Lg WD-10130F, WD-10135F, WD-80130F, WD-65130F, WD-10130FU User Manual

P/No.: 3828ER3011V

WD-10130(5)F
WD-80130F
WD-65130F

WD-10130(5)FU
WD-80130FU
WD-65130FU

2

aracterísticas do produto

C

ndice

Í



Tambor de tamanho extra

O tambor de tamanho extra da LG pode lavar aproximadamente 40% mais de
carga que uma máquina de lavar roupa convencional. Um tambor maior melhora o
rendimento da lavagem.



Protecção contra os vincos

Com a rotação de um tambor, a roupa move-se para cima e para baixo, lavando a sujidade e
evitando, ao mesmo tempo, que as peças de roupa fiquem emaranhadas umas nas outras.



Bloqueio para crianças

Utilizou-se o sistema de Bloqueio para crianças para impedir que as crianças
primam qualquer botão para mudar o programa durante o funcionamento.



Sistema de controlo de velocidade de baixo ruído

Através da detecção da quantidade de carga e equilíbrio, distribui a carga de
maneira uniforme para reduzir ao mínimo o nível de ruído da centrifugação.

Advertências ..............................................................................3

Especificações...........................................................................4

Instalação ..................................................................................5

Cuidados antes da lavagem ....................................................10

Como adicionar detergente .....................................................11

Função ....................................................................................12

Como utilizar a máquina de lavar roupa ..................................13

Manutenção .............................................................................20

Guia de resolução de problemas.............................................23

Termos da Garantia.................................................................26

3

dvertências

A

Para sua segurança, devem-se seguir as informações deste manual para
minimizar o risco de incêndio ou explosão, choque eléctrico ou para prevenir
danos em objectos, danos físicos ou perda de vida.

!

LEIA TODAS AS INFORMAÇÕES ANTES DE USAR.

Atenção

• Instale ou armazene a máquina num local onde
não fique exposta a temperaturas
abaixo da congelação ou exposta ao tempo.

• É perigoso modificar as especificações deste
aparelho de qualquer maneira.

• Não deve tentar reparar a máquina você
mesmo. As reparações efectuadas por pessoas
não qualificadas podem provocar lesões e/ou
avarias mais graves na máquina.

• Mantenha a área debaixo e à volta dos seus
aparelhos livres de materiais combustíveis, tais
como fios, papel, trapos, produtos químicos, etc.

• É necessária uma supervisão cuidada se este
aparelho for usado por ou perto de crianças.

• Não deixe que as crianças brinquem em cima,
com ou dentro deste ou de qualquer outro
aparelho.

• Não deixe a porta da máquina de lavar aberta.

• Uma porta aberta pode atrair as crianças a
pendurarem-se na porta ou a meterem-se
dentro da máquina de lavar.

• Nunca coloque as mãos dentro da máquina de
lavar enquanto esta estiver a funcionar. Espere
que o tambor pare completamente.

• O processo de lavagem da roupa pode reduzir o
retardador de chamas dos tecidos.

• Não lave nem seque artigos que tenham sido
limpos com, lavados com, molhados com ou
manchados com combustível ou substâncias
explosivas (tais como cera, óleo, tinta, gasolina,
desengordurantes, solventes de limpeza a seco,
querosene, etc.) que possam incendiar-se ou
explodir.

• Para evitar este resultado, siga cuidadosamente
as instruções do fabricante sobre lavagem e
cuidado das roupas.

• Não bata com a porta para a fechar nem tente
forçar a porta para abrir quando esta está
bloqueada. Isto pode danificar a sua máquina
de lavar.

• Para minimizar a possibilidade de choque
eléctrico, desligue este aparelho da tomada de
corrente ou desligue a máquina de lavar do
quadro eléctrico da casa retirando o fusível ou
desligando o interruptor antes de fazer qualquer
manutenção ou limpeza.

• Nunca ponha este aparelho a funcionar se
estiver danificado, a funcionar mal, parcialmente
desmontado ou se faltarem alguns elementos
ou estiverem avariados, inclusive o cabo ou a
tomada eléctrica.

• Qualquer trabalho de electricidade necessário para instalar este aparelho deve ser realizado por
um electricista competente ou por uma pessoa competente.

• Utilize a tomada de corrente exclusiva de 220-240 V com terminal de ligação à terra. Não utilize um
cabo de extensão ou um adaptador duplo.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelos seus
representantes de serviço ou pessoa igualmente qualificada com a finalidade de evitar qualquer
perigo.

• Ligue a máquina a uma tomada com ligação à terra de acordo com as normativas de cabos
actuais.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

4

specificações

E

 Nome : Máquina de lavar roupa de carga frontal
 Fonte de alimentação : 220-240V~, 50Hz
 Tamanho : 600mm(An)

×600mm(P)×850mm(Al)

 Peso / Pot. Máx. :

67kg / 2200W

 Capacidade de lavagem : 7kg
 Velocidade de centrifugação :

Sem enxaguagem/Sem centrifugação/400/500/650 [WD-65130F/WD-65130FU]
Sem enxaguagem/Sem centrifugação/400/600/800 [WD-80130F/WD-80130FU]
Sem enxaguagem/Sem centrifugação/400/800/1000 [WD-10130(5)F/WD-10130(5)FU]

 Consumo de água : 67ℓ(9,6ℓ/ kg )
 Pressão admissível da água : 0,3-10kgf/㎠ (30-1000kPa)

❋ O aspecto e as especificações podem variar sem aviso prévio para aumentar a qualidade das unidades



Acessórios

Ficha de tomada de corrente

󳢯Se o cabo de alimentação se

danificar, deve ser substituído
pelo fabricante ou pelos seus
representantes de serviço ou
uma pessoa igualmente
qualificada, com a objectivo de
evitar qualquer perigo.

Painel de controlo
Tambor

Cobertura inferior
Pés de nivelamento

Caixa

Porta

Filtro da bomba
de drenagem
Tampão de drenagem

(Para o detergente
e o amaciador de
tecidos)

Tampão da cobertura
inferior

Mangueira de entrada (1EA) Chave de parafusos

5

nstalação

I

1. Para prevenir os danos internos durante o

transporte, os 4 parafusos especiais estão
bloqueados. Antes de pôr a máquina de
lavar roupa a funcionar, retire os parafusos
juntamente com os tampões de borracha.

• Se não se retirarem, podem provocar uma
fonte de vibração, ruído e um
funcionamento defeituoso.

3. Retire os 4 parafusos juntamente com os
tampões de borracha retorcendo
ligeiramente o tampão. Conserve os 4
parafusos e a chave de parafusos para
uso futuro.

• Sempre que se transporte o aparelho,

devem-se voltar a colocar os parafusos de
transporte.

• Deve remover todo o material de embalagem e parafusos de transporte antes de
utilizar a máquina.

Ao desembalar a base, não se esqueça
de remover o suporte de embalagem
adicional que se encontra no centro da
embalagem da base.

Instale ou armazene a máquina num local onde não fique exposta a temperaturas abaixo da congelação
ou exposta ao tempo.
A abertura da base não deve estar obstruída por carpetes ou tapetes quando se instala a máquina de
lavar roupa num chão com passadeiras ou tapetes.
Não instale o aparelho ao ar livre nem em lugares onde fique exposto a temperaturas negativas. Proceda
à ligação à terra da máquina de lavar, em conformidade com as normas vigentes. Caso instale a máquina
de lavar sobre uma superfície alcatifada, a abertura da base da máquina não deve ficar obstruída pela
alcatifa. Em países ou regiões onde seja comum as casas serem infestadas por baratas ou outros
insectos, procure ter sempre a máquina e o espaço circundante completamente limpos. A garantia não
cobre eventuais danos causados por estes insectos.



Desmontagem dos parafusos de transporte

Base Packing

Washer

Packing Support

Máquina

Embalagem da base

Este aparelho tem parafusos de transporte para prevenir os danos durante o transporte.



Parafusos de transporte

Suporte de
embalagem

2. Desaparafuse os 4 parafusos com a chave
fornecida.

4. Tape os buracos com os tampões
fornecidos

6

nstalação

I

Nível do chão:

A pendente admissível debaixo da máquina de lavar é de 1°

Tomada de corrente:

Deve estar dentro de 1,5 metros de cada lado da situação da
máquina de lavar. Não sobrecarregue a tomada com mais de
um aparelho.

Espaço livre adicional:

É necessário para os modelos de parede, porta e janela
(10 cm: parte posterior / 2 cm: lados direito e esquerdo)

Não coloque nem armazene produtos de lavandaria na parte
superior da máquina de lavar roupa em nenhum momento.
Podem danificar o acabamento dos comandos.



Requisitos do local de instalação

Máquina de
lavar roupa

Tanque da roupa

aprox. 2 cm

Mangueira de drenagem



Colocação

Instale a máquina num chão duro e plano.

Certifique-se de que a circulação do ar em redor da máquina não está impedida por tapetes,
carpetes, etc.

• Nunca tente corrigir desnivelamentos do chão com pedaços de madeira, cartão ou
materiais semelhantes, colocados por baixo da máquina.

• Se não puder evitar colocar a máquina junto a um fogão a gás ou forno, entre os dois
aparelhos deverá aplicar um isolante (60x60x85cm), coberto por folha de alumínio, do lado
que estiver virado para o fogão ou forno.

• A máquina não deve ser instalada em divisões em que a temperatura possa descer abaixo
dos 0°C.

• Ao instalar a máquina, certifique-se de que esta fica facilmente acessível ao técnico, em

caso de avaria.

• Com a máquina instalada, ajuste os quatro pés utilizando a chave de parafusos fornecida,
garantindo que o aparelho fica estável e que mantém uma distância de cerca de 20mm
entre a parte superior da máquina e a parte inferior de uma eventual bancada ou prateleira.

7

nstalação

I

Protector da
mangueira

Fecho de
borracha

▶

A pressão do fornecimento de água deve estar entre os 30 kPa e
1000 kPa (0,3-10 kgf/cm

2

)

▶

Não desforre nem cruze ao ligar a mangueira de entrada à válvula.

▶

Se a pressão da alimentação de água for superior a 1000 kPa, deve­se instalar um dispositivo de descompressão

• São fornecidos dois anéis com a mangueira de entrada de
água no conector da válvula com o objectivo de evitar fugas de
água.

• Verifique a estanquidade da água nas ligações da máquina de
lavar roupa abrindo a torneira completamente.

• Verifique periodicamente o estado da mangueira e substitua-a
se for necessário.

• Assegure-se de a mangueira não está torcida nem calcada.

 A máquina de lavar roupa deve-se ligar à rede principal de água utilizando

conjuntos de mangueiras novos e não se devem utilizar conjuntos de
mangueiras antigos.



Ligação da mangueira de alimentação de água

1. Não utilize um cabo de extensão ou um adaptador duplo.

2. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelos seus

representantes de serviço ou pessoa igualmente qualificada com a finalidade de evitar qualquer perigo.

3. Desligue sempre a máquina da tomada e feche a alimentação de água depois da utilização.

4. Ligue a máquina a uma tomada com ligação à terra de acordo com as normativas de cabos actuais.

5. O aparelho deve-se colocar de forma que a tomada seja facilmente acessível.

• As reparações da máquina de lavar devem ser executadas apenas por pessoal qualificado.
Reparações feitas por pessoal não qualificado, podem causar falhas técnicas ou ferimentos.
Contacte o serviço de assistência técnica da sua localidade.

• Não instale a máquina em divisões da casa onde possam ocorrer temperaturas negativas. Os tubos

podem congelar e rebentar devido à pressão. As temperaturas negativas podem desregular os
comandos electrónicos do aparelho.

• Se adquiriu a máquina de lavar em pleno Inverno, com temperaturas negativas, deixe ficar o aparelho à

temperatura ambiente de sua casa durante algumas horas, antes de proceder à sua instalação e
posterior funcionamento.



Ligação eléctrica

CUIDADOS a ter com o Cabo de Corrente

A maioria dos aparelhos devem ser ligados através de um circuito dedicado, ou seja, um circuito de saída único,
que apenas alimenta aquele aparelho e que não tem outras saídas ou extensões. Para ter a certeza, veja a
página de especificações deste manual do utilizador.
Não sobrecarregue as tomadas de corrente nas paredes. Quando as tomadas estão sobrecarregadas, soltas,
ou danificadas, se existirem extensões, cabos com fendas, ou se o isolamento dos cabos estiver danificado ou
quebrado, os cabos constituem um grave perigo. Qualquer destas situações pode provocar um choque eléctrico
ou um incêndio. Verifique periodicamente o cabo do aparelho e se apresentar danos ou deterioração, desligue­o, deixe de utilizar o aparelho e mande substituir o cabo por um assistente autorizado
Proteja o cabo de intromissões físicas ou mecânicas, como torções, esticões, dobras, ficar entalado entre uma
porta, ou ser pisado com qualquer móvel ou com os pés. Preste especial atenção às fichas, tomadas, e ao
ponto onde o cabo sai do aparelho.

CUIDADOS

8

nstalação

I



Instalação do tubo de dreno

max. 100 cm

min. 60 cm

aprox. 105 cm

aprox. 145 cm

aprox. 100 cm

• O tubo de dreno não deve ser a mais de 100

centimetros acima do chão.

• A fixação correcta do tubo do dreno protegerá

o chão de danos devidos a fuga de água.

• No caso do tubo do dreno demasiado

comprido,por favor, não o introduza na
maquina de lavar. Pode causar ruido anormal.

• Quando instalar o tubo do dreno fixe-o
bem com uma corda ou corrente.

• A fixação correcta do tubo do dreno
protegerá o chão de danos devidos a fuga
de água.

suporte

tubo

baraçdeira

Cesto da roupa

max.100cm

min.60cm

max.100cm

min.60cm

Este equipamento não foi concebido para ser usado em barcos nem em instalações móveis, como roulotes,
aviões, etc. Se não utilizar a máquina durante um longo período de tempo (férias, por exemplo), feche a torneira
de entrada da água, sobretudo se o chão não possuir uma entrada de esgoto.
Quando pretender deitar fora o aparelho, corte o cabo de alimentação e destrua a ficha.
Arranque o fecho da porta para evitar que alguma criança fique presa dentro da máquina.
Os materiais de embalagem (plásticos e esferovite), são perigosos para as crianças, dado que podem provocar
sufocação. Guarde esse material fora do alcance das crianças.

aprox. 100 cm

aprox. 145 cm

aprox. 105 cm

min. 60 cm

max. 100 cm

60" MAX
36" MIN

60" MAX
36" MIN

9

nstalação

I



Ajuste de nível



Chão em cerâmica



Chão de madeira

1. O nivelamento correcto de uma máquina de lavar roupa impede o ruído e
a vibração excessivos. Instale o aparelho sobre uma superfície de chão
sólida e nivelada, de preferência no canto de uma dependência.

2. Se o chão não estiver nivelado, ajuste os pés de nivelamento conforme
for necessário (não introduza pedaços de madeira, etc. debaixo dos
pés). Assegure-se de que os quatro pés estão estáveis e descansam no
chão e, em seguida, verifique se o electrodoméstico está perfeitamente
nivelado (utilize um nível de bolha de ar)

❊ Depois de ajustar os pés, aperte a porca de fixação, rodando-a para a

esquerda.

❊ Verificação em diagonal

Ao empurrar para baixo e na diagonal as beiras da placa superior da máquina
de lavar roupa, a máquina não se deve mexer um centímetro acima ou abaixo
em absoluto. (Verifique isto nas duas direcções) Se a máquina cabecear ao
empurrar a placa superior da máquina na diagonal, ajuste novamente as patas

• A superfície de instalação tem de estar limpa, seca e nivelada.

• Instale a máquina num chão duro e plano.



Pavimentos cerâmicos (pavimentos escorregadios)

•

Posicione ambos os pés da máquina no Tread Mate e nivele a máquina de modo a adaptá-la. (Corte o Tread
Mate em secções de 70x70 mm e cole cada uma delas ao pavimento seco onde a máquina vai ser colocada.)

※※

O Tread Mate é um material auto-adesivo, utilizado em escadas e degraus, para evitar o risco de escorregamento.

• O chão de madeira é particularmente susceptível à vibração.

• Para evitar as vibrações, recomendamos que coloque protectores de borracha por
baixo de cada pé, a pelo menos 15mm de distância da máquina, seguros a
pelo menos 2 tábuas com parafusos.

• Se possível, instale a máquina num dos cantos da divisão, onde o chão é mais estável.

※※

Coloque os protectores de borracha para reduzir a vibração.

※※

Pode obter os protectores de borracha (p/no.4620ER4002B) junto do departamento de peças da LG.

Importante!

• Se instalar e nivelar correctamente a máquina, assegurará um funcionamento regular e fiável por longos anos.

• A máquina tem de estar absolutamente direita, na horizontal, e firme.

• Não deverá "baloiçar" quando carregada com roupa.

• A superfície de instalação tem de estar limpa, sem qualquer resíduo de cera ou outro revestimento escorregadio.

•

Não deixe que os pés da máquina se molhem. Se tal acontecer, a máquina poderá escorregar do local onde se encontra.

Protector de borracha

O chão de madeira ou o soalho flutuante podem contribuir para
uma vibração excessiva ou para erros de equilíbrio da carga.

NOTA

No caso de a máquina de lavar estar instalada numa plataforma
elevada, deverá ser bem fixada à mesma, a fim de eliminar o risco
de queda.

NOTA

Mais acima

Pés de nivelamento

Porca de
fixação

Porca de

fixação

Mais abaixo

Pés de nivelamento

10

uidados antes da lavagem

C

1. Etiquetas de cuidados

Procure a etiqueta de cuidados das suas roupas. Esta indica-lhe o conteúdo do tecido da
sua roupa e como se deve lavar.

2. Classificação

Para obter os melhores resultados, classifique a roupa em cargas que se possam lavar no
mesmo ciclo de lavagem. A temperatura da água e a velocidade de centrifugação e os
diferentes tecidos necessitam de ser lavados de diferentes formas. Separe sempre as cores
escuras das claras e brancas. Lave-as em separado, já pode dar-se uma transferência de
cores e fios, o que provocará a descoloração do branco, etc. Se for possível, não lave peças
muito sujas com uma ligeiramente suja.

Sujidade (Pesada, Normal, Ligeira) Separe as peças conforme a quantidade de

sujidade.
Cor (Branco, Claros, Escuros) Separe os tecidos brancos dos tecidos de cor.
Fios (Produtores ou recolhedores de fios) Lave em separado os produtores de fios e

os recolhedores de fios.

3. Cuidados antes da carga

Junte peças compridas e pequenas unma carga. Coloque as peças compridas primeiro.
As peças compridas não devem constituir mais de metade da carga de lavagem.
Não lave só uma peça. Isto pode provocar uma carga desequilibrada. Junte uma ou duas
peças semelhantes.



Cuidados antes da lavagem

• Verifique se todos os bolsos estão
vazios. Os objectos tais como pregos,
ganchos, fósforos, esferográficas,
moedas e chaves podem danificar tanto
a sua máquina de lavar como a sua
roupa.

• Aperte os fechos, colchetes e cordões
para se assegurar de que estes artigos
não se prendam noutras peças de roupa.

• Trate previamente a sujidade e as
manchas escovando com um pouco de
detergente dissolvido em água sobre as
manchas como em colarinhos e punhos
de camisas para tirar melhor a sujidade.



Antes da primeira lavagem

Seleccione um ciclo (ALGODÃO 60°C, adicione meia carga de detergente) e deixe a máquina
efectuar um ciclo de lavagem sem roupa. Deste modo, removerá os resíduos do tambor, que podem
ter ficado durante o processo de fabrico.

11

omo adicionar detergente

C

• Apenas lavagem principal

U

• Pré-lavagem + Lavagem principal

U

• Não ultrapasse a linha de enchimento
máximo. Um enchimento excessivo
pode provocar uma distribuição
prematura do amaciador da roupa que
poderia manchar as roupas.

• Não deixe amaciador da roupa na caixa
de detergente por mais de 2 dias. (O
amaciador da roupa pode endurecer).

• O amaciador adiciona-se
automaticamente durante o último ciclo
de enxaguar.

• Não abra a caixa quando está a entrar
água.

• Não são permitidos dissolventes
(benzina, etc.).

1. A caixa distribuidora

• O detergente deve-se utilizar de acordo com
as instruções do fabricante do detergente.

• Se for utilizado mais detergente que a
quantidade recomendada, produz-se
demasiada água com detergente e isto fará
com que o resultado da lavagem diminua ou
pode provocar uma carga pesada no motor.
(Provocará falhas de funcionamento).

• Utilize detergente em pó só para uma máquina
de lavar roupa de carga frontal.

• Pode ser necessário ajustar o uso de
detergente quanto à temperatura da água,
dureza da água, tamanho e nível de
sujidade da carga. Para obter melhores
resultados, evite o excesso de água com
detergente.

❋

Conselhos
Carga completa: segundo as

recomendações do
fabricante.

Carga parcial: 3/4 da quantidade

normal.

Carga mínima: 1/2 da carga completa.

• O detergente sai desde a caixa
distribuidora no início do ciclo.

3. Dose de detergente

2. Como adicionar amaciador da
roupa



Como adicionar detergente e amaciador da roupa

MAX

max

Não deite amaciador da roupa
directamente na roupa.

Detergente para

lavagem principal

Amaciador

da roupa

Detergente para

a pré-lavagem

MAX MAX

125 ml

125 ml

( )

NOTA

12

unção

F



Recorridos recomendados según el tipo de colada

Tipo de Temp.

Carga

Energia Tiempo

Programa

Opção en en

tecido Adecuada máxima kWh minutos

Algodão

Fibras

Tecidos

delicados

Lãs

Lavagem

manual

Rápido 30

Verifique primeiro se
as peças são laváveis
à máquina (algodão
branco, toalhas e
lençóis de linho)

Peças de cores sólidas
(camisas, camisas de
dormir, pijamas...) e
algodão branco
ligeiramente sujo
(roupa interior...)

Poliamida, Acrílicos,
Poliéster

Tecidos delicados
facilmente danificadas
(seda, cortinas...)

Tecidos de lãs laváveis
à máquina só com
pura lãs virgem

Lavagem manual
indicada na etiqueta

O tipo de peças é o
mesmo que em Peças
de cor e em Fibras

95˚C

60˚C

(Fria, 30˚C,

40˚C)

40˚C

(60˚C,

Fria, 30˚C)

30˚C

(40˚C, Fria)

30˚C

(40˚C, Fria)

Fria

(30˚C, 40˚C)

30˚C

(40˚C, Fria)

Pré-Lavagem

Anti-rugas

Enxaguagem

+

Lavagem curta

Pré-Lavagem

Anti-rugas

Enxaguagem

+

Lavagem curta

Lavagem curta

Enxaguagem

+

Lavagem curta
Enxaguagem

+

Lavagem curta
Enxaguagem

+

Enxaguagem

+

Nominal

Nominal

Menos de

3,5 kg

Menos de

3,0 kg

Menos de

2,0 kg

Menos de

2,0 kg

Menos de

2,0 kg

2,74

1,33

0,45

0,41

0,28

0,03

0,35

158

154

88

58

58

57

30

❋ Pré-Lavagem: Se a roupa a lavar estiver muito suja, o percurso de “Pré-Lavagem” é eficaz.

Pré-Lavagem nos Programas de Algodão e Fibras.

❋ Enxaguagem+: Se desejar enxaguar mais a roupa, a função Enxaguagem+removera

qualquer vestígio de detergente.

13

omo utilizar a máquina de lavar roupa

C

• Para começar, prima o botão ON/OFF( ).

• Prima o botão Inicio/Pausa( ).

• Condição inicial

- Lavagem: Apenas lavagem inicial

- Enxaguar: 3 tempos

- Centrifugação:
1000 r.p.m.[WD-10130(5)F/WD-10130(5)FU]
800 r.p.m. [WD-80130F/WD-80130FU]
650 r.p.m.[WD-65130F/WD-65130FU]

- Temperatura da água: 60 ºC

- Programa: Algodão

• Para começar, prima o botão ON/OFF( ).

• Seleccione as condições que deseja utilizar
pulsando cada botão.

Para seleccionar cada condição, consulte as
páginas 14 a 19.

• Prima o botão Inicio/Pausa( ).

1.

Ao utilizar o ciclo de lavagem
das condições iniciais

2. Selecção manual

14

omo utilizar a máquina de lavar roupa

C

(1) Botão: ON/OFF
(2) Dial: Programa
(3) Botão: Inicio/Pausa

(4) Botão: Centrifugação
(5) Botão: Temperatura da água
(6) Bloqueio para crianças

(7,8) Botão: Opção

1. Pré-Lavagem

Opção

• Carregando na
tecla Opção,
seleccionara a
função Opção.

- Pré-Lavagem

- Lavagem curta

- Enxaguagem

+

- Anti-rugas

• Se a roupa a lavar estiver muito suja, o
percurso de “Pré-Lavagem+ Lavagem
principal” é eficaz.

• Pre Pré-Lavagem está, disponível nos
Programas Algodão e Fibras.

Se a lâmpada se acender, significa que se
seleccionou essa função.

4. Anti-rugas

3. Enxaguagem+

• Se desejar enxaguar mais a roupa, a função
Enxaguagem+ removera qualquer vestígio de
detergente.

• Seleccionando d função Enxaguagem+, o
tempo e a quantidade de agua da
enxaguagem aumentam.

2. Lavagem curta

• Esta opção pode ser utilizada para reduzir a
duração de qualquer programa de lavagem.

• Para utilizar esta opção prima o botão
Lavagem curta uma vez, antes do início do
programa.

• Esta opção não está disponível para o
programa Rápido 30.

• Para prevenir a formação de rugas,
seleccione esta função com a
centrifugação.

15

omo utilizar a máquina de lavar roupa

C

1. Selecção da centrifugação

Centrifugação

• Pulsando o botão Centrifugação, podem-se
escolher as r.p.m. da centrifugação.

[WD-65130F/
WD-65130FU]

• As r.p.m. da centrifugação estão disponíveis
conforme o programa da seguinte maneira

• WD-65130F/WD-65130FU

- Algodão / Fibras / Tecidos delicados /

Lãs / Lavagem manual / Rápido 30

Sem enxaguagem – Sem centrifugação –
400 – 500 – 650

• WD-80130F/WD-80130FU

- Algodão / Fibras / Tecidos delicados /

Lãs / Lavagem manual / Rápido 30

Sem enxaguagem – Sem centrifugação –
400 – 600 – 800

• WD-10130(5)F/WD-10130(5)FU

- Algodão / Fibras / Lãs / Rápido 30 /

Lavagem manual

Sem enxaguagem – Sem centrifugação –
400 – 800 – 1000

- Tecidos delicados

Sem enxaguagem – Sem centrifugação –
400 – 800

[WD-80130F/
WD-80130FU]

[WD-10130(5)F/
WD-10130(5)FU]

2. Sem centrifugação

• Se não se seleccionar nenhuma
centrifugação, a máquina de lavar roupa pára
depois de ter esvaziado a água.

Se a lâmpada se acender, significa que se
seleccionou essa função.

3.

Sem enxaguagem

• Se desejar deixar os tecidos na máquina
sem centrifugar depois de enxaguar para
impedir que se encorrilhem, pode
seleccionar retenção de enxaguagem
premindo o botão Centrifugação.

• Para passar logo para o despejo ou a
centrifugação, com a função sem
enxaguagem ligada, carregue no botão
Centrifugação juntamente com o programa
escolhido (Centrifugação ou Bomba)

Se a lâmpada acender, significa que se
seleccionou essa função.

Só centrifugação:

1. Prima o botão ON/OFF

2. Regule a velocidade de rotação
pretendida premindo o botão de rotação.

3. Prima o botão Inicio/Pausa

16

1. Temperatura da água

Temperatura da água

• Premindo o botão
Temperatura, pode-se
seleccionar a temperatura
da água.

- Fria

- 30

o

C / 40oC / 60oC / 95oC

• A temperatura da água pode-se seleccionar
da seguinte maneira conforme o programa

- Algodão

Fria – 30

o

C – 40oC – 60°C – 95°C

- Fibras

Fria – 30

o

C – 40oC – 60°C

- Lavagem manual y Tecidos delicados y
Lãs y Rápido 30

Fria – 30

o

C – 40oC

A lâmpada da temperatura seleccionada acende-se

Para obter mais informação detalhada, consulte a
página 12.

omo utilizar a máquina de lavar roupa

C

Bloqueio para crianças

Pode-se utilizar esta função no caso de se
desejar bloquear todos os botões para evitar
o ajuste por uma criança ou por pessoas
doentes.

• A função de protecção para crianças pode
ser ligada carregando simultaneamente
nos botões de Temp. água e de Opção.

• Uma vez ligada esta função, todos os comandos

ficam inoperantes, excepto o interruptor
princial.

• Para desactivar o sistema de Bloqueio para
crianças, prima simultaneamente outra vez
os botões Temp. água e Opção.

• Se desejar modificar o programa quando o
Bloqueio para crianças está activo,

1. Prima à vez os botões Temp. água e

Opção.

2. Prima o botão Inicio/Pausa( ).

3. Mude para o programa desejado e prima

o botão Inicio/Pausa( ).

1. Bloqueio para crianças

<As luzes de todos os

programas piscam>

17

omo utilizar a máquina de lavar roupa

C

• O bloqueio para crianças pode ser ajustado
a qualquer momento e cancela-se
automaticamente quando se produzem
erros de funcionamento. O Bloqueio para
crianças também funciona quando a
energia eléctrica está apagada.

Programa

• Estão disponíveis 8 programas de acordo com
o tipo de roupa a lavar.

1. Programa

2. Percurso

• Quando se prime o botão Inicio/Pausa( ),
selecciona-se automaticamente o programa
Algodão.

• Rodando o dial do programa, o programa
selecciona-se na ordem de “Algodão –

Fibras – Tecidos delicados – Lãs –
Lavagem manual – Rápido 30 –
Enxaguar+Centrifugação – Bomba”

Relativamente ao tipo de roupa a lavar para cada
programa, consulte a página 12.

- Algodão

- Fiabras

- Tecidos delicados

- Lãs

- Lavagem manual

- Rápido 30

- Enxaguar+Centrifugação

- Bomba

18

omo utilizar a máquina de lavar roupa

C

1. ON/OFF

2. Programa inicial

ON/OFF

• Prima o botão ON/OFF( ) para ligar e
apagar a energia eléctrica.

• Quando se prime o botão ON/OFF

( )

, a

máquina de lavar roupa está pronta para o
programa Algodão. E as outras condições
iniciais da seguinte maneira.

• Portanto, se desejar avançar para o ciclo de
lavagem sem seleccionar o programa, só
tem de premir o botão Inicio/Pausa

( )

e a
máquina de lavar roupa continuará o seu
funcionamento.

Programa inicial

[WD-65130F/WD-65130FU]

-

Programa Peças de Algodão / Lavagem
principal / Enxaguar normal

/ 650 r.p.m. / 60ºC

[WD-80130F/WD-80130FU]

-

Programa Peças de Algodão / Lavagem
principal / Enxaguar normal

/ 800 r.p.m. / 60ºC

[WD-10130(5)F/WD-10130(5)FU]

-

Programa Peças de Algodão / Lavagem
principal / Enxaguar normal

/1000 r.p.m. / 60ºC

Inicio/Pausa

• Este botão Inicio/Pausa( ) utiliza-se nos

ciclos de lavagem e em outros ou para
fazer uma pausa nos ciclos.

• Se for necessária uma paragem temporária
no ciclo de lavagem, prima o botão

"Inicio/Pausa

( )".

• Depois de premir o botão de pausa, a
energia eléctrica é interrompida
automaticamente 4 minutos mais tarde.

1. Inicio

2. Pausa

19

omo utilizar a máquina de lavar roupa

C

• Programa recomendado pelo fabricante

- Algodão 95˚C : alrededor de 2 horas y 38 minutos

- Algodão 60˚C : alrededor de 2 horas y 34 minutos

- Fibras : alrededor de 1 hora y 28 minutos

- Tecidos delicados : alrededor de 58 minutos

- Lãs : alrededor de 58 minutos

- Lavagem manual : alrededor de 57 minutos

- Rápido 30 : alrededor de 30 minutos

- Enxaguar+Centrifugação : alrededor de 19 minutos

- Bomba : alrededor de 1 minuto

• O tempo de lavagem pode variar devido à quantidade de roupa a lavar, à
pressão da torneira da água, à temperatura da água e a outras condições de uso.

• Se for detectado algum desequilíbrio ou se a água com detergente que o
programa elimina actua, o tempo de lavagem aumentará mais que o tempo
previsto.
(O tempo de aumento máx. é de 45 minutos).

Tempo que falta

20

anutenção

M



O filtro de entrada da água

- A mensagem de erro "sem entrada" pisca no painel de controlo porque não entre água na caixa
do detergente.

- Se a água for muito dura ou contiver rastos de depósito de calcário, o filtro de entrada da água
pode-se obstruir.

Portanto, é boa ideia limpá-lo de vez em quando.



O filtro da bomba de drenagem

❋ O filtro de drenagem recolhe os fios e pequenos objectos que ficam da roupa lavada.

Verifique regularmente que o filtro está limpo para garantir um funcionamento uniforme da sua máquina.

PRECAUÇÃO Esvazie-o primeiro usando a Mangueira de drenagem e depois abra a

bomba para eliminar aquilo que possa ter ficado.

❋ Deixe arrefecer a água, antes de limpar o tubo de escoamento, fazer um

esvaziamento de emergência ou abrir a porta de emergência.

❋ Antes de limpar o interior da máquina de lavar roupa, retire o cabo de alimentação eléctrica

para evitar riscos de descarga eléctrica.

❋ Quando pretender deitar fora o aparelho, corte o cabo de alimentação e destrua a ficha.
❋ Arranque o fecho da porta para evitar que alguma criança fique presa dentro da máquina.

1. Feche a
torneira da
água.

2. Desaperte a
mangueira de
entrada da
água.

3. Limpe o filtro
utilizando uma
escova de
pêlos duros.

4. Aperte a
mangueira de
entrada.

!

1.

Abra o tampão da
cobertura inferior
utilizando uma
moeda. Gire o
tampão de drenagem

para retirar a

mangueira.

2.

Desligue o tampão de drenagem
(󳡊) deixando que a água flua para
fora. Neste momento utilize um
recipiente para impedir que a água
caia no chão. Se já não sair água,
rode o filtro da bomba (󳡋) para a
esquerda até o abrir totalmente.

3. Retire qualquer material
estranho do filtro da bomba (󳡋).
Depois da limpeza, rode o filtro
da bomba (󳡋) no sentido dos
ponteiros do relógio e insira o
tampão de drenagem (󳡊) no
seu lugar original. Feche o
tampão da cobertura inferior.

100

1

3

2

3

2

21

anutenção

M



Caixa distribuidora de detergente

❋ Depois dos detergentes brancos e amaciadores da roupa terem deixado um depósito na caixa.

• Devem-se limpar de vez em quando com um jacto de água corrente.

• Se for necessário, pode-se eliminar completamente da máquina pulsando o fecho para baixo e
puxando para fora.

• Para facilitar a limpeza, pode-se retirar a parte superior do compartimento do amaciador da
roupa.



O buraco da caixa

❋ Também se pode acumular detergente no interior do buraco, que

se deve limpar de vez em quando com uma escova dos dentes
velha.

• Quando tiver terminado a limpeza, volte a colocar a caixa e faça
um ciclo de enxaguagem sem roupa.



O tambor da máquina de lavar

• Se residir numa área de água dura, o calcário acumular-se-à em sítio onde não poderá ser visto
nem removido facilmente.
Com o tempo, a formação de películas poderá obstruir os circuitos, que terão de ser substituidos
se nada for feito para o evitar.

• Embora o tambor seja em aço inoxidável, poderão surgir manchas de ferrugem causadas por
pequenos objectos de metal(clips ou ganchos) inadvertidamente deixados na máquina.

• O tambor deverá ser limpo de vez em quando.

• Se usar produtos anti-calcário, ou lixívias, assegure-se que são próprios para máquina de lavar

❋ Estes produtos poderão danificar componentes da sua máquina....

❋ Remova as manchas com um produto para limpeza de aço inoxidável.
❋ Nunca use esfregões de palho de aço.

MAX

max

MAX

max

22

anutenção

M



Limpeza da sua máquina de lavar roupa

1. Exterior

O cuidado adequado da sua máquina de lavar roupa pode aumentar a sua vida útil.
A parte exterior da máquina pode-se limpar com água morna e um detergente doméstico não

abrasivo neutro.
Limpe imediatamente quaisquer salpicos. Limpe com um pano húmido. Tente não bater na

superfície com objectos afiados.

❋

IMPORTANTE: Não utilize álcool etílico, diluentes nem produtos similares.

2. Interior

Seque à volta da abertura da porta da máquina de lavar, junta flexível de borracha e vidro da
porta. Estas áreas devem estar sempre limpas para assegurar uma boa selagem da água.

Faça funcionar a máquina de lavar roupa durante um ciclo completo utilizando água quente.
Repita o processo se necessário.



Instruções de protecção para o Inverno

Se a máquina de lavar roupa se guardar numa zona onde se pode produzir congelação ou for
levada para temperaturas de congelação, siga as instruções de protecção para o Inverno,
com o objectivo de evitar danos na máquina de lavar.

1. Feche a torneira de fornecimento de água.

2. Desligue as mangueiras do fornecimento de água e esvazie a água das mangueiras.

3. Ligue o cabo eléctrico a uma tomada eléctrica correctamente ligada à terra.

4. Adicione 3,8 litros de anti-congelante não tóxico de caravanas pequenas para esvaziar o

tambor da máquina de lavar roupa. Feche a porta.

5. Ajuste o ciclo de centrifugação e deixe que a máquina de lavar roupa centrifugue durante 1

minuto para esvaziar toda a água.
Não se expulsará todo o anti-congelante de caravanas pequenas.

6. Desligue o cabo de alimentação eléctrica, seque o interior do tambor e feche a porta.

7. Retire a caixa distribuidora. Esvazie a água dos compartimentos e seque os

compartimentos.Volte a colocar a caixa.

8. Guarde a máquina de lavar roupa na posição direita.

9. Para retirar o anti-congelante da máquina de lavar roupa depois do seu armazenamento,

ponha a máquina de lavar a funcionar em vazio através de um ciclo completo utilizando
detergente. Não adicione carga de lavagem.

NOTA

Retire os depósitos de água dura utilizando apenas líquidos de limpeza
etiquetados como seguros para a máquina de lavar.

23

uia de resolução de problemas

❋ Esta máquina de lavar roupa está equipada com funções automáticas de segurança que

detectam e diagnosticam avarias num estado inicial e que reagem de forma adequada.
Quando a máquina não funciona correctamente ou não funciona totalmente, verifique os
pontos seguintes antes de chamar o Departamento de Serviço.

Sintoma Possível causa Solução

Ruído de estalidos e
chiadas

Som retumbante

Ruído de vibrações

Fugas de água

Excesso de água com
detergente.

Não entra água na
máquina de lavar ou
entra devagar.

A água da máquina de
lavar não se esvazia ou
esvazia-se lentamente.

󳢯Podem existir objectos estranhos tais

como moedas ou alfinetes de
segurança no tambor ou na bomba.

󳢯As cargas de lavagem pesadas

podem produzir um som retumbante.
Isto geralmente é normal.

󳢯Retirou todos os parafusos de

transporte e a embalagem?

󳢯Todos os pés descansam firmemente

no chão?

󳢯A ligação da mangueira de

enchimento está frouxa na torneira ou
na máquina de lavar.

󳢯As tubagens de esgoto da casa estão

obstruídas.

󳢯O fornecimento de água não é

adequado na zona.

󳢯A torneira de fornecimento de água

não está completamente aberta.

󳢯A mangueira de entrada da água está

retorcida

󳢯O filtro da mangueira de entrada está

obstruído.

󳢯A mangueira de drenagem está

retorcida ou obstruída.

󳢯O filtro de drenagem está obstruído.

Pare a máquina de lavar e verifique o
tambor e o filtro de drenagem.
Se o ruído continuar depois de arrancar de
novo a máquina de lavar, chame o seu
agente de serviço autorizado.

Se o som continuar, a máquina de lavar
provavelmente está desequilibrada. Pare-a
e distribua a carga de lavagem.

Se não se tiverem tirado durante a
instalação. Ver a secção sobre a instalação
para tirar os parafusos de transporte.
Carga de lavagem distribuída não uniforme
no tambor. Pare a máquina de lavar e
redistribua a carga de lavagem.

Verifique e aperte as ligações da
mangueira.

Desobstrua a tubagem de drenagem. Entre
em contacto com um canalizador se
necessário.

Demasiado detergente ou detergente
desapropriado? A formação de espuma
pode provocar fugas de água.

Tente com outra torneira da casa.

Torneira completamente aberta.

Endireite a mangueira.

Verifique o filtro da mangueira de entrada.

Limpe e endireite a mangueira de
drenagem.
Limpe o filtro de drenagem.

G

24

uia de resolução de problemas

Sintoma Possível causa Solução

G

A máquina de lavar
não arranca

A máquina de lavar
roupa não centrifuga

A porta não se abre

Retardamento do
tempo de ciclo de
lavagem

󳢯

O cabo de alimentação eléctrica
se calhar não está ligado ou a
ligação pode estar frouxa.

󳢯

Fusível da casa fundido, disjuntor
disparado ou produziu-se um
corte no fornecimento eléctrico.

󳢯

A torneira de fornecimento de
água não está aberta.

❋ Verifique se a porta está bem

fechada.

Assegure-se de que a ficha encaixa
correctamente na tomada da parede.

Reinicie o disjuntor ou substitua o
fusível.
Não aumente a capacidade do fusível.
Se o problema for uma sobrecarga do
circuito, recorra a um electricista
qualificado.

Abra a torneira de fornecimento de
água.

Feche a porta e prima o botão
Inicio/Pausa. Depois de pulsar o botão
Inicio/Pausa, pode passar algum tempo
antes da máquina de lavar começar a
centrifugar. A porta deve-se bloquear
antes que se possa conseguir a
centrifugação.

Se a máquina de lavar estiver ligada, a
porta não se pode abrir por razões de
segurança.
Espere um ou dois minutos antes de
abrir a porta para dar tempo ao
mecanismo de bloqueio eléctrico de se
libertar.

O tempo de lavagem pode variar devido
à quantidade de roupa a lavar, à
pressão da torneira da água, à
temperatura da água e outras
condições de uso.
Se for detectado um desequilíbrio ou se
o programa de eliminação da água com
detergente funcionar, o tempo de
lavagem aumentará acima do tempo
previsto.

25

uia de resolução de problemas

Sintoma Possível causa Solução

G

󳢯O fornecimento de água não é adequado na

zona.

󳢯As torneiras de fornecimento de água não

estão completamente abertas.

󳢯A mangueira de entrada de água está

retorcida.

󳢯O filtro da mangueira de entrada está

obstruído.

󳢯A mangueira de drenagem está retorcida ou

obstruída.

󳢯O filtro de drenagem está obstruído.
󳢯A carga é demasiado pequena.

󳢯A carga está desequilibrada.
󳢯O aparelho possui um sistema de detecção e

correcção de desequilíbrios. Se se
carregarem artigos individuais pesados
(tapetes de banho, roupões, etc.) este
sistema pode parar a centrifugação ou até
interromper o ciclo de centrifugação
conjuntamente se o desequilíbrio for
demasiado grande inclusive depois de
começarem várias centrifugações.

󳢯Se a roupa ainda estiver demasiado húmida

no final do ciclo, adicione artigos mais
pequenos de roupa a lavar para equilibrar a
carga e repita o ciclo de centrifugação.

󳢯A porta está aberta?

󳢯Se houver um excesso de água devido a

uma válvula de água defeituosa.

󳢯Esta indicação aparece se o sensor do nível

da água estiver a funcionar mal

󳢯Sobrecarga no motor.

Tente com outra torneira da casa.

Abra completamente a torneira.

Endireite a mangueira.

Verifique o filtro da mangueira de
entrada.

Limpe e endireite a mangueira de
drenagem.
Limpe o filtro de drenagem.

Adicione 1 ou 2 artigos similares para
contribuir para equilibrar a carga.
Redistribua a carga para conseguir uma
centrifugação adequada.

Se a legenda “erro na porta” não
desaparecer, chame os serviços de
asssistência técnica.

Desligue o cabo de alimentação e
chame o serviço técnico.

Feche a torneira da água .
Desligue a ficha da tomada de corrente.
Chame o serviço técnico.

26

ermos da Garantia

T

O que a garantia não cobre:

• Viagens de serviço para a sua casa para ensinar-lhe como usar o produto.

• Se o produto está conectado em qualquer outra voltagem diferente da mostrada na placa
de classificação.

• Se a falha é causada por acidente, negligência, uso incorrecto ou motivo de força maior.

• Se a falha é causada por outros factores diferentes dos de uso doméstico normal ou de
acordo com o manual do usuário.

• Fornecer instruções do uso do produto ou modificar a sua instalação.

• Se a falha é causada por animais nocivos, por exemplo, ratos ou baratas, etc.

• Ruídos ou vibrações que são consideradas normais, por exemplo, o som do escoamento
de água, som de rotação ou bips de advertência.

• Reparando a instalação, por exemplo, nivelando o produto, ajustando o escoamento.

• Manutenção normal que é recomendada pelo manual do usuário.

• Remoção de objectos / substâncias estranhas á máquina, incluindo a bomba e filtro da
mangueira de entrada, por exemplo, detritos, pregos, fios trançados, botões, etc.

• Substituir os fusíveis, corrigir a fiação ou a tubulação da casa.

• Retificação de reparos não autorizados.

• Danos incidentais ou conseqüentes ao patrimônio pessoal, provocados por possíveis
defeitos no aparelho.

• Se o produto for usado para fins comerciais, não terá garantia. ( Exemplo: Locais usados
pelo público, assim como banheiros, hotéis, centros de treinamento, hospedarias)

Eliminação do seu antigo aparelho

1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um
produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva
Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha
designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar
potenciais consequências negativas para o ambiente e para a
saúde humana.

4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da eliminação do
seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço
de eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.