LG WD-14391TDK User manual [fa]

P/No.: MFL37746403

±U®Os∞∂UßAuzw

¸«≥MLUͱBd·ØMMbÖUÊ

WD-1439(0~9)TDK

WD-1239(0~9)TDK

WD-1039(0~9)TDK

GL-5614W(R)TD

GL-5612W(R)TD

GL-5610W(R)TD

«“®LU°ªU©dîd¥b¥„œß∑~UÁ±U®Os∞∂UßAuzw

¢LUÂîuœØU¸«‰§w¢AJd±w.≤LUzOr

∞DHU¸«≥MLUͱBd·ØMMbÁ¸«°UœÆX±DU∞Ft≤LUzOb

«¥sØ∑U°ât•UËÍ≤JU‹«¥LMwœ¸îBu’≤∫uÁ≤BV,

ØU¸°dÍË≤~tœ«¸Í±DLµsœß∑~UÁ±w.°U®b

«¥s¸«≥MLU¸«§NX«ß∑HUœÁ°Fbͱ∫Huÿ≤~UÁ.œ«¸¥b

∞DHU®LU¸Á±b‰Ëßd¥U‰œß∑~UÁ±U®Os∞∂UßAuzwîuœ¸«£∂X.≤LUzOb

±AªBU‹±∫Bu‰

■

■Åd≠t«Æ∑BUœÍ°OA∑d°U«ß∑HUœÁ«“ßOº∑r®º∑AuÍ≥u®LMb ßOº∑r®º∑AuÍ≥u®LMb±Oe«Ê∞∂U”Ëœ¸§t¬»±MUßV¸«¢AªOhœ«œÁ Ëßáf±DKu»¢d¥sßD`¬»Ë“±UÊ®º∑Au¸«°LMEu¸ØU≥g±Bd· °d‚ˬ»¢FOOs±w.≤LU¥b

■ÆHqØuœ„ «¥s´LKJdœ°U´Y§KuÖOdÍ«“≠AU¸«¢HUÆwœØLt≥UË¢GOOd°d≤U±tœ¸•Os ®º∑Au¢ußjØuœØUÊîu«≥b.Ödœ¥b

■ßOº∑rØM∑d‰ßd´X°UÅb«ÍØr «¥sßOº∑r°U¢AªOh±Oe«Ê∞∂U”Ë¢u«“ʬÊ,°t¢u“¥l±MUßV¬Ê«Æb«ÂË °U´YØU≥gÅb«Í∞∂UßAuzwœ¸≥M~UÂÇdîgîu«≥b.®b

■ßOº∑r±∫dØt±º∑IOr ±u¢u¸ÄOAd≠∑t°bËʨU‰–œÍßw°Du¸±º∑IOrË°bËÊ«ß∑HUœÁ«“¢ºLtË Äu∞w,±∫HEt±U®Os∞∂UßAuzw¸«°âdîgœ¸±w.¬Ë¸œ

	·≠NdßX±DU∞V
...................................................................................................................3	≥Ab«¸≥U
.........................................................................................................4	±AªBU‹œß∑~UÁ
.......................................................................................................5	¸Ë‘≤BVœß∑~UÁ
.................................................................................11	≤JU‹ÆU°q¢u§tÆ∂q«“≤BVœß∑~UÁ
.......................................................................................21	¸Ë‘«{U≠tØdœÊ±u«œ®u¥MbÁ
.........................................................................................................41	Ÿ´LKJdœœß∑~UÁ
...................................................................................51	¸Ë‘«ß∑HUœÁ«“±U®Os∞∂UßAuzw
..................................................................................................22	¸Ë‘≤~UÁœ«¸Íœß∑~UÁ
........................................................................................................62	¸«≥MLU͸≠l´OV
..........................................................................................................92	±HUœ{LU≤X≤U±t

2

≥Ab«¸≥U

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ØKOt œß∑u¸«∞FLq ≥U Ë ¢u{O∫U‹ œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≠d±UzOb.

	°πNX«¥LMw≥dÇt°OA∑d®LU,±HUœ«¥s¸«≥MLU±w°U¥ºX°bÆX¸´U¥X®bÁ¢UîDd¬¢g			≥Ab«¸!
	ßu“ÍË«≤HπU¸,°d‚Öd≠∑~wË°dË“îºU¸‹Ë§d«•XË¥U•∑w±d¯«“°Os.°dËœ
	œß∑u¸«∞FLq≥UͱNr«¥LMw
	≥Ab«¸:§NXØU≥gîDd«‹¬¢gßu“Í,°d‚Öd≠∑~w¥U°dË“§d«•X≠dœÍ°NM~U«ß∑HUœÁ«“±U®Os∞∂UßAuzw,«•∑OU©U‹
		«Ë∞Ot®U±q±u«¸œ“¥d“¥d¸«¸´U¥X.≠d±UzOb
	•Æ∂q«“≤BV,°b≤tîU¸§wœß∑~UÁ¸«°U“œ¥b≤LuœÁËœ¸Åu¸‹¬ßOVÇd°w,•ö‰≥UÍîA„®u,≤HX˨OdÁ)¢LOe,®º∑Au,
	îOºU≤bÁË¥U∞Jtœ«¸Ödœ¥bÁË«±JUÊ«®∑FU‰Ë«≤HπU¸œ«¸≤b	œ¥bÖw,«“≤BVœß∑~UÁîuœœ«¸Í.°Hd±UzOb
	îuœœ«¸Í.ØMOb¸Ë¨s≤OeÄf«“«¢LUÂ≠d¬¥Mb®º∑Auœ¸	•«“≤BVœß∑~UÁœ¸≠CUÍ°U“îuœœ«¸Í.≠d±UzOb
	œ«îq∞u∞t°UÆw±U≤bÁËœ¸±d•KtîA„ØdœÊ°U´Y«•∑d«‚	•«“Ë«¸œØdœÊ≠AU¸°dËÍØM∑d‰≥UÍœß∑~UÁîuœœ«¸Í.≤LUzOb
	±w.®uœ°MU°d«¥s«“¸¥ª∑s«∞∂ºt¸Ë¨Mwœ¸œ«îqœß∑~UÁ	•«“«≤πUÂ≥dÖu≤t¢FLOdË¢Fu¥iÆDFU‹œß∑~UÁ,°GOd«“¬≤NUzOJt°Du¸
	±Aªhœ¸œß∑u¸«∞FLq≥Uͱu¸œ¢uÅOt«≤πU¢ußj±Bd·ØMMbÁÄd≥Oe.≠d±UzOb
	•«“Øu°ObÊœ¸»œß∑~UÁœ¸±uÆl°º∑sË¥U°JU¸°dœÊ“˸°d«Í°U“ØdœÊ	Ød–Ë¥Uœ¸œß∑u¸«∞FLq≥UÍ¢FLOd±u¸œ¢uÅOt«≤πU¢ußj±Bd·
	œ¸»ÆHq¬Êîuœœ«¸Í.®uœ«¥s«´LU‰°U´Yîd«°wœß∑~UÁîu«≥Mb.®b	ØMMbÁØt«“œ¸„Ë«≤πU¬ʫ©LOMUÊœ«¸¥b,îuœœ«¸Í.≠d±UzOb
	•œ¸≥M~UÂØU¸Ødœœß∑~UÁ°UÖd±UÍ°Uô,«±JUÊœ«⁄®bÊœ¸»§KuÍ	•±u«œÆU°q«®∑FU‰±U≤MbØNMtÄU¸Çt,ØU¨c,∞∂U”,±u«œ®OLOUzw˨OdÁ
	œß∑~UÁ±∑Bu¸.«ßX«“œßX“œÊ°t¬Êîuœœ«¸Í.ØMOb	¸««“ƺLX“¥dË«©d«·œß∑~UÁœË¸.≤LUzOb
	•œ¸≥M~U«≤πU¢FLOd¥U¢LOeØU¸ÍË°LMEu¸ØU≥g«•∑LU‰°d‚Öd≠∑~w,	•œ¸Åu¸‹«ß∑HUœÁ«¥sœß∑~UÁ¢ußjØuœØUÊË«≠d«œ≤U¢u«Ê,≤EU¸‹
	œË®Uîtœß∑~UÁ¸««“Äd¥eîU¸ÃË¥U°d‚œß∑~UÁ¸«°U°dœ«®∑s≠Ou“«“	ØU±qËœÆOoô“Â.«ßX°t°ât≥U«§U“Á°U“ÍØdœÊ°U,¸ËÍË¥Uœ¸
	ÄMq«ÅKw°d‚ËÆDlØKOb±OMOU¢u¸ÍØM∑u¸,ÆDl.≤LUzOb	œ«îq«¥sœß∑~UÁË¥U≥dœß∑~UÁœ¥~d¸«.≤b≥Ob
	•§NXîU¸Ã≤LuœÊœË®Uît«“Äd¥e,ßOr¸«.≤JAObœ¸¨Od«¥MBu¸‹	•œß∑~UÁ∞∂UßAuzw¸««“¬¢gœË¸≤~t.œ«¸¥b
	ßOr°d‚¬ßOVîu«≥b.œ¥b	•«“°U“Öc«¸œÊœ¸»œß∑~UÁÄd≥Oe.≤LUzObœ¸»°U“œß∑~UÁ°U´Y«¨u«Í
	•œ¸Åu¸‹îd«°w,´bÂØU¸ØdœÅ∫O`Ë°U“°uœÊ°ªg≥Uzw«“œß∑~UÁ,	ØuœØUÊ°t¬Ë¥e«Ê®bÊË¥Uîe¥bÊ°b«îqœß∑~UÁîu«≥b.®b
	≥dÖe«“¬Ê«ß∑HUœÁ.≤JMOb≥LâMOsœ¸Åu¸‹±HIuœ®bÊ¥U®Jº∑~w	•≥dÖeœ¸•U‰ØU¸ØdœÊ°b«îqœß∑~UÁœßX.≤e≤Ob≥LOAtÅ∂dØMOb¢U
	°dîwÆDFU‹Ë¥U¬ßOVœ¥bÖwßOr¥UœË®Uît°d‚,«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ	±∫HEtœß∑~UÁ°Bu¸‹ØU±q.°U¥º∑b
	±πU“≤Lw.°U®b	•±d•Kt®º∑AuÍ«∞∂ºt°U´YØU≥gÆU°KOX«®∑FU‰ÄU¸Çt≥U.®b
	•Æ∂q«“œË¸«≤b«î∑sœß∑~UÁÆb¥Lw,ßOr¬Ê¸««“°d‚ØAObÁ˧NX	•§NXÄd≥Oe«“«¥sÄw¬±b,œß∑u¸«∞FLq®º∑AuË≤~tœ«¸Í«∞∂ºtØt
	Äd≥Oe«“«ß∑HUœÁ≤U±MUßV,¬Ê¸«œ¸ßX«“ƺLXÄAXœß∑~UÁÆDl	¢ußj¢u∞ObØMMbÖUʬÊ≥U«¸«zt±wÖdœœ¸«°bÆX±DU∞Ft.≠d±UzOb
	.≤LUzOb	•«“®º∑AuËîA„ØdœÊ«Æö±wØtœ¸±u«œÆU°q«®∑FU‰¥U«≤HπU¸
	•ÇMU≤âtœß∑~U≥w“¥d¸¥e‘¬»Æd«¸œ«®∑t,±w°U¥b°πNXÄd≥Oe«“°d‚	(±U≤MbË«Øf,¸Ë¨s,¸≤@,ÖU“ËzOq,•ö‰≥UÍ
	Öd≠∑~w¥U¬¢gßu“Í°U±dØe±πU“ßdË¥f¢LU”•UÅq.≤LUzOb
	œ¸≥M~U°U“°uœÊœ¸»œß∑~UÁ«“Ë«¸œØdœÊ≠AU¸°Og«“•b°d¸ËͬÊîuœœ«¸Í.≤LUzOb
		«¥MJU¸°U´YË«˛Öu≤wœß∑~UÁîu«≥b.Ödœ¥b
	«¥sœß∑u¸«∞FLq≥U¸«•Hk≤LUzOb
		œß∑u¸«∞FLqËÅqØdœÊßOr“±Osœß∑~UÁ
	«¥sœß∑~UÁ¸«±w°U¥ºX°t“±OsËÅq.≤LUzObœ¸Åu¸‹îd«°wË´bÂØU¸ØdœÅ∫O`,«¢BU‰“±Os«“©d¥o«¥πUœ±ºOd¢ªKOt
	§d¥UÊ«∞J∑d¥Jw,°U´YØU≥gîDd°d‚Öd≠∑~wîu«≥b.Ödœ¥b«¥sœß∑~UÁ±πNe°tßOr°d‚œ«¸«Í¸ßU≤UÍ“±Os˜ˮUît«¢BU‰
	“±Os±w.°U®bœË®Uît±w°U¥bœ¸Äd¥eÍØt±∫Jr≤BV®bÁË«¢BU‰“±Os¬Ê≤Oe°d©∂oØb≥UˬzOs≤U±NUͱ∫Kw°dÆd«¸
		Ödœ¥bÁ,Æd«¸œ«œÁ.®uœ
	•«“«ß∑HUœÁ«“«œ«Ä∑u¸îuœœ«¸ÍØMOb“¥d««¥sØU¸°U´Yîd«°w«¢BU‰“±OsœË®Uîtîu«≥b.Ödœ¥b
	•œ¸Åu¸‹´bÂ˧uœÄd¥e±MUßV°U¥„±∑ªBh«∞J∑d¥Jw±Au¸‹.≤LUzOb
	≥Ab«¸:´b«¢BU‰“±OsÅ∫O`œß∑~UÁ°U´Y«≠e«¥gîDd°d‚Öd≠∑~wîu«≥b.®bœ¸Åu¸‹Ë§uœ¢dœ¥b˧NX«©LOMUÊ«“
	«¢BU‰“±OsÅ∫O`,°U¥„±∑ªBh«∞J∑d¥Jw¥UßdË¥ºJU¸±πd»±Au¸‹.≤LUzObœ¸Åu¸‹Æd«¸≤~d≠∑sœË®Uîtœ¸Äd¥e«“
	œß∑JU¸Í¬Êîuœœ«¸Íˬʸ«¢ußj¥„±∑ªBh«∞J∑d¥Jw°U¢πd°t¢Fu¥i.≤LUzOb

3

±AªBU‹œß∑~UÁ

		œË®Uît°d‚
		œ¸Åu¸‹¬ßOVœ¥bÖwßOr°d‚
		Ë°t±MEu¸§KuÖOdÍ«“îDd«‹
	ØAuͱu«œ®u¥MbÁ	«•∑LU∞w±w°U¥b≤º∂X°t¢Fu¥i
		¬Ê¢ußj®dØX¢u∞ObØMMbÁË¥U≤LU¥MbÁ
		ßdË¥f±πU“«Æb«Â≠d±UzOb.
		ÅH∫tØM∑d‰

			±∫HEtÇdîAw
	œ¸»		≠OK∑dÄL颪KOt
	®KM@¢ªKOt		¢uÄw¢ªKOt
		œ¸Äu‘ØU˸ÄUzOMw
	ÄU¥tÆU°q¢MEOr
	■≤UÂ:±U®Os∞∂UßAuzwœ¸»§Ku
	022-042Ë∞X~,05≥d¢e		■°d‚±Bd≠w:
	■«≤b«“Á:006ÂÂ(´d÷)x055ÂÂ(©u‰)x058ÂÂ(«¸¢HUŸ)
	85ØOKuÖdÂ/0012Ë«‹	■Ë“Ê/•b«Ø∏dË«‹:
	7ØOKuÖdÂ	■™d≠OX®º∑Au:
		94	■±Bd·¬»:
	:(aPk03-0001)ßU≤∑OL∑d±d°l/ØOKuÖdÂ01-3/0		■≠AU¸¬»±πU“
	:°bËÊÇdîg/004/008/0001]DT)R(W0165-LG/KDT)9~0(9301-DW[		■ßd´XÖdœ‘
	°bËÊÇdîg/004/008/0021]DT)R(W2165-LG/KDT)9~0(9321-DW[
	°bËÊÇdîg/004/008/0041]DT)R(W4165-LG/KDT)9~0(9341-DW[
	*°t±MEu¸«≠e«¥gØOHOXœß∑~UÁ,«±JUÊ¢GOOd®Jq™U≥dË¥U±AªBU‹œß∑~UÁ°bËÊ«©öŸÆ∂Kw±πU“±w.°U®b
		■∞u«“§U≤∂w

1´bœ)	®KM@¬»(	*«≤∑ªU°wßdœ/ÖdÂ(2´bœ)	¬ÇU¸

4

¸Ë‘≤BVœß∑~UÁ

	«“≤BVœß∑~UÁœ¸±∫q≥Uzw°Uœ¸§t•d«¸‹“¥d≤IDt«≤πLUœ¥Uœ¸≥u«Í¬“«œ.°ád≥Oe¥b
		«¢BU‰“±Osœß∑~UÁ¸«°U¢u§t°tØb≥UˬzOs≤U±t≥UÍ•UØr°dÆd«¸.ßU“¥b
	œ¸≥M~UÂ≤BVœß∑~UÁ°dËÍßDuÕ±HdË‘,ßu¸«Œ≥UÍ¢Nu¥t≥u«≤∂U¥º∑w°U≠d‘±ºbËœ.Ödœ≤b
	œ¸ØAu¸≥UzwØt°LI∑Cw«ÆKOrîU’îuœ±u¸œ≥πu•Ou«≤U¢w±U≤Mbßu߄˧U≤u¸«ÊÍ–±uœ¥~d≥º∑Mb,¢u§Nw
		îU’¸«°t¢LOe≤~UÁœ«®∑sœ«zLwœß∑~UÁ˱∑FKIU‹¬Ê±∂cˉ.≠d±UzOb
	≥d≤uŸîºU¸‹Ë«¸œÁ¢ußjßu߄˧U≤u¸«ÊÍ–±uœ¥~d«“®Lu‰{LU≤X≤U±tœß∑~UÁîU¸Ã.«ßX
		■±NdÁ≥UͱªBu’•LqË≤Iq
	«¥sœß∑~UÁ°t§NX•HU™X«“«§e«Íœ«îKwœ¸“±UÊ•LqË≤Iq,±πNe°t±NdÁ≥Uzw±ªBu’«ßXØtœ¸“±UÊ•Lq
	≥dÖu≤t±u«œ±u¸œ«ß∑HUœÁœ¸°º∑t°MbÍ	Ë≤Iq°JU¸.±OdË≤bÆ∂q«“«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ±w°U¥ºX±NdÁ≥UÍ•LqË≤IqË
		¸««“¬Ê§b«.ßUîX
		œ¸≥M~U°U“≤LuœÊ°º∑t°MbÍ
	œß∑~UÁ∞∂UßAuzw	Ønœß∑~UÁ,«“°U“®bÊ¢Iu¥XØMMbÁ
		°º∑t°Mbͱu¸œ«ß∑HUœÁœ¸Øn
		œß∑~UÁ,«©LOMUÊ•UÅq.≠d±UzOb
		¢Iu¥XØMMbÁ°º∑t°MbÍ
	°º∑t°MbÍØnœß∑~UÁ	(°º∑t°t±b‰œß∑~UÁ,«±JUÊ
		´b«ß∑HUœÁ«“¢Iu¥XØMMbÁ
		˧uœ.œ«¸œ)
		■≤∫uÁ°dœ«®∑s±NdÁ≥UͱªBu’•LqË≤Iq

≥M~U°U“≤LuœÊ«¥s4±NdÁ,Ë«®d≥UÍÇu»	3
ÄM∂t«Í¬Ê¸«≤Oe°UØLwÄOâg«“§UÍîuœ
îU¸Ã.ØMOb±NdÁ≥UËË«®d≥U¸«°d«Í«ß∑HUœÁ
≥UÍ°Fbͱ∫Huÿ≤~UÁ.œ«¸¥b
•≥d“±UÊØt≤OU“°t•LqË≤Iqœß∑~UÁœ«®∑Ob,±w
°U¥b«¥s±NdÁ≥U¸«±πbœ«œ¸§UÍîuœ±∫Jr
.≤LUzOb
ßu¸«Œ≥U¸«°U«ß∑HUœÁ«“œ¸Äu‘≥UÍ¢b«¸„	4
®bÁ.°∂Mb¥b

1°t§NX•HU™X«“«§e«Íœ«îKwœß∑~UÁœ¸“±UÊ

•LqË≤Iq,4±NdÁ±ªBu’°º∑t±w.®u≤b

Æ∂q«“«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ±w°U¥b«¥s±NdÁ≥U¸«

°U“.≤LUzOb

•œ¸Åu¸‹°U“≤JdœÊ«¥s±NdÁ≥U,œ¸“±UÊØU¸Ødœ

∞d“‘®b¥b,Åb«Ë´bÂØU¸ØdœÅ∫O`±∑Bu¸

îu«≥b°uœ.

2´bœ±NdÁ±cØu¸¸«°U«ß∑HUœÁ«“¬ÇU¸¢b«¸„®bÁ,

°U“.≤LUzOb

5

		¸Ë‘≤BVœß∑~UÁ
		■±∫q±MUßV§NX≤BVœß∑~UÁ
	®KM@¢ªKOt	¢d«“ØdœÊßD`“±Os:
		≤U±ºD`°uœÊßD`“¥d±U®Os∞∂UßAuzw•b«ØY1œ¸§t±w
	±U®Os∞∂UßAuzw
			.°U®b
		±∫qÆd«¸Öd≠∑sÄd¥e°d‚
	ØU°OMX	±∑d«“©d≠Osœß∑~UÁ≠UÅKtœ«®∑t.°U®b	±w°U¥ºX•b«Ø∏d1/5
		«“Äd¥e°d«ÍÇMbœß∑~UÁ«ß∑HUœÁ≤MLuœÁË°U¸«{U≠w°d‚¸ËͬÊ
	¸îX≥U
			.≤~c«¸¥b
	•bËœ2ßU≤X
			≠u«Åq«{U≠w:
		§NXœ¥u«¸,œ¸»ËØn±u¸œ≤OU“.«ßX
		ßU≤X:©d≠OsÇé˸«ßX)	(01ßU≤∑OL∑d:´IV/2
		≥dÖe∞∂U”≥U˱u«œ®u¥MbÁ¸«°d¸ËͱU®Os∞∂UßAuzw≤~tœ«¸Í
			.≤MLUzOb
		Ë“Ê«¥s±u«œ°t°b≤tËØM∑d‰≥UÍœß∑~UÁ¬ßOVË«¸œ±w.≤LU¥Mb
			«•∑OU◊
		■≤∫uÁÆd«¸Öd≠∑sœß∑~UÁ
		œß∑~UÁ¸«°d¸ËÍ¥„ßD`ÅU·Ë±∫JrÆd«¸.œ≥Ob

«“Ödœ‘±MUßV≥u«œ¸«©d«·œß∑~UÁ«©LOMUÊ•UÅq≤LuœÁË≥dÖu≤t«≤ºb«œ±πU¸Í¢ußj≠d‘,ÖKOr˨OdÁ¸«

°d©d·.ßU“¥b

•≥dÖeßFw≤JMObØt≤U≥Lu«¸Í≥UÍØn“±OsË«Æl®bÁœ¸“¥d±U®Os∞∂UßAuzw¸«°U«ß∑HUœÁ«“ÆDFU‹Çu»,±Iu«Ë

«±∏U∞Nr¢d«“.≤LUzOb

•ÇMU≤ât≤UÇU¸«“Æd«¸œ«œÊ±U®Os∞∂UßAuzwœ¸ØMU¸«§U‚ÖU“¥U«§U‚¨U∞w–≥º∑Ob,¥„ÅH∫t´U¥o

(58x06ßU≤∑OL∑d)Äu®ObÁ®bÁ°U¬∞u±OMOuÂ≠u¥q¸«œ¸ßL∑wØtœ¸±πU˸‹ÖU“¥U«§U‚Æd«¸±wÖOdœËœ¸°Os

œß∑~UÁË«§U‚Æd«¸.œ≥Ob

•«“Æd«¸œ«œÊ±U®Os∞∂UßAuzwœ¸«¢U‚≥UzwØtœ¸§t•d«¸‹¬Ê≥U°t“¥dÅHdœ¸§tßU≤∑O~d«œ±Odßb,Æd«¸.≤b≥Ob

•±∫q«ß∑Id«¸œß∑~UÁ¸«°M∫uÍ«≤∑ªU»≤LUzObØtœ¸Åu¸‹°dË“îd«°w,±NMb”±d°u©t°d«•∑w°t¢LU§u«≤V¬Ê

œß∑dßwœ«®∑t.°U®b

•°U«ß∑HUœÁ«“¬ÇU¸°U“ØMMbÁ±NdÁ≥UÍ•LqË≤Iq,≥dÇNU¸ÄU¥tœß∑~UÁ¸«©u¸Í¢MEOr≤LUzObØtœß∑~UÁ£U°XÆd«¸

.ÖOdœ≥LâMOs±w°U¥ºX¥„≠UÅKt02±OKOL∑dÍ°OsØn“±OsËØnœß∑~UÁœ¸≤EdÖd≠∑t.®uœ

6

¸Ë‘≤BVœß∑~UÁ

■«¢BU‰«∞J∑d¥Jw

.1«“«ß∑HUœÁ«“ßOr¸«°jË¥U¬œ«Ä∑u¸œË°qîuœœ«¸Í.®uœ

.2œ¸Åu¸‹¬ßOVœ¥bÖwØU°qœß∑~UÁ,±w°U¥b≤º∂X°t¢Fu¥i¬Ê¢ußjØU¸îU≤t¢u∞ObØMMbÁË¥U≤LU¥MbÖw±πU“¬ÊË°t≥LOs®Jq

¥„±∑ªBh«∞J∑d¥Jw±πd»,«Æb«Â≤LUzOb¢U«“°dË“îDd§KuÖOdÍ°FLq.¬¥b

.3≥LOAtÄf«“«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁœË®Uîtœß∑~UÁ¸««“°d‚ØAObÁË®Od«ÅKw¬»¬Ê¸«≤Oe.°∂Mb¥b

.4œß∑~UÁ¸«°tÄd¥e±∑Bq°t“±OsØtœ¸«¢BU‰¬Ê±Id¸«‹§U¸ÍßOrØAw¸´U¥XÖdœ¥bÁ°U®b,±∑Bq.ØMOb

.5±∫q«ß∑Id«¸œß∑~UÁ¸«©u¸Í«≤∑ªU»ØMObØtœß∑dßw°tœË®Uît°t¸«•∑w«≤πUÂ.Äc¥dœ

•¢FLOd«‹±U®Os∞∂UßAuzw±w°U¥b«≤∫BU¸«¢ußj«≠d«œ±∑ªBh«≤πUÂ.Ödœœ¢FLOd«‹«≤πU®bÁ¢ußj«≠d«œ°w¢πd°t°U´Y°dË“

§d«•X¥U¬ßOVœ¥bÖw®b¥bœß∑~UÁîu«≥b.®b∞DHU°U±dØeßdË¥f±∫Kwîuœ¢LU”•UÅq.≠d±UzOb

•«“≤BVœß∑~UÁœ¸«¢U‚≥UzwØtœ¸§t•d«¸‹¬Ê≥U°t“¥dÅHdœ¸§t±w¸ßMb,îuœœ«¸Í.ØMOb®KM@≥UÍ¥a“œÁÇMU≤ât¢∫X

≠AU¸Æd«¸ÖOd≤b,¢d„îu«≥Mb.îu¸œ≥LâMOsœ¸œ±UÍ“¥d≤IDt«≤πLUœ,ÆU°KOXØU¸ØdœØM∑d‰≥UÍ«∞J∑dË≤OJw≤IBUʱw¥U°b.

•ÇMU≤ât¢∫u¥qœß∑~UÁœ¸±UÁ≥UÍ“±º∑UÊ°uœÁËœ±UÍ≥u«“¥d≤IDt«≤πLUœ°U®b:±U®Os∞∂U”®uzw¸«Æ∂q«“≤BVÇMbßU´Xœ¸

œ±UͱFLu∞w«¢U‚Æd«¸.œ≥Ob

«•∑OU◊

«•∑OU◊œ¸îBu’ØU°q°d‚

¢uÅOt«ØObœ¸îBu’«Ø∏d∞u«“°dÆw¬≤ºXØt«¥s≤uŸœß∑~UÁ≥U¸«°t¥„±b«¸«î∑BUÅwËÅqØMOLª°b«Ê±FMwØt¥„Äd¥eîd˧wîU’¸«

§NX«≤∑IU‰≤OdËÍ°d‚°t¥„œß∑~UÁ±Aªh«î∑BU’œ«œÁË«“ËÅq≤LuœÊ¸«°j≥UÍ«{U≠w˱b«¸«‹®Uît«ÍÄd≥Oe.Ödœœ§NX«©LOMUÊ°OA∑d,

ÅH∫t±AªBU‹œß∑~UÁ«¥s¸«≥MLUͱBd·ØMMbÁ¸«±DU∞Ft.≠d±UzOb

«“Ë«¸œØdœÊ≠AU¸°Og«“•b°tÄd¥e≥UÍœ¥u«¸Íîuœœ«¸Í.ØMObÄd¥e≥UÍ¢∫X≠AU¸°Og«“•b,Äd¥e≥UÍ®qˬßOVœ¥bÁ,ßOr≥U͸«°j,ßOr

≥UÍßUzObÁ®bÁ°d‚ËßOr≥UÍœ«¸«Í¸ËØgîd«»¥U¢d„îu¸œÁîDdßU“.≥º∑Mb≥d¥„«“«¥s±u«¸œ°U´Y°d‚Öd≠∑~w¥U°dË“¬¢gßu“Íîu«≥Mb

.®b≥d«“ÇMbÖUÁØU°q°d‚œß∑~UÁîuœ¸«±u¸œ°d¸ßwÆd«¸œ«œÁËœ¸Åu¸¢OJt™U≥d¬Ê•UØw«“¬ßOVœ¥bÖw¥Uîd«°w¬Êœ«®X,œË®Uîtœß∑~UÁ

¸««“Äd¥eîU¸Ã,«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ¸«ÆDlË≤º∂X°t¢Fu¥iØU°q¬Ê¢ußj¥„ßdË¥ºJU¸±πU“«Æb«Â.≠d±UzOb

ØU°q°d‚œß∑~UÁ¸««“•u«œÀ≠Oe¥Jw¥U±JU≤OJw±U≤MbÄOâObÁ®bÊ,¢U»îu¸œÖw,∞t®bÖwËÆd«¸Öd≠∑sôÍœ¸»±∫U≠EX.≤LUzOb≥LâMOs°c‰¢u§t

îU’°tœË®Uît≥U,Äd¥e≥UÍœ¥u«¸ÍË≤IU◊«¢BU‰ØU°q°tœß∑~UÁ.«∞e«±OºX

■«¢BU‰±U®Os∞∂UßAuzw°t®Od«ÅKw¬»±w°U¥b«“©d¥o®KM@≥UÍ≤u«≤πUÂÄc¥d≠∑tË«ß∑HUœÁ«“®KM@≥UÍ
		Æb¥Lw±πU“≤Lw.°U®b
		■¸Ë‘«¢BU‰®KM@¢Gc¥t¬»
®Od¬»ÖdÂ	Øw§w«·	≠AU¸¬»±w°U¥b°Os03ØwÄw«ÍË0001ØwÄw«Í°U®b(0/3~01
ÖdÂ(«≤∑ªU°v)ßdœ	œ¸Äu‘	/ßU≤∑OL∑d±d°l)
	¬»ßdœ
	≥M~U«¢BU‰®KM@œ«îKw°t®Od¬»«“∞ªXØdœÊ°U°d‘´d{w¬Êîuœœ«¸Í.≤LUzOb
	œ¸Åu¸¢OJt≠AU¸¬»°UôÍ0001ØwÄw«Í«ßX,¥„œß∑~UÁ≠AU¸®Js±w°U¥b≤BV.Ödœœ
	•œËË«®dÄöß∑OJw±ªBu’¬»°MbÍ°UØOX®KM@¢b«¸„®bÁ.«ßXØU¸°dÍ«¥sË«®d
		≥Uœ¸§KuÖOdÍ«“≤AX¬»±w.°U®b
		•«“±∫Jr°uœÊ«¢BUô‹®KM@°t®Od¬»«©LOMUÊ•UÅq.≤LUzOb
«¢BUô‹®KM@	•≥d«“ÇMbÖUÁË{FOX®KM@¸«±u¸œ°d¸ßwÆd«¸œ«œÁËœ¸Åu¸‹∞eË®KM@¸«´u÷.ØMOb
		•«“´b¢U»îu¸œÊ®KM@Ë∞t®bÖw¬Ê«©LOMUÊ•UÅq.≤LUzOb
ôß∑O„¬»°MbÍ
		“±U≤wØtœß∑~UÁ¸«°tœË®Od¬»ËÅq±w.≤LUzOb
		•®KM@œ«îKwØt«¢BU‰¬Ê°d≤@Æd±e«ßX,±ªBu’¬»Öd±w.°U®b
	•“±U≤wØtœß∑~UÁ¸«°tœË®Od¬»ËÅq±w≤LUzOb,«ß∑HUœÁ«“®Od¬»Öd°U´YÅd≠t§uzwœ¸
		±Bd·«≤d˛Í°d‚±w.Ödœœ

Äf«“«¢LU´LKOU‹≤BV,ÇMU≤ât«“®KM@≥U≤A∑w¬»±ö•Et≤Luœ¥b,±d«•q≠u‚¸«±πbœ«¢Jd«¸.≤LUzOb§NX

¢U±Os¬»«“±FLu∞w¢d¥s®Od≥Uͬ»«ß∑HUœÁ.≤LUzObœ¸Åu¸¢OJt®Od¬»±d°l®Jq¥UîOKw°e¸¯«ßX,Æ∂q«“Æd«¸

œ«œÊ®Odœ¸œ«îq±∂b‰,Ë«®d≥U͸¥M~w¸«.°dœ«¸¥b

7

¸Ë‘≤BVœß∑~UÁ

8

¸Ë‘≤BVœß∑~UÁ

©d«•w«¥sœß∑~UÁ§NX«ß∑HUœÁ°d¸ËÍœ¸¥UË¥U≤BV°d¸ËÍËßU¥q•LqË≤Iq±∑∫d„«“Æ∂OqØU¸Ë«Ê≥U,≥u«ÄOLU≥UË

¨OdÁÅu¸‹≤ác¥d≠∑t.«ßX

œ¸Åu¸‹´b«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ°d«Í≥d±b‹“±UÊ(±∏ö¢FDOö‹),®Od¬»¬Ê¸«.°∂Mb¥bîBuÅU«Ödœ¸Øn±∫q

≤BVËœ¸≤eœ¥Jwœß∑~UÁ,¬°dË(±πd«Í¬»)˧uœ≤b«®∑t.°U®b

œ¸≥M~Uœ˸«≤b«î∑sœß∑~UÁÆb¥Lw,ØU°q°d‚¬Ê¸«°d¥bÁ˜ˮUît¬Ê¸«≤U°uœ.≤LUzOb≥LâMOs°LMEu¸§KuÖOdÍ«“ÖOd

ØdœÊ«©HU‰œ¸œ«îqœß∑~UÁ,´LKJdœÆHqœ¸»¬Ê¸«≤Oe¨Od≠FU‰.ØMOb

±u«œ°º∑t°MbÍ(«“Æ∂Oq≠OKr≥UË≠uÂ≥UÍ«ß∑U¥dË)°d«ÍØuœØUÊîDdßU“.≥º∑Mbœ¸«¥MπUîDdîH~w±∑Bu¸«ßX!

Øq±u«œ°º∑t°Mb͸««“œß∑d”«©HU‰œË¸≤~t.œ«¸¥b

¥„¸®∑t“≤πOd±∫Jr	•≥M~UÂ≤BV®KM@¢ªKOt,¬Ê¸«°U
		.≤LUzOb
•±∫Jr≤LuœÊ®KM@¢ªKOt°U´Y±∫U≠EXØn«“≤AX¬»
		îu«≥b.Ödœ¥b
ØU°OMX≤~tœ«¸Í«∞∂ºt
	≤~tœ«¸≤bÁ
	®KM@
	ÖOdÁ	•b«Ø∏d001ßU≤∑OL∑d
	≤u«¸Í	•b«Æq06ßU≤∑OL∑d
•b«Ø∏d001ßU≤∑OL∑d
•b«Æq06ßU≤∑OL∑d

	■¸Ë‘≤BV®KM@¢ªKOt
	•bËœ001ßU≤∑OL∑d
	•bËœ541ßU≤∑OL∑d
<![if ! IE]> <![endif]>001 •b«Ø∏d	<![if ! IE]> <![endif]>•b«Æq
<![if ! IE]> <![endif]>ßU≤∑OL∑d	•bËœ501ßU≤∑OL∑d
	<![if ! IE]> <![endif]>ßU≤∑OL∑d 06
	•bËœ001ßU≤∑OL∑d

•bËœ541ßU≤∑OL∑d
501ßU≤∑OL∑d	•bËœ	<![if ! IE]> <![endif]>06ßU≤∑OL∑d•b«Æq	<![if ! IE]> <![endif]>001ßU≤∑OL∑d•b«Ø∏d

«¸¢HUŸ±∫q≤BV®KM@¢ªKOt≤LO∂U¥ºX°Og«“001ßU≤∑OL∑d	•
«“ßD`“±Os.°U®bœ¸¨Od«¥MBu¸‹¬»œ«îqœß∑~UÁ¥U¢ªKOt
≤AbÁË¥UØMb¢ªKOt±w.Ödœœ
±∫Jr≤LuœÊ®KM@¢ªKOt°U´Y±∫U≠EXØn«“≤AX¬»	•
îu«≥b.Ödœ¥b
ÇMU≤ât©u‰®KM@¢ªKOt“¥Uœ°U®b,Æb¸‹°dÖAX°tœß∑~UÁ	•
¸«≤b«®∑tË°U´Y«¥πUœÅb«Í¨Od´UœÍîu«≥b.®b

9