Lg WD-14030FDS Quick guide

‡‡¤¤’’¬¬ßߤ¤‘‘ËËßߢ¢ÕÕßß°°√√––∑∑∫∫°°——ππ

¡’«—µ∂ÿ·ª≈°ª≈Õ¡ ‡™àπ ‡À√’¬≠À√◊Õ‡¢Á¡°≈—¥Õ¬Ÿà„π∂—ßÀ√◊Õªíö¡

‡‡¤¤’’¬¬ßß°°√√––··∑∑°°

°“√„¤àºâ“≈ß„π∂—ß´—°‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“®∑”„À⇰‘¥‡¤’¬ß°√–·∑°‰¥â´÷Ë߇ªìπ°“√∑”ß“πª°µ‘

¡¡’’‡‡ ¤¤’’¬¬ßߤ¤ ——ËËπ𤤖–‡‡∑∑◊◊ÕÕππ

∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°·≈â«À√◊Õ¬—ß?/¢“¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫æ◊ÈπÀ√◊Õ‰¡à?

ππÈÈ””√√——ËË««

µàÕ∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“À√◊Õ∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÀ≈«¡ / ∑àÕ√–∫“¬πÈ”¿“¬„π∫â“πÕÿ¥µ—π /

¡’¤‘Ëߢ‘ßµ‘¥Õ¬Ÿà¬“ß∑’Ë¢Õ∫∂—ß´—°°—∫°√–®°

øøÕÕßß¡¡““°°‡‡°°‘‘ππ‰‰øø

„¤àºß´—°øÕ°¡“°À√◊Õ„¤àºß´—°øÕ°‰¡à‡À¡“–°—∫ª√–¡“≥πÈ”

‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°° ººââ““‰‰¡¡ àà‡‡√√‘‘ËË¡¡ªªííòòππÀÀ¡¡ ““¥¥

µ√«®¤Õ∫«à“ªî¥ª√–µŸ·πàπ·≈â«

‡‡ªªî ªª√√––µµŸŸ‰‰¡¡àà‰‰¥¥ââ

„π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß∑”ß“π ∑à“π®–‰¡à¤“¡“√∂‡ªî¥ª√–µŸ‰¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ª√–µŸ®–¬—ߧß≈ÁÕ§
Õ¬Ÿà1-2π“∑’À≈—ß®“°®∫°“√∑”ß“π ®“°π—Èπª√–µŸ®–ª≈¥≈ÁÕ§‡Õß

‚ª√¥Õà“𧔷π–π”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°àÕπ°“√„™â‡§√◊ËÕß´—°ºâ“π’È

WD-14030FDS

§§ŸŸàà¡¡◊◊ÕÕ°°““√√„„™™ââßß““ππ

P/No.: MFL61988467

¤¤——≠≠≈≈——°°……≥≥åå··¤¤¥¥ßߧ§««““¡¡ºº‘‘¥¥ªª°°µµ‘‘¢¢ÕÕß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““··≈≈––««‘‘∏∏’’°°““√√··°°â≉¢¢

§§””··ππ––π𔔇‡ææ◊◊ËËÕÕ§§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬„„ππ°°““√√„„™™ââßß““ππ

: ª√‘¡“≥πÈ”„πæ◊Èπ∑’ˉ¡à‡æ’¬ßæÕ
: ‡ªî¥°äÕ°πÈ”®à“¬‡¢â“‰¡à‡µÁ¡∑’Ë
: ∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“À—°ßÕ
: ‰¤â°√ÕßπÈ” ∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“Õÿ¥µ—π

Õà“𧔷π–π”·≈–§”Õ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ„™âß“π ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ §«√‡°Á∫§”·π–π”„π°“√∑”ß“ππ’È
‰«â„π¤∂“π∑’Ë∑’Ë ¤“¡“√∂π”ÕÕ°¡“„™âß“π‰¥â¤–¥«° À“°‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“¥—ß°≈à“« ∂Ÿ°´◊ÈÕ‰ªÀ√◊Õ ¤àßµàÕ‰ª¬—ß
ºŸâ„™âß“π§π„À¡à∑à“π®–µâÕß·πà„®«à“ ºŸâ„™âß“π ∑à“π„À¡à®–‰¥â√—∫§”·π–π”„π°“√„™âß“ππ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
¢Õß∑à“𠧫√¤—߇°µ§”‡µ◊Õπ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑ÿ°§√—Èß °àÕπ∑’Ë∑à“π®–µ‘¥µ—Èß
‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ·≈–𔉪„™âß“π

- ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“π’ȉ¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡ªìπ摇»… ¤”À√—∫„™â´—°ºâ“¿“¬„π∫â“π‡√◊Õπ ´÷Ëߤ“¡“√∂„™âß“π‰¥â°—∫πÈ”‡¬Áπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
∑à“π°Á¤“¡“√∂´—°‡¤◊Èպⓥ⫬ ºß´—°øÕ° °—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“π’ȉ¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–„π∑ÿ°Ê§√—ÈߢÕß°“√„™âß“π∑’ˉ¡à‡À¡“–¤¡π—Èπ
Õ“®®–𔉪¤ŸÉ§«“¡‡¤’¬À“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–°—𧫓¡‡¤’¬ À“¬®“°ºŸâº≈‘µ°Á®–∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—π¤‘Èπ¤ÿ¥≈ß

- °“√„™âß“π‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“π’È ®–µâÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢ÕߺŸâ„À≠à‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√„À⇥Á°‡≈àπ À√◊Õ¤—¡º—¤
ªÿò¡µà“ßÊ∫π·ºß§«∫§ÿ¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

- Õ¬à“∑”°“√ª√—∫·µà߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“π’È ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õ߇ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µ

- ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“¡’Àπ—°¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬§«√∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß

- °àÕπ∑’Ë∑à“π®–„™âß“π§«√µ√«®¤Õ∫«à“ ∑à“π‰¥â∂Õ¥‚ø¡°—π°√–·∑° √«¡‰ª∂÷ߤ≈—°‡°≈’¬« ∑’Ë„™â¬÷¥∂—߇§√◊ËÕß´—°ºâ“
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∂—߇§√◊ËÕß´—°ºâ“°√–·∑°„π√–À«à“ß°“√¢π¬â“¬ ¡‘©–π—Èπ·≈â«Õ“®®–π”擉ª¤ŸÉ°“√‡¤’¬À“¬§√—Èß√⓬·√߉¥â

- °“√µ‘¥µ—Èß®–¤¡∫Ÿ√≥剥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ∑à“π‰¥â√—∫°“√µ‘¥µ—Èß®“°™à“ߺŸâ™”π“≠ß“π

- °“√µàÕ«ß®√∑“߉øøÑ“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°¤å„Àâ∑”ß“π‡ªìπª°µ‘ §«√„Àâ™à“ßÕ‘‡≈°∑√Õπ‘°¤å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¡“∑”°“√µàÕ«ß®√„Àâ

- ‰¡à§«√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ¢≥–∑’ˬ—߇¤’¬∫ª≈—Í°Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¢“¥

- À“°∑à“π«“߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“‰«â∫πæ√¡ §«√®–«“ß„ÀâÕ“°“»¤“¡“√∂ºà“π„µâ‡§√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“ßÕ‘¤√–

- §«√∂Õ¥ª≈—Í°·≈–ªî¥«“≈å«®à“¬πÈ”∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß°“√„™âß“π °“√‡≈‘°„™âß“π‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ‚¥¬°“√¥÷߇撬߷§àª≈—Í°À√◊Õ¤“¬‰øÕÕ°
‰¡à§«√∑”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß „π¢≥–∑’Ëπ‘È«¡◊ÕÀ√◊Õ¡◊Õ ‡ªï¬°πȔլŸà

- Õ¬à“„¤àºâ“¡“°®π‡°‘𠧫“¡¤“¡“√∂¢Õ߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“

- ´—°ºâ“∑’Ë∑”¡“®“°¤‘Ëß∑Õ ∑’Ë´—°‚¥¬‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‰¥â‡∑à“π—Èπ À“°∑à“π¡’¢âդߤ—¬‡°’ˬ«°—∫°“√´—°ºâ“π’È Õà“π¤—߇°µ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˪ѓ¬

- Õ¬à“«“ßÕÿª°√≥å∑”§«“¡√âÕπ Õÿª°√≥å„Àⷤߤ«à“ß ‰«â„°≈â∫√‘‡«≥°—∫‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“‡ªìπÕ—π¢“¥
‡æ√“–®–‡ªì𤓇Àµÿ„À⇧√◊ËÕß„™â‰øøÑ“‡°‘¥ª√–°“¬‰ø À√◊Õ™‘Èπ¤à«πµà“ßÊ ‡°‘¥°“√∫‘¥ßÕ‰¥â

- §«√ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“®“°§«“¡‡ªï¬°™◊Èπ ·≈–≈–ÕÕßπÈ” ¡‘©–π—Èπ ®–¤àߺ≈„À⇰‘¥‰øøÑ“™ÁÕµ ·≈–‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â‰¥â

- „π°“√‡¤’¬∫ª≈—Í°‡¢â“°—∫‡µâ“‡¤’¬∫ ¢π“¥ 220 ‚«≈µåπ—Èπ ‰¡à§«√¥÷ߤ“¬‰øÀ√◊Õ‡¤’¬∫µàÕ®“°À¡âÕ·ª≈߇ªìπÕ—π¢“¥

- „Àâ𔤑ËߢÕß «—µ∂ÿ·¢ÁßÀ√◊Õ ·À≈¡§¡ Õ“∑‘‡™àπ ‡À√’¬≠ ‡¢Á¡ µ–ªŸ ¤°√Ÿ À√◊Õ°âÕπÀ‘π œ≈œ ´÷Ëߤ‘Ë߇À≈à“π’È
‡ªì𤓇Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‡¤’¬À“¬√⓬·√߉¥â πÈ”Àπ—° ºâ“∑’ˉ¡à¤¡¥ÿ≈°—πÕ“®®–∑”„À⇰‘¥°“√¤—Ëπ¤–‡∑◊Õπ∑’ËÀπ—°Àπà«ß À“°°“√¤—Ëπ
¤–‡∑◊Õπ¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’ˉ¡à¡’ºâ“Õ¬Ÿà„π∂—ß„Àâ∑à“π‚∑√»—æ∑剪·®âß∑’Ë»Ÿπ¬å ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‚¥¬∑—π∑’

- ‰¡à§«√´—°-ªíòπ‡¤◊Èպⓠ∑’˺à“π°“√∑”§«“¡¤–Õ“¥ ≈â“ß ·™à≈ß„π ¤“√∑’Ëßà“¬µàÕ°“√µ‘¥‰ø À√◊Õ¤“√°àÕ„À⇰‘¥°“√√–‡∫‘¥ Õ“∑‘‡™àπ ·«Á°
πÈ”¡—π ¤’∑“∫â“π πÈ”¡—π ‡∫π´‘π ®“√–∫’ ¤“√∑”≈–≈“¬øÕ°¢“« πÈ”¡—π°ä“¥ œ≈œ ´÷Ëߤ“‡Àµÿ‡À≈à“π’È ®–∑”„À⇰‘¥°“√≈ÿ°‰À¡â

·≈–°“√√–‡∫‘¥¢÷Èπ‰¥â

- ‰¡à§«√„¤àº≈‘µ¿—≥±å∑’ˇ§≈◊Õ∫¥â«¬¤“√ª√–°Õ∫¢ÕßπÈ”¡—π Õ“∑‘‡™àπ «—¤¥ÿ‡§≈◊Õ∫¥â«¬‰π≈Õ𠤓¬‡¢Á¡¢—¥æ≈“¤µ‘°œ≈œ ≈ß„π∂—ß
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ´÷ËßÀ“°∑à“πµâÕß°“√®– ¢®—¥§√“∫‡ªóôÕπ∑’˺à“π°“√„™âß“ππ’È ®–µâÕß·πà„®«à“µ—«∑”≈–≈“¬¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°≈â“ßÕÕ°
À¡¥®¥Õ¬à“ßÀ¡¥®¥¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß°àÕπ∑’Ë∑à“π®–𔇤◊Èպⓠ¡“„¤à‡¢â“ ‰ª„π‡§√◊ËÕß„π§√—Èß∂—¥‰ª ´÷ËßπÈ”¡—π¥—ß
°≈à“«Õ“®®–À≈߇À≈◊Õ¿“¬„π∂—ß À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π∑”°“√Õ∫ºâ“ ®–∑”„À⇰‘¥°“√≈ÿ°‰À¡â ¥—ßπ—Èπ ‰¡à§«√´—°-Õ∫¥â«¬ºâ“∑’Ë¡’¤Ë«π
ª√–°Õ∫®“°πÈ”¡—π

- ‰¡à§«√„™âß“π‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ∑’Ë«“ß„°≈â∫√‘‡«≥∑’Ë¡’¤“√‰«‰ø Õ“∑‘‡™àπ πÈ”¡—π πÈ”¡—π‡∫π´‘π À√◊Õ ·°ä¤‰«‰ø ‡ªìπÕ—π¢“¥

- ´÷Ëß«—µ∂ÿ¥‘∫¥—ß°≈à“« ®–‡ªì𤓇Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√√–‡∫‘¥ ·≈–°“√≈ÿ°‰À¡â Õ’°∑—È߉¡à§«√„™âºß´—°øÕ°∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õߤ“√‰«‰ø

- §«√„¤àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“–‡∑à“π—Èπ À“°„™â„πª√‘¡“≥¡“°‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ®–∑”„À⇤◊ÈպⓇ°‘¥§«“¡‡¤’¬À“¬

- À≈—ß®“°´—°ºâ“·≈â« „À⇪î¥Ω“‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢ÕßΩ“¬“ß

- µâÕß·πà„®«à“ πÈ”„π∂—ßπ—Èπ‰À≈ÕÕ°À¡¥·≈â« ‰¡à§«√‡ªî¥Ω“ÕÕ°Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∂â“À“°¿“¬„π∂—߬—ß¡’πȔլŸà Õ“®®–∂Ÿ°πÈ”≈«°‰¥â

- ∫“ߧ√—Èß ‡¥Á°À√◊Õ¤—µ«å‡≈’È¬ß Õ“®®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ®–„™âß“π∑ÿ°§√—Èߧ«√µ√«®µ√“„Àâ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π

- √–À«à“ß°“√´—°ºâ“ Ω“°√–®°®–¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¤Ÿß¡“° ¥—ßπ—È𠧫√·π–π”„À⇥Á°ÊÕ¬ŸàÀà“߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ „π¢≥–∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà

- ‰¡à§«√´àÕ¡‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õ߇ªìπÕ—π¢“¥ °“√´àÕ¡∑’˺‘¥«‘∏’®–¤àߺ≈„Àâ∑à“π‰¥â√—∫
∫“¥‡®Á∫À√◊Õ∑”„À⇧√◊ËÕ߇°‘¥§«“¡‡¤’¬À“¬√ÿπ·√߉¥â

- º≈‘µ¿—≥±å®–‰¥â√—∫∫√‘°“√·≈–∂Ÿ°´àÕ¡·´¡ ‚¥¬™à“ߢÕß»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡∑à“π—Èπ
´÷Ëß™‘Èπ¤à«πµà“ßÊ®–‡ªìπ™‘Èπ¤à«π∑’˺≈‘µ¡“®“°‚√ßß“π‚¥¬µ√ß

- ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“¢Õß∑à“π‡°à“ ¤“¬‰ø®–µâÕߤ«¡°—πÕ¬Ÿà ·≈–√–∫∫≈ÁÕ§ª√–µŸ®–µâÕß„™âß“π‰¥â ‚¥¬‰¡àº‘¥ª°µ‘ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
Õ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°Ê

- ®–µâÕß·πà„®«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“¢«“߇∫Ⓡ¤’¬∫ª≈—Í°µ—«‡¡’¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π«“߇§√◊ËÕß´—°ºâ“≈ß∫πæ◊Èπ∑’˪Ÿ¥â«¬æ√¡

- À“°‡§√◊ËÕß´—°ºâ“¢Õß∑à“π‡ªï¬°πÈ” ¥—ßπ—Èπ§«√®–µ‘¥µàÕ°—∫»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ´÷Ëߤ“‡Àµÿ¥—ß°≈à“«®–∑”„À⇰‘¥‰ø™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡â

- √–À«à“ß∑’ˇ§√◊ËÕß°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿàπ—Èπ Ω“§√Õ∫µ—«°√Õß·≈–≈‘Èπ™—°¤”À√—∫„¤àºß´—°øÕ° Õ“®®–‰¡à¤“¡“√∂‡ªî¥ÕÕ°‰¥â

- §«√®–‡°Á∫ºß´—°øÕ°·≈–πÈ”¬“´—°øÕ°„Àâæâπ¡◊Õ‡¥Á° ‡æ√“–‡¥Á°Õ“®‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬®“°¤“√æ‘…®“°¤“√´—°øÕ°

§§””··ππ––π𔔇‡ææ◊◊ËËÕÕ§§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬„„ππ°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

¤∂“π∑’Ë∑’Ë®–∑”°“√µ‘¥µ—Èß À√◊Õ®—¥‡°Á∫‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“®–µâÕ߉¡àÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¡àµË”°«à“»Ÿπ¬åÕß»“ À√◊Õ«“߉«â¢â“ßπÕ°æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ¡“–¤¡
„π°“√«“߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ §«√®–Õ¬Ÿà„π¢âÕ°”Àπ°°Ø‡°≥±å∑’ˉ¥â√–∫ÿ‡Õ“‰«â ∂⓵âÕßµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‰«â∫πæ◊Èπ∑’ˇªìπæ√¡ ®–µâÕß·πà„®«à“æ◊Èπ¥—ß°≈à“«

‡ªìπ∑’Ë‚≈àߪ√“»®“°¤‘Ëß°’¥¢«“ß„¥Ê ´÷Ëß„π∑’˵à“ßʇÀ≈à“π’È®–¡’§«“¡‡¤’ˬ߮“°·¡≈ߤ“∫ À√◊Õ·¡≈ßµà“ßÊ ∑’ˤ√â“ߧ«“¡√”§“≠ §«√®–‡Õ“„®„¤
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√®—¥‡°Á∫‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ·≈–§«√À¡—Ëπ∑”∑”§«“¡¤–Õ“¥∫√‘‡«≥√Õ∫Ê„π∑ÿ°Ê§√—Èß °“√ª√–°—𧫓¡‡¤’¬À“¬¢Õ߇§√◊ËÕß
„™â‰øøÑ“®–‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡„π¤à«π¢Õߧ«“¡‡¤’¬À“¬µà“ßÊ ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥¡“®“°·¡≈ߤ“∫À√◊Õ·¡≈ß∑’Ë∑”Õ—πµ√“¬‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“¢Õß∑à“π

§§ ””‡‡µµ◊◊ÕÕπ𤤔”ÀÀ√√——∫∫µµ””·· ÀÀππààßß ∑∑’’ËË„„™™ââµµ‘‘¥¥µµ——ÈÈß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““≈≈ßß∫∫ππææ◊◊ÈÈππ∑∑’’ËË∑∑’’ËË¡¡’’§§««““¡¡√√““∫∫‡‡√√’’¬¬∫∫··≈≈––··¢¢ÁÁßß··√√ßß ¤¤””ÀÀ√√——∫∫ææ◊◊ÈÈππ∑∑’’Ë˪ªŸŸ¥¥ââ««¬¬ææ√√¡¡ µµââÕÕßß··ππàà„„®®««àà““¡¡’’ÕÕ““°°““»»∂∂àà““¬¬‡‡∑∑‰‰¥¥â⤤––¥¥ ««°°
‰‰¡¡àà¡¡’’¤¤‘‘ËËßß °°’’¥¥¢¢««““ßß

- ‰¡à§«√√Õߥ⫬‡»…‰¡â ‡»…µŸâ À√◊Õ«—¤¥ÿÕ◊Ëπ∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ‡æ◊ËÕª√—∫æ◊Èπ∑’ˉ¡à¤¡Ë”‡¤¡Õ ∫√‘‡«≥„µâ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡ªìπÕ—π¢“¥

- À“°‰¡àÕ“®®–À≈’°‡≈’ˬ߰“√«“߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‰«â„°≈âÊ°—∫ ‡µ“·°ä¤ À√◊Õ ‡µ“æ‘ß §«√π”·ºàπ°√–¥“π¤’ˇÀ≈’ˬ¡∑’Ë¡’¢π“¥85cm x60 cm ∑’Ë

Àÿ⡥⫬·ºàπÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ¬≈å¡“«“ߥâ“π¢â“ߢÕ߇µ“·°ä¤ À√◊Õ‡µ“æ‘ß ‚¥¬®–µâÕߤե‰«â√–À«à“߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“∑—ÈߤÕ߇§√◊ËÕß

- ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“®–µâÕ߉¡àµ‘¥µ—È߉«â„πÀâÕß∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’˵˔°«à“

0°C

- ∑à“πµâÕß·πà„®«à“ ‡¡◊ËÕ∑”°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“π’ȉª·≈â« ∑“ß«‘»«°√®–¤“¡“√∂‡¢â“¡“µ√«®¤Õ∫‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬„π°√≥’∑’ˇ°‘¥‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“

‡°‘¥‡¤’¬À“¬¢÷Èπ¡“

- ª√—∫¢“µ—Èß∑—Èߤ’Ë¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‚¥¬„™âª√–·®∑’˵‘¥¡“°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡æ◊ËÕ„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“‡°‘¥§«“¡¤¡¥ÿ≈ ‰¡à‚¬°‡¬°

§§ ””‡‡µµ◊◊ÕÕπ𤤔”ÀÀ√√——∫∫°°““√√„„™™ââßß““π𤤓“¬¬‰‰øø

‡√“µâÕߧ”π÷ß∂÷ß«‘∏’°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“∑—˫ʉª ∑’ˇ°’ˬ«¢Õß°—∫«ß®√‰øøÑ“ ´÷Ëß°√–·¤‰ø®–∂Ÿ°¤àß¡“¬—߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ‚¥¬ºà“π∑“߇µâ“√—∫
¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–„™âß“π§«√®–µ√«®‡™Á§¢âÕ°”Àπ¥µà“ßÊ„π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“æ«ßª≈—Í°À≈“¬ÊÕ—π°—∫‡µâ“√—∫‡æ’¬ßÕ—π‡¥’¬«
‡æ√“–¤“‡Àµÿ¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâ ª≈—Í°À≈«¡ ™”√ÿ¥‡¤’¬À“¬ À√◊ÕÕ“®®–∑”„À⤓¬‰ø‡°‘¥°“√¬’¥µ—«‰¥â ´÷Ëß°Á®–‡ªìπÕ’°¤“‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⤓¬‰ø
∑’ËÀÿ⡥⫬©π«π ‡°‘¥°“√©’°¢“¥ ‡ªóòÕ¬≈ÿଠ´÷Ë߇ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ‰¥â ‡™àπ °“√‡°‘¥‰ø™ÁÕµ °“√‡°‘¥‡æ≈‘ß≈ÿ°‰À¡â‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π„™âß“π‡§√◊ËÕß
´—°ºâ“‰ª™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â« À“°∑à“πæ∫«à“‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‰¥â∫àß∫Õ°∂÷ßÕ—πµ√“¬À√◊Õ°“√‡¤◊ËÕ¡¤¿“æ¢Õߤ“¬‰ø¢÷Èπ „Àâ∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ° ·≈–Àâ“¡„™â
ß“π‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“π—Èπ ®π°«à“∑“ß»ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“®–‡¢â“¡“∑”°“√‡ª≈’Ë¬π¤“¬‰ø‡¤âπ„À¡à °“√ªÑÕß°—𤓬‰ø∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™âß“π„π∑“ß∑’˺‘¥
‡™àπ °“√¡â«π¤“¬‰ø °“√¢¥¤“¬‰ø √àÕß√Õ¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√Àπ’∫ ∫’∫ √—¥ °“√‡¤’¬¥¤’∫√‘‡«≥‡¤“¢Õߪ√–µŸ À√◊Õ¢Õ∫∫π∑“߇¥‘𠇪ìπµâπ

§«√®–„À⧫“¡¤π„®‡ªìπ摇»…°—∫ª≈—Í°‰ø ‡µâ“√—∫ ·≈–®ÿ¥∑’ˤ“¬‰ø ‚º≈àæâπÕÕ°¡“®“°‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ Õ’°∑—È߇√“¬—ßµâÕߧ”π÷ß∂÷ß°√–·¤‰ø∑’ˇÀ≈◊Õ
Õ¬Ÿà®“°°“√„™âß“πÕÿª°√≥å „π·À≈àß®à“¬‰øµà“ßÊ

§§ ””‡‡µµ◊◊ÕÕπ𤤠””ÀÀ√√——∫∫µµ””·· ÀÀππààßß∑∑’’Ë˵µ——ÈÈßß··≈≈––°°““√√‡‡§§≈≈◊◊ËËÕÕππ¬¬ââ““¬¬

‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“π’È ‰¡à‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ„™âß“π¤”À√—∫°“√„™âß“π∫π‡√◊Õ À√◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß∫π¤∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥â ‡™àπ °Õߧ“√“«“π

·Х√е§√“ш ‡ªмπµвπ ªо¥°дХ°πИ” „π°√≥’∑’Л‡§√◊ЛХЯµвХЯА¬я¥„™вЯ“π‡ªмπ‡«≈“π“πК (‡™аπ ∑а“πµвХЯХХ°‰ªж—°ºаХπА≈“¬К«—π„π™а«Я«—πА¬я¥) /
∂Ⓣ¡а√“Я√–∫“¬πИ”ХХ°∑—π∑’„π∫√‘‡«≥∑’Л„°≈⇧’¬Я / ∂в“¡’°“√¬в“¬‡§√◊ЛХЯ„™в‰шшС“‰ª«“Я„π∑’Л„А¡а √–∫∫°“√≈БХ§ª√–µŸ®–‰¡а¤“¡“√∂„™в°“√‰¥в
‡ж◊ЛХªСХЯ°—π‡¥Б°‡≈Б°∑’ЛХ“®®–‡¢в“‰ªХ¬Ÿа¢в“Я„π‡§√◊ЛХЯ´—°ºв“ «—¤¥я∑’Л„™в∑”∫√√®я¿—≥±е ( ‡™аπ ·ºаπж≈“¤µ‘°∫“ЯК ‡¡Б¥‚ш¡) ®–¤“¡“√∂∑”Х—πµ√“¬

·°à‡¥Á°‰¥â ‚¥¬∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¤’ˬߵàÕ√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‡™àπ À“¬„®µ‘¥¢—¥ À√◊ÕÀ“¬„®‰¡àÕÕ°‰¥â ¥—ßπ—È𠧫√®–‡°Á∫∫√√®ÿ¿—≥±åπ’È„Àâæâπ¡◊Õ‡¥Á°

Õÿª°√≥å‰øøÑ“¤à«π„À≠à·π–π”„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡§”‡µ◊Õπ¥â“π·ºß‰ø ´÷Ëߧ«√„™â‡µâ“®à“¬‰ø°—∫Õÿª°√≥å‰øøÑ“Õ¬à“߇¥’¬«·≈–
Àâ“¡µàÕ‡æ‘Ë¡À√◊Õ¢¬“¬«ß®√‰øøÑ“ „Àâµ√«®¤Õ∫„πÀπâ“¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–¢ÕߧŸà¡◊Õ°“√„™âß“ππ’È
‰¡à§«√‡¤’¬∫ª≈—Í°‰ª¢ÕßÕÿª°√≥å‰øøÑ“À≈“¬ÊÕÿª°√≥凢⓰—∫‡µâ“®à“¬‰ø∑’˺π—ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂Ⓡµâ“®à“¬°√–·¤‰øøÑ“
¡“°‡°‘π‰ª, À≈«¡À√◊Õ™”√ÿ¥‡¤’¬À“¬, ¤“¬µàÕÀ√◊Õ¤“¬‰øøÑ“©’°À≈ÿ¥≈ÿà¬, ™”√ÿ¥‡¤’¬À“¬À√◊Õ©π«πÀÿâ¡¢Õߤ“¬‰ø·µ°ÕÕ°
¡“Õ“®‡ªì𤓇Àµÿ◊—◊È”„À⇰‘¥‡æ≈‘߉À¡âÀ√◊Õ‰øøÑ“™ÁÕµ‰¥â §«√µ√«®¤Õ∫¤“¬‰øøÑ“¢ÕßÕÿª°√≥å∑’Ë∑à“π„™â‡ªìπª√–®” ∂â“æ∫«à“
¤“¬‰øøÑ“™”√ÿ¥‡¤’¬À“¬ ∂Õ¥ª≈—Í°‰øøÑ“ÕÕ°®“‡µâ“, À¬ÿ¥°“√„™âß“πÕÿª°√≥å·≈–‡√’¬°™à“ߺŸâ™”π“≠¡“‡ªìπºŸâ‡ª≈’Ë¬π¤“¬‰øøÑ“
‡æ◊ËÕªÑÕß°—𤓬‰øøÑ“‡¤’¬À“¬∑—Èß®“°∑“ß«—¤¥ÿ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ ‡™àπ∫‘¥‡∫’Ȭ« À—°ßÕ „°≈â°—∫ª√–µŸÀ√◊Õ∑“߇¥‘𠧫√„À⧫“¡
√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»…¤”À√—∫¤à«πª≈—Í°‰ø ‡µâ“®à“¬‰ø·≈–µ”·Àπàß∑’ˤ“¬‰øøÑ“¬◊ËπÕÕ°¡“®“°Õÿª°√≥å

§§ ””‡‡µµ◊◊ÕÕπ𤤔”ÀÀ√√ ——∫∫ææ◊◊ÈÈππºº‘‘««‡‡ææ◊◊ËËÕÕ„„™™ââ„„ππ∑∑””°° ““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

- æ◊Èπº‘«∑’Ë„™â„π°“√µ‘¥µ—Èß®–µâÕ߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë¡’§«“¡¤–Õ“¥ ·Àâß ·≈–√“∫‡√’¬∫

- §«√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“≈ß∫πæ◊Èπ∑’Ë¡’§«“¡√“∫‡√’¬∫ ·≈–·¢Áß·√ß

- °“√«“߇§√◊ËÕß´—°ºâ“„πµ”·Àπàß·≈–√–¥—∫∑’ˇÀ¡“–¤¡ ∑’Ë®–„Àâ¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑’ˬ“«π“π ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Ø√–‡∫’¬∫

- °“√«“߇§√◊ËÕß´—°ºâ“®–µâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√ß ‰¡à‚¬°‡¬°/‚§≈߇§≈ß

- æ◊Èπº‘«∑’Ë„™â„π°“√µ‘¥µ—Èß®–µâÕߤ–Õ“¥ ª√“»®“°°“√‡§≈◊Õ∫¥â«¬·«Á§ ·≈–¤“√À≈àÕ≈◊Ëπ™π‘¥µà“ßÊ

- ‰¡à§«√„Àâæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥¢“µ—ÈߢÕ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡ªï¬°πÈ” À“°¢“µ—ÈߢÕ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‡ªï¬°πÈ”·≈â« Õ“®®–∑”„À⇰‘¥°“√≈◊Ëπ‰∂≈

: ‡™Á§°äÕ°πÈ”Õ◊ËπÊ¿“¬„π∫â“π
: ‡ªî¥°äÕ°πÈ”„À⇵Á¡∑’Ë
: ®—¥«“ß∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“‰¡à„ÀâÀ—°ßÕ
: µ√«®¤Õ∫‰¤â°√ÕßπÈ” ∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“

: ∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÀ—°ßÕÀ√◊ÕÕÿ¥µ—π
: µ—«°√Õߪíö¡√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÕÿ¥µ—π

: ∑”§«“¡¤–Õ“¥·≈–®—

¥«“ß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘È߉¡à„ÀâÕÿ¥µ—π

: ∑”§«“¡¤–Õ“¥µ—«°√Õߪíö¡√–∫“¬πÈ”ÕÕ°

: πÈ”√—Ë« : µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√

: ª√–µŸ‡ªî¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à?

: ªî¥ª√–µŸ ∂â“Õ—°…√ ¬—߉¡àÀ“¬‰ª

„Àⵑ¥µàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√

: πÈ”≈âπ‡π◊ËÕß®“°«“≈å«πÈ”‡¢â“º‘¥ª°µ‘

: ‡´Áπ‡´Õ√å«—¥√–¥—∫πÈ”¢—¥¢âÕß

: ¡Õ‡µÕ√å√—∫¿“√–¡“°‡°‘π‰ª

: ªî¥°äÕ°πÈ”
: ∂Õ¥ª≈—Í°‰ø
: µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√

: ‡¡◊ËÕ‰øøÑ“¢—¥¢âÕß ‚¥¬¥—∫∑—π∑’∑—π„¥

Restart the cycle.

: ∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°·≈–µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√

: ª√‘¡“≥ºâ“πâÕ¬‡°‘π‰ª
: ºâ“°Õ߇Ւ¬ß‰ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß
: «“߇§√◊ËÕ߉¡à¤¡¥ÿ≈À√◊Õ°“√∑”ß“π‰¡à∂Ÿ°µâÕß

À“°‡§√◊ËÕßµâÕß√—∫¿“√–Õ¬à“ßÀπ—° (‡™àπ ºâ“‡°“–°—π
‡ªìπ°âÕπ,‡¤◊ÈÕ§≈ÿ¡) √–∫∫®–À¬ÿ¥ªíòπ À√◊ÕªíòπÊÀ¬ÿ¥Ê

: ∂⓺⓬—ߧߙ◊ÈπÕ¬Ÿà¡“°‡¡◊ËÕªíòπ‡¤√Á®

„Àâ∑”°“√„¤àºâ“‡æ‘Ë¡
‡¢â“‰ªÕ’°‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâºâ“‡°‘¥§«“¡¤¡¥ÿ≈

·≈–∑”°“√ªíòπ·ÀâßÕ’°§√—Èß

: „¤àºâ“‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’° 1-2™‘Èπ

‡æ◊Ëՙ૬„À⇰‘¥§«“¡¤¡¥ÿ≈

: ®—¥ºâ“„À¡à„À≥â√–¥—∫∑’ˤ¡¥ÿ≈

¢¢ââÕÕ¡¡ŸŸ≈≈∑∑““ß߇‡∑∑§§π𑑧§

™◊ËÕº≈‘µ¿—≥±å
Õ—µ√“·√ߥ—π

·≈–§«“¡∂’ˉøøÑ“
¢π“¥‡§√◊ËÕß

(° x ¬ x ¤)
πÈ”Àπ—°‡§√◊ËÕß

‡§√◊ËÕß´—°ºâ“Ω“Àπâ“
220‚«≈µå 50 ‡Œ√‘µ´å

600 x 640 x 850 ¡¡.

65 °‘‚≈°√—¡

°”≈—ß«—µµå

πÈ”Àπ—°´—°
ª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”

·√ߥ—ππÈ”∑’ˬա√—∫‰¥â

2100 «—µµå (‡§√◊ËÕß´—°ºâ“) /
1100 «—µµå (‡§√◊ËÕßÕ∫ºâ“)

10.5 °‘‚≈°√—¡
59 ≈‘µ√ (5.6 ≈‘µ√/°‘‚≈°√—¡)

1.0 -10 ∫“√å
(100-1000 °‘‚≈ª“¤§“≈)

««‘‘∏∏’’°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß∑∑ààÕÕππÈÈ””∑∑‘‘ÈÈßß

60-100 cm

6

°°““√√ªª√√——∫∫√√––¥¥——∫∫¢¢““µµ——ÈÈßß

7

°°““√√µµààÕÕ∑∑ààÕÕππÈÈ””‡‡¢¢ââ““

5

• ∑àÕπÈ”∑‘È߉¡à§«√«“ߤŸß‡°‘π 1 ‡¡µ√ ®“°æ◊ÈπÀâÕß
À¡“¬‡Àµÿ : °“√„™â‰¡â§È”¬—πÀ√◊Õµ‘¥µ—Èß√–∫∫°—π ¤–‡∑◊Õ𠇪ìπ°“√°√–∑”∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ

• °“√µàÕ∑àÕπÈ”∑‘Èß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–™à«¬ªÑÕß°—ππÈ”À°‡≈Õ–æ◊ÈπÀâÕß

•

‡¡◊ËÕ∑àÕπÈ”∑‘È߬“«‡°‘π‰ª Àâ“¡¥—π‡¢â“‰ª„π‡√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥‡¤’¬ß¥—ߺ‘¥ª°µ‘

¢≥–‡§√◊ËÕß∑”ß“π

1. §«√ª√—∫√–¥—∫¢“µ—ÈߢÕ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“„À≥â√–¥—∫
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‡¤’¬ß¥—ßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߤ—Ëπ
¢≥–´—°‰¥â

• §«√«“߉«â∫πæ◊ÈπÀ√◊Õ«—¤¥ÿ∑’Ë¡’º‘«·¢Áß·√ß

·≈–§«√«“߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‰«â∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß

* À¡“¬‡Àµÿ : °“√„™â‰¡â§È”¬—πÀ√◊Õµ‘¥µ—Èß√–∫∫°—π

¤–‡∑◊Õ𠇪ìπ°“√°√–∑”∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ

2. ∂â“æ◊Èπ‰¡à‡√’¬∫À√◊Õ‰¡à‰¥â√–¥—∫ „Àâ∑”°“√ª√—∫
√–¥—∫∑’Ë¢“µ—Èߪ√—∫√–¥—∫ (Àâ“¡π”·ºàπ‰¡âÀ√◊Õ
«—¤¥ÿÕ◊Ëπ√Õß„µâ¢“µ—Èߪ√—∫√–¥—∫) §«√ª√—∫√–¥—∫
„À⢓∑ÿ°¢â“߉¥â√–¥—∫‡¥’¬«°—π·≈–¤—¡º—¤æ◊Èπ
Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–∑”°“√µ√«®‡™Á§§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß
¢“µ—Èß‚¥¬°“√‡¢¬à“‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ À“°¬—߉¡à‰¥â√–¥—∫
„Àâ∑”°“√ª√—∫®π°«à“®–‰¥â√–¥—∫∑’ˇÀ¡“–¤¡

¢“µ—Èߪ√—∫√–¥—∫

¢“µ—Èߪ√—∫√–¥—∫

ππÁÁÕÕµµ¬¬÷÷¥¥°°——π𤤖–‡‡∑∑◊◊ÕÕππ¢¢≥≥––¢¢ππ¤¤ààßß

1

¢¢ââÕÕ§§««√√√√––««——ß߇‡°°’’Ëˬ¬««°°——∫∫¤¤““¬¬‰‰øøøøÑÑ““

4

°°““√√∂∂ÕÕ¥¥¤¤≈≈——°°¬¬÷÷¥¥¤¤””ÀÀ√√——∫∫°°““√√¢¢ππ¤¤ààßß

2

1

3

2

4

‡§√◊ËÕß´—°ºâ“π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ¢≥–¢π¤àß ´÷Ëß®–ªÑÕß°—π™‘Èπ¤à«π
¿“¬„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“™”√ÿ¥‡¤’¬À“¬√–À«à“ߢπ¤àß

ë ·°–À’∫ÀàÕ·≈–°≈àÕß∫√√®ÿ ·≈â«®÷ß∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ
ë ‡¡◊ËÕ¬°·ºàπ√Õߥâ“π≈à“ßÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

µ√«®¤Õ∫«à“π”∑’Ë√ÕßÕÕ°®“° ¤à«π°≈“ߢÕß·ºàπ√Õߥâ“π≈à“ß·≈â«

πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ 4 µ—«∂Ÿ°¢—π
¬÷¥‰«â¤”À√—∫ªÑÕß°—π™‘Èπ¤à«π
¿“¬„π‡§√◊ËÕߺⓙ”√ÿ¥√–À«à“ß
°“√¢π¤àß
°àÕπ„™âß“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“„Àâ∂Õ¥
πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπæ√âÕ¡∂Õ¥
®ÿ°¬“ßÕÕ°

§“¬¤°√Ÿ¢Õߤ≈—°∑—Èß 4
¥â«¬ª√–·®ª“°µ“¬

ªî¥√Ÿ∑’Ë∂Õ¥
πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ ¥â«¬Ω“ªî¥
∑’Ë®—¥¡“„Àâ

∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ
æ√âÕ¡®ÿ°¬“ßÕÕ°
‚¥¬À¡ÿπ®ÿ°¬“߇∫“Ê
‡°Á∫πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ 4 µ—«

·≈–°ÿ≠·®ª“°µ“¬‰«â
‡æ◊ËÕ°“√„™âß“π„πÕ𓧵

¢¢ââÕÕ°°””ÀÀπ𥥤¤””ÀÀ√√——∫∫°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

3

-- √√––¥¥——∫∫¢¢ÕÕßßææ◊◊ÈÈππ
¤“¡“√∂«“߇Ւ¬ß‰¥â‰¡à‡°‘π 1 Õß»“

-- °°““√√µµààÕÕ‡‡µµââ““√√——∫∫
‡µâ“√—∫‰ø §«√¡’√–¬–Àà“ß®“°¥â“π¢â“ߢÕ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‰¡à‡°‘π 1.5 ‡¡µ√
Àâ“¡„™â‡µâ“√—∫√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“Õ◊Ëπ

-- °°““√√««““ß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´ ——°°ººââ““
¥â“πÀ≈—߇§√◊ËÕߧ«√µ—ÈßÀà“ß®“°°”·æß À√◊Õª√–µŸª√–¡“≥ 10 ‡´πµ‘‡¡µ√
¥â“π´â“¬

·≈–¢«“¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ Àà“ߪ√–¡“≥ 2 ‡´πµ‘‡¡µ√

*Àâ“¡«“ߤ‘ËߢÕß∫π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡æ√“–Õ“®∑”„À⇧√◊ËÕ߇¤’¬À“¬‰¥â

- ·√ߥ—π¢ÕßπÈ”®à“¬‡¢â“µâÕßÕ¬Ÿà√–À«à“ß 1.0-10 bar
(100kPa~1000kPa)

- Õ¬à“∑”„À⇰≈’¬«À«“πÀ√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡‡¤’¬À“¬
¢≥–∑’˵àÕ∑àÕπÈ”‡¢â“°—∫«“≈å«

- ∂â“·√ߥ—π¢ÕßπÈ”®à“¬‡¢â“¤Ÿß°«à“ 1000kPa µâÕß∑”°“√
µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß≈¥§«“¡¥—ππÈ”

•

ª–‡°Áπ¬“ß 2 ™‘È𠉥âª√√®ÿ¡“æ√âÕ¡°—∫ ™ÿ¥∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ªÑÕß°—π °“√√—Ë«´÷¡¢ÕßπÈ”

• µ√«®¤Õ∫«à“°“√µàÕ∑àÕπÈ”‡¢â“·πàπÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬°“√‡ªî¥°äÕ°πÈ”‡¢â“„Àâ¤ÿ¥

• µ√«®‡™Á§∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–∑”°“√‡ª≈’ˬπ ∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“∂â“®”‡ªìπ

• µ√«®¤Õ∫¥Ÿ«à“∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“¡‘‰¥âÀ—°ßÕ À√◊Õ∂Ÿ°°√–·∑° ¡“°àÕπ

**∂Ⓡ§√◊ËÕß´—°ºâ“¡’ 2 «“≈å«
* ∑àÕµàÕπÈ”‡¢â“∑’Ë¡’¢âÕµàÕ¤’·¥ß„Àâ„™âµàÕ‡¢â“°—∫°äÕ°πÈ”√âÕπ
* ∂Ⓡ§√◊ËÕß´—°ºâ“¡’ 2 «“≈å« ¤“¡“√∂ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‰¥â‚¥¬„™â«“≈å«πÈ”√âÕπ

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

‡§√◊ËÕß´—°ºâ“π’ȉ¡à‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™â‚¥¬‡¥Á°À√◊Õ∫ÿ§§≈∑ÿææ≈¿“æ‚¥¬ª√“»®“°°“√¥Ÿ·≈

§«√¥Ÿ·≈‡¥Á°‡≈Á°„Àâ·πà„®«à“‡¥Á°‡≈Á°®–‰¡à‰ª‡≈àπ°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

ª√–¡“≥ 100 c m ª√–¡“≥ 100 c m

ª√–¡“≥ 145 c mª√–¡“≥ 145 c m

ª√–¡“≥ 105 c m ª√–¡“≥ 105 c m

min. 60 c m

min. 60 c m

max. 100 c m

max. 100 c m

°°ààÕÕππ°°““√√´´——°°

°°““√√µµ√√««®®¤¤ÕÕ∫∫‡‡ §§ √√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““
„π°√≥’∑’ˇ§√◊ËÕß¡’ªí≠À“ „Àâ∑”°“√∂Õ¥ª≈—Í°

·≈–ªî¥πÈ”°àÕπ∑”°“√·°â‰¢

°°““√√µµààÕÕππÈÈ””‡‡¢¢ââ““
‡ªî¥°ÁÕ°πÈ”

°°““√√··¢¢««ππ∑∑ ààÕÕππÈÈ””∑∑‘‘ÈÈßß
°“√µàÕ∑àÕµ‘¥°—∫°ÁÕ°πÈ”

°°““√√‡‡¤¤’’¬¬∫∫ ªª≈≈——ÍÍ°°‡‡¢¢ââ““°°——∫∫‡‡µµââ““‡‡¤¤’’¬¬∫∫

Àâ“¡®—∫ª≈—Í°„π¢≥–∑’Ë¡◊Õ‡ªï¬°
Àâ“¡∂Õ¥ª≈—Í°®“°‡µâ“‡¤’¬∫‚¥¬°“√¥÷ß∑’ˤ“¬‰ø

°°““√√‡‡µµ√√’’¬¬¡¡ººââ““°°ààÕÕππ∑∑””°°““√√´´——°°

- 𔤑ËߢÕß∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“‡¤◊ÈÕÀ√◊Õ°“߇°ß

- 𔤑ËߢÕß∑’ˇªìπ‚≈À–ÕÕ° °àÕπ∑”°“√´—°

- ºâ“∑’˵âÕß°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»…§«√„¤à„π∂ÿß´—°

- √Ÿ¥´‘ªªî¥°àÕπ∑”°“√´—°

°°““√√ªª√√——∫∫¤¤¿¿““ææππÈÈ””

§«“¡°√–¥â“ߢÕßπÈ”

°°““√√¥¥ŸŸ··≈≈∂∂——ßß

- π”«—µ∂ÿ·ª≈°ª≈Õ¡ÕÕ°πÕ°∂—ß

- ‡ªî¥ª√–µŸ∑‘È߉«âÀ≈—ß°“√´—° ‡æ◊ËÕ„Àâ∂—ß·Àâß

- µ√«®¤Õ∫πÈ”√—Ë«‡ªìπª√–®”

°°““√√´´——°°··∫∫∫∫√√ ——°°……““¤¤‘‘ËËßß··««¥¥≈≈ââÕÕ¡¡

- „™âºâ“¡“°∑’ˤÿ¥„π°“√´—°·µà≈–§√—Èß

- ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°∑’Ë„™â‡«≈“π“π
Õ¬à“߇™àπ Pre Wash

- §«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“°“√´—°‰¡àπ“ππ—°

°°““√√‡‡µµ√√’’¬¬¡¡ººââ““°°ààÕÕππ∑∑””°°““√√´´——°°

- ·¬°ºâ“¤°ª√°¡“°°—∫πâÕ¬ÕÕ°®“°°—π

- ‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°·∫∫ Pre Wash

- ·µâ¡πÈ”¬“´—°ºâ“®ÿ¥∑’ˤ°ª√°°àÕπ°“√´—°

- §«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°·∫∫ Pre Wash

‡∫“¤ÿ¥

Àπ—°¤ÿ¥

¤¤——≠≠≈≈——°°……≥≥åå„„ππ°°““√√´´——°°

°°≈≈ààÕÕßß„„¤¤à຺ßß´´——°°øøÕÕ°°

µµ““√√““ßß··¤¤¥¥ßß√√ŸŸªª··∫∫∫∫°°““√√´´——°°

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√´—°

Àâ“¡´—°

√’¥¥â«¬§«“¡√âÕπµË”

‡‡ææ‘‘ËË¡¡°°““√√´´——°°
¤”À√—∫ºâ“∑’ˤ°ª√°¡“°§«√„™âºß´—°øÕ° 1/4

¢Õß™àÕß„¤àºß´—°øÕ°·≈–‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫°“√´—°

·∫∫‡æ‘Ë¡°“√´—°

√√ŸŸªª··∫∫∫∫ °°““√√´´——°°

CCoottttoonn
((ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬))

ºâ“∑’ˤ’µ°‡√Á«(‡¤◊ÈÕ‡™‘ȵ, ™ÿ¥πÕπ,
™ÿ¥§≈ÿ¡,Ç) ·≈–ºâ“ΩÑ“¬¢“«∑’ˇªóôÕπ
‡≈Á°πâÕ¬(™ÿ¥™—Èπ„π)

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®ÿ

¢Õß·µà≈–√ÿàπ

πâÕ¬°«à“ 7 kg

60°C
(Cold, 30°C,
40°C, 95°C)

CCoottttoonn QQuuiicckk

((ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬··∫∫∫∫´´——°°¥¥àà««ππ))

¤”À√—∫ºâ“∑’ˤ°ª√°πâÕ¬·≈–
®”π«π‰¡à¡“°

40°C (Cold,

30°C, 60°C)

- Time Delay (µ—È߇«≈“´—°)

- Steam Wash (´—°¥â«¬‰ÕπÈ”)

- Intensive (‡æ‘Ë¡æ≈—ß´—°)

- Soak (‡‡´Ëæâ”)

- Pre Wash (‡æ‘Ë¡°“√´—°)

- Crease Care (¢®—¥√Õ¬¬—∫)

- Rinse+Spin (≈â“ß + ªíòπÀ¡“¥)

- Medic Rinse (≈â“ߥ⫬πÈ”√âÕπ)

- Time Delay (µ—È߇«≈“´—°)

- Steam Default (‡§√◊ËÕßÕ∫ºâ“)

- Intensive (‡æ‘Ë¡æ≈—ß´—°)

- Crease Care (¢®—¥√Õ¬¬—∫)

- Rinse+Spin (≈â“ß + ªíòπÀ¡“¥)

- Medic Rinse (≈â“ߥ⫬πÈ”√âÕπ)

- Steam Default (‡§√◊ËÕßÕ∫ºâ“)

- Time Delay (µ—È߇«≈“´—°)

- Intensive (‡æ‘Ë¡æ≈—ß´—°)

- Crease Care (¢®—¥√Õ¬¬—∫)

- Rinse+Spin (≈â“ß + ªíòπÀ¡“¥)

™™ππ‘‘¥¥¢¢ÕÕßߺºââ““ µµ——««‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°

ÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸ¡¡‘‘¢¢ÕÕßßππ..ÈÈ””

((µµ——««‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°))

√’¥¥â«¬§«“¡√âÕπ
√–¥—∫°≈“ß

√’¥¥â«¬§«“¡√âÕπ¤Ÿß

Àâ“¡√’¥

Àâ“¡Õ∫·Àâß

·¢«π„Àâ·Àâß

ª≈àÕ¬„Àâ·Àâß

·Àâߤπ‘∑

Àâ“¡„™âπÈ”¬“øÕ°ºâ“

„™âπÈ”¬“øÕ°ºâ“

A

°°““√√´´——°°ÀÀ≈≈——°°
¤”À√—∫ºâ“∑’ˤ°ª√°‰¡à¡“° §«√„™âºß´—°øÕ°

„πª√‘¡“≥πâÕ¬ ·≈–‰¡à„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°

·∫∫ ‡æ‘Ë¡°“√´—°

B

ππÈÈ””¬¬““ªª√√——∫∫ººââ““ππÿÿàà¡¡
Õ¬à“‡µ‘¡πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡ ®π∂÷ß√–¥—∫¤Ÿß¤ÿ¥

‡æ√“–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡®–‰ªªπ°—∫πÈ”∑’Ë´—°

C

πâÕ¬°«à“ 4.5 kg

SSyynntthheettiicc

((ººââ““„„¬¬¤¤——ß߇‡§§√√““––ÀÀåå))

‚æ≈’‰¡¥å, ‚æ≈’‡Õ¤‡µÕ√å,
ºâ“Õ–§≈’≈‘§

40°C (Cold,

30°C, 60°C)

πâÕ¬°«à“ 3.0 kg

πâÕ¬°«à“ 2.0 kg

3 µ—«

DDeelliiccaattee

((ººââ““∫∫ÕÕ∫∫∫∫““ßß))

ºâ“∫“ß∑’Ëßà“¬µàÕ°“√¢“¥

30°C

(Cold, 40°C)

40°C

(Cold, 30°C)

30°C
(Cold, 40°C)

HHaanndd WWaasshh//

WWooooll

((ººââ““´´——°°¡¡◊◊ÕÕ//ººââ““¢¢π𤤗—µµ««åå))

„™â°—∫ºâ“∫“ß·≈–ºâ“¢π¤—µ«å

QQuuiicckk 3300

(( ´´——°°¥¥àà««ππ 3300 ππ““∑∑’’))

´—°¥à«π¤”À√—∫ºâ“∑’ˤ°ª√°πâÕ¬

RReeffrreesshh

((¢¢®® ——¥¥√√ÕÕ¬¬¬¬——∫∫//°°≈≈‘‘ËËππÕÕ——∫∫))

ºâ“ΩÑ“¬º¤¡/‡¤◊ÈÕ‡™‘ȵº¤¡‚æ≈’ˇդ‡µÕ√å/
‡¤◊ÈÕ¤µ√’

-- IInntteennssiivvee ((‡‡ææ‘‘ËË¡¡ææ≈≈——ßß´´——°°)) ::

À“°ºâ“¤°ª√°¡“° „™âµ—«‡≈◊Õ° ç‡æ‘Ë¡æ≈—ß´—°é ®–™à«¬„Àâºâ“¤–Õ“¥¢÷Èπ

-- PPrree WWaasshh ((‡‡ææ‘‘ËË¡¡°°““√√´´——°°)) ::

„™â„π°√≥’∑’˺ⓡ’§«“¡¤°ª√°¡“° ‚¥¬∑’ˇ√“®–„¢â§ÿ≥¤¡∫—µ‘ Pre wash π’ȉ¥â„π√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∑—Ë«‰ª

·≈–ºâ“„¬¤—߇§√“–Àå

-- CCrreeaassee CCaarree ((¢¢®®——¥¥√√ÕÕ¬¬¬¬——∫∫)) ::

™à«¬≈¥√Õ¬¬—∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√´—°

-- MMeeddiicc RRiinnssee ((≈≈ââ““ßߥ¥ââ««¬¬ππÈÈ””√√ââÕÕππ)) ::

§ÿ≥¤“¡“√∂‡≈◊Õ° ç≈â“ߥ⫬πÌÈ“√âÕπé ‡æ◊ËÕ°“√≈â“ß∑’ˤ–Õ“¥·≈–¡’ª√–¤‘∑∏‘¿“æ

‰¡à‡≈◊Õ°

BBaabbyy CCaarree
((ººââ““‡‡¥¥ÁÁ°°ÕÕààÕÕππ))

AAlllleerrggyy CCaarree

((≈≈ ¥¥°°““√√‡‡°°‘‘¥¥¿¿ ŸŸ¡¡‘‘··ææââ))

¤”À√—∫‡¤◊ÈպⓇ¥Á°

ºâ“∑—Ë«‰ª,™ÿ¥™—Èπ„π,ª≈Õ°À¡Õπ,
ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ,‡¤◊ÈպⓇ¥Á°

60°C

(40°C, 95°C)

60°C

1

°°““√√®®——¥¥ ººââ““∑∑’’ËË´´ ——°°

¤—߇°µ¤—≠≈—°…≥委·π–π”°“√´—°

¤—߇°µ√–¥—∫§«“¡¤°ª√°

¤—߇°µ™π‘¥¢Õߺ⓷≈–¤’

3

°°““√√‡‡µµ‘‘¡¡ººßß´´——°°øøÕÕ°°

Õà“π®“°©≈“°∑’ˇ¢’¬π∫π

°≈àÕߢÕߺߴ—°øÕ°

°°““√√‡‡ªªî‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß

°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß

2

°°““√√®®——¥¥ººââ““„„¤¤àà∂∂——ßß
µ√«®¥Ÿ¢Õ∫¬“ߢÕß∂—ß(¤’‡∑“) ·≈–¿“¬„π∂—ß´—°À“°
¡’«—µ∂ÿ·ª≈°ª≈Õ¡§«√π”ÕÕ° ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡¤◊Èպ⓷≈–

¬“ß∑’Ë¢Õ∫∂—߇¤’¬À“¬

C

A

B

‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°√√ŸŸªª··∫∫∫∫°°““√√´´——°°

‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°§§««““ ¡¡‡‡√√ÁÁ««√√ÕÕ∫∫°°““√√ªªííòòππÀÀ¡¡““¥¥

‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°≈≈——°°…… ≥≥––°°““√√´´——°°

‡æ‘Ë¡°“√´—° / ·™àºâ“ / ¢®—¥√Õ¬¬—∫ / ≈â“ß + ªíòπÀ¡“¥

‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°°°““√√≈≈ââ““ßß··≈≈––ÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸ¡¡‘‘°°““√√´´——°°

≈≈——°°……≥≥––°°““√√´´——°°ææ‘‘‡‡»»……

µ—È߇«≈“´—° / ´—°¥â«¬‰ÕπÈ” / ‡æ‘Ë¡æ≈—ß´—° / ≈â“ߥ⫬πÈ”√âÕπ

√√ÕÕ®®ππ°°√√––∑∑——ËËßß®®∫∫°°““ √√∑∑””ßß““ππ

°¥ªÿÉ¡ ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√´—°

·ºß§«∫§ÿ¡

√Ÿª·∫∫°“√´—°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡ªî¥/ªî¥

ªÿÉ¡À¡ÿπ‡≈◊Õ°
√Ÿª·∫∫°“√´—°‡√‘Ë¡ / À¬ÿ¥ ‚ª√·°√¡æ‘‡»…

ʼnҧ

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

®Õ·¤¥ßº≈ ªÿÉ¡À¡ÿπ‡≈◊Õ° √Õ∫ªíòπÀ¡“¥

ªªÿÿÉÉ¡¡ÀÀ¡¡ ÿÿààππ‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°°°““√√
´´——°°¥¥ââ««¬¬‰‰ÕÕππÈÈ””

™àÕ߇µ‘¡ºß´—°øÕ°

·≈–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡

∂—ß´—°

Ω“ªî¥ªíö¡

°°““√√ªªî

- ªî¥πÈ”

- ∑”§«“¡¤–Õ“¥‡§√◊ËÕß

- ∂Õ¥¤“¬‰ø

‡‡ææ‘‘ËË¡¡‡‡µµ‘‘¡¡

- ªî¥‡§√◊ËÕß

- ª≈àÕ¬‰«â®π°«à“‡§√◊ËÕß®–¤“¡“√∂„Àâ
‡ªî¥ª√–µŸ‰¥â

°°““√√ππ””ººââ““ÕÕÕÕ°°

- ‡ªî¥ª√–µŸ

- π”ºâ“ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß

√√ŸŸªª··∫∫∫∫°°““√√´´——°°‡‡ææ‘‘ËË¡¡‡‡µµ‘‘¡¡ °°““√√∑∑””§§««““¡¡¤¤––ÕÕ““¥¥··≈≈––°°““√√∫∫””√√ÿÿßß√√——°°……““‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß

°°““√√∑∑””§§««““¡¡¤¤––ÕÕ““¥¥µµ——««°°√√ÕÕßßππÈÈ””∑∑’’ËË««““≈≈åå««ππÈÈ””‡‡¢¢ââ““

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ ::

°àÕπ°“√∑”§«“¡¤–Õ“¥¿“¬„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ §«√∂Õ¥ª≈—Í°°àÕπ∑ÿ°§√—Èß ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
Õ—πµ√“¬®“°°“√‡°‘¥‰øøÑ“™äÕµ

Time Delay

((µµ——ÈÈß߇‡««≈≈““´´——°°))

°°““√√µµ——ÈÈß߇‡««≈≈““ ççTTiimmee DDeellaayyéé

- °¥ªÿÉ¡ Power

- À¡ÿπªÿÉ¡ Time Delay ‡æ◊ËÕµ—È߇«≈“∑’˵âÕß°“√®–„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“ ´—°ºâ“‡¤√Á®µ“¡µâÕß°“√

- °¥ªÿÉ¡ Time Delay ‡æ◊ËÕµ—È߇«≈“∑’˵âÕß°“√®–„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“ ´—°ºâ“‡¤√Á®µ“¡µâÕß°“√

- °¥ªÿÉ¡ Start/Pause (‰ø : ®–°√–æ√‘∫)

Intensive

((‡‡ææ‘‘ËË¡¡ææ≈≈——ßß´´——°°))

°°““ ‡‡ ææ‘‘ËË¡¡ææ≈≈——ßß´´——°° ççIInntteennssii vveeéé

- À“°ºâ“¤°ª√°¡“° „™âµ—«‡≈◊Õ° ç‡æ‘Ë¡æ≈—ß´—°é ®–™à«¬„Àâºâ“¤–Õ“¥¢÷Èπ

- ‡¡◊ËÕ„™âµ—«‡≈◊Õ° ç‡æ‘Ë¡æ≈—ß´—°é ‡«≈“„π°“√´—°®–‡æ‘Ë¡´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª·∫∫°“√´—°∑’ˇ≈◊Õ°

Medic Rinse

((≈≈ââ““ßߥ¥ââ««¬¬ππÈÈ””√√ââÕÕππ))

≈≈ââ““ßߥ¥ââ««¬¬ππÈÈ””√√ââÕÕππ ççMMeeddiicc RRiinnsseeéé

§ÿ≥¤“¡“√∂‡≈◊Õ°≈â“ߥ⫬πÈ”√âÕπ ‡æ◊ËÕ°“√≈â“ß∑’ˤ–Õ“¥·≈–¡’ª√–¤‘∑∏‘¿“æ ‚À¡¥≈â“ߥ⫬πÈ”√âÕπ
¤“¡“√∂„™â‰¥â°—∫ Cotton (ºâ“ΩÑ“¬), Cotton Quick (ºâ“ΩÑ“¬·∫∫´—°¥à«π),
Synthetic (ºâ“„¬¤—߇§√“–Àå) ·≈– Baby Care (ºâ“‡¥Á°ÕàÕπ)

Steam Washing and Refresh cycle

°“√´—°‚¥¬„™â Steam Wash ®–™à«¬¢®—¥√Õ¬‡ªóôÕπ∑’ˤ°ª√°¡“°
ÕÕ°®“°‡¤◊Èպ⓰“√´—°¥â«¬‰ÕπÈ”®–∂Ÿ°µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡°“√´—° Cotton,
Synthetic ·≈– Baby Care
*‚ª√·°√¡°“√´—° Refresh ®–√«¡Õ¬Ÿà„π°“√´—°¥â«¬‰ÕπÈ”·≈â« ( )

SStteeaamm wwaasshh

- „™â°—∫‡¤◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’§√“∫¤°ª√°¡“°, ™ÿ¥™—Èπ„π À√◊Õ‡¤◊ÈպⓇ¥Á°

- Steam wash ¤“¡“√∂„™â‰¥â°—∫√Ÿª·∫∫°“√´—° Cotton (ºâ“ΩÑ“¬),Cotton Quick
(ºâ“ΩÑ“¬·∫∫´—°¥à«π), Synthetic (ºâ“„¬¤—߇§√“–Àå), Baby Care (ºâ“‡¥Á°ÕàÕπ), Allergy
Care (≈¥°“√‡°‘¥¿Ÿ¡‘·æâ)

- Refresh cycle ®–¡’ Steam Wash

-. ‰¡à§«√„¤àºâ“∑’Ë¢“¥ßà“¬ ‡™àπ ºâ“¢π¤—µ«å ºâ“‰À¡ ·≈– ºâ“∑’ˤ’µ°ßà“¬

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââ‚‚ªª√√··°°√√¡¡ RReeffrreesshh

Refresh

(( ¢¢®®——¥¥√√ÕÕ¬¬¬¬——∫∫//°°≈≈‘‘ËËππÕÕ——∫∫))

Allergy Care

(( ≈≈¥¥°°““√√‡‡°°‘‘¥¥ ¿¿ ŸŸ¡¡ ‘‘··ææââ))

Baby Care

(( ººââ““‡‡¥¥ÁÁ°°ÕÕààÕÕππ ))

Cotton

(( ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬))

Cotton Quick

(( ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬··∫∫∫∫´´——°°¥¥àà««ππ))

Synthetic

(( ººââ““„„¬¬¤¤——ß߇‡§§√√““––ÀÀåå))

‚‚ªª√√··°°√√¡¡°°““√√´´——°° ÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸ¡¡ ‚‚ªª√√··°°√√¡¡°°““√√´´——°° ÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ ŸŸ¡¡‘‘‘‘

ºâ“ΩÑ“¬ πÈ”‡¬Áπ, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C ºâ“‡¥Á°ÕàÕπ 40°C, 60°C, 95°C
ºâ“ΩÑ“¬·∫∫´—°¥à«π πÈ”‡¬Áπ, 30°C, 40°C, 60°C ¢®—¥√Õ¬¬—∫/°≈‘ËπÕ—∫‰¡à‡≈◊Õ°
ºâ“„¬¤—߇§√“–Àå πÈ”‡¬Áπ

, 30°C, 40°C, 60°C ≈¥°“√‡°‘¥¿Ÿ¡‘·æâ 60°C

1

‡ªî¥‡§√◊ËÕß´—°ºâ“·≈–‡≈◊Õ°
‚ª√·°√¡ Refresh

2

„¤àºâ“‰¡à‡°‘π 3 ™‘Èπ ·≈–
ªî¥ª√–µŸ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

3 4

°¥ªÿÉ¡ Steam Wash ´È”Ê ®π°√–∑—Ëß
®”π«πºâ“∑’˵âÕß°“√‡≈◊Õ°·¤¥ß

°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡/À¬ÿ¥

1

ªî¥°äÕ°πÈ”

5

„¤à∑àÕπÈ”‡¢â“°≈—∫∑’ˇ¥‘¡
À≈—ß∑”§«“¡¤–Õ“¥·≈â«

43

∑”§«“¡¤–Õ“¥¥â«¬·ª√ß∑’Ë¡’¢π·¢Áß

2

¥÷ß°äÕ°πÈ”ÕÕ°®“°
µ—«‡§√◊ËÕß

°°““√√∑∑””§§««““¡¡¤¤––ÕÕ““¥¥µµ——««°°√√ÕÕßߪªííöö¡¡√√––∫∫““¬¬ππÈÈ””∑∑‘‘ÈÈßß

1

‡ªî¥Ω“ªî¥µ—«°√Õß
‚¥¬„™â‡À√’¬≠À¡ÿπΩ“
∑’Ë®ÿ¥∂à“¬πÈ”ÕÕ°‡æ◊ËÕ¥÷ß
¤“¬√–∫“¬πÈ”ÕÕ°

543

π”«—¤¥ÿ·ª≈°ª≈Õ¡ÕÕ°®“°µ—«°√Õߪíö¡√–∫“¬πÈ”
À≈—ß∑”§«“¡¤–Õ“¥„ÀâÀ¡ÿπ„¤àµ—«°√Õߪíö¡‡¢â“∑’ˇ¥‘¡
ªî¥Ω“∑’Ë®ÿ¥∂à“¬πÈ”ÕÕ°·≈–ªî¥Ω“µ—«°√Õ߇¢â“∑’ˇ¥‘¡

2

∂Õ¥Ω“∑’Ë®ÿ¥∂à“¬πÈ”ÕÕ°·≈–ª≈àÕ¬
„ÀâπÈ”‰À≈ÕÕ° „Àâπ”¿“™π–¡“√Õß
‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”‰¡à„ÀâÀ°‡≈Õ–æ◊Èπ
‡¡◊ËÕπÈ”À¬ÿ¥‰À≈„À⇪—«°√Õß
ªíö¡√–∫“¬πÈ”

°°““√√∑∑””§§««““¡¡¤¤––ÕÕ““¥¥™™ààÕÕßß„„¤¤à຺ßß´´——°°øøÕÕ°°··≈≈––ππÈÈ””¬¬““ªª√√——∫∫ººââ““ππÿÿàà¡¡

°°““√√∑∑””§§««““¡¡¤¤––ÕÕ““¥¥‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß

11.. ¿¿““¬¬ππÕÕ°°

°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ËÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õ߇§√◊ËÕß
´—°ºâ“‰¥â¿“¬πÕ°¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ ¤“¡“√∂∑”§«“¡¤–Õ“¥‰¥â¥â«¬°“√
„™âπÈ”Õÿàπº¤¡°—∫ºß´—°øÕ° ·≈â«¢—¥¥â«¬«—¤¥ÿ∑’Ë„™â¢—¥„π∫â“π‡√◊Õπ∑—Ë«‰ª
™π‘¥∑’ˉ¡à¡’§¡·≈–‰¡à·¢Áß®π‡°‘π‰ª À√◊Õ¢—¥¥â«¬‡»…°√–¥“…‚¥¬µ√ß
À√◊Õ‡™Á¥¥â«¬ºâ“À¡“¥ Àâ“¡∑¥≈Õß∑ÿ∫À√◊Õøíπ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“¥â«¬¢Õß¡’§¡

22.. ¿¿““¬¬„„ππ
‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°·≈–‡™Á¥√Õ∫Ê¢Õ∫ª√–µŸ, ·ºàπ¬“ß°—π´÷¡, ·≈–Ω“°√–®°
¢Õ∫ª√–µŸ ‡¥‘π‡§√◊ËÕß„À⇤√Á®°√–∫«π°“√‚¥¬„™âπÈ”√âÕπ ∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ
¥â“π∫πÕ’°§√—Èß∂â“®”‡ªìπ

1

¥÷ß°≈àÕß„¤à
ºß´—°øÕ°ÕÕ°¡“

5

À≈—ß®“°∑”§«“¡¤–Õ“¥
‡¤√Á® „Àâ∑”°“√‡ªî¥
‡§√◊ËÕß‚¥¬‡≈◊Õ°°“√≈â“ß
Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡àµâÕß
„¤àºâ“

4

„¤à°≈àÕߺߴ—°øÕ°
°≈—∫§◊π

3

∑”§«“¡¤–Õ“¥¿“¬„π
‚¥¬„™â·ª√ߤ’øíπ

2

∑”§«“¡¤–Õ“¥„ππÈ”

®®””ππ««ππººââ““¤¤ŸŸßߤ¤ÿÿ¥¥

‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°°°““√√≈≈ÁÁÕÕ§§ªªÿÿÉÉ¡¡∫∫ππ··ººßߧ§««∫∫§§ÿÿ¡¡

TTuubb CClleeaann

‡‡¤¤’’¬¬ß߇‡µµ◊◊ÕÕπ𠇇ªªî//ªªî

1

≈≈ÁÁÕÕ§§ªªÿÿÉÉ¡¡ ::
°¥ªÿÉ¡ Option
æ√âÕ¡°—π¤ÕߪÿÉ¡

·≈⫧â“߉«â 3 «‘π“∑’

°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª¬—ß‚ª√·°√¡°“√´—°∑’˵âÕß°“√¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π‚À¡¥≈ÁÕ°ªÿÉ¡°¥

3 «‘π“∑’

2

ªª≈≈¥¥ ≈≈ÁÁÕÕ§§ªªÿÿÉÉ¡¡ ::
°¥ªÿÉ¡ Option
æ√âÕ¡°—π¤ÕߪÿÉ¡

·≈⫧â“߉«â 3 «‘π“∑’

3 «‘π“∑’

°¥ªÿÉ¡ Option
æ√âÕ¡°—π¤ÕߪÿÉ¡

·≈⫧â“߉«â 3 «‘π“∑’

°¥ªÿÉ¡
Start/
Pause

‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫°“√´—°
∑’˵âÕß°“√

°¥ªÿÉ¡
Start/
Pause

‡ªìπ°√–∫«π°“√∑”§«“¡¤–Õ“¥·∫∫摇»…¿“¬„π∂—ß´—° °√–∫«π°“√π’È®–„™âπÈ”ª√‘¡“≥¡“°°«à“‡¥‘¡ªíòπ¥â«¬

§ «“¡‡√Á«∑’ˤŸß¢÷È𠇪ìπ°“√∑”ß“πª°µ‘¢Õß°√–∫«π°“√π’È

π”ºâ“ÕÕ°®“°∂—ß´—°

·≈–ªî¥ª√–µŸ

21

‡ªî¥™àÕß„¤àºß´—°øÕ°·≈–
„¤à¤“√ªÑÕß°—πÀ‘πªŸπ(Calgon)
≈ß„π™àÕßMain Wash ·≈⫪î¥
™àÕ߇µ‘¡ºß´—°øÕ°

3

°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß

·≈â«°¥ªÿÉ¡ Rinse ·≈–
Temp æ√âÕ¡°—π§â“߉«â
3«‘π“∑’

3 «‘π“∑’

4

°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡/À¬ÿ¥
‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√
∑”ß“π

5

À≈—ß®“°®∫°“√∑”ß“π
‡ªî¥ª√–µŸ∑‘È߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ
∂—ß·Àâß

¤—≠≠“≥‡µ◊Õπ‡ªî¥/ªî¥

-. ¤—≠≠“≥‡µ◊Õπ‡ªî¥/ªî¥ ¤“¡“√∂µ—È߉¥â„π™à«ß°√–∫«π°“√´—°
‚¥¬∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. ‡ªî¥‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ (‚¥¬°¥ªÿÉ¡

PPoowweerr

)

2. °¥ªÿÉ¡

SSttaarrtt//PPaauussee

3. °¥ªÿÉ¡

OOppttiioonn

·≈–

RRiinnssee

§â“߉«âª√–¡“≥ 3 «‘π“∑’‡æ◊ËÕ„Àâ

¤—≠≠“≥‡µ◊Õπ‡ªî¥/ªî¥∑”ß“π

‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°“√µ—Èߤ—≠≠“≥‡µ◊Õπ‡ªî¥/ªî¥·≈â« ‡§√◊ËÕß®–∫—π∑÷°§”¤—Ëß
‰«â·¡â«à“®–ªî¥‡§√◊ËÕ߉ª·≈â«

3 «‘π“∑’