Page 1
P/No.: 3828ER3015T
Page 2
INSTRUKCJA OBS¸UGI
PRALKA AUTOMATYCZNA
WD-1217(0~9)SD
WD-1017(0~9)SD
WD-1217(0~9)ND
WD-1017(0~9)ND
WD-1217(0~9)TD
WD-1017(0~9)TD
Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania pralki prosz´
dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.
Instrukcj´ nale˝y trzymaç w takim miejscu,
aby zawsze by∏a ∏atwo dost´pna.
Page 3
harakterystyka wyrobu
2
CC
pis treÊci
SS
Ekonomiczny inteligentny system prania
Inteligentny system prania wykrywa wielkoÊç wsadu i
temperatur´ wody i nast´pnie okreÊla optymalny poziom
wody oraz czas prania w celu zminimalizowania zu˝ycia
energii elektrycznej i wody.
Zabezpieczenie przed dzieçmi
System zabezpieczenia przed dzieçmi zosta∏ opracowany w
celu uniemo˝liwienia dzieciom zabawy przyciskami i zmiany
programu w czasie pracy pralki.
System sterowania g∏oÊnoÊcià wirowan
Dzi´ki wykrywaniu wielkoÊci wsadu i jego niewywa˝enia
pranie jest rozk∏adane równomiernie w b´bnie, przez co
minimalizuje si´ ha∏as podczas wirowania.
Automatyczne uruchomienie
Je˝eli pralka zostanie wy∏àczona na skutek zaniku zasilania,
zostanie ona automatycznie w∏àczona od miejsca, w którym
pranie zosta∏o przerwane.
System bezpoÊredniego nap´du
Nowoczesny, bezszczotkowy silnik pràdu sta∏ego nap´dza
b´ben bezpoÊrednio, bez ko∏a pasowego i paska.
Opcja
Opcja
Opcja
Ostrze˝enia................................................................................3
Dane techniczne........................................................................4
Instalacja....................................................................................5
Przygotowanie do prania.........................................................11
Stosowanie Êrodków pioràcych...............................................12
Programy prania......................................................................13
U˝ytkowanie pralki...................................................................14
Konserwacja pralki...................................................................21
Rozwiàzywanie problemów .....................................................24
Warunki Gwarancji ..................................................................27
Page 4
strze˝enia
3
OO
Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji nale˝y przestrzegaç w celu
zminimalizowania ryzyka powstania po˝aru lub eksplozji, pora˝enia pràdem
elektrycznym, oraz aby zapobiec zniszczeniu w∏asnoÊci, zranieniu lub utracie ˝ycia.
!
PRZED U˚YCIEM PRZECZYTAå CA¸A INSTRUKCJ¢
OSTRZE˚ENIE
❊ Nie naciskaç zbyt mocno na drzwi, gdy sà one otwarte. Mo˝e to spowodowaç przewrócenie si´ pralki.
•Nie nale˝y instalowaç ani przechowywaç pralki w
miejscach nara˝onych na dzia∏anie czynników
pogodowych.
•Nie wolno bawiç si´ elementami regulacyjnymi.
•Nie wolno samemu naprawiaç ani wymieniaç
jakiejkolwiek cz´Êci pralki. Je˝eli nie jest to wyraênie
zalecane w instrukcjach dotyczàcych konserwacji
wyrobu, nie wolno przyst´powaç do czynnoÊci
serwisowych pralki.
•Przestrzeƒ wokó∏ i pod pralkà nale˝y utrzymywaç
wolnà od materia∏ów ∏atwopalnych, jak szmaty,
papier, chemikalia, itp.
•W przypadku korzystania z urzàdzenia przez dzieci
lub w ich pobli˝u, nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç. Nie nale˝y pozwalaç dzieciom na
zabaw´ urzàdzeniem lub w jego wn´trzu.
•Nie pozostawiaç otwartych drzwi pralki. Otwarte
drzwi mogà stanowiç zach´t´ dla dzieci do
wieszania si´ na nich lub wejÊcia do Êrodka pralki.
•Nigdy nie si´gaç do pralki, je˝eli b´ben si´ obraca.
Nale˝y zaczekaç, a˝ si´ ca∏kowicie zatrzyma.
•Pranie mo˝e zmniejszyç ognioodpornoÊç tkanin.
•Nie wolno praç ani suszyç tkanin, które by∏y
czyszczone, prane, nasàczone lub poplamione
substancjami ∏atwopalnymi lub wybuchowymi (jak
wosk, olej, farba, benzyna, odt∏uszczacze,
rozpuszczalniki do prania chemicznego, nafta, itp.),
które mogà si´ zapaliç lub eksplodowaç. Olej mo˝e
pozostaç w b´bnie po zakoƒczeniu cyklu prania i
spowodowaç po˝ar podczas cyklu suszenia. Tak,
wi´c nie wolno wk∏adaç ubraƒ nasiàkni´tych olejem.
•Dok∏adnie przestrzegaç wskazówek. producentów
dotyczàcych prania i czyszczenia odzie˝y.
•Nie trzaskaç drzwiami pralki ani nie próbowaç
otwieraç ich na si∏´, gdy sà zamkni´te. Mo˝e to byç
przyczynà uszkodzenia pralki.
•W celu zminimalizowania mo˝liwoÊci pora˝enia
pràdem elektrycznym, nale˝y przed przystàpieniem
do konserwacji lub czyszczenia pralki od∏àczyç
urzàdzenie od zasilania elektrycznego lub wy∏àczyç
bezpiecznik albo wy∏àcznik obwodu.
Nigdy nie wolno u˝ywaç urzàdzenia, je˝eli jest ono
uszkodzone, dzia∏a niepoprawnie albo brakuje lub
sà p´kni´te jego cz´Êci, w∏àczajàc w to przewód
zasilajàcy oraz wtyczk´ elektrycznà.
•Je˝eli urzàdzenie zosta∏o zalane, prosimy
skontaktowaç si´ z punktem serwisowym.Ryzyko
pora˝enia pràdem i po˝aru.
INSTRUKCJE ODNOÂNIE PO¸ÑCZENIA OCHRONNEGO
Niniejsze urzàdzenie musi byç pod∏àczone do obwodu ochronnego (lub byç uziemione). W przypadku
wadliwego dzia∏ania lub przebicia, obwód ochronny zmniejsza ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym.
Urzàdzenie to jest wyposa˝one w przewód zasilajàcy posiadajàcy przewód ochronny i wtyczk´ z bolcem
zerujàcym. Wtyczka musi byç w∏àczona do odpowiedniego gniazda posiadajàcego poprawnie
zainstalowany i pod∏àczony (zgodnie z lokalnymi przepisami) obwód ochronny.
•Nie stosowaç przed∏u˝aczy, poniewa˝ powoduje to przerwanie obwodu ochronnego.
•Je˝eli nie dysponujemy odpowiednim gniazdem, nale˝y skonsultowaç si´ z elektrykiem.
WA˚NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA
UWAGA: W celu zminimalizowania ryzyka powstania po˝aru, pora˝enia pràdem elektrycznym lub
zranieniu osób, podczas u˝ytkowania pralki nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek:
UWAGA: Nieprawid∏owe pod∏àczenie przewodu ochronnego mo˝e spowodowaç niebezpieczeƒstwo pora˝enia
pràdem elektrycznym. W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci, nale˝y zleciç wykwalifikowanemu elektrykowi
sprawdzenie, czy urzàdzenie ma prawid∏owo pod∏àczony obwód ochronny. Nie modyfikowaç wtyczki dostarczonej
wraz z urzàdzeniem. Je˝eli nie pasuje ona do gniazda, instalacj´ odpowiedniego gniazda nale˝y zleciç
wykwalifikowanemu elektrykowi.
NALE˚Y ZACHOWAå NINIEJSZE INSTRUKCJE
Page 5
ane techniczne
4
DD
Wyposa˝enie
Wtyczka zasilania
• Je˝eli przewód zasilajàcy jest
uszkodzony, to aby uniknàç
niebezpieczeƒstwa musi on
byç wymieniony przez
wykwalifikowanego
pracownika serwisu.
Panel sterujàcy
Drzwi
Os∏ona dolna
Nó˝ki do poziomowania
Zasobnik proszku
B´ben
Filtr pompki
W´˝yk spustowy
(Do dodawania
detergentów i Êrodków
uszlachetniajàcych)
Pokrywa w os∏onie
dolnej
Wà˝ doprowadzajàcy wod´ (zimna)
✤ opcja: ciep∏a/ zimna
Klucz p∏aski
Rodzaj
Zasilanie
Wymiary
Ci´˝ar/ Moc maks.
PojemnoÊç b´bna
Zu˝ycie wody
Dopuszczalne ciÊnienie wody
Pr´dkoÊç wirowania
Pralka automatyczna ∏adowana od przodu
220 – 240V~, 50Hz
600mm(S) 360mm(G) 50mm(W) 600mm(S) 440mm(G) 850mm(W) 600mm(S) 550mm(G) 850mm(W)
56 kg / 2000 W 59 kg / 2000 W 64 kg / 2100 W
3,5 kg 5,0 kg 7,0 kg
42 60 56
30~1000kPa
Bez wir. / 400 /600 / 800 / 1000 [WD-1017(0~9)ND/1017(0~9)SD/1017(0~9)TD]
Bez wir. / 400 / 800 / 1000 / 1200 [WD-1217(0~9)ND/1217(0~9)SD/1217(0~9)TD]
WD-1217(0~9)SD/1017(0~9)SD
WD-1217(0~9)ND/1017(0~9)ND
WD-1217(0~9)TD/1017(0~9)TD
Page 6
nstalacja
5
II
1.
Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania
pralki nale˝y usunàç blokady transportowe.
• Je˝eli nie zostanà one usuni´te, mo˝e
to spowodowaç wibracje, ha∏as iniepoprawne dzia∏anie.
2. Przy pomocy do∏àczonego klucza
odkr´ciç 4 blokady.
3. Wyjàç wszystkie blokady wraz zgu-
mowymi korkami lekko obracajàc
za korek. Blokady iklucz zachowaç
na przysz•oÊç.
• W przypadku ponownego transportu
urzàdzenia blokady nale˝y za∏o˝yç
zpowrotem.
4. W otwory w∏o˝yç zaÊlepki.
• Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania
urzàdzenia, usuƒ opakowanie i
wszystkie zabezpieczenia
transportowe.
Przy zdejmowaniu podstawy
opakowania upewnij si´, ˝e zosta∏
równie˝ usuni´ty element
uzupe∏niajàcy, umiejscowiony w
Êrodkowej cz´Êci podstawy.
Zabezpieczenia transportowe
W celu zabezpieczenia pralki w transporcie, zastosowano specjalne 4 blokady transportowe.
Instalowaç i przechowywaç w miejscu nie nara˝onym na temperatury poni˝ej 0°C oraz na
czynniki pogodowe. Pralk´ nale˝y pod∏àczyç do przewodu ochronnego zgodnie z
wszelkimi obowiàzujàcymi przepisami.
W przypadku instalacji pralki na pod∏o˝u pokrytym wyk∏adzinà, nie wolno dopuÊciç do
tego, aby wyk∏adzina zas∏ania∏a otwory w podstawie pralki.
W krajach, gdzie wyst´pujà obszary nawiedzane przez karaluchy lub inne szkodniki,
nale˝y szczególnie zwracaç uwag´ na to, aby urzàdzenie oraz jego otoczenie by∏o zawsze
utrzymywane w czystoÊci. Wszelkie uszkodzenia, które by∏yby spowodowane przez
karaluchy lub inne szkodniki nie sà obj´te gwarancjà.
Zdejmowanie zabezpieczeƒ transportowych
Podstawa
opakowania
Pralka
Element
uzupe∏niajàcy
Page 7
nstalacja
II
6
Poziome pod∏o˝e:
Dopuszczalne nachylenie ca∏ej pralki wynosi 1
°.
Gniazdo zasilania:
Musi znajdowaç si´ nie dalej ni˝ 1,5m od pralki. Nie
przecià˝aç gniazda pod∏àczajàc wi´cej ni˝ 1 urzàdzenie.
Odleg∏oÊci od pralki:
Wymagane jest zachowanie odleg∏oÊci od Êciany, drzwi i
pod∏ogi.
(10 cm z ty∏u/ po 2 cm ze strony lewej i prawej)
W ˝adnym wypadku nie stawiaç ani nie przechowywaç
bielizny na pralce. Mo˝e to uszkodziç lakier lub elementy
sterowania.
■
Wymagania odnoÊnie miejsca instalacji
Wanna
na prníe
Pralka
ok. 2cm
Wà˝ odp∏ywowy
Poziomowanie
Ustaw pralk´ na równym, twardym pod∏o˝u.
Upewnij si´, ˝e swobodny przep∏yw powietrza wokó∏ pralki nie zosta∏ utrudniony przez
roz∏o˝onà wyk∏adzin´ etc.
•
Przed ustawieniem pralki na pod∏odze z terakoty, pod∏ó˝ gumowe podk∏adki pod nó˝ki.
•
Nigdy nie u˝ywaj do poziomowania pralki kawa∏ków drewna, tektury etc.
•
JeÊli nie jest mo˝liwe unikni´cie ustawienia pralki w bezpoÊrednim sàsiedztwie kuchenki
gazowej lub piecyka w´glowego, nale˝y zastosowaç warstw´ izolacyjnà (85x60cm) z folii
aluminiowej pomi´dzy produktami.
•
Pralka nie mo˝e byç instalowana w pomieszczeniach, gdzie temperatura mo˝e spaÊç
poni˝ej 0°.
•
Upewnij si´, czy po zainstalowaniu pralki jest zapewniony ∏atwy dost´p dla technika,
w przypadku awarii.
•
Wypoziomuj pralk´ regulujàc wysokoÊç nó˝ek przy u˝yciu klucza p∏askiego oraz pozostaw
20mm odst´p pomi´dzy górà pralki a blatem.
650
850
600
Page 8
Zlàcze w´˝a
Uszczelka
gumowa
nstalacja
7
II
▶CiÊnienie wody w sieci wodociàgowej musi zawieraç si´ w zakresie
30 - 1000 kPa.
▶Podczas przykr´cania w´˝a doprowadzajàcego wod´ do zaworu nie
przykr´caç go za mocno.
▶Je˝eli ciÊnienie wody jest wi´ksze ni˝ 1000 kPa, nale˝y zamontowaç
reduktor.
• Do w´˝a doprowadzajàcego wod´ do∏àczone sà dwie
uszczelki w celu zapobiegania wyciekom wody.
• Nale˝y sprawdziç szczelnoÊç po∏àczeƒ pralki poprzez
odkr´cenie w pe∏ni kranu.
• Okresowo nale˝y sprawdzaç stan w´˝a i wymieniaç go w razie
potrzeby.
• Nale˝y si´ upewniç, ˝e wà˝ nie jest za∏amany ani ÊciÊni´ty.
Pralk´ nale˝y pod∏àczaç do instalacji wodnej przy pomocy nowych z∏àczek. Stare
z∏àczki nie powinny byç ponownie u˝ywane.
® Pod∏àczenie w´˝a doprowadzajàcego wod´
1. Nie stosowaç przed∏u˝aczy ani rozga∏´êników.
2. Je˝eli przewód zasilajàcy jest uszkodzony, to aby uniknàç niebezpieczeƒstwa musi on byç wymieniony przez
producenta lub wykwalifikowanego pracownika serwisu.
3. Po u˝yciu zawsze od∏àczaç pralk´ od zasilania i zakr´caç kran doprowadzajàcy wod´.
4. Pralk´ nale˝y pod∏àczyç do gniazda z obwodem ochronnym (zerowaniem) zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.
5. Urzàdzenie musi byç ustawione tak, aby wtyczka by∏a ∏atwo dost´pna.
• Naprawy pralki mogà byç przeprowadzane wy∏àcznie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Naprawy
wykonywane przez osoby niedoÊwiadczone mogà skutkowaç zranieniem lub powa˝nym uszkodzeniem sprz´tu.
Nale˝y kontaktowaç si´ z serwisem.
• Nie instalowaç pralki w pomieszczeniach, gdzie temperatura spada poni˝ej 0°C. Zamarzni´te w´˝e mogà p´knàç
pod ciÊnieniem. NiezawodnoÊç elektronicznego uk∏adu sterowania mo˝e si´ pogorszyç przy pracy w temperaturach
poni˝ej 0°C.
• Je˝eli pralka zosta∏a dostarczona w zimie przy temperaturze otoczenia poni˝ej 0°C, to przed jej uruchomieniem
nale˝y jà przechowywaç w temperaturze pokojowej przez kilka godzin.
Po∏àczenia elektryczne
UWAGA pod∏àczanie kabla zasilania
Dla wi´kszoÊci urzàdzeƒ elektrycznych zaleca si´, aby by∏y pod∏àczone do osobnego obwodu; to znaczy ˝e do jego zasilania s∏u˝y osobne
pojedyncze gniazdko, które nie ma dodatkowych wyjÊç lub odga∏´zieƒ. Dla pewnoÊci sprawdê stron´ z danymi technicznymi zawartà w tej
instrukcji obs∏ugi.
Nie wolno przecià˝aç gniazdek zasilajàcych. Przecià˝one, luêne lub uszkodzone gniazdka lub kable przed∏u˝ajàce; przepalone lub uszkodzone
kable zasilajàce; uszkodzona lub przerwana izolacja przewodu sà niebezpieczne. Jakikolwiek z tych przypadków mo˝e spowodowaç pora˝enie
pràdem lub po˝ar. Od czasu do czasu nale˝y sprawdzaç kabel zasilajàcy urzàdzenia i je˝eli wykazuje on oznaki zu˝ycia lub uszkodzenia,
nale˝y go od∏àczyç, zaprzestaç korzystania z urzàdzenia i zleciç jego wymian´ na dok∏adnie taki sam w autoryzowanym centrum serwisowym.
Nale˝y chroniç kabel zasilania przed uszkodzeniami fizycznymi lub mechanicznymi, takimi jak: skr´cenie, zaplàtanie, przebicie, przygniecenie
drzwiami lub nadepni´cie. Nale˝y zwracaç szczególnà uwag´ na wtyczki, gniazdka i miejsce, gdzie kabel wychodzi z urzàdzenia.
UWAGA
zimna
ciep∏a
(opcja)
Kran zimnej wody
Kran ciep∏ej
wody
Page 9
8
I
nstalacja
Pod∏àczenie w´˝a doprowadzajàcego wod´ (normalny kran bez gwintu i wà˝
przykr´cany).
1. W celu pod∏àczenia kranu
odkr´ciç wkr´t mocujàcy.
2. Wcisnàç z∏àczk´ tak, aby
gumowa uszczelka mocno
styka∏a si´ z kranem. Nast´pnie przymocowaç jà
4 wkr´tami.
3. Wà˝ doprowadzajàcy wod´
wcisnàç pionowo do góry
tak, aby gumowa uszczelka
wewnàtrz w´˝a przylega∏a
ca∏kowicie do kranu, a nast´pnie dokr´ciç obracajàc
w prawo.
Pod∏àczenie w´˝a doprowadzajàcego wod´ (normalny kran bez gwintu i wà˝
z szybkoz∏àczem)
1. Odkr´ciç wkr´t mocujàcy
z∏àczki górnej.
• W przypadku, gdy Êrednica
kranu jest du˝a, usunàç
wk∏adk´.
3. Naciskajàc na p∏ytk´ pod∏àczyç wà˝ doprowadzajàcy
wod´.
• W celu od∏àczenia w´˝a
doprowadzajàcego wod´ od
z∏àczki Êrodkowej zakr´ciç
kran. Nast´pnie, naciskajàc
na p∏ytk´, pociàgnàç za wà˝
do do∏u.
• W wyposa˝eniu pralki znajdujà si´ tylko pod∏àczenia do
zimnej wody.
• Nale˝y si´ upewniç, ˝e wà˝
nie jest za∏amany ani pop´kany.
2. Wcisnàç górnà z∏àczk´ tak,
aby gumowa uszczelka
mocno styka∏a si´ z kranem. Nast´pnie przymocowaç jà 4 wkr´tami.
• Obróciç z∏àczk´ Êrodkowà
tak, aby woda nie wycieka∏a.
• Upewniç si´, ˝e gumowa
uszczelka znajduje si´ wewnàtrz z∏àcza w´˝a.
U˝yto kranu poziomego
z∏àczka
górna
gumowa
uszczelka
wkr´t
mocujàcy
z∏àczka
górna
gumowa
uszczelka
z∏àczka
górna
p∏ytka
wà˝ odprowadzajàcy
wod´
z∏àczka
górna
gumowa
uszczelka
wkr´t
mocujàcy
z∏àczka
Êrodkowa
gumowa
uszczelka
z∏àczka
górna
z∏àczka
Êrodkowa
z∏àczka
górna
p∏ytka
wà˝ odprowadzajàcy
wod´
z∏àcze
w´˝a
gumowa
uszczelka
z∏àczka
wk∏adka
Kran poziomy
Kran z wylewkà
Kran kanciasty
Page 10
nstalacja
9
II
Instalacja w´˝a odp∏ywowego
• Wà˝ odprowadzajàcy wod´ powinien byç
umieszczony nie wy˝ej ni˝ 100 cm od pod∏ogi.
• Prawid∏owe zabezpieczenie w´˝a
odprowadzajàcego wod´ zabezpieczy pod∏og´
przed zniszczeniem wyciekajàcà wodà.
• Je˝eli wà˝ odprowadzajàcy wod´ jest za d∏ugi, nie
nale˝y go wpychaç do pralki. Spowoduje to
nadmierny ha∏as.
• Odp∏yw w´˝a nale˝y dobrze zabezpieczyç
przy pomocy linki.
• Prawid∏owe zabezpieczenie w´˝a
odprowadzajàcego wod´ zabezpieczy
pod∏og´ przed zniszczeniem wyciekajàcà
wodà.
• Sprz´t niniejszy nie jest przeznaczony do u˝ytku w warunkach morskich ani w ruchomych
instalacjach, jak przyczepy kempingowe, samoloty, itd.
• JeÊli pralka pozostaje bez dozoru przez d∏u˝szy czas (np. wakacje), nale˝y zamknàç zawór
odcinajàcy, szczególnie wtedy, gdy w bezpoÊredniej bliskoÊci nie znajduje si´ odp∏yw w pod∏odze.
• Przy pozbywaniu si´ urzàdzenia nale˝y odciàç przewód zasilajàcy i zniszczyç wtyczk´. Uszkodziç
zamek drzwi uniemo˝liwiajàc dzieciom zamkni´cie si´ w Êrodku.
• Materia∏ opakowanie (folia, styropian) mo˝e byç niebezpieczny dla dzieci. Istnieje niebezpieczeƒstwo
uduszenia!Wszelkie opakowania nale˝y trzymaç z dala od dzieci.
Page 11
nstalacja
II
10
Koneen asetus vaakasuoraan
1. Prawid∏owe wypoziomowanie pralki zapobiega nadmiernemu
ha∏asowi i drganiom.Urzàdzenie nale˝y zainstalowaç na twardym i
równym pod∏o˝u (najlepiej w rogu pomieszczenia).
2. Je˝eli pod∏oga jest nierówna,nale˝y wyregulowaç wysokoÊç
nó˝ek do poziomowania (nie podk∏adaç pod
nó˝ki kawa∏ków drewna itp.).Upewniç si´, ˝e wszystkie nó˝ki stojà
pewnie na pod∏o˝u i spraw- dziç wypoziomowanie (u˝yç
poziomicy).
※
Po wyregulowaniu unieruchomij nó˝k´ przeciwnakr´tkà,
obracajàc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
❊ Sprawdzenie stabilnoÊci
Gdy naciskamy na pralk´ w
naro˝nikach po przekàtnej blatu,pralka w ogóle nie powinna si´
ko∏ysaç (spraw- dziç po obu przekàtnych). Je˝eli pralka daje si´
poru- szyç,nale ˝y ponownie wyregulowaç nó˝ki.
Pod∏o˝a betonowe (terakota...)
• Pod∏o˝e musi byç czyste, suche i wypoziomowane.
• Zainstaluj pralk´ na równym, twardym pod∏o˝u.
• Przed ustawieniem pralki na pod∏odze z terakoty pod∏ó˝ gumowe podk∏adki pod nó˝ki.\
※ Nie dopuszczaj do zawilgocenia nó˝ek pralki. Wilgoç na pod∏odze grozi poÊlizgni´ciem.
Pod∏o˝a drewniane
• Drewniane pod∏o˝a sà bardziej podatne na wibracje.
• W celu zabezpieczenia przed wibracjami polecamy gumowe nak∏adki na nó˝ki, o gruboÊci 15mm.
• Je˝eli to mo˝liwe instaluj pralk´ w rogu pomieszczenia, gdzie pod∏o˝e jest
najbardziej stabilne.
※※
Zastosuj gumowà nak∏adk´ w celu redukcji wibracji.
※※
Mo˝esz zamówiç gumowe nak∏adki
(numer katalogowy 4620ER3001B) poprzez punkt serwisowy LG.
Wa˝ne!
• W∏aÊciwe ustawienie i wypoziomowanie pralki gwarantuje d∏ugie i niezawodne
funkcjonowanie urzàdzenia.
• Pralka musi byç ustawiona absolutnie pionowo na pod∏o˝u.
• Pralka nie mo˝e si´ ko∏ysaç.
• Pod∏o˝e, na którym ustawiamy pralk´ powinno byç czyste, niewoskowane.
Rubber Cup
Gumowa nak∏adka
Page 12
P
rzygotowanie do prania
1. Informacje o sposobie prania.
Nale˝y zwracaç uwag´ na informacje dotyczàce sposobu prania umieszczone na etykietach odzie˝y. Mówià
one o rodzaju tkaniny i sposobie prania.
2. Sortowanie
W celu uzyskania jak najlepszych wyników prania posortowaç odzie˝ na grupy, które mogà byç prane razem.
Ró˝ne rodzaje tkanin powinny byç prane na ró˝ne sposoby – potrzebujà innej temperatury wody i pr´dkoÊci
wirowania. Zawsze nale˝y oddzieliç kolory ciemne od kolorów jasnych i tkanin bia∏ych. Praç je oddzielnie,
poniewa˝ kolory i k∏aczki z tkanin mogà si´ wzajemnie przenosiç powodujàc np. zafarbowanie tkanin bia∏ych.
Je˝eli to mo˝liwe, nale˝y unikaç prania razem tkanin mocno i lekko zabrudzonych.
3. CzynnoÊci przed za∏adowaniem prania
Pogrupowaç ubrania du˝e i ma∏e. Najpierw za∏adowaç du˝e. Nie powinno ich byç wi´cej ni˝ po∏owa ca∏ego
wsadu.
Nie praç pojedynczych ubraƒ. Mo˝e to spowodowaç niewywa˝enie wsadu. Dodaç dwa lub trzy podobne.
zabrudzone (mocno, normalnie, lekko) Posortowaç ubrania zale˝nie od stopnia zabrudzenia.
kolory (bia∏e, jasne, ciemne) Oddzieliç tkaniny bia∏e od kolorowych.
strz´pienie si´ (wytwarzajàce, przyjmujàce) Ubrania strz´piàce si´ oddzieliç od ∏atwo przyjmujà-
cych k∏aczki.
Sprawdziç, czy wszystkie kieszenie sà puste. Ich
zawartoÊç, jak gwoêdzie, spinki do w∏osów, zapa∏ki,
d∏ugopisy, monety lub klucze mogà uszkodziç ubrania
lub pralk´.
Zamknàç zamki b∏yskawiczne, zapiàç guziki lub haftki,
aby nie zaczepia∏y o inne ubrania.
Przed praniem nanieÊç na szczególnie brudne miejsca,
jak ko∏nierzyki lub mankiety, nieco roztworu detergentu.
Pomo˝e to w lepszym usuni´ciu brudu.
11
Page 13
tosowanie Êrodków pioràcych
12
SS
• Tylko pranie zasadnicze ➔
• Pranie zasadnicze i wst´pne➔
• Ârodka zmi´kczajàcego nie nale˝y nalewaç
powy˝ej oznaczenia maksimum.
Przepe∏nienie mo˝e spowodowaç zbyt
wczesne pobranie tego Êrodka do prania,
co mo˝e skutkowaç zaplamieniem odzie˝y.
• Nie nale˝y pozostawiaç Êrodka
uszlachetniajàcego wkomorze zasobnika
d∏u˝ej ni˝ 2dni (Êrodek ten mo˝e zaschnàç).
• Ârodek jest automatycznie dodawany do
ostatniego p∏ukania.
• Nie nale˝y otwieraç zasobnika podczas
pobierania wody.
• Nie stosowaç rozpuszczalników
(benzyna, itp.)
1. Szuflada dozownika
• Ârodek pioràcy powinien byç stosowany zgodnie
zinstrukcjà podanà przez jego producenta.
• Je˝eli Êrodek pioràcy zostanie zastosowany wzbyt
du˝ej iloÊci, wytworzy si´ zbyt du˝o piany i osiàgni´ty zostanie gorszy rezultat prania. Mo˝e to
równie˝ spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie
pralki.
• Do prania stosowaç wy∏àcznie proszki przeznaczone do pralek automatycznych.
IloÊç proszku u˝ytego do prania mo˝e zale˝eç
od temperatury wody, jej twardoÊci, wielkoÊci i
poziomu zabrudzenia odzie˝y do prania. W celu
uzyskania najlepszych rezultatów, unikaç
wytwarzania zbyt du˝ej iloÊci piany.
4. Zmi´kczacz do wody
• Zmi´kczacz do wody, taki jak Calgon mo˝e
byç u˝ywany do zmniejszenie iloÊci
u˝ywanego proszku w regionach gdzie woda
ma bardzo wysokà twardoÊç. Dozowaç wed∏ug
wskazówek podanych na opakowaniu.
Na poczàtku dodaç proszek a nast´pnie
zmi´kczacz.
• Proszek dozowaç tak jak do mi´kkiej wody.
❋ Porady
Wsad maksymalny: wg zaleceƒ producenta
wsad cz´Êciowy: 3/4 normalnej iloÊci
wsad minimalny: 1/2 iloÊci u˝ywanej z
pe∏nym wsadem
• Ârodek pioràcy jest pobierany z dozownika na
poczàtku cyklu prania.
3. Dozowanie Êrodków pioràcych
2. Dozowanie Êrodków
zmi´kczajàcych.
Dodawanie Êrodków pioràcych i zmi´kczajàcych
MAX
max
Êrodek pioràcy
(pranie zasadnicze)
Êrodek
zmi´kczajàcy
Êrodek pioràcy
(pranie wst´pne)
UWAGA
Nie stosowaç Êrodka zmi´kczajàcego
bezpoÊrednio na tkaniny.
MAX MAX
125 ml
125 ml
( )
Page 14
rogramy prania
13
PP
Programy prania zalecane zale˝nie od rodzaju bielizny.
❋
Pranie wst´pne: zalecane przy praniu bielizny mocno zabrudzonej. Pranie wst´pne jest dost´pne na
programach prania bawe∏ny i tkanin syntetycznych.
❋
Eko: po wybraniu funkcji Ek obni˝ana jest temperatura wody i wyd∏u˝any czas prania. W ten sposób uzyskuje
si´ ekonomiczne zu˝ycie energii na ogrzanie kàpieli.
❋
Super p∏ukanie: mo˝e byç pomocne przy usuwaniu z tkaniny resztek detergentów.
❋
Bio: zalecane przy praniu bielizny zabrudzonej produktami bia∏kowymi (mleko, krew, czekolada,...). Funkcj´
mo˝na wybraç naciskajàc przycisk.
Uwaga: Funkcj´ Bio mo˝na wybraç na programach prania bawe∏ny i tkanin syntetycznych jedynie wtedy,
gdy temperatura jest wy˝sza ni˝ 60°C.
Program Rodzaj tkaniny
Odpowied
nia temp.
wody
Opcja
Maksymalny
wsad
Najpierw sprawdziç,
czy tkaniny mogà byç
prane w pralce
(bia∏a bawe∏na i len,
r´czniki,
przeÊcierad∏a...)
Tkaniny kolorowe
(koszule, koszule
nocne, pi˝amy...) i
lekko zabrudzone bia∏e
bawe∏niane
(podkoszulki...)
Tkaniny poliamidowe,
akrylowe, poliestrowe.
Delikatne tkaniny ∏atwe
do uszkodzenia
(jedwab, firanki...)
Wyroby z czystej,
nowej we∏ny
przeznaczone do
prania w pralce.
Wyroby delikatne i
we∏niane oznaczone
znakiem „Pranie
r´czne
Tkaniny kolorowe lekko
zabrudzone.
Bawe∏na
(Cotton)
Syntetyczne
(Synthetic)
Delikatne
(Delicate)
We∏na
(Wool)
Szybkie 30‘
(Quick 30)
Pranie
r´czne
(Hand Wash)
95˚C
60˚C
(30˚C, 40˚C,
60˚C-Eko)
40˚C
(60˚C, 30˚C)
30˚C
(40˚C, Zimna)
30˚C
(40˚C, Zimna)
Zimna
(30˚C )
30˚C
Pranie wst´pne
Super p∏ukanie
Bez zagnieceƒ
Bio
nominalny
nominalny
mniej ni˝
1,5 kg
mniej ni˝
1,0 kg
mniej ni˝
1,0 kg
mniej ni˝
1,0 kg
mniej ni˝
1,0 kg
nominalny
nominalny
mniej ni˝
2,0 kg
mniej ni˝
1,5kg
mniej ni˝
1,5 kg
mniej ni˝
1,5 kg
mniej ni˝
1,5 kg
nominalny
nominalny
mniej ni˝
3,5 kg
mniej ni˝
2,0 kg
mniej ni˝
2,0 kg
mniej ni˝
2,0 kg
mniej ni˝
2,0 kg
Pranie wst´pne
Super p∏ukanie
Bez zagnieceƒ
Bio
Pranie wst´pne
Super p∏ukanie
Bez zagnieceƒ
Super p∏ukanie
Bez zagnieceƒ
Super p∏ukanie
Bez zagnieceƒ
Super p∏ukanie
Bez zagnieceƒ
Super p∏ukanie
Bez zagnieceƒ
WD-1217(0~9)SD
WD-1017(0~9)SD
WD-1217(0~9)ND
WD-1017(0~9)ND
WD-1217(0~9)TD
WD-1017(0~9)TD
Page 15
˝ytkowanie pralki
14
UU
• Nacisnàç przycisk Zasilanie ( )
• Przycisnàç przycisk Start/ Pauza
( ).
• Parametry poczàtkowe
- Pranie: pranie zasadnicze
- P∏ukanie: 3 razy
- Wirowanie:
1200 obr./min.
[WD-1217(0~9)ND/1217(0~9)SD/
1217(0~9)TD]
1000 obr./min.
[WD-1017(0~9)ND/1017(0~9)SD/
1017(0~9)TD]
- Temperatura wody: 60°C
- Program: Bawe∏na (Cotton )
• Nacisnàç przycisk Zasilanie ( )
• Obracajàc pokr´t∏o programatora i
przyciskajàc odpowiednie przyciski
wybraç ˝àdane parametry prania.
Sposób wyboru ró˝nych parametrów
opisany jest na str. 15-20.
• Nacisnàç przycisk Start/ Pauza ( ).
1. Po w∏àczeniu zasilania
automatycznie wybierany
jest program prania bawe∏ny.
2. Wybór r´czny
Bio
Super
p ukanie
Bez
zagniecen
Start/Pauza Opcja Wirowanie
Zasilanie
∏
Pranie
wstepne
P∏ukaniePranie WirowanieWirowanie
PozostaPozosta∏y czasy czas
Syntetyczne
We∏na
Pranie reczne
Wypompowanie
Bawe∏na
Eko
Delikatne
Szybkie 30‘
P∏ukanie+Wirowanie
Page 16
title
TT
1
Page 17
˝ytkowanie pralki
15
U
Opcje
Bio
Super
p ukanie
Bez
zagniecen
Opcja
∏
Pranie
wstepne
• Naciskajàc przycisk Opcja („Option")
mo˝na wybraç ka˝dà z funkcji.
- Bio
- Pranie wst´pne
- Super p∏ukanie
- Bez zagnieceƒ
(1) Pokr´t∏o wyboru programu
(2) Przycisk uruchamiania: Start/
Pauza
(3) Przycisk wyboru opcja: Bio/
Super p∏ukanie (Rinse+)
(4) Przycisk wyboru opcja: Pranie
wst´pne (Pre Wash)/ Bez zagnieceƒ
(Crease Care)
(5) Przycisk wyboru Wirowania: (Spin)
(6) Przycisk Opóênienie prania
(Time Delay)
(7) Przycisk w∏àczenia
Zasilania (Power)
BioBio
SuperSuper
p ukaniep ukanie
Bez Bez
zagniecen
Start/Pauza OpcjaOpcja WirowanieWirowanie
ZasilanieZasilanie
∏
Pranie
wstepnewstepne
P∏ukanieukaniePraniePranie WirowanieWirowanie
Pozosta∏y czas
Syntetyczne
We∏na
Pranie reczne
WypompowanieWypompowanie
BaweBawe∏na
Eko
DelikatneDelikatne
Szybkie 30‘
P∏ukanie+Wirowanieukanie+Wirowanie
2. Super p∏ukanie (Rinse+)
• Super p∏ukanie pomaga w usuwaniu
Êladów po resztkach detergentów.
• Wybierajàc funkcj´ super p∏ukania
zwi´kszamy czas trwania p∏ukania i iloÊç
u˝ytej do p∏ukania wody.
3. Pranie wst´pne (Pre Wash)
• Gdy tkaniny sà mocno zabrudzone,
wybranie opcji prania wst´pnego zwi´ksza
skutecznoÊç prania.
• Pranie wst´pne jest dost´pne na
programach prania bawe∏ny i tkanin
syntetycznych.
W celu identyfikacji wybranej opcji zaÊwieci
si´ odpowiednia lampka.
4. Bez zagnieceƒ (Crease Care)
• JeÊli chcemy zapobiec gnieceniu si´
tkanin, mo˝na wybraç t´ funkcj´ przy
wyborze pr´dkoÊci wirowania.
1. Bio
• W celu usuni´cia plam pochodzenia
bia∏kowego (mleko, krew, czekolada, ...),
naciskajàc przycisk Opcja mo˝na wybraç
funkcj´ Bio. (Funkcj´ Bio mo˝emy wybraç,
gdy temperatura jest wy˝sza od 60°C na
programach bawe∏na i tkaniny
syntetyczne.)
Page 18
˝ytkowanie pralki
16
U
Wirowanie
Wirowanie
Wirowanie
Bawe∏na
Eko
Delikatne
Szybkie 30‘
P∏ukanie+Wirowanie
Bio
Super
p ukanie
Bez
zagniecen
Opcja
∏
Pranie
wstepne
Bio
Super
p ukanie
Bez
zagniecen
Opcja
∏
Pranie
wstepne
• Pr´dkoÊç wirowania
mo˝na wybraç
naciskajàc przycisk
Wirowanie (Spin).
■ WD-1017(0~9)ND / 1017(0~9)SD /
1017(0~9)TD
- Bawe∏na/P∏ukanie + Wirowanie/
Syntetyczne/We∏na/Pranie r´czne/
Szybkie 30‘
Stop p∏ukanie
-
Bez wirowania-400-600
-
800-1000
- Delikatne
Stop p∏ukanie
-
Bez wirowania-400-600
-
800
■ WD-1217(0~9)ND / 1217(0~9)SD /
1217(0~9)TD
- Bawe∏na/P∏ukanie + Wirowanie/
Szybkie 30‘
Stop p∏ukanie
-
Bez wirowania-400-800
-
1000-1200
- Syntetyczne/ We∏na/ Pranie r´czne
Stop p∏ukanie
-
Bez wirowania-400-800
-
1000
- Delikatne
Stop p∏ukanie
-
Bez wirowania-400-800
[WD-1017(0~9)ND /
WD-1017(0~9)SD /
WD-1017(0~9)TD]
[WD-1217(0~9)ND /
WD-1217(0~9)SD /
WD-1217(0~9)TD]
11.. WWyybbóórr pprr´´ddkkooÊÊccii wwiirroowwaanniiaa
Pr´dkoÊç wirowania mo˝e byç wybierana
w zale˝noÊci od programu prania:
22.. BBeezz wwiirroowwaanniiaa
• JeÊli wirówka zostanie wy∏àczona
(opcja Bez wirowania), pralka
zatrzyma si´ po odpompowaniu wody.
W celu identyfikacji wybranej opcji
zaÊwieci si´ odpowiednia lampka.
33.. SSttoopp pp∏∏uukkaanniiee
• Opcj´ wstrzymania p∏ukania („Stop
p∏ukanie") mo˝na wybraç naciskajàc
kilkakrotnie przycisk Wirowania (Spin).
Funkcja ta pozostawia po p∏ukaniu
pranie w wodzie i nie przechodzi do
wirowania.
• W celu przejÊcia do programu
odpompowania wody lub wirowania po
zadzia∏aniu funkcji wstrzymania
p∏ukania, nale˝y u˝yç przycisku
Wirowanie (Spin) na okreÊlonym
programie.
W celu identyfikacji wybranej opcji
zaÊwieci si´ odpowiednia lampka.
6
Wirowanie
Page 19
˝ytkowanie pralki
17
U
Zabezpieczenie przed dzieçmi
Start/Pauza
Wirowanie
Zasilanie
Bio
Super
p ukanie
Opcje
∏
Bez
zagniecen
Pranie
wstepne
Wirowanie
Bawe∏na
Eko
Delikatne
Szybkie 30‘
P∏ukanie+Wirowanie
Bio
Super
p ukanie
Bez
zagniecen
Opcja
∏
Pranie
wstepne
Opcje
Pozosta∏y czas
Pozosta∏y czas
Pozosta∏y czas Pozosta∏y czas
Opcje
Opcje
Pozosta∏y czas
Pozosta∏y czas
Pozosta∏y czas
Pozosta∏y czas Pozosta∏y czas
Wypompowanie
Bawe
Delikatne
ukanie+Wirowanie
Temperatura wody
• Temperatur´ kàpieli pioràcej mo˝na
wybieraç obracajàc pokr´t∏o
programatora.
- Zimna
- 30°C / 40°C / 60°C / 95°C
11.. TTeemmppeerraattuurraa wwooddyy
• Temperatura wody mo˝e byç wybierana
w zale˝noÊci od programu prania
Przy wybranej temperaturze zapala si´
lampka.
Bardziej szczegó∏owe informacje znajdujà
si´ na str. 13.
11.. ZZaabbeezzppiieecczzeenniiee pprrzzeedd ddzziieeççmmii
• System zabezpieczenia przed dzieçmi
mo˝e byç w∏àczany poprzez jednoczesne
naciÊni´cie przycisków Opcja.
• Gdy zabezpieczenie przed dzieçmi jest
w∏àczone, wszystkie przyciski, za wyjàtkiem
przycisku w∏àczenia zasilania Power, sà
nieczynne.
• W celu wy∏àczenia funkcji zabezpieczenia
przed dzieçmi nale˝y ponownie
jednoczeÊnie nacisnàç oba przyciski Opcja.
• Aby zmieniç program, gdy funkcja
zabezpieczenia przed dzieçmi jest
w∏àczona, nale˝y:
1. Nacisnàç jeszcze raz jednoczeÊnie oba
przyciski Opcja.
2. Nacisnàç przycisk Start/ Pauza ( ).
3. Zmieniç na ˝àdany program i ponownie
wcisnàç przycisk Start/ Pauza ( ).
• Zabezpieczenie przed dzieçmi mo˝e byç
w∏àczone w dowolnym momencie i jest
automatycznie kasowane, gdy wystàpi b∏àd
dzia∏ania. Funkcja ta dzia∏a równie˝, gdy
zasilanie jest wy∏àczone.
Funkcji tej u˝ywamy, jeÊli chcemy zablokowaç wszystkie przyciski w celu
uniemo˝liwienia zmiany nastawieƒ pralki.
Syntetyczne
We∏na
Pranie reczne
Wypompowanie
Bawe
∏na
Eko
Delikatne
Szybkie 30‘
P∏ukanie+Wirowanie
Opcja
Opcje
Opcje
Pozosta∏y czas
Pozosta∏y czas
Opcje
Start/Pauza
Zmiana na
˝àdany
program
Start/Pauza
Page 20
˝ytkowanie pralki
18
U
Pranie z opóênieniem Programy
Pozosta∏y czas Pozosta∏y czas
Wypompowanie
Bawe
na
Delikatne
Szybkie 30
ukanie+Wirowanie
Przygotowanie do prania z opóênieniem.
- Odkr´ciç kran z wodà.
- Za∏adowaç pranie i zamknàç drzwi.
- W zasobniku umieÊciç Êrodek pioràcy i
zmi´kczajàcy.
• Ustawianie czasu opóênienia
- Nacisnàç przycisk Zasilanie.
- Pokr´t∏em wyboru programu wybraç
odpowiedni program prania.
- Nacisnàç przycisk Opóênienie prania
( ) i ustawiç ˝àdany czas.
- Nacisnàç przycisk Start/Pauza. (miga":")
• Po naciÊni´ciu przycisku Opóênienie
prania ( ) wyÊwietlane jest „3:00".
Mo˝liwe jest ustawienie czasu opóênienia
maksymalnie 19:00 godzin i minimalnie
3:00 godziny.
• Po ka˝dym naciÊni´ciem przycisku, czas
opóênienia zwi´ksza si´ o jednà godzin´.
• W celu skasowania czasu opóênienia
nale˝y wcisnàç przycisk Zasilanie
( ).
• Czas opóênienia oznacza czas
oczekiwany od chwili obecnej do momentu
zakoƒczenia cyklu prania lub innego
wybranego procesu (prania, p∏ukania,
wirowania).
• Z uwagi na warunki pobierania wody oraz
temperatur´, czas opóênienia i rzeczywisty
czas prania mogà si´ ró˝niç.
1. Opóênienie prania
• Program Bawe∏na (Cotton) jest wybierany
automatycznie po wciÊni´ciu przycisku
Start/Pauza.
• Obracajàc pokr´t∏o programatora mo˝na
wybieraç programy w nast´pujàcej
kolejnoÊci: Bawe∏na
-
Delikatne
-
Szybkie 30‘-P∏ukanie+Wirowanie
-
Wypompowanie-Pranie r´czne
-
We∏na-Syntetyczne.
Zale˝nie od rodzaju odzie˝y nale˝y wybraç
odpowiedni program. Patrz str. 13.
1. Wybór programu
2. Programy
- Bawe∏na (Cotton)
- Szybkie 30‘ (Quick 30)
- Syntetyczne (Synthetic)
- Delikatne(Delicate)
- We∏na(Wool)
- Pranie r´czne (Hand Wash)
- P∏ukanie + Wirowanie (Rinse+Spin)
- Wypompowanie (Drain)
• Dost´pnych jest 8 programów prania
zale˝nie od rodzaju bielizny.
• Wybrany program b´dzie wskazywany
zapalonà lampkà.
Pozosta∏y czas Pozosta∏y czas
Pozosta∏y czas Pozosta∏y czas
Syntetyczne
We∏na
Pranie reczne
Wypompowanie
Bawe
∏na
Eko
Delikatne
Szybkie 30
P∏ukanie+Wirowanie
‘
Page 21
˝ytkowanie pralki
19
U
Zasilanie
Zasilanie
Start/Pauza
11.. SSttaarrtt
• Do rozpocz´cia lub zatrzymywania cyklu
prania s∏u˝y przycisk Start/Pauza ( ).
22.. PPaauuzzaa
• Je˝eli potrzeba na chwil´ przerwaç cykl
prania, nale˝y nacisnàç przycisk
Start/Pauza ( ).
• Po up∏ywie 4 minut od wciÊni´cia
przycisku powodujàcego przerwanie
cyklu prania zasilanie pralki jest
automatycznie wy∏àczane.
: Po wciÊni´ciu przycisku Pauzy
oraz po zakoƒczeniu cyklu
prania przez okres ok. 1 do 2
minut nie da si´ otworzyç drzwi.
11.. WW∏∏ààcczzaanniiee zzaassiillaanniiaa
• W celu w∏àczenia lub wy∏àczenia pralki
u˝yç przycisku Zasilanie ( ).
• Przycisk ten jest u˝ywany tak˝e do
skasowania funkcji prania z
opóênieniem.
22.. PPrrooggrraamm ppoocczzààttkkoowwyy
• Po wciÊni´ciu przycisku Zasilanie ( )
pralka jest gotowa do rozpocz´cia
programu Bawe∏na (Cotton). Inne
poczàtkowe parametry prania podano
poni˝ej.
• Je˝eli chcemy rozpoczàç pranie, a nie
chcemy zmieniaç tych parametrów, po
prostu nale˝y nacisnàç przycisk
Start/Pauza ( ) i pralka rozpocznie cykl
prania.
Program poczàtkowy
[WD-1017(0~9)ND / 1017(0~9)SD /
1017(0~9)TD]
- Bawe∏na (Cotton) 60°C / 1000 obr./min
[WD-1217(0~9)ND / 1217(0~9)SD /
1217(0~9)TD]
- Bawe∏na (Cotton) 60°C / 1200 obr./min
UWAGA
Start/Pauza
Zasilanie
Page 22
˝ytkowanie pralki
20
U
WyÊwietlacz
Pozosta∏y czas
Pozosta∏y czas
• Gdy w∏àczona jest funkcja zabezpieczenia
przed dzieçmi, na wyÊwietlaczu jest
wyÊwietlany wskaênik .
• Gdy wybrana jest funkcja prania z
opóênieniem, pokazywany jest czas
pozosta∏y do zakoƒczenia wybranego
programu.
1. WyÊwietlacz funkcji
specjalnych
• Je˝eli pojawia si´ problem w
funkcjonowaniu pralki, na wyÊwietlaczu
ukazuje si´ kod b∏´du.
: b∏àd czujnik ciÊnienia wody
: problem z przepe∏nieniem wodà
: drzwi nie sà zamkni´te
: problem z doprowadzaniem wody
: problem z odprowadzeniem wody
: problem z niewywa˝eniem
: problem z temperaturà wody
:przecià˝ony silnik
:przecià˝ony silnik
W przypadku wyÊwietlenia powy˝szych
kodów b∏´dów, nale˝y sprawdziç w
rozdziale dotyczàcym rozwiàzywania
problemów na str. 24 i post´powaç zgodnie
ze wskazówkami.
2. WyÊwietlacz diagnostyczny
3. Zakoƒczenie prania
• Po zakoƒczeniu prania na wyÊwietlaczu
pokazuje si´ .
4. Czas prania
• W czasie trwania cyklu prania,
wyÊwietlany jest czas pozosta∏y do jego
zakoƒczenia.
※< > : WD-1217(0~9)TD/WD-1217(0~9)ND
/WD-1217(0~9)SD
※( ) : WD-10170(5)SD/1217(0~9)SD
• Czasy podawane przez producenta.
- Bawe∏na 95°C: ok. 2 godz. 32(22) min.
- Bawe∏na 60°C: ok. 2 godz. 38 min.
- Syntetyczne: ok. 1 godz. 32 min.
- Delikatne: ok. 1 godz. 11
<8> min.
- We∏na: ok. 1 godz. 5<2> min.
- Pranie r´czne: ok. 1 godz. 4<1> min.
- Szybkie 30‘: ok. 30 min.
- P∏ukanie+Wirowanie.: ok. 20 min.
- Wypompowanie: ok. 1 min.
• Czas prania mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od iloÊci bielizny do prania, ciÊnienia
wody, jej temperatury oraz innych
czynników.
• JeÊli wykryte zostanie niewywa˝enie lub
zadzia∏a program usuwania piany, czas
prania zostanie jeszcze wyd∏u˝ony.
(Maksymalnie o 45 minut.)
Pozosta∏y czas
Page 23
onserwacja pralki
21
K
Filtr doprowadzajàcy wod´
- Gdy woda nie dochodzi do zasobnika proszku, na panelu sterujàcym miga znak b∏´du " ".
- Je˝eli woda jest bardzo twarda lub zawiera osady wapnia, filtr na zaworze doprowadzajàcym
wod´ mo˝e si´ zatkaç.Dlatego filtr nale˝y czyÊciç okresowo.
Filtr pompki odprowadzajàcej wod´.
-
Filtr pompki odprowadzajàcej wod´ zbiera w∏ókna i niewielkie przedmioty, które
pozosta∏y w pralce. Aby zapewniç bezawaryjnà prac´ pralki, regularnie nale˝y
sprawdzaç czy filtr jest czysty.
❋ Przed czyszczeniem wn´trza pralki, aby uniknàç niebezpieczeƒstwa pora˝enia pràdem
elektrycznym, nale˝y od∏àczyç wtyczk´ zasilania od gniazda sieciowego.
❋ Przy pozbywaniu si´ urzàdzenia nale˝y odciàç przewód zasilajàcy i zniszczyç wtyczk´.
Uszkodziç zamek drzwi uniemo˝liwiajàc dzieciom zamkni´cie si´ w Êrodku.
1. Zamknàç kran
doprowadzajàc
y wod´
3. Za pomocà
twardej szczotki
usunàç
zanieczyszczenia
.
4. Pod∏àczyç wà˝
doprowadzajàcy
wod´.
2. Od∏àczyç wà˝
doprowadzajàc
y wod´.
!
1. Przy u˝yciu monety
otworzyç pokryw´ w
dolnej os∏onie (1).
Obróciç zatyczk´
(2) i wyciàgnàç
w´˝yk spustowy.
UWAGA: Je˝eli chcemy wyjàç cokolwiek z filtra, najpierw nale˝y spuÊciç wod´ w´˝em
odp∏ywowym, a nast´pnie otwieraç filtr pompki. Gdy w pralce znajduje si´ goràca
woda, nale˝y zachowaç ostro˝noÊç.
2. Po wyj´ciu zatyczki
w´˝yka (2), wyp∏ynie
woda. Aby zapobiec jej
rozlaniu na pod∏og´,
nale˝y podstawiç
miseczk´. Gdy woda
przestanie wyp∏ywaç,
odkr´ciç w lewo filtr
pompki (3).
3. Usunàç zanieczyszczenia z
filtra pompki (3). Po
wyczyszczeniu filtr pompki (3)
wkr´ciç zgodnie z ruchem
wskazówek zegara i za∏o˝yç
na swoje miejsce zatyczk´
w´˝yka (2). Zamknàç pokryw´
w os∏onie dolnej.
2
3
100
3
1
2
Page 24
onserwacja pralki
K
■
Zasobnik na Êrodki pioràce
❋ Po pewnym czasie Êrodki pioràce i zmi´kczajàce pozostawiajà na zasobniku osad.
• Co pewien czas nale˝y myç zasobnik pod strumieniem wody.
• Je˝eli jest to potrzebne, zasobnik mo˝na ca∏kowicie wyjàç. W tym celu nale˝y nacisnàç w dó∏
zatrzask i wyciàgnàç zasobnik.
• W celu u∏atwienia czyszczenia, górnà cz´Êç pojemnika na Êrodek zmi´kczajàcy mo˝na od∏àczyç.
■
Wn´ka na zasobnik
❋ Ârodki pioràce mogà równie˝ osadzaç si´ we wn´ce na
zasobnik . Nale˝y jà czyÊciç od czasu do czasu przy u˝yciu
np. starej szczoteczki do z´bów.
• Po zakoƒczeniu czyszczenia w∏o˝yç zasobnik na swoje miejsce
i uruchomiç cykl p∏ukania bez bielizny.
■
B´ben pralki
• JeÊli pralka jest u˝ywana na obszarze, gdzie twardoÊç wody jest du˝a, w miejscach
niewidocznych i trudnych do wyczyszczenia mo˝e osadzaç si´ kamieƒ. Po pewnym czasie
narastajàca warstwa kamienia mo˝e zatkaç elementy pralki i dlatego, jeÊli nie kontrolujemy tego
na bie˝àco, mo˝e zaistnieç potrzeba wymiany urzàdzenia.
• Pomimo, ˝e b´ben jest wykonany ze stali nierdzewnej, na jego powierzchni mogà pojawiç si´
plamki rdzy. Jest to powodowane przez niewielkie metalowe przedmioty, które pozostawiono
wewnàtrz b´bna (jak spinacze do papieru, agrafki).
• B´ben pralki powinien byç czyszczony od czasu do czasu.
• JeÊli u˝ywamy Êrodków do usuwania kamienia, farbowania lub wybielania, nale˝y si´ upewniç,
˝e sà one przeznaczone do stosowania w pralkach.
❋ Ârodki do usuwania kamienia mogà zawieraç Êrodki chemiczne, które uszkodzà cz´Êci pralki.
❋ Wszelkie plamy usuwaç Êrodkami do czyszczenia przedmiotów ze stali nierdzewnej.
❋ Nie wolno stosowaç we∏ny stalowej.
MAX
max
MAX
max
22
Page 25
onserwacja pralki
23
K
■
Czyszczenie pralki
1. Zewnàtrz
Prawid∏owe dbanie o pralk´ przed∏u˝y jej ˝ywotnoÊç.
Pralka mo˝e byç czyszczona zewn´trz przy u˝yciu ciep∏ej wody i neutralnego, nie
Êcierajàcego Êrodka czyszczàcego.
Natychmiast zetrzeç wszelkie zacieki. Wytrzeç wilgotnà szmatkà.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zadrapaç powierzchni jakimÊ ostrym przedmiotem.
❋ WA˚NE: Nie stosowaç alkoholu metylowego, rozcieƒczalników ani podobnych
Êrodków.
2. Wewnàtrz
Wytrzeç do sucha dooko∏a drzwi pralki, uszczelk´ i same szklane drzwi.
Uruchomiç pralk´ na pe∏ny cykl z goràcà wodà.
Je˝eli to konieczne, proces powtórzyç.
Osady z twardej wody usuwaç tylko przy pomocy Êrodków oznaczonych jako
bezpieczne dla pralek.
■
Wskazówki dotyczàce przygotowania do zimy
Je˝eli pralka jest przechowywana w miejscu nara˝onym na zamarzni´cie, to w celu unikni´cia
jej uszkodzenia nale˝y przestrzegaç poni˝szych wskazówek:
1. Zakr´ciç kran z wodà.
2. Od∏àczyç wà˝ doprowadzajàcy wod´ i wà˝ odp∏ywowy.
3. W∏àczyç przewód zasilajàcy do prawid∏owo uziemionego gniazdka.
4. Do pustego b´bna pralki wlaç ok. 4 l nietoksycznego p∏ynu przeciwko zamarzaniu.
Zamknàç drzwi.
5. Nastawiç cykl wirowania i wirowaç przez ok. 1 minut´ w celu usuni´cia wody. Nie wszystek
p∏yn przeciwko zamarzaniu zostanie odprowadzony.
6. Od∏àczyç wtyczk´ elektrycznà, wytrzeç do sucha wn´trze b´bna i zamknàç drzwi.
7. Wyjàç szuflad´ zasobnika na Êrodki pioràce. Osuszyç jà oraz wszystkie jej komory. W∏o˝yç
jà z powrotem.
8. Pralk´ przechowywaç w pozycji pionowej.
9. W celu usuni´cia z pralki p∏ynu przeciwko zamarzaniu, nale˝y uruchomiç pustà pralk´ na
pe∏nym cyklu prania z u˝yciem Êrodka pioràcego. Nie wk∏adaç bielizny do pralki.
UWAGA
Page 26
❋ Pralka niniejsza jest wyposa˝ona w automatyczne funkcje zabezpieczajàce, które we
wczesnym stadium wykrywajà i diagnozujà uszkodzenia oraz odpowiednio na nie
reagujà. Je˝eli pralka nie dzia∏a poprawnie lub w ogóle nie dzia∏a, przed wezwaniem
serwisu nale˝y sprawdziç poni˝sze elementy.
Objawy Mo˝liwa przyczyna Rozwiàzanie
Grzechotanie lub
brz´czenie
Dudnienie
Wibracje
• W pompce lub zbiorniku sà obce
przedmioty, jak monety lub
agrafki.
• Ci´˝ki wsad prania mo˝e
powodowaç takie dêwi´ki. Zwykle
jest to normalne.
• Czy wszystkie zabezpieczenia
transportowe zosta∏y usuni´te?
• Czy wszystkie nó˝ki opierajà si´
mocno na pod∏odze?
• Wà˝ doprowadzajàcy wod´ jest
obluzowany na kranie lub na
zaworze pralki.
• Rury odbierajàce wod´ z w´˝a
odp∏ywowego sà zatkane.
• CiÊnienie wody jest za ma∏e.
• Kran doprowadzajàcy wod´ nie
jest ca∏kowicie odkr´cony.
• Wà˝ doprowadzajàcy wod´ jest
za∏amany.
• Filtr na w´˝u doprowadzajàcym
wod´ jest zatkany.
• Wà˝ odp∏ywowy jest zatkany lub
za∏amany.
• Filtr odp∏ywowy jest zatkany.
Zatrzymaç pralk´ i sprawdziç filtr pompki
i zbiornik. Je˝eli ha∏as nie ustaje po
ponownym uruchomieniu pralki, wezwaç
serwis.
Je˝eli dêwi´k si´ powtarza, pralka
prawdopodobnie nie jest zrównowa˝ona.
Zatrzymaç i ponownie roz∏o˝yç pranie w
b´bnie.
Je˝eli nie zosta∏y usuni´te, nale˝y je
usunàç zgodnie z instrukcjà.
Pranie nierówno roz∏o˝one w b´bnie.
Zatrzymaç i ponownie roz∏o˝yç pranie.
Wycieki wody
\
Nadmierna piana
Woda nie dochodzi
do pralki lub
dochodzi zbyt
wolno.
\
Woda z pralki nie jest
odprowadzana lub jest
odprowadzana za
wolno.
Sprawdziç i uszczelniç po∏àczenie w´˝a.
Odetkaç rury. W razie potrzeby wezwaç
hydraulika.
Zbyt du˝o lub niew∏aÊciwy Êrodek
pioràcy. Powstawanie piany mo˝e
spowodowaç wycieki wody.
Sprawdziç inny kran w domu.
Odkr´ciç ca∏kowicie kran.
Wyprostowaç wà˝.
Sprawdziç filtr na w´˝u
doprowadzajàcym wod´.
Odetkaç i wyprostowaç wà˝.
OczyÊciç filtr.
ozwiàzywanie problemów
R
24
Page 27
Objawy Mo˝liwa przyczyna Rozwiàzanie
Pralka nie
uruchamia si´.
Pralka nie wiruje.
Drzwi si´ nie
otwieraja
Cykl prania si´
przed∏u˝a
• Przewód zasilajàcy mo˝e nie byç
pod∏àczony do gniazda lub
po∏àczenie jest obluzowane.
• Zadzia∏a∏ bezpiecznik, obwód
zosta∏ wy∏àczony lub zanik
zasilania.
\\
• Zawór wody nie zosta∏
odkr´cony.
❄ Sprawdziç, czy drzwi sà
dok∏adnie zamkni´te.
Upewniç si´, ˝e wtyczka jest mocno
w∏àczona do gniazda.
W∏àczyç wy∏àcznik obwodu lub wymieniç
bezpiecznik. Nie wymieniaç bezpiecznika
na wi´kszy. Je˝eli przyczynà jest
przecià˝enie obwodu, w celu naprawy
wezwaç wykwalifikowanego elektryka.
Odkr´ciç zawór wody.
Zamknàç drzwi i wcisnàç przycisk
Start/Pauza ( ). Po jego naciÊni´ciu
mo˝e up∏ynàç kilka chwil, zanim pralka
zacznie wirowaç. Przed rozpocz´ciem
wirowania musi si´ zadzia∏aç zamek
drzwi.
Po rozpocz´ciu dzia∏ania pralki, drzwi nie
mo˝na otwieraç ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa. Po zakoƒczeniu prania
nale˝y zaczekaç jednà lub dwie minuty,
a˝ zostanie zwolniony mechanizm
zamka elektrycznego.
Czas prania mo˝e si´ ró˝niç w
zale˝noÊci od iloÊci bielizny do prania,
ciÊnienia wody, jej temperatury oraz
innych czynników.
JeÊli wykryte zostanie niewywa˝enie lub
zadzia∏a program usuwania piany, czas
prania zostanie jeszcze wyd∏u˝ony.
ozwiàzywanie problemów
25
R
Page 28
ozwiàzywanie problemów
R
26
Objawy Mo˝liwa przyczyna Rozwiàzanie
Sprawdziç inny kran w domu.
Odkr´ciç ca∏kowicie kran.
Wyprostowaç wà˝.
Sprawdziç filtr na w´˝u
doprowadzajàcym wod´.
Odetkaç i wyprostowaç wà˝
odp∏ywowy.
WyczyÊciç filtr.
Dodaç jednà lub dwie sztuki odzie˝y w
celu zrównowa˝enia wsadu.
Ponownie roz∏o˝yç pranie w b´bnie,
aby umo˝liwiç prawid∏owe
odwirowanie.
Zamknàç drzwi.
* Je˝eli znak " " nie znika,
wezwaç serwis.
Od∏àczyç wtyczk´ sieciowà i
wezwaç serwis.
Zamknàç dop∏yw wody.
Od∏àczyç wtyczk´ sieciowà.
Wezwaç serwis.
• CiÊnienie wody jest za ma∏e.
• Kran doprowadzajàcy wod´ nie jest
ca∏kowicie odkr´cony.
• Wà˝ doprowadzajàcy wod´ jest
za∏amany.
• Filtr na w´˝u doprowadzajàcym
wod´ jest zatkany.
• Wà˝ odp∏ywowy jest za∏amany lub
zatkany.
• Filtr odp∏ywowy jest zatkany.
• Czy drzwi nie sà
otwarte?
• Nast´puje przepe∏nienie wodà z
powodu uszkodzenia zaworu.
• Wadliwe dzia∏anie czujnika
przepe∏nienia wodà.
• Wsad jest za ma∏y.
• Wsad nie jest zrównowa˝ony.
• Urzàdzenie ma system wykrywania i
korekcji niewywa˝enia wsadu. Je˝eli
prane sà pojedyncze, ci´˝kie sztuki,
jak r´czniki kàpielowe, szlafroki, itp.,
system mo˝e przerwaç wirowanie,
albo nawet zatrzymaç je ca∏kowicie.
• Je˝eli po zakoƒczeniu cyklu prania,
pranie jest zbyt mokre, nale˝y
dodaç kilka mniejszych sztuk
odzie˝y w celu zrównowa˝enia
wsadu i powtórzyç cykl wirowania.
Page 29
27
arunki Gwarancji
WW
Co nie jest obj´te gwarancjà?
• Podró˝e techników serwisowych do u˝ytkownika w celu przeszkolenia go w zakresie u˝ytkowania tego
produktu.
• JeÊli produkt jest pod∏àczony do sieci o innym napi´ciu ni˝ podane na tabliczce znamionowej.
• JeÊli uszkodzenie zosta∏o spowodowane przez wypadek, zaniedbanie, niew∏aÊciwe u˝ycie lub dzia∏anie
si∏y wy˝szej.
• JeÊli uszkodzenie zosta∏o spowodowane przez czynniki wykraczajàce poza u˝ycie dla zwyk∏ych
potrzeb domowych lub poza u˝ycie zgodne z instrukcjà obs∏ugi.
• Niedotrzymanie zasad instrukcji u˝ytkowania produktu lub zmiana nastawy produktu.
• JeÊli uszkodzenie zosta∏o spowodowane przez szkodniki, np. szczury albo karaluchy, itp.
• Ha∏as lub drgania uwa˝ane za normalne objawy, np. odg∏osy sp∏ywajàcej wody, odg∏osy wirowania lub
dêwi´kowe sygna∏y informujàce o ogrzewaniu.
• Poprawianie instalacji, np. poziomowanie urzàdzenia, regulowanie odp∏ywu.
• Normalne czynnoÊci konserwacyjne zalecane w instrukcji obs∏ugi.
• Usuwanie obcych cia∏ / substancji z urzàdzenia, w tym z pompy i filtru na w´˝u wlotowym, np. ˝wiru,
gwoêdzi, drucików, guzików itp.
• Wymiana bezpieczników lub poprawianie domowej instalacji elektrycznej lub wodociàgowokanalizacyjnej.
• Naprawy po przeróbkach dokonanych przez osoby nieupowa˝nione.
• Uboczne lub poÊrednie szkody w majàtku osobistym spowodowane mo˝liwymi wadami tego
urzàdzenia.
• JeÊli produkt jest u˝ywany do celów gospodarczych, gwarancja traci wa˝noÊç .
(Przyk∏ad: Pomieszczenia ogólnodost´pne, np. ∏azienki, hotele, si∏ownie, pensjonaty).
Utylizacja starych urzàdzeƒ
1. Kiedy do produktu do∏àczony jest niniejszy przekreÊlony symbol ko∏owego
pojemnika na Êmieci, oznacza to, ˝e produkt jest obj´ty dyrektywà
2002/96/EC.
2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny byç utylizowane
niezale˝nie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do tego
miejsc sk∏adowania wskazanych przez rzàd lub miejscowe w∏adze.
3. W∏aÊciwy sposób utylizacji starego urzàdzenia pomo˝e zapobiec potencjalnie
negatywnemu wp∏ywowi na zdrowie i Êrodowisko.
4. Aby uzyskaç wi´cej informacji o sposobach utylizacji starych urzàdzeƒ, nale˝y
skontaktowaç si´ z w∏adzami lokalnymi, przedsi´biorstwem zajmujàcym si´
utylizacjà odpadów lub sklepem, w którym produkt zosta∏ kupiony.
Loading...