√Æq∞K∑OU¸«∞JNd°Uzw.≥c««∞πNU“
±eËœ°ºKpË–…√œ««∞∑uÅOq«_¸{w,ô°b±sËÅq«∞IU°f«∞v±ªdâOU¸±MUßV,£r¢dØOV
Ë¢uÅOqßKp«∞∑Hd¥m«_¸{w°∫ºV«∞d±u“«∞L∫KOWË«_•JU«∞LFLu‰°NU≠wØq°Kb.
•ô¢º∑ªb¨Od±∫uôα∑u«≠o±lÆU°f«∞∑uÅOq«_.¸{w
•«–≈∞r¥Js∞b¥p±ªdë∞∑OU¸«∞LMUßV,√¢Bq°HMwØNd°Uzw.
¢M∂Ot:«∞∑uÅOq¨Od«∞B∫O`…ùœ««∞∑uÅOq«_¸{w∞KπNU“Æb¥RœÍ«∞v•bËÀîDd«∞Bb±U‹
«∞JNd°UzOW.¢QØb±s«∞∑uÅOq«∞B∫O`´s©d¥o©KV≠MwØNd°Uzw˱ª∑h.

4

	«∞∑∫c¥d«‹
∞K∑IKOq±s±ªU©d«_•∑d«‚≠w«∞Lª‡≠‡n,¥‡π‡V«_∞¢‡“«Â°LU¥‡∞‡w:
•≈Ê«∞Lö°f«∞L∂IFW√Ë«∞L∑ºªW°U∞e¥X¢AJqîDd√®∑FU‰•d¥oËô¥πVË{FNU≠w
	«∞LπHn…±∂U®d.
•OY¥LJs√Ê¢A∑Fq«∞Lö°f«∞LKDªW°U∞e¥X¢KIUzOUÎ,´Mb¢Fd{NU∞LBUœ¸…«∞∫d«¸ØLU≥u
«∞∫U‰≠w±πHn«∞GºU∞W,ØLU¥LJs√Ê¥∑º∂V¢Jb¥f«∞Lö°f«∞LKDªW°U∞e¥X°LMl¢ºd»
	…«∞∫d«¸±LU¥RœÍ«∞v˧uœîDd«_®∑FU‰.
•≠w•U‰∞r¥Js≥MU„±Hd±sË{l«_ÆLAW«∞LKDªW°U∞e¥X√Ë°LM∑πU‹«∞FMU¥W°U∞AFd≠w
.ô§Ob«Î¢ªdë∞Lö°f±s	«∞LπHn,≠Ls«∞u«§V¨ºKNU°U∞LU¡«ËôΫ∞ºUîsËßUzq«∞∑MEOn
	«∞LπHnË¢JbßNUË≥wßUîMW.
•«∞Lö°f«∞LMEHW√Ë«∞LGºu∞W√Ë«∞L∂IFW°U∞∂Me¥s/«∞GU“Ë∞Os√˱∫U∞Oq«∞∑MEOn«∞πU·√Ë
	«∞Lu«œ…«∞Ab¥b«∞IU°KOW∞ú®∑FU‰≠ö¥πVË{FNU≠w«∞LπHn.
•«∞Lö°f«∞L∫∑u¥W´Kv±DU◊«∞HuÂ(Ë«∞LFdË·°Qßr√¥CUÎ≠uÂô¢OJf)√Ë«∞LDU◊Ë–«∞∑dØOV
	«∞LAU°W.
¥πV√Ê¢πHn≥cÁ«∞Lö°f´Kvœ¸§W…«∞∫d«¸«∞LDKu°W.¥LJs√Ê¢∑º∂V±u«œ«∞LDU◊´Mb
	¢ºªOMNU≠w√®∑FU‰«∞∫d¥o.
•ô¥πV«ß∑ªb«Â±KOMU‹«_ÆLAW√Ë«∞LM∑πU‹«∞A∂ONW≠w«∞LπHn,∞p–Ë∞K∫b±s¢Q£Od«‹
«∞JNd°U¡«∞ºUØMW±U∞r¥uÅv°Nc‰«_§d«¡´Kv˧t«∞ªBu’±sÆ∂q±BMl±KOMU‹«_ÆLAW
	√˱M∑Z«∞πNU“.
•≈Ê«∞Lö°f«∞b«îKOW«∞∑w¢∫∑uÍ´Kv±Iu¥U‹±Fb≤OWô¥πVË{FNU≠w«∞LπHn.
≈ÊË{l«∞Lö°f«∞L∫∑u¥W´Kv«∞LIu¥U‹«∞LFb≤OW≠w«∞LπHn¥πFKNU∞OMW√£MU¡«∞∑πHOn
±LU¥RœÍ«∞v«¢ö·«∞LπHn(¥πV√ß∑ªb«Â¸·«∞∑πHOn±l≥cÁ«∞Lö°f≠w•U‰ØUÊ
	.±∑U•UÎ
•¥πV´bÂË{l«∞Lö°f«∞∂öß∑OJOW±∏qÆ∂FU‹«_ß∑∫LUÂ√Ë√¨DOW•HU{U‹«_©HU‰…«∞LCUœ
	…∞KLOU≠w«∞LπHn.
•«∞Lö°f«∞Lb´LW°U∞LDU◊…Ë«∞LeËœ°∂DU≤W±s«∞LDU◊«∞HuÂË«∞ußUzbË«_•c¥W«∞LDU©OW
	Ë√•c¥W«∞∑Mf«∞LGKHW°U∞LDU◊ô¥πVË{FNU≠w«∞LπHn.

5

«∞Lu«ÅHU‹

±bîq«∞ªd©uÂ

«∞Lu“Ÿ

«∞∂d±Oq

«∞∂U»

îd©u«∞∑Bd¥n

ÆU°f«∞∑Bd¥n

…±BHU±CªW «∞∑Bd¥n

/°bËʜ˸«Ê

±ºU±Od«∞A∫s ÆU°f«∞DUÆW •«–≈•bÀ{d¸≠wßKp«∞∑OU¸, ô°b±s¢∂b¥Kt°πb¥b±sÆ∂q «∞BU≤l√ËËØOq«∞ªb±U‹∞t√Ë≠Mw ±R≥q®∂Ot±s√§q¢πMVîDd.

∞u•W«∞∑∫Jr

¨DU¡¨ö·√ßHq

								¸§qÆU°q∞K∑Fb¥q
					:§NU“«∞GºU∞W°U∞∫Lq«_±U±w			«ôßr
					:022-042≠u∞X-,05≥Od¢e		«∞DUÆW«∞JNd°UzOW
	:546±Kr(´d÷)x077±Kr(´Lo)x049±Kr(«¸¢HUŸ)							«_°FUœ
						:68Øπr		«∞u“Ê
						:31Øπr	ßFW«∞GºOq
						:8Øπr	ßFW¢πHOn
						:W0022		±UØfË«◊
:´U∞OW§b«/´U∞OW/±∑ußDW/±MªHCW/±MªHCW§b«							ßd´W«∞∑bË¥d
						:051∞∑d	«ß∑Nö„«∞LU¡
2							{Gj«∞LU¡«∞LºLuÕ
	:001-0001aPk(1.0-01.0Øπr.Æu/ßr…)
	Æb¥∑GOd«∞LMEdË«∞Lu«ÅHU‹°bËÊ≈®FU¸∞∑∫ºOs…§uœ«_….§Ne

«∞LK∫IU‹

±H∑UÕ«∞d°j«∞Ld≠o	±bîq«∞ªd©uÂ(AE1)
	*

6

	«∞∑dØOV
√Æq±sœ¸§W«∞∑πLb.Ë«´Lq	¸ØÒV§NU“«∞GºU∞W√Ë«•HENU≠w±JUʨOd±Fd÷∞b¸§W…•d«¸
«∞∑uÅOq«_¸{w«∞LMUßV°U∞∑QØb±s§LOl«∞d±u“«∞∫Ju±OWË«_•JUÂ.
ô°b±s´bÂßb«∞H∑∫U‹¢Bd¥n«∞LU¡√ßHq«∞πNU“…°U∞ºπUœ≠w•U∞W¢dØOV§NU“«∞GºU∞W´Kv
	√¸÷…±GDU…°U∞ºπUœ.
≠w«∞∂Kb«Ê«∞∑w¥JuÊ≠ONU±MU©oÆb¢Fd{W…∞J∏d«∞∫Ad«‹,¥πV√Ê¥JuÊ≥MU„´MU¥WîUÅW±s
√§q«ô•∑HUÿ°MEU≠W«∞πNU“Ë•u∞t≠w§LOl«_ËÆU‹.ô¢GDw{LU≤W≥c««∞πNU“√Í{d¸Æb
	¢∫b£t«∞∫Ad«‹…«∞LM∑Ad≠w«∞∂Kb.
	±ºU±Od«∞MIq
¢r¢∏∂OX«∞πNU“°u«ßDW±ºU±Od«∞MIq∞LMl«∞πNU“±s«∞Cd¸«∞b«îKw√£MU¡.«∞MIq
	•OπV≤eŸÅMbË‚«∞A∫s˱ºU±Od«∞∑d•OqØKNUÆ∂q«ß∑FLU‰
	.«∞GºU∞W
´Mb≠i…ÆU´bÅMbË‚«∞A∫s,¢QØb±s≤eŸØqœ´U±U‹«∞BMbË‚
¨ºU∞W	≠wËßj…ÆU´bÅMbË‚«∞A∫s.
…ÆU´bÅMbË‚	œ´U±WÅMbË‚«∞A∫s.
	Æbô¥º∑ªb±ºU´b)
«∞A∫s	(«∞∫AOW•ºV«∞Luœ¥q.
	¸ßU∞W¢∫c¥d
•±u«œ«∞∑GKOn(«∞HKOs,«∞º∑U¥dË≠uÂ)¥LJs√Ê¢JuÊ…îDOd∞ú©HU‰.
≥MU„îDd«ôî∑MU‚,«•∑Hk°Jq±u«œ«∞∑GKOn°FOb«´s«_.©HU‰
	≈“«∞W±ºU±Od«∞MIq

.3≈ß∫V«∞LºU±Od4±l«∞ºb«œ«‹«∞LDU©OW	.1∞LMl•uœÀ{d¸œ«îq«∞πNU“√£MU¡«∞MIq,
∞K∏Iu»,«•Hk«∞LºU±Od4˱Hp«∞BLu∞W	¢r¢∏∂OX«∞πNU“»4±ºU±OdîUÅW.
ôß∑ªb«±NU≠w«∞Lº∑I∂q.	ÆrÆ∂q¢AGOq«∞πNU“,°Q“∞W«∞LºU±Od±l
.4«¨Ko«∞H∑∫U‹°U_¨DOW«∞LDU©OW«∞LeËœ	«∞ºb«œ«‹«∞LDU©OW∞K∏Iu».
	Ë«–≈∞r¢e∞NU,≥c«Æb¥RœÍ«∞v≈•b«À
°NU.«∞πNU“	«≥∑e«“®b¥b,Ë{πOZË´Dq.
	.2«¸Œ«∞LºU±Od4°u«ßDW±H∑UÕ«∞BLu∞W
	«∞LeËœ°t.«∞πNU“

7

		«∞∑dØOV
		±∑DK∂U‹±JUÊ«∞∑dØOV
	-«_¸÷«∞Lº∑u¥W:	¨ºU∞W√Ë¢u±U¢OJOW
	«∞LOöÊ«∞LºLuÕ°W¢∫X«∞GºU∞W≥uœ¸§W…Ë«•b≠Ij.
	-±ªdë∞∑OU¸:
	ô°b±s…˧uœ≠w{Ls±ºU≠W1.5Â≠Ij±s§U≤∂w
	«∞GºU∞W.ô¢uÅq√Ø∏d±s§NU“≠w≤Hf«∞LªdÃ.
	-«∞LºU≠W«ù{U≠OW:	±U¥Id»±smc2
	±s«∞πUœ«¸Ë«∞∂U»Ë«_¸÷…±∫bœË±DKu°W.
	(01ßr:±s«∞ªK·/2ßr:±s¥LOsË¥ºU¸«∞GºU∞W)
	ô¢Cl«∞Lö°f«∞∑w¢GºKNU√Ë¢∫HENU√´Kv«∞GºU∞W≠w
	√ÍËÆX.≠Nw¢R£d´Kv√≤∑NU¡«∞GºOq√Ë«∞∑∫Jr°t.
		¢∫b¥b«∞LJUÊ:
	¢QØb±s√ʜ˸«Ê«∞Nu«¡•u‰«∞GºU∞Wô¥FOIt°ºU◊√˨OdÁ.
	•ô¢∫Uˉ¢B∫O`√°b«Î√ͱº∑uÈ´Kv«∞∂ö◊´s©d¥oÆDl«Ë√∞u«ÕîA∂OW√˱u«œ®∂Ot°c∞p
		√ßHq«∞GºU∞W.

•«–≈«ß∑∫U‰¢πMVË{l«∞GºU∞W°U∞Id»±s±uÆb©∂a(≠dÊ)√˱uÆb¥FLq°U∞H∫r,OπVË{l ´U“‰±s˸‚«_±u≤OuÂ(≠u¥q)´Kv«∞πU≤V«∞Lu«§t∞KHdÊ√Ë«∞LuÆb´Kv√Ê¥∑r≈œîU∞t°Os «∞πNU“¥s. •¥πV´b¢dØOV«∞GºU∞W≠w¨d·¥LJs√Ê¢MªHiœ¸§W•d«¸¢NU≈∞v±UœËÊÅHdœ¸§W±µu¥W. •«∞d§U¡«∞∑QØb´Mb¢dØOV«∞GºU∞W±sßNu∞WËÅu‰≠Mw«∞BOU≤W≠w•U∞W¢FDKNU.

•´Mb¢dØOV«∞GºU∞WÆr°∑Fb¥q«ôÆb«Â«_¸°FW°Uß∑FLU‰±H∑UÕ±ºLU¸«∞∑d•Oq«∞LeËœ∞K∑QØb±s «ß∑Id«¸«∞GºU∞WË˧uœ≠d«⁄°LIb«¸02±Kr°OsÆLW«∞GºU∞WË«∞πU≤V«_ßHq∞KL∫dØU‹«∞FKOU.

8

«∞∑dØOV

«∞∑uÅOq«∞JNd°Uzw

.1ô¢º∑ªbÂßKJU≈{U≠OU√˱∫uô±eœË§U. .2«–≈ØUÊßKp«∞∑OU¸±∑Cd¸«,ô°b±s«ß∑∂b«∞t°πb¥b±sÆ∂q«∞BU≤l√ËËØOq«∞ªb±U‹∞t √Ë«∞HMw«∞LR≥q,±s√§q¢πMVîDd. .3«≤eŸÆU°f«∞πNU“œ«zLUË«¨Ko•MHOW«∞LU¡°Fb«ß∑ªb«Â«∞πNU“. .4ËÅq§NU“«∞GºU∞W«∞v±ªdë∞∑OU¸«∞LuÅu‰√¸{OUË≠IU_•JU¢uÅOq«_ßö„. .5ô°b±sË{l«∞πNU“°LJUÊ¥LJs±s¢uÅOq«∞IU°f«∞v±ªdë∞∑OU¸°ºNu∞W.

•≈ÅöÕ§NU“«∞GºU∞Wô°b±s«∞IOU°t±sÆ∂q«∞HMw«∞LR≥q.«∞IOU°UùÅöÕ±sÆ∂q«∞HMw¨Od «∞Lª∑hÆb¥RœÍ«∞v≈ÅU°W«∞Aªh°U∞πdËÕ√Ë«∞FDq«∞ªDOd.√¢Bq°LdØe«∞ªb±U‹«∞L∫Kw ∞b¥p. •ô¢dØÒV§NU“«∞GºU∞W≠w«∞Gd·«∞∑w¢JuÊœ¸§W…«∞∫d«¸≠ONU√Æq±sœ¸§W«∞∑πLb«∞ªd©u «∞L∑πLbÆb¥MJºd°U∞CGj´KOt.ËÆb¢∑FDq…Ë•b«∞∑∫Jr«ù∞J∑dË≤w≠wœ¸§W…«∞∫d«¸¢∫X ≤IDW«∞∑πLb. •«–≈¢r≤Iq«∞πNU“≠w«_®Nd«∞A∑u¥WËØU≤Xœ¸§W…«∞∫d«¸≠ONU√Æq±s≤IDW«∞∑πLb:«•Hk§NU“ «∞GºU∞W≠wœ¸§W…•d«¸«∞Gd≠W…∞Lb°ClßU´U‹Æ∂q¢AGOKt.

¢∫c¥d

•«∞πNU“∞Of∞öß∑ªb«Â±sÆ∂q«_©HU‰«∞BGU¸√˱d{v«∞FπeœËʸÆU°W. •ô°b±s±d«Æ∂W«_©HU‰«∞BGU¸∞CLUÊ´b«∞KFV°U_…§Ne.

¢∫c¥d

¢∫c¥d:°U∞Mº∂W∞ºKp«∞∑OU¸«∞JNd°w,¥uÅv≠w±FEr«_…§Ne°u{l…œ«zd±ªBBW,«‹–±MHc √•UœÍË«∞cÍ¥eËœ«∞∑OU¸«∞JNd°w∞KπNU“≠IjËô¥u§b°t√¥W±MU≠c≈{U≠OW√˜˫zd≠d´OW.«≤Ed ÅH∫W«∞Lu«ÅHU‹≠wœ∞Oq«∞LU∞p∞K∑QØb±s¢eË¥b•Lq±MU≠c«∞πb«¸.≠Jq±s±MU≠c«∞πb«¸«‹– «_•LU‰«∞FU∞OW,√Ë«∞∑U∞HW√Ë«∞Ld¢ªOW√Ë√ßö„«∞∑Lb¥b√Ë«_ßö„«∞JNd°OW«∞∂U∞OW√Ë´e‰ «_ßö„«∞∑U∞HW√Ë«∞LAIuÆWîDd.Ë¥LJs_ͱs≥cÁ«∞EdË·√Ê¢º∂VÅFIU‹ØNd°UzOW√Ë «®∑FU‰∞KMU¸. «≠∫hßKp«∞πNU“,«–Ë≈™Nd´KOt√Í¢Kn√Ë≈ß∑Nö„,≠U≤e´t±s«∞IU°f,Ë√ËÆn¢AGOq«∞πNU“, Ë«ß∑∂b‰«∞ºKp°ºKp√îd±LU£q°u«ßDW≠MwÅOU≤W±F∑Lb. «•LwßKp«∞∑OU¸«∞JNd°w±sßu¡«ôß∑ªb«Â«∞LUœÍ√Ë«∞LOJU≤OJwØQÊ¥∑r«∞∑u«zt√ËîdÆt√Ë ≈¨ö‚«∞∂U»´KOt√Ë«∞LAw≠uÆt. ¥d§v…±d«´U«ô≤∑∂UÁ´Mb«∞∑FU±q±l«∞Iu«°f˱MU≠c«∞πb¸«ÊË«∞MIDW«∞∑w¥ªdë∞ºKp±MNU ±s«∞πNU“.

9

	«∞∑dØOV
	¢uÅOqîd©u¢eË¥b«∞LU¡
2
•ô°b±s√Ê¥JuÊ{Gj«∞LU¡°Os001aPkË0001aPk1.)0-01.0Øπr./ßr…Æu.(
•ô¢MeŸ«_ßö„√Ë¢πFKNU±∑AU°JW´Mb¢uÅOqîd©u¢eË¥b«∞LU¡≈∞v«∞ÅLU«∞bîu‰.
•«–≈ØUÊ{Gj«∞LU¡√Ø∏d±s0001aPk,ô°b±s¢dØOV…√œ«îHi«∞CGj.
•«≠∫h•U∞W«∞ªd©u´Kv≠∑d«‹Ë°bÒ‰«∞ªd©u°πb¥b´Mb«∞∫U§W.
…«∞ªDu1:«≠∫h±U≤l«∞∑ºd»«∞LDU©w∞ªd©uÂ≈œîU‰«∞LU¡
«∞ª∑LUÊ«∞LDU©OUʱeËœ«Ê°ªd©u¢eË¥b	•
«∞LU¡Ë≥c«Ê±s√§q±Ml¢ºd»«∞LU¡.
¢QØb±s¢uÅOö‹§NU“«∞GºU∞W°S•JU°H∑`
•MHOW«∞LU¡¢LU±U.
	¢uÅOKWîd©uÂ
	îU¢r±DU©w
	…«∞ªDu2:ËÅq«∞ªd©u°BM∂u¸±OUÁ
	«∞MuŸ√:¢uÅOqîd©uÂ∞u∞∂w°BM∂u¸Ë–√ßMUÊ∞u∞∂OW
«¸°jËÅKW«∞ªd©u´KvÅM∂u¸«ù±b«œ	•
°U∞LOUÁ.

«∞MuŸ»:¢uÅOqîd©uÂ∞u∞∂w°BM∂u¸°bËÊ√ßMUÊ∞u∞∂OW
≠p∞uÕ•KIW«∞L∫u‰Ë±ºU±Od«ô•∑πU“	1.	•AOW±DU©OW	¢uÅOKW√´Kv
«∞Ku∞∂OW«_¸°FW«∞L∫u∞W.
√œîq«∞L∫u‰≠w©d·«∞BM∂u¸•∑v¥AJq	2.
±U≤l«∞∑ºd»«∞LDU©wËÅKW±U≤FW∞K∑ºd».
√•Jr¸°j∞uÕ•KIW«∞L∫u‰Ë«∞LºU±Od		°d¨v«∞∑∏∂OX
«∞Ku∞∂OW«_¸°FW.
«œ≠lîd©uÂ≈±b«œ«∞LOUÁ°AJq¸√ßw_´Kv	3.
•∑v¥K∑Bo«∞∑GKOn«∞LDU©w«∞Lu§uœœ«îq
«∞ªd©u°U∞BM∂u¸°AJqØU±q£r√•Jr¸°Dt
´s©d¥o¢bË¥dÁ¥LOMÎU.		ÅHO∫W
		îd©uÂ
		¢eË¥b«∞LU¡
				10

«∞∑dØOV

°BM∂u¸°bËÊ√ßMUÊ∞u∞∂OW
≠p∞uÕ•KIW«∞L∫u‰Ë±ºU±Od«ô•∑πU“	1.
«∞Ku∞∂OW«_¸°FW«∞LNU¥µW.
≠p«∞KuÕ«∞b∞OKw«–≈ØUÊ«∞BM∂u¸Ø∂OdΫ§bΫ	2.
°∫OYô¥∑u«zr±l«∞L∫u‰.
√œîq«∞L∫u‰≠w©d·«∞BM∂u¸•∑v¥AJq	3.
±U≤l«∞∑ºd»«∞LDU©wËÅKW±U≤FW∞K∑ºd».
√•Jr¸°j∞uÕ•KIW«∞L∫u‰Ë«∞LºU±Od
«∞Ku∞∂OW«_¸°FW.
«ß∫V∞uÕ±∏∂X«∞uÅKW_ßHq,Ë«œ≠lîd©uÂ	4.
≈œîU‰«∞LOUÁ≠w«∞L∫u‰,ËÆr°∑∫d¥d∞uÕ
±∏∂X«∞uÅKW.
¢QØb±s¢∏∂OX«∞L∫u‰≠w±JU≤t.
•°Fb¢uÅOqîd©uÂ≈œîU‰«∞LOUÁ
°BM∂u¸«∞LOUÁ,«≠∑`ÅMU°Od«∞LOUÁ
∞ADn«∞Lu«œ«∞Gd¥∂W(«_ËßUŒ√Ë
«∞d±q√Ë«∞G∂U¸)≠wîDu◊«∞LOUÁ.
Ær°∑Bd¥n«∞LOUÁ≠wË´U¡,Ë¢∫Io
±sœ¸§W…•d«¸«∞LOUÁ.

…Ë«•b °KLºW «∞FU±q «∞MuŸ ±s îd©u ¢uÅOq Ã: «∞MuŸ

¢uÅOKWËßDv

ÅHO∫Wœ∞Oq

±Gö‚«∞Ku•W

…«∞ªDu3:ËÅq«∞ªd©u°BM∂u¸±OUÁ
¢QØb±s´bÂ˧uœ≈∞∑u«¡«‹≠w«∞ªd©uÂË´bÂ	•
{Gj«∞ªd©uÂ.

•°Fb«Ø∑LU‰«∞∑uÅOq,≠w•U∞W¢ºd»«∞LU¡±s«∞ªd©uÂ,ØdÒ¸≤Hf«∞ªDu«‹.«ß∑ªbÂ√Ø∏d
≤uŸ±s«∞∫MHOWßNu∞Wù±b«œ«∞LU¡.Ë≠w•U∞W√Ê«∞∫MHOW±d°FW√Ë…Ø∂Od§b«,«≤eŸ•KIW«ù°FUœ
	Æ∂q≈œîU‰«∞∫MHOW«∞v«∞L∫u‰.
	«∞∫MHOW«_≠IOW±º∑ªb±W
•MHOW±d°FW	•MHOW≈{U≠OW	•MHOW√≠IOW

11

«∞∑dØOV

≥c««∞πNU“¨Od±BLr∞öß∑ªb«Â´Kv±∑s«∞ºHs«∞∂∫d¥W√Ë∞öß∑ªb«Â≠w«∞Fd°U‹«∞L∑∫dØW ±∏q«∞AU•MU‹…Ë«∞DUzd«...«∞a. «ËÆn«∞BM∂u¸≠w•U∞W´b«ß∑ªb«Â«∞πNU“…∞Lb©u¥KW(±∏q),…«ù§U“îUÅW±l´bÂ˧uœ≠∑∫∑W ¢Bd¥n°U∞Id»±s«∞GºU∞W. ´Mb«_ß∑GMU¡´s«∞GºU∞W,Ær°IDlØU°q«∞JNd°U¡«∞dzOºwËœ±Òd«∞IU°f˫غdÆHq«∞∂U»∞LMl «∞BGU¸±s«∞ºIu◊≠wœ«îq«∞GºU∞W. …±Uœ«∞∫AOW(±∏q«_≠öÂË«∞º∑OdË≠uÂ)Æb¢JuÊ…îDOd´Kv«∞ú©HU‰. îDd«_î∑MU‚Ë«¸œ!¢ªKh±s§LOl«∞∑GKOHU‹´s°FOb«Î«_©HU‰.

•´Mb¢dØOVîd©u«∞∑Bd¥n¢QØb±s

¢∏∂O∑W°Q•JUÂ.

•¢∏∂OXîd©u«∞∑Bd¥n«∞LMUßV§Ob«Î

¥∫Lw«_¸÷±s«∞∑Kn

•u÷«∞GºOq

îd©u«∞∫Hk

•b√ÆBv001ßr

•e«Â«∞d°j

•b√œ≤v06ßr

•b√ÆBv001ßr

•b√œ≤v06ßr

¢dØOVîd©u«∞∑Bd¥n
001ßr
541ßr
501ßr	<![if ! IE]> <![endif]>001 ßr ´Kv « ÆBv
<![if ! IE]> <![endif]>06 ßr ´KvÆq«
001ßr

<![if ! IE]> <![endif]>001ßr ´Kv « ÆBv	541ßr
	<![if ! IE]> <![endif]>ßr06´Kv « Æq
	501ßr

•ô°b±sË{lîd©u«∞∑Bd¥n°U¸¢HUŸ√´Kv ±s001ßr±s«_¸÷.

•≠w•U∞W√Êîd©u«∞∑Bd¥n©u¥q§b«, ¥d§v´b±K¡«∞GºU∞W. •OY√Ê≥c«Æb¥RœÍ«∞v≈•b«À{πOZ´U∞w. •¢∏∂OXîd©u«∞∑Bd¥n«∞LMUßV¥∫Lw «_¸÷±s«∞Cd¸°º∂V¢ºd»«∞LU¡.

12