LG W914P User Manual

Hi-Fi

a

cassetta

Videoregistratore

Istruzioni

MODEL:

PAL

Prima

questo

manuale

di

collegare,

prodotto,

utente.

si

mettre

prega

per

W914P

in

funzione

di

con

cura

l'uso

o

regolare

il

presente

INTRODUZIONE PREPARAZIONE RIPRODUZIONE REGISTRAZIONE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Benvenuti

Nel

avere

prodotto

mandiamo

attentamente

istruzioni.

INTRODUZIONE

utilizzare
e

conoscenza

controlli
telecomando

questo

"USO

pagine

sintonizzare
le

propria

secondo
illustrate
"RICERCA
ZIONE

a

potrete

rivenditore

ringraziarVi
acquistato

LG,

Prima

di

il

videoregistratore

opportuno

scopo,

DEL

REGISTRATORE",

5

4,

E'

inoltre

emittenti

area

E

DELLE

pagina

In

10e12.

qualsiasi

interpellare

di

presenti

e

e

disponibili

le

nel

caso

nel

questo

Vi

di

leggere

le

seguenti

iniziare

acquisire

dei

(vedere,

il

capitolo

VIDEO-

6).

necessario

memorizzare

di

ricezione,

procedure

capitolo

MEMORIZZA-

EMITTENTI",

di

il

prodotti

racco-

nella

dubbio

Vostro

LG.

per

ad

la

vari

sul

alle

mondo

LG!

Installazione

Alimentazione

a

Questo

rete

Eventuali

Per

riparazione,

Assistenza
Al
di

interno,

tutto

Avvertenze

L'installazione

osservanza

v

v

v

v
v
v

Formazione
In

videoregistratore

da

100-240V~,

riparazioni

qualsiasi

fine

di

prevenire

evitare

di

di

parti

inutile

L'apparecchio

esposta

caloriferioaltre

stufe,

Evitare

mente

umidi,

tenitori

gnate

E'opportuno

ad
ventilazione.
in
ostruirelefessurediventilazione

Il
cie stabile
Si

superfici

Evitare

oggetti

che

alcune

d'acqua,

o

un

flusso

una

libreria,

videoregistratore

raccomanda

infine

(ad

sviluppano

dell'apparecchio)sipuo
puo

danneggiare

in

modo

lasciare

all'interno)

La

h

h

h

Dichiarazione

La
dichiara
e

costruitoinconformita

28/8/95,

particolare

dello

Questo

336/89,

acceso

condensa

quando

ad

uno

nel

caso

ambientale.

quando

societa

che

pubblicato

stesso

68/93e23/73.

che

per

molto

LG

e

videoregistratore

50

eventuale

rivolgersi

Tecnica

smontare

lo

alle

alla

di

accanto

autorizzato

eventuali

che

richiedono

smontaggio.

relative

al

del

videoregistratore

seguenti

non

luce

installare

caldi

vasche,

ad

accertarsi

d'aria

Per

questo

o

in

e

perfettamente

di

soggette

di

posizionareilvideoregistratore

esempio

un

di

condensa

circostanza,

irreparabilmente

la

condensa
il

almeno

si

puo

si

sposta

caldo.

piu

di

un

repentino

l'umidita

il

decreto.

di

conformita

ELECTRONICS

prodotto

conforme

ambientale

sulla

essere

puo

Hz.

intervento

esclusivamente

LG.

folgorazioni

il

videoregistratore.

una

manutenzione

posizionamento

avvertenze:

deve

essere

diretta

sorgenti
l'apparecchio

o

polverosi,

una

piscina.

che

che

ne

motivo

qualsiasi

deve

essere

evitare

ad

urti

o a

un

altoparlante)

forte

campo

sul
formare

installato

del

sole,

di

calore.

oppure

lavabi,

lavandini,

il

videoregistratore

possa

si

mobile

sul

appoggiato

orizzontale.

di

posizionare

vibrazionidinotevole

magnetico.

tamburo

una

il

nastro

asciughi

videoregistratore

un

formare:

il

videoregistratore

VCR,

a

d'ore,

paio

innalzamento

LG,

alle

prescrizioni

G.U.n°301

quanto

e

molto

ITALIA

W914P

indicato

del

risponde

alimentato

di

deve

oppure

in

garantire

sconsigliadiposizionarlo

chiuso.

mobile.

portatestine

patina

perfettamente

(senza

senza

daunambiente

elevata.

con

corrente

messa

si

del

a

ad

raccomanda

L'assenza,

essere

ambienti

in

punto

un

Centro

ne

videoregistratore

effettuata

in

una

in

prossimita

prossimita

su

superfici

sia

una

Evitare

su

una

l'apparecchio

o

ad

accanto

elettrodomestici

di

condensa

magnetico.

videocassetta

utilizzarlo.

della

temperatura

o

inoltre

al

suo

rende

del

posizione

eccessiva

di

con-

ba-

esposto

adeguata

altresi

superfi

intensita.

(all'interno

che

Per

fare

si

deve

freddo

S.p.A.

del

D.M.n°548

28/12/95

nell'art.2,

alle

norme

ed

comma

del

in

1

CEE

di

di
di

in

di

di

su

ad

2

Caratteristiche

e

Sommario

Caratteristiche

?

Sistema

una

immagini

?

Vano
centrale

?

Telecomando
funzionalita

?

Sintonizzatore
tesi
sibilitadimemorizzazione
di

?

Sistema
Channel

per

orizzazione
dei

?

Timer
la
trasmissioni

mese

?

Sistema

programmazione

cata

?

Registrazioneeripro

duzione

?

Sistema

?

Compatibile

?

Doppia

trazione

(SP/LP)

?

Manopola

controllo
zioni

?

Ricerca
avantieall'indietroadue
velocita
Jet

?

Sistema
Search
ricerca
rimentidiindice

?

Blocco

prevenire

to

?

Sistema

pulizia

?

Fermo

mento
avanzamento
tore

?

Contanastro
cazione

?

Registrazione

con

programmazione

nea

?

Regolazione
digitale

?

Audio
ricezione

con

bilingue

?Indicatori

segnale

?

Registrazione

High

elevata

cassetta

di

80

programmi

la

selezione

canali.

programmabile

registrazione

Quality,

qualita

riprodotte

a

estesa

frequenza,

ACMS

Memory

automatiche

nell'arco

ShowView

del

timer
in

formato

di

limitazione

con

velocita

e

riproduzione

Shuttle

delle

operative

per

immagini

(Logic

Search)

VISS

System)

automatica
delle

funzioni

l'uso

automatico

delle

testine

immagine,

per

immagini

con

in

tempo

avvio

immediato

della

durata

automatica

del

tracking.

Hi-Fi,

per

di

audio

programmi

stereofonico,

o

monofonico

del

livello

audio

in

posizione

infrarossi

videoasin

con

(Automatic

System)

elamem

di

sei

semplifi

Telepiu

di

regis

per

varie

Search

(VHS

per

dei

indesidera

avanza

al

rallenta

indi

reale

Quick

istanta

la

in

simulcast

delle

per

16:9

fun

Index
la

per

per

e

Start

e

del

per

pos

per

di

il

in

un

la

e

rife-

la

con

Sommario

INTRODUZIONE

Uso

del

?

a

?

?

PREPARAZIONE

Installazione

Regolazione

Indicazioni

?

?

Ricercaememorizzazione

?

?

?

?

?

Impostazione

RIPRODUZIONE

Riproduzione

?

?

?

?

?

?

Altre

?

?

?

?

?

REGISTRAZIONE

Registrazione

?

?

?

Programmazione

?

?

?

?

?

INFORMAZIONI

Altre

?

?

Collegamento

Audio

Registrazione

Caratteristiche

In

caso

videoregistratore

Controlli sul
Pannello
Pannello

Menu

telecomando

frontale

posteriore

del

videoregistratore

del

canale

in

sovraimpressione

principale

Imposta

Ricercaememorizzazione
Ricercaememorizzazione
Riordino

delle

Cancellazione

Regolazione

Inserimento

di

Tipi

Come

Riproduzione
Regolazione
Fermo-immagine

funzioni

Avanzamento

Riavvolgimento

Come

Riproduzione

Selezione

Registrazione
Registrazione
Registrazione

Descrizione

Programmazione
sovraimpressione
Programmazione

in

sovraimpressione

Controlloecancellazione

Sovrapposizione

emittenti

della

fine

della

della

data

di

un

nastro

di

una

nastri
utilizzareilsistemadilimitazione

in

utilizzare

di

videocassetta

del

nastro

della

riproduzione

veloceericerca

e

ricerca

la

al

rallentatore

del

sistema

un

nastro

con

programmazione

con

del

timer

del

sistema

ShowView

del

tra

AGGIUNTIVE

funzioni

operative

Blocco

delle

VHS

ad

stereo

da

tecniche

eventuali

funzioni

di

auto-diagnostica

index

search

apparecchiature

apparecchiature

problemi

Funzione
The

Hi-Fi

di

video

delle

emittenti

automatica
manuale

memorizzate

memorizzazione

sintonia

e

dell'ora

definizione

veloce

manopola

colore

il

decodificatore

ShowView

nello

schermo

timer

con

nello

schermo

delle

programmazioni

operative,

system

nello

schermo

e

Espulsione

dell'immagine

per

immagini

per

immagini

Shuttle

istantanea

con

indicazioni

indicazioni

programmazioni

Compatibilita

(VISS)

esterne

esterne

di

un'emittente

del

Pagine

della

consumo

in

avanti

all'indietro

della

in

con

di

videocassetta

elettrico

durata

(QSR)

formato

riferimento

2~6

4-6
4-5

6
6

7~15

7
8
9
9
9

10-14

10

11-12

13
14
14
15

16~20

16-17

16
16
16
17
17
17

18-20

18
18
19
19

20

21~27

21-22
21-22

22
22

23-25

23

23-24

25-26

27
27

28~37

28-32

16:9,

31
32
33
34
35
36
37

INTRODUZIONE

3

Uso

del

videoregistratore

Controlli

Il

telecomando
funzioni
che

trovare

sull'orizzontale
Alcuni

questo

123

si

trova

controlli

OPERATE

REW/

a

caso

operative

piu

OK

4

5

VISS

6

123

SHARPNESS

7

4

7

TV/VCR

4

celato

si

P/STILL

sul

e

metri

7,5

rispetto

del

possono

PLAY

STOP

REC/QSR

C.LOCK

890

LP

SHOWVIEW

65

telecomando

progettato

del

videoregistratore.

dietro

telecomando

in

il

pannello

dal

videoregistratore

all'apparecchio.

utilizzare

2

EJECT

i

FF/

AV

CL/CT

CLEAR

3

4

A.TRK

5

6

7

modo

da

Al

frontale

controllare

poter

fine

di

poter

del

videoregistratore,

stesso,

sono

duplicati

quelli

ACCENSIONE

1

Azionare
il

videoregistratore.

PULSANTIERA

∧∨:

<

>:

ll

pulsante

durante
CONFERMA

?

Per

a

?

Per

delle

Tasti

?

RIAVVOLGIMENTO

(vedereapagina

?

RIPRODUZIONE

?

AVANZAMENTO

(vedere

?

ARRESTO

?

FERMO-IMMAGINE

pagina

?

REGISTRAZIONE

sul

facilmente

piu

questo

?

Per

spostare

verso

di

visualizzazione

nello

schermo.

?

Per

richiamare

memorizzati,

gressivo

?

Per

regolare

durantelalettura

?

Per

regolare

il

fermo

?

Per

spostare

verso

visualizzazione

?

Per

regolare

rallentatore

"<"

puo

la

programmazione

IMPOSTAZIONE

confermareidati

pagina

9).

richiamare

indicazioni

operazioni

pagina

17,

21).

pannello

/

SPEGNIMENTO

pulsante

MULTIFUNZIONE

l'alto

sinistra

(vedere

21eaapagina22).

BLOCCO
Per

videoregistratore,

telecomando.

videoregistratore,adesempio

istruzioni
RICERCA

Per

-sistema
TASTIERA

Questa

un'emittente
per
ATTENZIONE:

regolare

DELLE

disabilitare

attivarelafunzionediricerca

programmare

a

pagina

PER

VISS-

NUMERICA:

tastiera

la

definizione

tuttiicomandi

Questa

RIFERIMENTO

(vedere

memorizzata

Per

trasmettere

e

non

deve

frontale

accessibili.

per

il

cursore

o verso

delle

in

sequenza

rispettivamente

crescente

manualmente

del

il

sincronismo

immagine.

il

cursore

o verso

delle

la

velocita

(vedere

essere

inoltre

impostati

nello

schermo

operative

base;

/

18).
(vedereapagina

VELOCE

18).
pagina

/

PAUSA

/

REGISTRAZIONE

FUNZIONI

che

potra

funzione

31.

le

istruzioni

essere

puo

il

timer

mezzo

in

oppure

dei

dell'immagine

a

distanza

i

segnali

il

essere

del

accendere

(

∧∨<>)

rispettivamente

il

basso

nei

indicazioni

i

decrescente.

oppure

il

nastro.

verticale

rispettivamente

destra

indicazioni

della

le

istruzioni

utilizzato

delle

funzioni.

DATI

nei

delTVi

(vedere

RICERCA

/

RICERCA

17).

IN

presenti

in

questo

puo

prevenire

da

parte

DI

INDICE

automatica

a

utilizzata

precedenza,

per

impostare

pulsanti

(vedere

tutte

le

piu

infrarossi

telecomando

disallineato

videoregistratore:

e

spegnere

menu

operative

programmi

in

ordine

tracking

nei

menu

operative

visione

a

pagina

per

menu

menu

le

istruzioni

VELOCE

17).

REGISTRAZIONE

sul

caso

essere

dei

(VISS)

pagina

per

per

"4"e"5"e"6"

alternativamente

OSD

pro

durante

OSD

di

al

19).

cancellareundato

OSD

(vedere

OSDdivisualizzazione

a

pagina

VELOCE

QSR

(vedereapagina

pannello

controllato

l'uso

indesiderato

bambini.

riferimentodiindice

per

32).

richiamare

regolare

i

dati

nei

e

le

istruzioni

importanti

al

sensore

non

si

di

piu

le

istruzioni

29).

ALL'INDIETRO

IN

(vedere

frontale

Vedere

direttamente

la

data

menu

inoltre

possibile

a

pagina

di

in

AVANTI

solo

e

OSD.

deve

30°

del
dal
del

l'ora,

17).

a

le

Uso

OPERATE

REW/

VISS

OK

123

4

7890

P/STILL

SHARPNESS

TV/VCR

del

videoregistratore

8

9

EJECT

8

i

10

9

FF/

C.LOCK

PLAY

STOP

REC/QSR

AV

CL/CT

CLEAR

65

11

12

10

13

11

12

13

14

14

15

16

SHOWVIEW

LP

A.TRK

15
16

ESPULSIONE
Per

espellere

inserita
VISUALIZZAZIONE

Per

visualizzare

relativi

funzioni
SELEZIONE

Per

selezionare

registrazione:

un'apparecchiatura

(vedere

SELEZIONE

Per

selezionare

dell'indicazione

(vedere

contanastro

presente

AZZERAMENTO CONTANASTRO

Per

cancellare

TV/VCR

Pigiare

?

?

velocita

istruzioni

ShowView

questo

VCR:

TV:

REGOLAZIONE
Per

regolare

(Standard
riproduzione

PROGRAMMAZIONE
Per

visualizzare

REGOLAZIONE
Per

effettuare

(vedere

VIDEOCASSETTA

una

nel

vano

(vedere

MENU

nello

videocassetta

schermo

all'impostazione

operative.

le

istruzioni

le

una

nel
tonizzatore

per

ma

dimezzata).

a

(vedere

le

istruzioni

(vedere

SORGENTE

la

il

sintonizzatore

a

DELL'INDICAZIONE

dell'orologio

istruzioni

essere

puo

videocassetta.

la

programmazione

tasto

per:

monitor,

del

guardare

durante

DELLA

la

velocita

velocita

Play,

avviene

21.

pagina

il

menu

le

AUTOMATICA

la

regolazione

a

sorgente

esterna,

pagina

la

vedere

la

DEL

istruzioni

pagina

a

videoregistratore.

la

registrazione

del

La

DAL

le

istruzioni

OSD

del

alla

istruzioni

REGISTRARE

dalla

video

tramite

televisore

regolazione

e

le

DA

21).

visualizzazione

pagina

visualizzata

TVovedere

VELOCITA'

normale)

automaticamente.

di

NEL

oppure

29).

memorizzata.

la

riproduzione

nastro

in

selezione

TIMER

programmazione

a

pagina

DEL

automatica

30).

VANO

precedentemente

a

pagina

i

a

pagina

effettuare

quale

incorporato

la

presa

DISPLAY

nel

del

contanastro

L'indicazione

solo

se

o

vista

un

altro

di

un

programma.

DEL

NASTRO

registrazione

o

LP

(Long

della

velocita

CON

SHOWVIEW

con

23

e

TRACKING

del

16).

menu

delle

9).

nel

program-

Vedere

24).

OSD
varie

la

oppure

SCART

display

del

vano

del

sin-

tra

SP

Play,

di
le

sistema

tracking

INTRODUZIONE

e

Installazione

Il

telecomando

che

Alzare

Inserire

richiudere

devono

il

di

"AAA",

1
2

In

previsione

si

consiglia

delle

a

infrarossiealimentato

coperchietto

le

batterie,

il

coperchietto.

di

un

prolungato

rimuovere

batterie

essere

inserite

del

rispettandolepolarita

le

batterie

vano

perlodo

dal

da due

nell'apposito

batterie.

di

inutilizzo

vano.

batterie

formato

alloggiamento.

indicate,

del

telecomando

e

5

Uso

del

videoregistratore

Pannello

INTRODUZIONE

ACCENSIONE

1

Per

mente

ARRESTO

2

SETTA

Per

mento

per

temente

istruzioni
FINESTRELLA

3

INFRAROSSI

Questa

adibito
infrarossi

SPORTELLINO

4

CASSETTA

Dopo

cassetta

completato

DISPLAY

5

Visualizza

gio

indicazioni

di

Pannello

frontale

accendere

il

videoregistratore.

/

interrompere

del

nastro

espellere

inserita

a

pagina

finestrella
alla

provenienti

chesie

nel

automaticamente.

MULTIFUNZIONE

le

e

al

contanastro,

voltainvolta

operative

posteriore

/

SPEGNIMENTO

e

spegnere

ESPULSIONE

la

funzione

attualmente

la

videocassetta

nel

16).

SENSORE

cela

ricezione

dal

VANO

parzialmente

il

vano,

indicazioni

caricamento

oltre

inerentilefunzioni

impostate.

13

STAND

BY

VIDEO

IN

L-AUDIOINR

AV3

12

11

vano

un

dei

telecomando.

VIDEO

relative

ad

13

2

STOP

EJECT

alternativa

VIDEOCAS

di

in

corso

preceden

(vedere

sensore

segnali

inserita

all'orolo

una

serie

scorri

una

viene

45

6

7

e

le

8

9

10

11

di

12

14

6789

PROG

P/STILL

RICHIAMO

ZA

(Q/G)

Per

richiamare

in

ordine

oppure

FERMO-IMMAGINE
REGISTRAZIONE
Puo

pausa

Manopola

Ruotare

videoregistratore

attivare

veloceodi

RIPRODUZIONE

REGISTRAZIONE

QSR

INGRESSO

Per
video
videocamera

pagina

INGRESSI

Per

audio

pagina

decrescente

essere

durante

questa

le

il

collegamento

esterna,

33).

il

collegamento

esterna

35).

10

REW/

/FF

PLAY

REC/QSR

PROGRAMMI

i

programmi

progressivo

SHUTTLE

funzioni

(Q).

/

utilizzato

la

registrazione.

manopola,

si

trova

PAUSA

RING

riavvolgimento

/

REGISTRAZIONE

VIDEO

come

di

(vedere

AUDIO

di

(vedere

15

crescente

per

in

di

avanzamento

(vedere

una

ad

esempio

le

una

le

ottenere

IN

SEQUEN

memorizzati,

IN

una

mentre

STOP,

pag.

19).

sorgente

istruzioni

istruzioni

una

sorgente

(G)

il

per

a

a

CAVO

13

EURO

14

Per

altro

PayTV(vedere

Per

selezionare

(vedere

INGRESSO

15

Per

esterna.

USCITA

16

QUENZA

Da

televisore,

in

dotazione.

6

DI

ALIMENTAZIONE

AV2/DECODER

collegareilvideoregistratore

videoregistratore
registrare

"AV2

pag.

21).

ANTENNA

il

collegamento

SEGNALE

collegare

all'ingresso

utilizzando

pag.

dalla

7).

(A2)"

o

Scart

di

il

cavetto

ad

un

Euro

con

il

tasto

una

IN

RADIOFRE

antenna

per

decoder

antenna

RF

ad

AV2

"AV"

del

fornito

EURO

AV2/DECODER

EURO

17

un

18

AUDIO

AV1

R

USCITE

Per
sistema
istruzioni

PRESA

Per

videoregistratore

connettore

pagina
ingresso

selezionare

menu

telecomando

pagina

OUT

L

17

AUDIO

la

riproduzione

Hi-Fi

a

SCART

il

collegamento

35).

sulla

OSD

21).

AERIAL

RF.

OUT

1618

STEREO

dell'audio

esterno

pagina

33).

PRINCIPALE

ad

dotato

(vedere

Per

per

ulteriori

registrareilsegnale

presa

l'opzione

mezzo

(vedere

ulteriori

(vedere

un

SCART

"AV1

del

tramite

TV

di

un

istruzioni

principale,

(A1)"

pulsante

istruzioni

ulteriori

o

ad

analogo

AV

un

un

a

in

del

sul

a

Installazione

Importante!

PRIMA

2

DI

INIZIARE

Collegareilvideoregistratore

1

questa

stessa

Sintonizzare
istruzioni

che

Dopo

alle

si

AD

pagina.

il

televisore

pagine

sono

registratore.

EURO

del

UTILIZZARE

10

effettuate

AV2/DECODER
EURO

AV1

videoregistratore

IL

VIDEOREGISTRATORE,

all'antennaeal

sul

canale

e

12).

queste

AERIAL

AUDIO

OUT

R

L

due

televisore,

video

di

trasmissione

operazioni,sipuo

Collegamento

COLLEGAMENTO
Per

televisori

Scollegare

1

sore,

"AERIAL"

Collegare,

2

to

videoregistratore

na

Collegareilvideoregistratore

3

presa

SI

DEVE:

secondo

la

procedura

in

radiofrequenza

iniziareadutilizzareilvideo

al

televisore

IN

RADIOFREQUENZA

senza

presa

il

cavo

d'antenna

e

collegarlo

del

videoregistratore.

mezzo

in

per

dotazione,

l'uscita

all'ingresso

del

televisore.

di

rete.

SCART:

del

"RF.

cavetto

indicata

in

(vedere

dal

televi-

all'ingresso

forni

OUT"

del

d'anten

ad

una

DECODIFICATORE

PER

OPPURE

TELEPIU'

COLLEGAMENTO

TRAMITE

PRESE
SCART
Se

il

televisore

SCART,

videoregistratore

EURO

AV2/DECODER

EURO

AV1

AERIAL

AUDIO

OUT

R

L

T

collegamento

dei

SCART

opzionale.

segnali

puo

assicura

video

dispone

essere

per

e

mezzo

audio

Questo

una

di

una

collegato

di

un

migliore

riprodotti

presa

cavetto

tipo

qualita

al

di

dal

televisore.

COLLEGAMENTO

CON

UN

DECODIFICATORE
Alcune

segnali

solamente

acquistato.

EURO

AV2/DECODER

EURO

AV1

AERIAL

AUDIO

OUT

R

L

decoder

un

decodificatore

cavo

stazioni

codificati

con

Lei

al

vostro

EURO-SCART

televisive

i

quali

un

possono

decodificatore

puo

collegare

videoregistratore.

al

videoregistratore.

per

trasmettono

essere

affittato

un

Usare

collegare

visti

o

tale

il

7

Regolazione

del

canale

Il

vostro

stazione

programma

Badare

quando

video

televisore

televisiva.

per

che

si

si

prepara

registrazione.

chiamiamo

l'immagine

Se

Lei
SCART
adattamento.

numero

sullo

collega

o

AUDIO

Consultare

Collegareilvideoregistratore
collegamenti

(vedi

riceve

Dunque

il

video.

scelga

il

Solosesihaselezionato

schermo

un

monitor

e

prese

pag.

il

videoregistratore

dovete

sempre

questo

videoregistratoreoquando

del

programma

della

TV.

o

un

video,

per

le

istruzioni

come

precedente).

scegliere

numero

questo

video,

televisore

non

per

e

descritto

come

un

di

guardate

numero,

Lei

fornitodiEURO-

e

necessario

l'uso

della

nella

un'altra

numero

programma

che

vedere

puo

questo

televisione.

sezione

di

una

noi

di

IMPOSTARE

A

RIPRODUZIONE

Il

1

2

3

B

1

2

3

4

canale

CHANNEL
Accendere

Inserire

Scegliere

Vedrete

non

(Se

del

televisore).

IMPOSTARE

Screen

(On

Accendere

Scegliere

Vedere
Memorizzare

non

usato

PREPARAZIONE

CAMBIARE

Seilcanale

sfigurata,

Lei

IL

la

per

36.

il

televisoreeil

una

cassetta

il

canale

le

immagini

sapete

IL

Display)

il

televisoreeil

il

canale

nel

televisore

questo

dalla

IL

36

e

gia

puo

CANALE

riproduzione

e

azionare

corretto

riprodotte

come

fare,

CANALE

corretto

un

immagine

canale

TV.

CANALE

occupato

cambiare

DEL

VIDEO

del

video

PER

e

previsto

videoregistratore.

la

riproduzione.

nella

(36)

consultate

DEL

vostra

dal

registratore.

VIDEO

le

istruzioni

TRAMITE

videoregistratore.

nella

un

vostra

a

sottofondo

numero

(36)

in

TRASMITTENTE

dalla
il

canale

TV,

o se

trasmittente

LA

nel

TV.

per

OSD

TV.

blu.

di

programma

l'immagine

UHF

l'uso

e

del

videoregistratore.

Richiamare,

1

ed

il

68.

Mentre

REW/

PLAY

PROG.

REC/QSR

P/STILL

2

/FF

3

4

solo

l'indicazione

mente,

Nel

display

l'indicazione

Per

selezionare

premere

Al

termine,

sul

televisore,

il

videoregistratore

dell'orologio)

di

4

del

"RF-CH

premere

secondi,

videoregistratore

un

altro

PROGRAM

il

per

il

piu

pulsante

36".

programma

pulsante

un

programma

e

spento

tenere

i

pulsanti

"Q"e"G".

STAND

(e

premuti

PROGRAM

verra

libero

BY.

viene

libero

visualizzata
simultanea-

visualizzata

tra

il22ed

tra

il

"Q"e"G".

22

il

68

8

Indicazioni

OPERATE

OK

REW/

PLAY

STOP

P/STILL

C.LOCK

VISS

123

SHARPNESS

4

7

890

LP

TV/VCR

SHOWVIEW

REC/QSR

65

A.TRK

in

sovraimpressione

Il

menu

OSD

numerose

di

menu

televisore.

principale

Accendere

"OPERATE")

Premere

visualizzare
dell'OSD.

Selezionare

pulsanti

conferma

il

pulsante

menu

25,

pagina

pagina

STAZIONE

menu

11,

menu

la
delle

ulteriori

menu

la

istruzioni

del

registrazione

20.

usare

la

presa

TV

comprato

IMMAGINE

del

Per

(vedere

Perlaselezione

Perlaselezione

la

visualizzazione

ulteriori

canale

sinistro,

(vedere

SUONO

e/o

normale

34).

l'italiano,

CL/CT

CLEAR

AV

EJECT

FF/

regolare

mezzo

del

Menu

1

2

3

ATTENZIONE:
visualizzazione

nuovo

i

PROGRAMMA

Questo

programmare

a

TABELLA

Questo

programmare

a

ACMS

Questo

effettuare
automatica

(vedere

IMPOSTAZIONE

Questo

effettuare

ulteriori
IMPOSTA

SISTEMA

Selezione
la

MESECAM).

pagina

Decodificatore

Da

decoder

FORMATO
Selezione

"AUTO":

formato

"ACC.":
"SPE.":

OSD

Per

cancellazione

(vedere

SUONO

Perlaselezione

solo

mono

MISCEL.
Perlaselezione
Hi-Fi

pagina

LINGUA
Perlaselezione

visualizzati

ripetutamenteilpulsante

selezionare,

francese,

l'inglese.

Screen

(On

funzioni

operativi

il

videoregistratore

ediltelevisore.

il

pulsante

nello

il

menu

"∧"

o

"∨",

"OK".

Per

del

menu

"i".

TIMER

essere

puo

il

timer

(vedere

26).

il

12).

regolazione

formato

in

TV

essere

puo

timer

(vedere

essere

puo

ricercaela

emittenti

istruzioni

OROLOGIO

essere

puo

a

pagina

sistema

dallo

ulteriori

coloredautilizzare

e

la

riproduzione

Vedere

ACC.

oppure

Telepiu

(vedi

16:9

dell'immagine.

la

selezione

ulteriori

istruzioni

schermo)

istruzioni

dell'audioinuscita

solo

istruzioni

del

segnale

(vedere

della

i

lingua

menu

successione,

lo

nello

Display)

operative

che

vengono

"i"

sul

schermo

con

a

dell'orologio

ulteriori

per

del

del

a

canale

telecomando,

operativo

e

quindi

disattivare

OSD,

utilizzato

ulteriori

utilizzato

ulteriori

utilizzato

memorizzazione

il

sistema

pagina

utilizzato

15).

(PAL

istruzioni

SPE.

il

collegamento

pag.22).

automatica

a

formato

formato

(oppure

dei

pagina

destro

a

pagina

audioinuscita

ulteriori

in

cui

OSD.

in

"OK",

il

spagnolo

(per

delTVil

desiderato,

premere

premere

istruzioni

istruzioni

ACMS

10).

(vedere

oppure

pagina

16:9.

standard.

per

menu

OSD

29).

tra

stereo,

oppure

34).

istruzioni

vengono

Premere

modo

tedesco,

oppure

schermo

permette

del

visualizzati

mezzo

la
di

per

per

per

per

per

a

di

del

31).

la

tra

a

da

di

videoregistratore

del

in

modo

menu

principale

per

il

pulsante

Programma

Tabella
ACMS

Impostazione
Imposta

Seleziona

Fine

v

Prog

Tab
ACM

Imp

Imp

Seleziona
Fine

il

impostare

nello

schermo

pulsante

da

mezzo

di

Timer

stazione

orologio

Sistema
Decodificatore

16:9

OSD
Suono
Miscel.

suono

Lingua

dei

TV

:∧∨,OK

:i

PAL
SPE.
SPE.

STEREO

SPE.

Italiano

:∧∨,OK

:i

e

per

ON

9

Ricerca

OPERATE

OK

REW/

e

memorizzazione

EJECT

i

FF/

PLAY

Questo

incorporato

nell'area

procedura

oppure

videoregistratore

di

manualmente.

Ricerca

automatica

Per

effettuare

automatica

Accendere

1

stratore.

Premere

2

telecomando.
televisore
OSD.

Selezionare,

di

spostamento

l'opzione

Premere

3

delle

che

permette

ricezione,

di

ricerca

e

memorizzazione

la

programmazione

si

deve:

il

televisore

il

pulsante

Nello

verra

visualizzato

per

del

"ACMS".

il

pulsante

e

di

puo

mezzo

cursore

di

emittenti

dispone

di

ricercare

memorizzarne

essere

ed

il

videoregi-

"i"

schermo

il

dei

pulsanti

"∧"

conferma

di

un

le

un

eseguita

sul

del

menu

o

"∨",

"OK".

sintonizzatore

emittenti

massimo

automaticamente

Programma

Tabella

stazione

ACMS

Impostazione
Imposta

Seleziona

Fine

VIDEO

TV

disponibili

di

80.

Timer

TV

orologio

:∧∨,OK

:i

La

VISS

123

SHARPNESS

4

7

TV/VCR

P/STILL

STOP

C.LOCK

890

SHOWVIEW

LP

REC/QSR

65

A.TRK

CL/CT

CLEAR

Inizia
Fine

Pr

il

Stop

Pr

Sposta

Cancella
Seleziona

Fine

No.

Ricerca

No.

01
02

03
04
05

Premere

4

5

6

"OK"
memorizzazione
emittenti
ricezione.

Non
memorizzazione
schermo
visualizzata
delle

Per

del

televisore

AV

pulsante

nuovamente

dare

per

avvio

automatica

disponibili

appena

emittentiinmemoria.

fare

"i".

la

sono

del

televisore

la

tabella

scomparire

il

menu

il

alla

ricercaealla

nell'area

ricerca

concluse,

riassuntiva

dallo

OSD,

pulsante

delle

e

nello

viene

schermo

premere

di

la

Ca

in

Ca
C01

S20
C80
S41
S01

Stazione

corso

Stazione
Pr-01

Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05

:>

:<

:∧∨,OK

:i

:OK

:i

!

:i

10

Ricerca

e

memorizzazione

delle

emittenti

REW/

OPERATE

OK

VISS

123

SHARPNESS

4

7

TV/VCR

P/STILL

PLAY

STOP

C.LOCK

890

SHOWVIEW

LP

REC/QSR

65

A.TRK

CL/CT

CLEAR

AV

EJECT

FF/

Ricerca

e

memorizzazione

manuale

Per

effettuare

si

deve:

Accendere

1

videoregistratore.

Premere

2

del
visualizzare
televisore

emittenti

i

premere

"OK".
Premere

3

del
selezionare

memorizzare

Questo

80

essere

emittenti.

quinta

del

righe

Premere

4

"OK".
In
ricevuta
relativi
Se

memorizzato,

uno

Select

5

pulsanti

programma
premere

memorizzare
normali

pulsante
programmi

quindi

desidera
verra

e

la

programmazione

il

i

cursore

pulsanti

"∧"

nello

la

tabella

in

il

pulsante

i

cursore

pulsanti

"∧"

videoregistratore

programmi,

memorizzate

Quando

un'ulteriore

riga,

pulsante

"∨"

successive.

il

pulsante

sovraimpressione

verranno

al

programma

il

programma

i

sfondo

blu.

Selezionare,

"1"

oppure

il

da

C01

"2"

per

da

S01aS41.

il

numero

memorizzare;

automaticamente

l'immagine

comparira

televisore

di

spostamento

o

"∨",

in

schermo

riassuntiva

memoria,

di

di

spostamento

o

il

o

nei

in

"∨",

programma

da

correggere.

quali

si

raggiunge

azionamento

richiama

di

all'immagine

visualizzatiidati

memorizzato.

non

dati

compariranno

per

"2",

da

memorizzare:

pulsante

uno

dei

programmi

a

C80,

memorizzare

del

canale

sintonizzato,

sullo

manuale

ed

modo

delle

e

quindi

conferma

modo

dispone

possono

altrettante

le

cinque

conferma

e

stato

mezzo

il

tipo

"1"

oppure

uno

Impostare

che

il

canale

sfondo.

del

dei

per

dei

il

Pr

No.

Ca
C01

C02
C05
C06
C07

Stazione
Pr-01

Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05

:>
:<

:∧∨,OK

:i

Sposta

Cancella
Seleziona
Fine

01

02
03
04
05

da

da
da

di

la

Tabella

stazione

Pr

No.06

v

Canal
Stazione

=

Canal
Seleziona
Fine

su

1,

S-Canal=2

TV

21

S

:∧∨<>

:i

di

il

si

11

Ricerca

e

memorizzazione

delle

emittenti

12

REW/

OPERATE

OK

VISS

123

SHARPNESS

4

7

TV/VCR

P/STILL

STOP

C.LOCK

890

SHOWVIEW

Sesidesidera

6

riferimento,

programma

pulsante

televisore

menu

di

Premere

7

cursore

selezionare

EJECT

i

FF/

PLAY

REC/QSR

AV

CL/CT

CLEAR

65

LP

A.TRK

premere

Passare

se

disponibili,
impostarla

successivo

Premere

8

posizionare

carattere

Selezionare,

9

"∧"

Premere

10

posizionare

carattere

correggere

lettera

"<"

primo

Una

11

desiderata,

conferma
Nello

visualizzata

Per

12

manualmente

per

sigle,
precedenti

Per

13

memorizzazione

la

sigla

o

"∨",

della

per

carattere

volta

schermo

sintonizzare

impostare

ripetereleprocedure

concludere

emittenti,

Richiamo

che

si

Dopo

richiamare

Per

1

crescente

"∨".

Per

2

premere

Per
il
dallo

Nel
uscita
emittente

contiguo),
frequenza
videoregistratore,

"MODIFICA

pagina

sono

in

richiamare

richiamare

richiamare

corrispondente

0.

caso

dal

8.

impostare

da

memorizzato,

"OK".

Nello

verra

selezione

i

il

al

quindi

pulsanti

"∧"

o

"∨",

la

sigla

pulsante

successivo

desiderata

e

si

personalmente,

paragrafo

il

pulsante

il

cursore

disponibile.

mezzo

per

la

prima

il

pulsante

il

cursore

disponibile.

l'impostazione

sigla,

riposizionare

disponibile.

chesie

premere

"OK".

del

la

tabella

altre

o

correggere

paragrafi

premere

delle

due

i

in
che

emittenti

memorizzate

modi:

i

oppure

direttamente

corrispondenti

i

programmi

pulsante

cuisirilevassero

videoregistratoreequello

trasmette

si

dovra

di

DEL

CANALE

una

abbinare

premere

schermo

visualizzato

della

sigla.

di

spostamento

in

modo

desiderata,

di

conferma

paragrafo

non

desidera

premere

e

passare

9.

in

">",

sul

dei

lettera

della

in

">",

sul

Sesidesidera

della

il

il

cursore

composta

il

pulsante

televisore

delle

e

memorizzare

emittenti,

indicate

da

3a11.

la

ricerca

manuale

il

pulsante

delle

vari

programmi

decrescente,

pulsanti

da

sul

canale

"spostare"

uscita

con

la

procedura

del
DI

sigla

"OK".

tra

quelle

pertanto

modo

primo

pulsanti

sigla.

modo

secondo

prima

pulsante

la

sigla

verra

emittenti.

oppure

le

relative

e

delle

"i".

in

emittenti,

utilizzare

un

determinato

da

1a9

1

a9,senza

interferenze

su

convertitore

TRASMISSIONE

di
al

il

del

il

Immissione

Seleziona

Fine

del

da

e

13;

al

da

Seleziona

Sposta

Conferma
Fine

da

sul

Pr

di

Sposta

Cancella
Seleziona

Fine

ai

la

memoria

in

ordine

della

tastiera

e

sufficiente

di

36

(oppure

di

un

illustrata

Tabella
Pr
Canal

v

Stazione

Tabella
Pr

No.
Canal
Stazione

No.

06
07
08
09
10

le si

i

pulsanti

farlo

tra

una

su un

altro

No.

manuale

il

stazione

TV

06

RAI

1

RAI

2

RAI

3

RETE

4

CAN

5

:

>

:∧∨,OK

:i

stazione

TV

06

C35

N

EWS

:∧∨

:<>

:OK

:i

Ca

Stazione

C35

NEWS

C41

Pr-07

C30

Pr-08

C35

Pr-09

C40

Pr-10

:>
:<

:∧∨,OK

:i

puo

progressivo

"∧"

programma,

numerica.

premere

precedere

segnale

eventuale

canale

canale

RF

capitolo

VIDEO",

del

nel

o

in

la

a

Ricerca

e

memorizzazione

delle

emittenti

REW/

OPERATE

VISS

OK

123

4

7

P/STILL

SHARPNESS

890

STOP

C.LOCK

Riordino

delle

emittenti

memorizzate

Per

riordinareleemittenti

modo

da

adeguarne

o

preferenze

seguire

Premere

1

telecomando.
televisore
OSD

Premere

2

cursore

visualizzare

3

4

memorizzate.

Premere

spostamento

modo
che

posizione

il

programma

Premere

selezionare

EJECT

i

FF/

PLAY

REC/QSR

abitudini

questa

principale.

i

pulsanti

"∧"

nuovamente

da

si

vuole

della

il

procedura:

il

verra

la

del

selezionare

pulsante

trasferimento.

AV

CL/CT

CLEAR

65

5

Impostare,

numerica,

chesivuole
il

programma

per

il

numero

occupare

l'ordine

pulsante

Nello

visualizzato

di

o

"∨",

tabella

cursore

spostare

tabella

numero

mezzo

numero

memorizzate,

alle

personali,

schermo

spostamento

in

modo

delle

i

pulsanti

"∧"

il

programma

in

(per

03).

in

">",

l'opzione

della

del

programma

(per

04).

esempio,

proprie

si

deve

"i"

sul
del

il

menu

del

emittenti

o

"∨",

un'altra

esempio,

modo

tastiera

in

Pr

No.

Ca

Stazione

C01

Pr-01

S20

Pr-02

C80

Pr-03

S41

Pr-04

S01

Pr-05

:>
:<

:∧∨,OK

:i

Ca

Stazione

C01

Pr-01

S20

Pr-02

C80

Pr-03

S41

Pr-04

S01

Pr-05

:>
:<

:∧∨,OK

:i

Ca

Stazione

C01

Pr-01

S20

Pr-02

C80

Pr-03

S41

Pr-04

S01

Pr-05

:

Pr

03

3

0

:

OK

0-9,

:i

Ca

Stazione

C01

Pr-01

S20

Pr-02

C80

Pr-03

S41

Pr-04

S01

Pr-05

:

Pr

03

4

0

:

OK

0-9,

:i

Sposta

Cancella
Seleziona
Fine

Pr

Spostar

Cancella
Seleziona
Fine

Pr

Sposta

Seleziona
Fine

Pr

Sposta

Seleziona
Fine

01

02
03
04
05

No.

01
02

03

04
05

No.

01
02

03
04
05

No.

01
02
03
04
05

da

di

in

da

di

TV/VCR

SHOWVIEW

LP

A.TRK

Premere

6

"OK".
L'emittente

programma

trasferita

Nel

7

memorizzazione

caso

nel

in

seguireleprocedure
precedenti

Per

8

concludere

emittenti

pulsante

"i".

il

pulsante

memorizzata

prima

numero

programma

cuisidesideri

di

paragrafi

il

memorizzate,

03

altre

da

riordino

di

conferma

verra

numero

trasferire

emittenti,

descritte

3a6.

premere

nel

cosi

04.

nei

delle

Pr

No.

Ca
C01
S20
S41
C80
S01

Stazione
Pr-01
Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05

:>
:<

:∧∨,OK

:i

Sposta

Cancella
Seleziona
Fine

01
02
03
04
05

la

il

13

Ricerca

e

memorizzazione

delle

emittenti

14

REW/

OPERATE

VISS

OK

123

4

7

P/STILL

SHARPNESS

TV/VCR

PLAY

STOP

C.LOCK

890

SHOWVIEW

LP

REC/QSR

65

A.TRK

CL/CT

CLEAR

Cancellazione

zazione

Per
un'emittente

seguire

1

2

EJECT

i

FF/

3

4

5
6

Regolazione

AV

sintonia

Se

l'immagine

tore

disturbata,

sintonia

1

2

3

4

5
6

7

di

cancellare

Premere
telecomando.
televisore
OSD

Premere

cursore

visualizzare

memorizzate,

programmata

questa

principale.

pulsante

Premere

spostamento

modo

da

cui

si

memorizzazione

programma

Premere
selezionare
cancellazione.

Nel

caso

altre

emittenti,

descritte

Per

concludere

tenti

memorizzate,

sante

"i".

appare

si

puo

dell'emittente

Premere
telecomando.
televisore
OSD

principale.

Premere

cursore
zzare

"∧"

la

memorizzate,

pulsante

Premere

spostamento

modo

da

cuisivuole

Premere
"OK".
visualizzati

programma

Premere
selezionare

Regolare

utilizzando
modo
ed

Per
sintonia

premere

da

esente

concludere

Nello

delle

della

un'emittente

la

memorizzazione

procedura:

il

pulsante

Nello

verra

visualizzato

i

pulsanti

"∧"

"OK".

nuovamente

selezionare

il

in

nei

riprodotta

di

verra

i

pulsanti

"OK".

nuovamente

selezionare

di

o

"∨",

la

tabella

e

quindi

del

cursore

vuole

(per

numero

pulsante

03).

l'opzione

cuisidesideri

seguireleprocedure

precedenti

il

riordino

fine

della

dal

scarsa

regolare

memorizzata.

il

pulsante

Nello

visualizzato

di

o

in

"∨",

tabella

e

quindi

del

cursore

regolare

nuovamente

schermo

i

dati

memorizzato.

il

pulsante

l'opzione

al

meglio

i

pulsanti

ottenere

da

due

un'immagine

disturbi.

la

emittenti

volte

regolazione

il

pulsante

memoriz-

in

precedenza,

"i"

schermo

il

spostamento

in

modo

delle

emittenti

premere

i

pulsanti

"∧"

o

il

programma

cancellare

esempio,

in

modo

"<",

cancellare

paragrafi

delle

premere

videoregistra-

qualita,

manualmente

spostamento

modo

delle

il

la

"∨",

"Stazione".

oppure

"i'

schermo

il

da

visuali-

emittenti

premere

i

pulsanti

"∨"

o

programma

sintonia.

il

pulsante

verranno

relativi

in

modo

la

sintonia,

"<"

o

">",

memorizzate,

"i".

menu

"∨",

3e4.

emit-

il

menu

"∨",

nitida

della

di

sul

del

del

da

di
in
di
la

da

di

pul-

la

sul

del

del

di
in
di

al

da

in

3

Pr

No.

Ca
C01
S20
C80

S41
S01

Stazione
Pr-01
Pr-02
Pr-03

Pr-04
Pr-05

:>
:<

:∧∨,OK

:i

01

il

02
03
04
05

Sposta

Cancella
Seleziona
Fine

il

4

Pr

No.

Ca

Stazione

C01

Pr-01

S20

Pr-02

C80

Pr-03

S41

Pr-04

S01

Pr-05

!

prego

:i

Fine

01
02
03

04
05

Attendere

3

Pr

No.

Ca

No.

1,

C01
S20

C80

S41
S01

stazione

S-Canal=2

Stazione
Pr-01
Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05

:>
:<

:∧∨,OK

:i

06

S

06

:∧∨<>

:i

TV

01
02

03

04
05

Sposta

Cancella
Seleziona

Fine

4

il

Tabella
Pr

v

Canal
Stazione

=

Canal
Seleziona
Fine

5

Tabella

stazione

06

S06

:<>

:∧∨,OK

:i

TV

v

Sint.
Seleziona
Fine

Pr
Canal
Stazione

fine

No.

Impostazione

della

data

e

dell'ora

Regolazione

Per

regolare

videoregistratore,

orologio

l'orologio

si

deve

incorporato

seguire

questa

nel

procedura

Premere

1

telecomando.
televisore
OSD

Premere

2

del

cursore

visualizzare
OROLOGIO.

OPERATE

OK

REW/

PLAY

STOP

P/STILL

C.LOCK

VISS

REC/QSR

AV

EJECT

FF/

i

Premere

3

Impostare,

4

numerica,

(giorno,

considerazione
basato

123

4

7

SHARPNESS

CL/CT

CLEAR

65

890

ATTENZIONE:

numeri

deve

("01",

?

Per

riposizionare

dei

impostare

Per

5

data

"i".

Nel

appena

il

verra

principale.

i

pulsanti

"∧"

il

il

pulsante

per

l'ora,

mese

sudiun

da

1a9

essere

"02"

e

cosi

correggere

pulsanti

concludere

e

dell'ora,

display

impostata.

pulsante

Nello

visualizzato

di

o

"∨",

menu

IMPOSTAZIONE

"OK".

mezzo

i

minutiela

ed

anno),

che

ciclo

di

L'impostazione

("1",

preceduta

via).

eventuali

il

cursore

"<"

i

dati

corretti.

l'impostazione

premere

verra

visualizzata

"i"

schermo

il

spostamento

in

modo

della

tastiera

tenendo

l'orologio

24

ore.

"2"

e

cosi

da

uno

per

o

">"

il

pulsante

sul
del

menu

da

data

dei

via)

zero

errori,

mezzo

ed

della

l'ora

in

e

Programma

Tabella

stazione

ACMS

Impostazione
Imposta

Seleziona
Fine

Impostazione

-

-

-:-

--.--.

Immetti

ora

Sposta

Fine

Impostazione

9:3024.05.97

Immetti

ora

Sposta

Fine

Timer

orologio

orologio

orologio

TV

:∧∨,OK

:i

-- ---

:<>

:i

SAB

:<>

:i

15

Riproduzione

STAND

BY

STOP/

EJECT

VIDEO

IN

L-AUDIO

IN-R

AV3

16

di

un

ATTENZIONE

possono

a

Inserimento

Espulsione

1

2

Tipi

Questo

videocassette

Quando

Standard

esempio,
registrazione

Se

(LP,

nominale:
un'autonomia

a

Protezione

videocassette

impedisce

sono

asporta,

dorso,

Chiusura

decide

una

si

puo

cassetta.

il

cancellazione

Per

videocassette.

Come

consumo

1

2

nastro

essere

rete.

Inserire

finestrella

sia

servoassistito

questa

Per

premere

pannello

La

e

l'esterno.

preme

spegnera

ATTENZIONE

videocassetta

invecesiutilizza

Long

360

state

cassetta

desidera

coprire

nastro

ulteriori

Premere

display

del

Premere

comparira

pulsante

si

L'indicazione

l'indicazione

non

secondi,

Per

elettrico,

BY".

una

rivolta

viene

fare

videocassetta

la

si

potra

il

pulsante

di

nastri

videoregistratore

si

utilizza

Play),

una

o

Play),

in

questo

minuti.

contro

la

cancellazione

effettuate.

mezzo

per

non

sara

della

di

cancellare

alla

effettuare

con

Al

termine

adesivo,

informazioni,

utilizzare

verranno

numero

"STAND

attivalafunzione

si

preme

disattivare

-

L'inserimento

effettuati

di

della

videocassetta

trasparente

verso

fuoriuscire

il

pulsante

frontale.

estrarre

Se

prima

automaticamente.

PAL

la

videocassetta

di

riproduzione

la

di

registrazione

sono

piu

finestrella

quale

del

in

accidentale.

soloseil

una

videocassetta

sia

il

carica

inserita

.

il
durata

automaticamente

correttamente.

la

verra

tirandola

di

premere

"OPERATE",

-

Si

consiglia

dal

vano,

videoregistratore

dei

il

videoregistratore

durata

dei

una

caso,

la

cancellazione

dotate

accidentale

Se

dopo

di

un

cacciavite,

possibile

la

registrazione

si

era

altre

nastro adesivo

della

registrazione,siconsiglia

modo

da

consultare

il

sistema

elettrico.

il

pulsante

di

nuovamente

l'indicazione

il

videoregistratore

premere

"STAND

visualizzate

programma

luminosa

dell'orologio

di

BY"

nuovo

la

il

prima

di

funzione

ancora

e

l'espulsione

videoregistratoreecollegato

delle

videocassetta

nel

rivolta

videoregistratore.

videocassetta

"EJECT"

espulsa

delicatamente

di

estrarre

al

termine

puo

nastri

e

E-180

ininterrotta

nastri

videocassetta

o

di

riproduzione

di

una

chesie

effettuarvi

di

protezione

asportata

registrazioni,

la

accertandosi

vano,

verso

l'altoechelafreccia

la

cassetta

presente

sul

telecomando

dal

sistema

il

pulsante

il

videoregistratore

utilizzare

alla

pariaquella

raddoppia

linguetta

registrata

la

linguetta

che

finestrella

sempre

dell'uso.

velocita

avra

un'autonomia

pari

alla

velocita

E-180

accidentale

di

delle

registrazioni

altre

registrazioni.

-

Se,

era

stata

la

linguetta

in

coda

"EJECT"

a

rispetto

ripristinarelaprotezione

le

istruzioni

di

limitazione

BY"

del

videoregistratore

le

indicazioni

sintonizzato.

che

siano

pulsante

si

spegne

di

limitazione

una

volta

"STAND

Se

del

BY

"STAND

dal

si

preme

trascorsi

consumo

si

accende,

display.

automaticamente.

il

pulsante

pulsante

"SLEEP".

limitazione

STAND

scompare

il

videocassette

e

che

Il

meccanismo

solo

nel

vano,

o

servoassistito,

verso

si

si

la

unicamente

standard
nominale:

180

minuti.

dimezzata

a

quella

avra

ininterrotta

sicurezza,

una

che

in

alla

sul

allegate

cassetta

si

trova

seguito,

effettuata

(oppure

prima),

dorso

di

rimuovere

contro

che

alle

dell'orologio

BY".

Nel

display

di

nuovo

10

secondi,

elettrico.

mentre

Se

invece

BY"

entro

del

consumo

"STAND

(SP,

pari

-

che

della

del

per

Nel

sul

sul

la

se

di

Le

vi

si

si

su
se

si

la

e

il

10

Riproduzione

OPERATE

OK

REW/

PLAY

STOP

P/STILL

REC/QSR

C.LOCK

VISS

CL/CT

123

4

7

TV/VCR

SHARPNESS

890

SHOWVIEW

CLEAR

65

LP

A.TRK

AV

EJECT

FF/

di

un

nastro

del

Riproduzione

Premere

1

nel
l'indicazione

Regolazione

regolazione

all'avvio

elevato

piu

la

regolazione,

Regolazione

riproduzione

Il

i

videoregistratore

nastro

Se

LP).

nel

(LP),

Avvio

videoregistratore

della

linguettadiprotezione
l'apparecchio
riproduzione.

Avvio

videoregistratore

della

linguettadiprotezione
l'apparecchio

il

display

automatica

del

in

riproduzione,

livello

-

in

riproduzione

viene

selezionata

display

automatico

automatico

pulsantediriproduzione

"PLAY".

tracking

l'indicazione

automatica

compare

spento

si

spento

si

nastro

del

videoregistratore

del

entra

in

modo

qualitativo

seleziona

accende

accende

(Standard

la

l'indicazione

in

riproduzione

si

contro

in

riproduzione

si

contro

"A.TRK"

inserisce

e

inserisce

e

"PLAY",

venga

-

tracking

in

azione

da

garantire

dell'immagine

Il

automaticamente,

costantemente

riprodotta.

lampeggia

della

velocita

automaticamente

Play,

velocitadiscorrimento

la

si

pone

la

si

pone

"LP".

una

cancellazione

una

cancellazione

del

SP,

oppure

-

Se

videocassetta

automaticamente

-

Se

videocassetta

automaticamente

in

modo

visualizzata

dispositivo

Durante

nel

display.

nastro

la

velocita

Long

dimezzata

nel

vano

accidentale,

nel

vano

accidentale,

che

di

il

in

del

Play,

del

priva

in

del

priva

in

riproduzione.

Per

2

3

attivare

"P/STILL"

possibili

trascorsi
automaticamente

premere

Per

interrompere

"STOP".

?

Non

nastro

automaticamente

riavvolgimento,

e

spegnimento.

Regolazione

La

definizione

corso

la

("4"e"6")

originale

riproduzione,

e

sufficiente

Fermo-immagine

Per

ottenere

seguire

2

3

4

questa

Per

1

"P/STILL"

Per
durante
telecomando.

Per

premere

si

aziona

dell'immagine

Per
"PLAY".

attivare

eliminare

passare

riprenderelariproduzione,

il

fermo-immagine

durante

danni

al

in

nuovamente

appena

mentre

nastro,

fermo-immagine,

in

il

videoregistratore

e

arresto,

della

dell'immagine

sul

il

fermo-immagine

per

telecomando.

premere

e

procedura:

il

fermo-immagine

mentre

il

fermo-immagine,

nuovamente

gli

alla

questo

successiva.

e

eventuali

riproduzione

la

riproduzione.

dopo

STOP.

Per

il

pulsante

la

riproduzione

in

corso

attivate,insuccessione,

premere

cinque

l'apparecchio

riprenderelariproduzione,

"PLAY".

premere

raggiunge

la

riproduzione,

espulsione

definizione

essere

puo

mezzo

dei

Per

il

pulsante

dell'immagine

regolata,

pulsanti

richiamare

"5".

avanzamento

e

l'avanzamento

in

corso

disturbi

il

pulsante

pulsante,

premere

premere

la

riproduzione.

che

si

i

pulsanti

dell'immagine

"P/STILL".

si

passa

premere

Al

minuti

della

per

possono

alla

il

il

pulsante

fine

di

consecutivi

si

il

pulsante

la

vengono

le

funzioni

videocassetta

mentre

"SHARPNESS"

la

regolazione

immagini

per

immagini

il

pulsante

verificare

"∧"

o

successiva,

volta

Ogni

riproduzione

pulsante

evitare

pone

fine

"∨"

e

del

di

in

sul

che

17

Altre

funzioni

in

riproduzione

Questo

in

videoregistratore

riproduzione,

che

ne

e

dotato

accentuano

di

numerose

la

versatilita

funzioni

operativa.

speciali

18

REW/

OPERATE

OK

VISS

123

SHARPNESS

4

7

TV/VCR

P/STILL

PLAY

STOP

C.LOCK

890

SHOWVIEW

LP

REC/QSR

65

A.TRK

CL/CT

CLEAR

EJECT

FF/

AV

Avanzamento

Per

fare

avanzare

"FF"

mentre

display

venga

veloce

velocemente

l'apparecchio

visualizzata

il

si

trova

l'indicazione

nastro

in

stop,

"FF".

premere

in

modo

il

pulsante

che

nel

Riavvolgimento

Per

fare

riavvolgere

l'apparecchio

visualizzata

i

Funzione

Se

l'indicazione

mentre

riavvolgimento

o

il

pulsante

riprodotteleimmagini

localizzare

possa

Rilasciando
normale

nastro.

Ricerca

Anche
che

all'indietro,

nastro.

Per

attivarelaricerca

premere
oppure

del

nastro.

nastro,

il

funzione

veloce

la

funzione

rispettivamenteilpulsante

quellodiriavvolgimento

Una

premere

riproduzione.

Al

finedievitare

consecutivi

l'apparecchio

Funzione

Se

mentre

premuto

secondo,

all'indietroadalta

punto

pulsante

ATTENZIONE

immagine
riprodotto

televisore

e

il

pulsante

si

attivalafunzione

desiderato

"REW",

e

ed

compaiano

il

nastro

si

trova

Logic

sono

in

del

nastro

"REW",

piu

pulsante

di

avanzamento

di

facilitalalocalizzazione

volta

il

pulsante

possibili

trascorsi
si

pone

Jet

Search

in

corso

la

velocita

del

in

modo

-

Mentre

di

ricerca

e

del

premere

in

stop,

"REW".

Search

corso

si

preme

nello

in

scorrimento

facilmente

"FF"oil

per

immagini

ricerca

veloce

veloce

per

chesie

danni

in

automaticamente

ricerca

"FF"

o

(11x).

nastro,

da

sono

veloce

tutto

normale

alcune

il

in

schermo

pulsante

modo

che

l'avanzamento

brevemente

del

veloce

il

punto

desiderato

pulsante

veloceodi

per

immagini,

del

immagini

"REW"

raggiunto

"PLAY",

ricerca

veloce

il

pulsante

di

ricerca

Una

rilasciare

passare

in

per

righe

in

di

avanzamento

durante

il

in

modo

al

nastro,

veloce

in

riproduzione.

per

immagini

"REW"

per

volta

il

in

riproduzione.

corso

le

immagini,

che

orizzontalididisturbo.

"REW"

nel

display

veloce

il

pulsante

televisore

(7x),

"REW",

vengono

in

modo

del

si

riattiva

riavvolgimento

siainavanti

desiderato

punto

avantioall'indietro

veloce

la

riproduzione

desiderato

punto

da

passare

tre

dopo

per

immagini,

si

mantiene

per

piu

in

immagini

chesie

pulsante

funzioni

l'audio

nello

avanti

raggiunto

"FF"

di

non

schermo

mentre

venga

o

"FF"

che

nastro.

"FF"

minuti

di

o

fermo

viene

il

si

la

del

del

del

in

1

o

il
il

del

Altre

funzioni

in

riproduzione

REW/

OPERATE

Come

La

entrambe

REW/

/FF

PLAY

1

2

Riproduzione

Per

utilizzare

velocita

di

le

Ruotate

riproduzione

desiderata

E'

possibile

Modo
Ricera

Riproduzione

Ricerca
Modo

Ricerca

Riproduzione

Fermo

(PLAY),

veloce

Rilasciare

fermo

immagine.

ottenere

riproduzione

direzioni

PLAY

veloce

in

Still

veloce

utilizzando

la

manopola

o

velocitaedirezione

ottenere

(Riproduzione):

indietro,

normale,

avanti,

(Fermo

indietro,

indietro

immagine,

Riproduzionea

avanti.

la

manopola

al

la

riproduzione

la

manopola

essere

puo

la

fermo

le

seguenti

Ricera

Play

Ricerca

immagine):

Ricerca

velocita

1/19

play

shuttle

veloce

in

doppia

Shuttle

rallentatore

al

shuttle

regolata

manopola

mentre

immagine

di

lettura.

velocita'

indietro,

avanti.

indietro,

normale,

Riproduzione

velocita

selezionare

per

velocita

doppia

avanti,

rallentatore,

gradualmente

shuttle.

il

VCR

ottenere

per

di

riproduzione:

3X

play

(PLAY

3X

Play

1/19

Play

(PLAY

2X),

seguire

indietro,

indietro,
indietro,

normale

Ricerca

la

modalita

e

2X),

questa

in

in
la

procedura:

Mentre

1

premere

E'

2

di

riavvolgimento

-1/19x, -1/32x,0,1/32x,

e,

Per

3

verificare

EJECT

i

OK

FF/

PLAY

STOP

P/STILL

REC/QSR

pulsanti

Per

4

pulsante
eccetera)

passare.

Al

finedievitare

consecutivi

l'apparecchio

ATTENZIONE

riproduzione
riproduzione

velocita
schermo
orizzontalididisturbo.

ATTENZIONE

Mentre

di

fermo

comparire

se

si

Per

eliminare

tracking,

eliminareildisturbo.

sono

in

corso

i

pulsanti

possibile

impostare,

riproduzione

"<"o">"

al

rallentatore:

la

in

veloce,

avanzamento

infine,

eliminare

durante

"∧"

o

"∨"

gli

la

sul

eventuali

riproduzione

telecomando.

interromperelariproduzione

(ad

esempio

dimezzata

sono

utilizza

utilizzando

relativo

trascorsi

si

pone

-

(ricerca

al

rallentatore,

del

televisore

-

in

corso

immagine,

delle

righe

un

nastro

queste

possibili

automaticamente

Mentre

veloce

(LP),

le

nello

orizzontali

di

i

pulsanti

alla

in

sono

i

colori

possono

funzioni

livello

righesipuo

riproduzione

sul

telecomando.

successione,

riavvolgimento,

1/19x,

veloce.

danni

eccetera)

1/6x,

disturbi

al

al

"PLAY",

funzione

al

nastro,

riproduzione

in

corso

per

immagini,

di

non

verranno

rallentatore,

alla

in

comparire

di

riproduzione

schermo

di

disturbo,

del

qualitativo

regolare

"∧"

o

"∨",

o

il

fermo-immagine,

le

seguenti

-3x,

avanzamento

1x,

5x,

che

si

rallentatore,

"P/STILL",

quale

dopo

al

si

rallentatore,

riproduzione.

le

funzioni

fermo-immagine,

un

nastro

riprodotti

alcune

al

rallentatore

televisore

in

particolar

relativamente

manualmente

in

modo

da

velocita

-1x,

-1/6x,

possono

premere

premere

"STOP",

desidera

tre

minuti

speciali

registrato

e

nello

righe

possono

modo

basso.

ridurre

19

i

il

in

a

o

il

o

Altre

funzioni

in

riproduzione

Selezione

Dal

momento

due

diversi

nastri

siainstandard

Per

OPERATE

OK

REW/

PLAY

STOP

P/STILL

C.LOCK

VISS

123

SHARPNESS

4

7

890

LP

TV/VCR

EJECT

i

FF/

REC/QSR

AV

CL/CT

CLEAR

65

selezionare

1

2

3

4

5

Premere
telecomando.
televisore
OSD

Premere
del
visualizzare

quindi

Premere

spostamento

modo
SISTEMA.

Premere

impostare
opzioni:

PAL

PAL.

MESECAM:
standard

Per
sistema

"i".

del

che

sistemi

il

verra

principale.

i

premere

nuovamente

da

:

per

SECAM

concludere

colore,

pulsanti

il

cursore

sistema

questo

videoregistratore

colore,

PAL

sistema

il

pulsante

Nello

visualizzato

"∧"

del

visualizzare

selezionare

di

o

"∨",

il

menu

il

pulsante

cursore

pulsante

alternativamente

selezionare

per

B/G.

la

premere

colore

si

possono

cheinstandard

coloresideve:

"i"

schermo

il

menu

spostamento

in

modo

IMPOSTA,

"OK".

i

pulsanti

"∧"

o

"∨",

il

menu

"OK"

lo

standard

selezione

il

pulsante

puo

operare

con

registrareoriprodurre

del

per

del

SECAM

sul

da

e

di
in

le

lo

vSistema PAL

Progr

Tab
ACM

Imp

Imp

Seleziona

Fine

B/G.

Decodificatore

16:9

OSD
Audio

Miscel.

suono

Lingua

ACC.

SPE

ACC.

STEREO

SPE.

Italiano

:∧∨,OK

:i

20

Registrazione

di

un

nastro

REW/

OPERATE

VISS

OK

123

4

7

P/STILL

SHARPNESS

TV/VCR

PLAY

STOP

C.LOCK

890

SHOWVIEW

LP

REC/QSR

65

A.TRK

CL/CT

CLEAR

EJECT

FF/

Modalita

Un

registrazione

Si

1

mentre

registrazione

Si

2

registrazione

(ad

Questa

Si

3

questo

fara

essere

registrazioni

La

i

effettuataindue

1

2

ATTENZIONE
deve
sia

priva

accidentale.

di

puo

registrare

lo

inoltre

puo

esempio

funzione

infine

puo

caso

accendere

programmato

programmazione

Conilsistema

che

24,

reperito
palinsesti

Con

la

utilizzando

26,

-

della

accertare

sempre

registrazione

essere

puo

si

guarda),

al

suo

programmandone

se

effettuare

il

timer

e

con

utilizza
sulle

con

procedura

Prima

linguettadiprotezione

effettuataindiversi

direttamente

attivando

inizioealla

intraprendere

il

programma

viene

definita

una

incorporato

spegnere

un

diversi

guide

le

di

chelavideocassetta

agli

in

modo

anticipo

ShowView,

un

i

massimo

del

timer

modi:

numero

TVesui

programmazioni

manuale,

menu

OSD.

intraprendere

un

"Quick

registrazione

orari

programma

e

sua

semplicemente

si

da

puo

descritto

di

giornali

descritta

disattivando

conclusione.

immediatamente
conclude

Set

Recording".

nel

videoregistratore

desiderati.Iltimer
effettuare

di

un

a

sua

alle

codice

che

che

delle

una

registrazione

da

contro

la

modi:

(ad

esempio

la

a

tarda

con

timer.

sei

diverse

mese.

volta

pagine

puo

pubblicano

varie

emittenti.

a

pagina

utilizzare
cancellazione

durata

ora).

essere

23

essere

25

una

puo

ci

non

la

In
lo

e

i

e

si

Registrazione

Accendere

1

sintonizzare

Inserirelavideocassetta

AV

2

Selezionare,

3

chesidesidera

ATTENZIONE:

Se

invece

il

segnale

sugli

dell'apparecchio,

modo
indicazioni:
"SC":

"AV1":
"AV2":
"AV3":

Selezionare,

4

dimezzata

Premere

5

Nello
l'indicazione

stratore

Il

punto

automaticamente

Search
localizzato

Per

6

7

sospendere

pulsante

visualizzata

riprendere

"P/STILL".

Al

termine

"STOP".

schermo

qualche

il

videoregistratore

quest'ultimo

mezzo

per

registrare.

che

una

presente

ingressi

che

Nel
audio
L/R
Per
AV1.
Per
AV2/DECODER.
Per

IN

viene

System),

secondo

audio/video

premere

nel

display

caso

Hi-Fi

(12).

registrareilsegnale
registrareilsegnale
registrareilsegnale

L/R

(11)

qualora

(LP)

premendoilpulsante

il

pulsante

del

"RECORD",

visualizzata

di

inizio

daunriferimentodiindice

automaticamente.

momentaneamente

di

pausa

per

qualche

la

registrazione

della

Nello

registrazione

schermo

l'indicazione

dei

trasmissione

sugli

ingressi

venga

in

cuisidesideri

del

segnale

e

AUDIO
lo

si

"REC/QSR".

televisore

l'indicazione

della

registrazione

in

modo

"P/STILL".

secondo

del

sul

canale

da

registrare.

pulsanti

televisivasidesidera

delle

situati

il

pulsante

visualizzata

effettuare

presente

presente
presente
presente

IN

L/R

(12).

La

compare,

e

nel

che

Nello

premere

premere

televisore

"STOP".

la

"LP".

registrazione

possa

la

schermo

l'indicazione

desideri,

ed

il

o

prese

agli

sul

una

televisore,

il

"∨",

SCART,

pannello

telecomando,

delle

una

ingressi

video.

"∧"

sul

"AV"

all'ingresso
all'ingresso
agli

ingressi

velocita

display

"MARK".

registrazione,

nuovamente

per

viene

il

viene

in

del

pulsante

di

ha

qualche

del

contrassegnato

VISS

seguito

televisore

"RECP".

visualizzata

e

programma

registrare

oppure

frontale

in

seguenti

registrazione

AUDIO

IN
EURO
EURO

VIDEO

registrazione

inizio.

secondo,

videoregi-

Index

(VHS

essere

viene

Per

pulsante

arresto

per

il

premere

il

di

21

Registrazione

REW/

REW/

OPERATE

OPERATE

OK

PLAY

STOP

P/STILL

C.LOCK

VISS

OK

PLAY

EJECT

FF/

REC/QSR

AV

EJECT

FF/

di

un

nastro

e

Registrazione

diversi

Se
desidera

programma

registra

secondo

questo

1

2

i

Registrazione

Registrazione

(QSR)

La

consente

una

programmare

1

2

3

programmi

sul

televisore

vedere,

televisivo.

dal

proprio

tempo.

caso

la

Avviare

precedenti

Sintonizzare

seguire.

?

Il

videoregistratore.

?

Il

televisore.

funzione

procedura

Per

"REC/QSR".

Per

nuovo,

che

prolungata

minuti

Al

termine

e

si

Per

conclusione,

pulsante

seguente:

la

programma
programma

con

di

registrazione

di

effettuare

operativa

il

dare

selezionare

ripetutamente,ilpulsante

lo si

adunmassimo

della

spegne

interrompere

"OPERATE".

Registrazione

Abbiamo

privatiditipo

Scegliere

1

privato.

Premere

2

"Imposta"

Premere

i

3

"Decodificatore"

sore

gia

"∧"

descritto

PREMIERE

conilcursore

il

"∨".

visione

si

seleziona

si

puo

Il

programma

sintonizzatore

La

procedura

registrazione,

paragrafi

sul

di

da

televisore

da

registrare

da

vedere

un

programmazione

registrazioni

timer.

inizio

preme,

di

automaticamente.

il

il

tasto

semplificata,

alla

la

durata

la

30

minuti,

registrazione,ilvideoregistratore

una

premere

con

come

a

programma

tasto

"i"

"OK"

con

il

simultanee

direttamente

nel

frattempo

potra

operativa

secondo

1a5.

il

programma

deve

deve

essere

nastro

QSR

(Quick

di

durata

registrazione

della

registrazione

durata

di

il

pagina

tasto

della

e

andare

puo

9

ore.

registrazione

il

pulsante

decodificatore

collegare

7.

del

canale

e

scegliere

"∧"

"∨".

e

scegliere

del

cur-

registrare

che

il

essere

da

le

istruzioni

essere

sintonizzato

istantanea

Set

Recording)

prestabilita

senza

dover

premere

"REC/QSR":

registrazione

daunminimo

QSR

"STOP",

un

decoder

Progr

Tab
ACM

Imp
Imp

Seleziona
Fine

di

due

il

canale

videoregistratore

impostare

chesidesidera

sintonizzato

v

un

visto

riportate

della

con

il

pulsante

premere

ogni

si

arresta

prima

oppure

per

Sistema

Decodificatore

16:9

OSD
Audio

Miscel.

suono

Lingua

:∧∨,OK

:i

che

altro

in

e

sul

durata

volta

viene

di

della

canali

PAL

ACC.

SPE

ACC.

STEREO

SPE.

Italiano

si

un

in

nei

sul

di

30

il

22

P/STILL

STOP

REC/QSR

4

5

Passare

pigiando

Premere

menus

su

il

dallo

tasto

il

"Decodificatore

"OK".

tasto

"i"

schermo.

per

:

ACC."

togliere

i

Programmazione

REW/

OPERATE

VISS

OK

123

4

7

TV/VCR

PLAY

STOP

P/STILL

C.LOCK

SHARPNESS

890

LP

SHOWVIEW

EJECT

i

FF/

REC/QSR

AV

CL/CT

CLEAR

65

A.TRK

del

timer

Il

timer
automatica
offre

con

settimanale
Le
timer

dell'apparecchio,

ed
effettuare
in

oppure

Descrizione

Il

videoregistratore

programmare

numero
numero

ad

guide
programmazioni

Il

programmazione

sintonizzare,

ShowView

Corp.
Development

Programmazione

con

sovraimpressione

schermo

La
effettuata

operative

schermo

1

2

3

programmabile

di

la

possibilita

ripetizione

sei

infine

quanto

sistema

ogni

codice

(lo

programmazioni

controlla

lo

spegnimento

le

registrazioni

il

videoregistratore

dagli

ingressi

ShowView

sulla

e

riferito

trasmissione

TV

e

sui

ShowView

data,

e

un

Il

sistema

Corporation.

programmazione

avvalendosi

che

del

televisore:

Premere
Nello

schermo

il

menu

programmazione

ShowView.

Selezionare,

"∧'"o"∨",

si

desidera

Una

volta:

Settimanale:

ripetizione

dovra

(che

determinato

stessi

agli

Giornale:

ripetizione

dovra

essere

settimana,

Digitare,

numerica,

ShowView
da

registrare.

?

Per

correggere

di

programmazione,

cursore
e

reimpostare

sei

programmi

di

effettuare

quotidiana

stesso

la

sintonizzazione

del

in

modo

la

registrazione

tastiera

aduncodice

giornali

delle

della

orariodiinizioeorariodiconclusione.

marchio

ShowView

indicazioni

ShowView

vengono

il

pulsante

del

OSD

per

il

tipodiregistrazione

programmare:

Registrazione

a

cadenza

essere

giornodiogni

orari).

Registrazione

a

cadenza

ripetuta

stessi

agli

mezzo

per

il

relativo

mezzo

per

consente

entro

una

(tuttiigiorni

della

giorno

in

SCART

vengono

modo

non

al

termine

e

registra

o

memorizzate

necessario

AUDIO/VIDEO.

sistema

permette

estremamente

e

numerica

che

emittenti.

contiene

particolare,

pubblicanoipalinsesti

televisivaeche

varie

registrazione:

utilizzato

e

prodotto

ShowView

puo

delle

indicazioni

visualizzate

"SHOWVIEW".

televisore

relativo

con

mezzo

Registrazione

numero

il

ripetuta

quotidiana

tutti

orari).

della

alla

trasmissione

un

eventuale

riposizionare

del

dato

corretto.

dei

singola.

settimanale

settimana,

i

giorni

di

pulsante

di

impostarelaregistrazione

un

periodo

registrazione

settimana

automatico

del

della

dal

di

singola,

stessi

agli

agli

separatamente.

programma

registrazione.

cheilTV

proprio

un

mese,

orari)

stessi

l'accensione

desiderato

sia

acceso,

sintonizzatore

ShowView

di

programmare

sempliceerapido:

infatti

sufficiente

del

telecomando.

che

essere

puo

tuttiidati

da

Gemstar

su

licenza

viene

reperito

necessari

programma

Development

il

timer

digitare

assegnato

di

Gemstar

in

nello

essere

nello

SHOWVIEW

Cancella
Seleziona
Fine

SHOWVIEW

Cancella
Seleziona
Fine

Registra

Registra

- - - - -- - -

:

Una

:<

:∧∨,OK

:i

:

Una

:<

:∧∨,OK

:i

compare

sistema

pulsanti

che

con

con

(che

della

tastiera

codice

errore

alla

un

"<"

il

oppure

orari).

Questo

sulle

con

alla

volta

12

3

volta

Per

del

per

-

23

ed

o

Il

un

le

da

Programmazione

REW/

OPERATE

VISS

OK

123

4

7

P/STILL

SHARPNESS

TV/VCR

PLAY

STOP

C.LOCK

890

LP

SHOWVIEW

EJECT

i

FF/

REC/QSR

AV

CL/CT

CLEAR

65

A.TRK

del

timer

Una

4

programmazione,

di

conferma

Nel

menu

dati

programmata.

?

Se

numero!"

?

Se

reimpostare

che

?

Se

segnale

AUDIO/VIDEO,

nello

?

Sesidesidera

velocita

modo
indicazione.

Sesidesidera

5

impostati

mezzo

sovrapporlo
quindi

Per

6

dati,

Nello
visualizzato
delle

?

Se

"Correggere

tra

sono

incongruenti

a

sovrapporebbero).

si

Per concludere

7

ShowView,

Accertarsi

8

dotata
"OPERATE"

Nel

display

il

videoregistratore

Le

Nota:

vengono

saving.

volta

che

"OK".

OSD

menu

menu

si

verranno

alla

devono

relativi

nel

nel

il

verra

automaticamente

si

desidera

presente

schermo

dimezzata

che

nello

modificareidati

muovere

dei

pulsanti

al

dato

impostare

concludere

premere

schermo

il

pulsante

del

un

programmazioni

nel

menu

compare

i

le

programmazioni

stati

due

devono

(relativi,adesempio,

registrazioni

correggere

la

premere

che

della

nel

linguettadiprotezione

per

spegnere

comparira

registrazioni

effettuate

si

e

completata

premere

il

pulsante

visualizzati

registrazione

compare

controllareidati

compare

numero

venga

che

il

l'impostazione

programmare

su un

premere

visualizzata

la

(LP),

schermo

il

cursore,

"<"

o

da

correggere,

dato

corretto.

del

ingresso

il

registrazione

venga

">",

"i".

televisore

menu

in

memoria.

riassuntivo

l'indicazione

dati!"

significa

in

memoria

rilevati

In

dei

questo

i

dati

programmazione

il

pulsante

vano

sia

il

videoregistratore.

l'indicazione

si

trova

in

programmate

durante

la

i

l'indicazione

l'indicazione

programma

memorizzato.

la

SCART

pulsante

la

premere

visualizzata

per

sino

a

e

dei

verra

che

dati

che

si

caso

errati.

del

"i".

presente

e

stand-by.

la

-

-

17

21:00~21:30

Immetti

Prog.

Seleziona

:

Sposta

Fine

LP,

"Verificare

impostati.

"-

-"

da

sintonizzare,

registrazione

o

sugli

"AV"

in

relativa

venga

il

RAI

Immetti

Gior./Settimanale

Seleziona

Sposta

Fine

RAI

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

Cancella
Seleziona
Fine

timer

una

premere

,

per

con

indicazione.

effettuata

pulsante

1

1720:00~21:30

giorno

:

11720:00~21:30

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

con

videocassetta

il

evidenziare

il

Timer

modo

la

LP,

modalita

No.

AV

:<>

:i

si

deve

di

ingressi

"LP"
relativa

AV

:<>

:i

:<

:∧∨,OK

:i

il

sistema

pulsante

non

Energy

SP

il

un

che

a

in

SP

:OK

LP

che

24

Programmazione

REW/

OPERATE

OK

VISS

123

SHARPNESS

4

7

TV/VCR

PLAY

STOP

P/STILL

C.LOCK

890

LP

SHOWVIEW

EJECT

i

FF/

REC/QSR

AV

CL/CT

CLEAR

65

A.TRK

del

timer

Programmazione

con

indicazioni

pressione

Se

non

ShowView

desidera

programmare

indicazioni

schermo

Premere

1

telecomando.
televisore
OSD

spostamento

modo

PROGRAMMA

premere

Per

2

timer,

pulsante

Selezionare,

3

numerica,

sintonizzare.
numeri
deve

("01",

?

Se

?

Sesidesidera

Impostare,

4

numerica
cuisidesidera

nello

si

dispone

relativo

effettuare,

tuttiidati

che

vengono

del

televisore.

il

verra

principale.

da

il

pulsante

attivare

premere

"OK".

da

1a9

essere

"02"

e

si

desidera

registrazione

presente

sugli

premere

che
visualizzata

venga

dimezzata

pulsante

schermo
relativa

su

ingressi

il

nello

effettuata

indicazione.

per

sul

registrazione.

Se

si

desidera

registrazione

cadenza

manale,

Premere

1)

?

Settimanale:

?

Giornaliero:

Selezionare,

2)

quotidiana

seguire

il

ripetizione

dovra

(che

determinato

settimana,

ripetizione

dovra

(che

della

giorni
orari).

pulsanti

trazione

mare.

"∧"

chesidesidera

in

schermo

del

numero

alla

registrazione

avvalendosi

visualizzate

pulsante

Nello

visualizzato
Premere

del

cursore

selezionare

TIMER,

"OK".

la

programmazione

nuovamente

mezzo

per

il

programma

L'impostazione

("1",

preceduta

cosi

via).

programmare

di

un

ingresso

AUDIO/VIDEO,

pulsante

schermo

la

relativa
che

(LP),

"LP"

in

modo

mezzo

che

venga

programmare

con

visualizzata

venga

telecomando,

questa

pulsante

Registrazione

a

cadenza

essere

giorno

stessi

agli

Registrazione

a

cadenza

essere

settimana,

per

o

"∨",

del

timer

sovraim-

di

codice

i

pulsanti

"∧"

il

e

della

e

da

SCART

che

devono

"i"

il

o

"∨",

quindi

tastiera

cosi

uno

segnale

si

schermo

"2"

un

"AV"inmodo

venga

indicazione.

la

registrazione

a

velocita

premere

che

della

tastiera

la

data

effettuata

ripetizione

oppure

procedura:

"OK".

settimanale

ripetuta

di

orari).

quotidiana

ripetuta

agli

mezzo

il

tipodiregis-

program-

delle

nello

sul

del

menu

menu

del

dei

via)

zero

nello

una

setti-

con

ogni

con

tutti

stessi

dei

si

di
in

il

-

-

da

Immetti

Seleziona

Sposta

Fine

la

o

il

la

RAI1---:--~--:--SP

Immetti

in

Gior./Settimanale

la

Seleziona

Sposta

Fine

a

RAI1---:--~--:--SP

v

Gio.
DOM

un

LUN
MAR

Seleziona

Sposta

Fine

i

--

--:--~--:--SP

Prog.

-

giorno

-

(L-V)

No.

:

AV

LP,

:<>

:i

:OK

:

AV

LP,

:<>

:i

MER
GIO
VEN
SAB

:∧∨,OK

:<>

:i

25

Programmazione

del

timer

REW/

OPERATE

VISS

OK

123

4

7

P/STILL

SHARPNESS

890

STOP

C.LOCK

5

Impostare,

numerica

inizioedi

per

sul

telecomando,

conclusione

mezzo

trazione.

?

Tenere

in

considerazione

timerebasato

con

ciclo

da

EJECT

i

FF/

PLAY

6

?

Se

impostati

mezzo

a

gere,

corretto.

Per

dati,

Nello

si

sovrapporlo

concludere

premere

schermo

visualizzato

REC/QSR

AV

CL/CT

CLEAR

65

delle

programmazioni

?

Se

nel

cazione

gnifica

in

memoria

dati

incongruenti

esempio,

si

sovrapporebbero).

caso

desidera

muovere

dei

pulsanti

e

quindi

il

un

menu

"Correggere

che

tra

a

si

devono

24

pulsante

compare

sono

due

errati.

Per concludere

7

del

timer,

premere

8

Accertarsi

una

che

videocassetta

nel

linguettadiprotezione

pulsante

"OPERATE"

della

gli

della

su

di

un

ore.

modificare

il

cursore,

"<"

dato

o

da

al

impostare

l'impostazione

"i".

del

televisore

menu

riassuntivo

in

memoria.

l'indi-

i

le

dati!"

programmazioni

stati

rilevati

(relativi,

registrazioni

In

questo

correggere

la

programmazione

il

pulsante

vano

sia

dotata

e

premere

per

spegnere

tastiera

orari

regis-

che

orologio

i

dati

per

sino

">",

correg-

il

dato

dei

verra

si-

dei

ad

che

i

dati

"i".

presente

della

RAI1Gio--:--~--:--

di

Immetti

Seleziona

il

Sposta

Fine

RAI1Gio11:00~12:00

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

Cancella
Seleziona

Fine

il
il

1

ora

:

LP,

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

AV

:<>

:i

:<

:

:i

SP

LP

∧∨,OK

videoregistratore.

Nota:

Nel

display

evidenziare

per

toresitrova

Le

registrazioni

con

il

effettuate

Energy

comparira

in

Timer

saving.

che

stand-by.

non

durante

l'indicazione

il

videoregistra-

programmate

vengono

la

modalita

,

26

Programmazione

del

timer

OPERATE

OK

REW/

14:00

14:30

Prima

programmazione

Questa

porzione
programmazione
registrata.

PLAY

STOP

15:00

programmazione

della

seconda

non

verra

EJECT

FF/

16:00

Seconda

Controllo

delle

Le

programmazioni

essere

siano
cancellate.

Premere

1

do.

Premere

2

del
selezionare

TIMER,

"OK".
Premere

3

spostamento

modo

i

mazione

zare

Sesidesidera

4

tivi
selezionarla

spostamento

premere

schermo

riassuntivoditutti
in tal
la

e

cancellazione

programmazioni

in

controllate

necessarie,

piu

cursore

da

il

pulsante

ad

modo

procedura

il

pulsante

i

e

quindi

nuovamente

selezionare

desiderata,

il

verra

oppure,

pulsanti

"∧"

o

il

menu

premere

del

cursore

"<"

correggere

una

mezzo

per

del

cursore

pulsante

visualizzato

i

essere

indicata

memoria

programmazione,

possono

"i"

sul

di

"∨",

PROGRAMMA

e

per

dati,

corretti

possono

nel

caso non

essere

telecoman-

spostamento

in

modo

il

pulsante

i

pulsanti

"∧"

o

"∨",

la

program-

quindi

cancellarla.

i

dati

dei

pulsanti

"∧"

o

"OK".

un

che

potranno

seguendo

nella

pagina

da

utiliz-

rela-

"∨"

Nello

menu

RAI1Gio11:00~12:00

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

di

Cancella
Seleziona

in

Fine

di

e

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

--:--~--:--SP

:<

:∧∨,OK

:i

SP

precedente.

Per
modifica

timer,

concludere

premere

5

Sovrapposizione

delle

il

la

cancellazione

programmazioni

pulsante

"i".

tra

o

la

del

programmazioni

si

delle

prima.

con

verificasse

-

timer,

Qualora

sovrapposizione

conclusione

videoregistratore

che

inizia
ATTENZIONE
istrazione
"OPERATE".

tra

gli

varie

dara

Per

interrompere

un'eventuale

oraridiinizioedi

programmazioni,

la

prioritaaquella

una

premere

il

pulsante

il

reg-

27

Altre

funzioni

operative

Introduzione

Questo

particolarmente

e

viene
invece
edivari

Le

1

2

3

4

5
6

7

8
9

10

videoregistratore

la

facilita

descritta

le

possibilitadicollegamentoadapparecchiature

formati

caratteristiche

I

menu

di

utili

Il

contanastro

La

funzione

punto

La

mente

La
successivi
della

La

riavvolgimento.

La
frontale

essere

Il

formato

Il

sistema

mente

dell'apparecchio.

Il

sistema

za

trazione.

ampia,

d'uso.

In

in

dettaglio.

di

registrazione

descritte

OSD

(On

indicazioni

di

memorizzato.

regolazione

la

elevata

piu

funzione

di

riavvolgimento,

videocassetta.

funzione

disabilitazione

automaticamente

di

del

videoregistratore,

controllato

di

registrazioneeriproduzione

di

auto-diagnostica,

la

causa

VISS

dispone

che

ne

accentua

questo

capitolo,

Nei

successivi

disponibili.

in

questo

Screen

Display)

operative

con

indicazione

riavvolgimento

del

tracking,

qualita

avvio

automatico

spegnimento

dei

comandi

solo

tramiteiltelecomando.

di

eventuali

Index

(VHS

il

punto

di

una

dotazione

la

versatilita

la

dotazione

capitoli

capitolo

per

nello

schermo

in

tempo

del

nastro

che

garantisce

delle

immagini

in

spegnimento

automatico

presenti

che

puo

che

individua

anomalie

Search

di

System),

inizio

funzionale

operativa

funzionale

si

descrivono

esterne

sono

le

seguenti:

la

visualizzazione

del

televisore.

reale.

con

arresto

costante-

riprodotte.

riproduzione,

ed

espulsione

al

termine

sul

pannello

in

questo

16:9.

automatica-

nel

funzionamento

che

di

ogni

in

un

con

del

caso

localiz-

regis-

28

Altre

FUNZIONE

ATTIVATA

8.

GIORNO/MESE

/ANNO/GIORNO

DELLA

SETTIMANA

OPERATE

REW/

VISS

funzioni

STOP

08.

97

OK

P/STILL

123

SHARPNESS

4

7

TV/VCR

LUN

PLAY

STOP

C.LOCK

890

SHOWVIEW

NUMERO
PROGRAMMA
SINTONIZZATO

REC/QSR

LP

RAI

1

11:00

INDICAZIONE

DELL'ORAODEL

CONTANASTRO

EJECT

i

FF/

AV

CL/CT

CLEAR

65

A.TRK

operative

Menu

zzazione

Premendo

schermo

Questo

selezionate

informazioni

Dopo
principale
rapida

visualizzata

pulsante

del

menu

ATTENZIONE:

?

?

Contanastro

Il

viene

L'indicazione

premendo

Se

riavvolge

corso

registrazione

di
svolto.

Per
il

Riavvolgimento

memorizzato

Questa

interrompaincorrispondenza

contanastro,

rivedere

oppure

nastro.

1

2

3

4

5

OSD

(On

di

il

pulsante

del

televisore,

menu

prevede

dall'utente

sul

che

successione,

contanastro

funzionamento

sono

scompare

l'indicazione

"CL/CT",

scompaiono

Sesirichiama

mentre

non

I

videoregistratore

avanzamento

contanastro

ne

menu

svolta,

e

in

corso

verrainalcun

OSD

in

espressa

del

ripetutamenteilpulsante

che

dopo

le

tempo

azzerare

pulsante

quando

Premere

venga

Primadiiniziare

il

pulsante

l'indicazione

Dare
The
and
Al

termine,

Premere

mento

sieinserita

sino

all'inizioesi

varie

funzioniditrascinamento

e

cosi

corrispondente

l'indicazione

"CLEAR".

funzione

e

si

immediatamente

si

il

visualizzata

l'avvio

counter

tape

seconds.

premere

il

pulsantediriavvolgimento

del

corrispondenza

dati

in

veloceoin

rivela

pulsante

"CLEAR"

alla

nastro

Screen

nello

"i"

il

menu

diverse

e

trascorsi

dallo

il

pulsante

dell'ora.

l'indicazione

tempo

dallo

schermo

nello

schermo

una

modo

possono

si

trova

con

indicazione

reale

tempo

sotto

contanastro

nel

via)

con

prevede

particolarmente

vuole

rivedere

l'indicazione

la

riproduzione

del

contanastro.

riproduzione

gives

il

si

dell'indicazione

la

Display)

schermo

sul

telecomando

OSD

opzioni,

che

gli

permettono

operativo

circa

due

schermo.

"OK",

Se

dell'ora

reale.

Premendo

del

del

registrazione,laregistrazione

alterata.

essere

in

registrazione,

per

del

principale.

che

del

videoregistratore.

secondi,

Se

si

preme

nello

a

questo

viene

sostituita

il

televisore.

televisore

visualizzati

visuali-

televisore

compare,

possono

di

ottenere

il

menu

due

schermo

si

punto

da

pulsante

un

menu

solo

riavvolgimento,

stop.

in

indica

forma

di

viene

la

videocassetta

azzera

il

contanastro,

display

alla

del

verra

lunghezza

contanastro

arresto

che

il

riavvolgimento

dell'indicazione

la

sequenza

piu

"CL/CT",

in

modo

o

the

actual

pulsante

interrompera

la

ore,

"CL/CT".

volte

in
del

o

alla

di

"0:00:00"

tempo

quantita

minutiesecondi.

visualizzata

nel

del

visualizzata

utile

modo

contanastro.

la

registrazione,

da

registrazione.

time

arresto

mentre

nastro

del

trattodinastro

("0:00:00"),

in

quando

appena

la

stessa

che

azzerare

in

hours,

"STOP".

"REW".

automaticamente

del

di

nastro

nel

vano

(riproduzione,

la

un

del

nastro

"0:00:00"

si

desidera

registrata,

porzione

nel

("0:00:00")

Il

riavvolgi-

contanastro.

nello

essere

utili

OSD

volte,

rimane

preme

quella

"OK",

OSD

stessa

se

reale

che

display

la

sono

quantita

premere

punto

del

display

premere

minutes

29

in

il

i

il

si
in

si

di

in

Altre

funzioni

operative

REW/

OPERATE

VISS

OK

123

4

7

P/STILL

SHARPNESS

TV/VCR

STOP

C.LOCK

890

SHOWVIEW

Regolazione

Riproducendo

si

potranno

alcune
forma

effettuata

EJECT

i

FF/

PLAY

tracking

automatica
schermo
della

potra

REC/QSR

AV

CL/CT

CLEAR

65

premendo

invece

premere

Avvio

una

cancellazione
automaticamente

poi

cassetta

barre

di

Per

strisce

eliminarle,

regolazione

manualmente.

Regolazione

riproduzione,

livello

regolazione

l'indicazione

automaticamente,

entra

qualitativo

Regolazione

della

registrazione

ricorrere

che

il

pulsante

automatico

Non

appena

cassetta

attivatiinsuccessione

e

lo

Spegnimento

LP

A.TRK

riavvolgimento

Questa

automaticamente

permette

riavvolto
Per

gimento

riavvolgimento

mente
mente.

Se

mine

pio

disattivata.

funzione

di

prima

attivare

premere

riavvolto,

chesie

dopo

del

riavvolgimento

ancora

del

un

in

qualche

di

rumore

o

del

automatica

in

modo

automatica

lampeggiante

manuale

non

barre

ripetutamenteipulsanti

venga

si

inserisce

priva

accidentale,

tracking

nastro

registrato

caso

che

(quei

attraversano

azione

da

riuscisse

di

e

scadente

regolazione

effettuata

"AUTO

meno

Questa

garantire

del

"A.TRK".

-

rumore

quanto

tracking.

in

dell'immagine

alla

in

nel

della

in

riproduzione.

notare

disturbi

per

ma

-

Il

dispositivodiregolazione

automaticamente

riprodotta.

tracking,

Se

il

ad

impedire
(puo

o

se

la

regolazione

TRK".

riproduzione

vano

linguettadiprotezione

l'apparecchio

il

riavvolgimento,

spegnimento.

automatico

che

prevede

al

evitarediattendere

lo

"OPERATE",

termine

di

poter

spegnere

spegnimento

il

pulsante

stesso.

Una

il

videoregistratoresispegnera

attivato

si

oppure

il

del

che

automatico

"OPERATE"

volta

lo

spegnimento

preme

"PLAY"),

che

daunaltro

nello

chesimanifestano

orizzontalmente

ridurle,

regolazione

puo

costantemente

dispositivodiregolazione

succedere,

il

nastro

manuale,

"∧"o"∨".

del

videoregistratore

Alla

videoregistratore

schermo

si

puo

anche

viene

essere

Mentreein

nel

display

la

comparsa

e

danneggiato),

automatica,

si

accende

fine

del

nastro

del

televisore

l'immagine).

effettuare

di

norma

eseguita

all'avvio

il

elevato

piu

corso

compare

se

la

qualita

da

effettuarsi

Sesidesidera

si

contro

e

si

vengono

spento

l'espulsione

al

termine

videoregistratore

riavvolgimento

il

nastro

sia

l'apparecchio.

al

termine

mentre

il

nastro

automatico

un

altro

pulsante

la

funzione

del

si

spenga

del

nastro,

completamente

del

riavvol-

e

in

corso

sara

completa-

automatica-

al

ter-

esem-

(ad

viene

sotto

la

del

in

la

sullo

si

deve

la

avvia

della

e

il

30

Spegnimento

Se

non

riceve

videoregistratore

si

rivela

di

particolare

automatico

alcun

segnale

si

spegne

utilitaaltermine

video

automaticamente.

delle

per

trasmissioni.

circa

Questa

8

minuti,

funzione

il

Altre

REW/

TV

con

funzioni

PLAY

STOP

P/STILL

C.LOCK

VISS

123

SHARPNESS

4

schermoinformate

operative

FF/

Blocco

Questa

pannello

acceso

REC/QSR

AV

CL/CT

1

2

CLEAR

65

EURO

AV2/DECODER

EURO

AV1

AERIAL

AUDIO

OUT

R

L

RF.OUT

16:9

Compatibilita

Questo

in

formato
formato
TO

Per

impostare

ciare
Se

invecesiseleziona

tore

nastri
dei

ATTENZIONE:
Se
formato

pulsante

delle

funzione

frontale

e

controllato

Premere

qualche
pannello

"STOP/EJECT"
Sesiaziona

mata

Per

secondo,

l'indicazione

disattivareilblocco

pulsante

apparecchio

16:9.

16:9

IMMAGINE

poter

puo

effettuare

l'opzione

selezionata

commuta

registrati

nastri

registrati

mentre

e

16:9

"AV"

funzioni

consente

del

videoregistratore,ilquale

solo

il

pulsante

frontale

uno

"C.LOCK".

con

essere

16:9

(16:9),

una

"16:9

l'opzione

di

tramiteiltelecomando.

"C.LOCK".

l'indicazione

(ad

l'

per

espulsione

di

questi

"

".

delle

formato

e

in

gradodiregistrareeriprodurre

selezionato

richiamabile

registrazione

ACC.".

"16:9

l'opzione

automaticamente

in

in

l'immagine

per

questo

in

formato

corso

selezionare

formatoela

standard.

la

registrazione

scompare

operative

disabilitareicomandi

potra

Nel

display

"

".

Tuttiicomandi

eccezione

della

videocassetta).

funzioni

In

SPE".

"16:9

funzione

nel

caso

la

dallo

nel

display

operative,

16:9

sotto-menu

dal

menu

in

formato

contrario,

AUTO",

il

riproduzione

riproduzione

o

la

riproduzione

schermo,

"AV"

pulsanti,

tra

la

sul

posti

cosi

essere

compare,

del

viene

IMPOSTA.

16:9

si

pulsante

richia-

premere

nastri

FORMA-

si

deve

puo

per

sul

las-

videoregistra-

in

16:9

dei

standard

in

premere

il

il

Funzione

Questa

eventuali

tore.

Queste

visualizzati

saggi

MESSAGGIO

Si

prega

la

presa

POLVERE

TESTINE!

di

funzione

anomalie

indicazioni

NEL

no

TAb

di

dell'antenna!

SULLE

auto-diagnostica

fornisce

nel

controllare

rilevate

vengono

display.

DISPLAY

all'utente

nel

funzionamento

evidenziate

PROBABILE SOLUZIONE

Inserire

tta

tezione

accidentale.

Collegare

all'antennaeal

Pulireletestine.

alcune

dotata

sotto

nel

della

contro

indicazioni

vano

relative

del

videoregistra-

forma

di

una

videocasse-

linguetta

la

cancellazione

il

videoregistratore

televisore.

mes-

ad

di

pro-

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

31

Altre

funzioni

operative

32

REW/

OPERATE

OK

VISS

123

SHARPNESS

4

7

TV/VCR

P/STILL

890

PLAY

STOP

C.LOCK

LP

REC/QSR

65

CL/CT

CLEAR

EJECT

FF/

AV

Sistema

Il

sistema

indice

massima

"contrassegnato"

automaticamente

registrazione.

Esistono
scansione
diretto

riproduzione

di

ogni

che

sia

sequenza

selezione

nastro

esempio,
Apposizione

All'inizio
sul

nastro,

evidenziata
"MARK".

Ricerca

Questa

sequenza,

contrassegnata

1

i

2

3

4

5

Ricerca

Questa

determinato

1

2

3

4

5

VISS

VISS

consente

rapidita,

due

(funzione
registrazione

possibile

chesidesidera

sull'etichetta

di

in

funzione

Inserire

registrati

Mentre

sante

Premere
modo

nastro.

Non

appena

precedentemente
videoregistratore
riproduzione,

sequenza.

riprende

l'avanzamento
Per

disattivare

riferimento

pulsante

di

funzione

Inserire

registrati

Mentre

sante

Impostare,

mando,

localizzare.
Premere

modo

nastro.

Non

desiderato,

riproduzione.

(VHS

di

qualsiasi

daunriferimento

in

corrispondenza

metodi

(funzione

di

automatica,

desiderata.

diretta

ogni

un

scansione

il

"VISS".

da

Nel

VISS

codificata

localizzare

del

di

un

riferimento

registrazione

riferimento

dalla

comparsa,

prevede

dei

primi

daunriferimentodiindice.

nel

vano

dei

riferimentidiindice.

videoregistratore

il

pulsante

fare

riavvolgere

display

raggiunge

in

Dopo

automaticamente

veloce

di

indice,

"VISS".

un

determinato

prevede

riferimento

nel

vano

dei

riferimentidiindice.

il

videoregistratore

"VISS".

mezzo

per

il

numero

il

pulsante

da

fare

riavvolgere

appena

avra

il

videoregistratoresiporra

Index

localizzare

Search

punto

di

ricerca

VISS

riferimento

localizzare

della

dei

arresta

modo

la

del

per

Scanning)equello

Searching).Ilprimo

in

sequenza,

conilnumero

automaticamente

Il

secondo

videocassetta).

di

viene

di

indice.

nel

riferimenti

la

secondi

un

nastro

si

"REW"

o

compare

il

punto

apposto

lo

da

permettere

qualche

del

nastro.

funzione

premere

riferimento

la

localizzazione

di

indice,

un

nastro

si

della

riferimentodiindice

"REW"

o

localizzato

System)

automaticamente,

del

nastro

di

indice:

di

indice

(che

indice
automaticamente

indice,

del

punto

dei

consiste

sara

che

quello

primi

di

relativo

stato

Questa

display,

di

indice

riproduzione

di

ogni

sul

quale

trova

in

stop,

oppure

fare

l'indicazione

un

scorrimento

secondo,

il

di

il

selezionato

trova

tastiera

oppure

fare

il

pulsante

avanzare

del

nastro

riferimento

l'identificazione

il

riavvolgimento

ricercainscansione

pulsante

di

indice

automatica

sul

quale

in

stop,

numerica

il

pulsante

avanzare

il

riferimento

automaticamente

di

ricerca

precedentemente

viene

di

inizio

ad

ad

consiste

cinque

indice,

e

selezionare

invece

al

annotato,

operazione

dell'indicazione

per

con

apposto

di

ogni

accesso

accesso

nella

secondi

in

modo

nella

del

punto

ad

registrato,

viene

automatica,

registrazione

siano

premere

velocemente

"SCAN".

in

di

e

intraprende

videoregistratore

"STOP"

dall'utente.

siano

premere

chesidesidera

velocemente

gia

cui

indice,

oppure

gia

del

di

il

"FF",

e

oppure

di

di

il

teleco-

"FF",

indice

stati

pul-

stato

della

un

un

stati

pul-

la

in

la

in

in

il

il

la

il

in

il

in

Collegamento

che

ad

ad

Collegamento

Questo

siaaltelevisore

istratore,

videoregistratore

un

ricevitoredasatellite

ad

EURO

un

secondo

dispone

una

apparecchiatura

apparecchiature

AERIAL

RF

come

CD-Video.

OUT

e

ad

AV2/DECODER

EURO

AV1

di

due

od

AERIAL

AUDIO

OUT

R

L

OPPURE

videoregistratore

connettori

un

riproduttore

SCART,

esterna

di

esterne

OFF
TPSG
ON

CHANNEL

32 40

puo

pertanto

esempio

un

essere

secondo

collegato

videoreg-

Collegamento

Per

mezzo

degli

registratore

adunsistema

Agli
ingressi

VIDEO
IN

Collegamento

Il

videoregistratore

riversamenti
AUDIO
trazionesideve

IN

delle

(L/R)

FM

300￥

Agli

ingressi

AUDIO

IN

ad

ingressi

STANDBY

STOP/

EJECT

L

VIDEO

IN

AUDIOINR

AV

Agli

ad

essere

puo

riprese.

e

VIDEO

attivarelafunzione

prima

AM

FM

75￥

(R/L)

un

AUDIO

audio

ingressi

una

Questo

IN sul

RL

sistema

IN

(R/L)

Hi-Fi

esterno.

PROG.

AUDIO

IN

(L/R)

videocamera

collegato

collegamento

pannello

audio

e

delle

uscite

REW/

/FF

PLAY

REC/QSR

P/STILL

ad

una

videocamera,

puo

frontale

dell'apparecchio.

"AV",

premendoilpulsante

Alle
AUDIO

essere

Alle
AUDIO

AUDIO

uscite

ingressi

OUT

EURO

AV2/DECODER

EURO

AV1

OUT

(R/L)

OUT

(L/R)

Alle

uscite

VIDEO

OUT

in

modo

effettuato

Per

AUDIO

R

si

OUT

L

puo

da

tramite

effettuare

"AV3"

AERIAL

RF.OUT

collegare

poter

gli

sul

il

video-

effettuare

ingressi

la

regis-

telecomando.

dei

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

33

Audio

Hi-Fi

stereo

Introduzione

di

audio

Questo

permette

qualita.

pertanto

audio.
Ci

TRACCE

Mono

sinistro

AUDIO

TRACCE

Canale

Canale

sinistro

destro

Canale Canale
sinistro

destro

Canale Canale
sinistro

destro

(principale)

(secondario)

Hi-Fi

TIPO

DI
TRASMIS
SIONE

STEREO

BILINGUE

Mono Mono Mono

Funzione
MIX

TRACCIA
MONO

Canale

+

destro

Canale
sinistro

(principale)

AUDIO

disattivata

(SPE.)

Uscite

Modalita

audio

STEREO

Canale

sinistro
Canale
MONO

Funzione
MIX

Modalita

audio

STEREO

Canale

sinistro.

Canale

destro

MONO

Uscita

Sinistro
destro
Sinistro

destro

Destro
MONO

attivata

Uscita

Sinistro/
destro/
MONO
Sinistro/
MONO

Destro/
MONO
MONO

RF

e

AUDIO

(ACC.)

RF

Canale

Sinistro

Sinistro
Destro
MONO

Canale

Sinistro/
MONO

Sinistro/
MONO
Destro/
MONO
MONO

sinistro

Uscite

sinistro

audio

Canale

Sinistro

Sinistro

Destro

MONO

audio

Canale

Destro/
MONO

Sinistro/
MONO
Destro/
MONO
MONO

destro

destro

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

34

questo

Le

Le

no

l'audio

bilingue

sull'altra
solo

un

videodischi.

Audio

Questo

audio.

?

?

?

L'uscita

L'uscita
richiamabile

L'uscita

"L-CH"

oppure

L'uscita

tomenu

Nelle
audio
ATTENZIONE:
del

mente

Audio

bilingue,

trasmessa

destro.
viene

videoregistratore

In

quindi

abbinamento

di

svolgere

sono

tuttavia

altre

capitolo.

tracce

videocassette

avere

programmi

lettore

Hi-Fi

(su

la

una

audio

normale

stereo

una

lingua

di

Compact

traccia

televisivi,

Hi-Fi,

videoregistratore

L'audio

quenza

formato

Hi-Fi

L'audio

tracce

puo

(non

del

bilingue

L'audio

gitudinale,

stereo,

qualsiasi

Hi-Fi

stereo

sulle

tracce

essere

puo

stereo.

stereo

o

audio

essere

Hi-Fi).

TV

riprodotto

Se

compare

(L/R),

compare

mono

viene

come

e

in

questo

videoregistratore

audio

audio

puo

dal

menu

essere

puo

canale

(solo

"MONO"

audio

MISCEL.

tabellealato

disponibile

tracking,ilsegnale

trasformarsi

bilingue

Se

trasmessa

(monofonica).

dipende

sull'uscita

Mentreein

-

se

l'uscitaestereofonica

sul

canale

invece

la

dispone

effettuare

la

funzione

registrazioni

ad

un

impianto

diunconvenzionale

possibilitadiregistrazione,

registrate

oppure

secondaria).

stereo,

bilingue

il

segnale

essere

selezionata

SUONO,

sono

in

Nel

l'uscita

lingua

da

traccia

due

viene

ma

Disc,

bilingue

puo

viene

elicoidali,

riprodotto

viene

e

il

nastro

dai

audio

l'indicazione

l'indicazione

registrato

per

qualsiasi

caso

il

selezionata

IMPOSTA.

sinistro),

inoltre

richiamabile

indicate

RFesulle

corso

audio

monofonico.

caso

sinistroela

e

principale.

questo

audio

anche

videoregistratore

monofonico,

tracce

per

riprodottalalingua

E'

cosi

possibile

effettuare

di

cassette

operare

registrato

e

il

nastro

solo

da

invece

registrato

normali

e

stereofonico,

"STEREO",

"BIL".

in

monofonia

videoregistratore

nastro

tra

puo

nel

"STEREO"

(solo

mono.

"R-CH"

dall'opzione

le

configurazioni

uscite

la

regolazione

stereofonico

di

trasmissioni

la

lingua

monofonica,

videoregistratori

Hi-Fi

audio

stereofonico

stereo,

di

registratore

descritte

due

l'audioditrasmissioni

tracce

principale,

registrare

registrazioni

DAT

oppure

e

mono

con

tre

diversi

in

modulazione

registrato

un

videoregistratore

registrato

in

essere

sotto-menu

canale

selezionata

dal

menu

AUDIO

puo

audio

lingua

secondaria

su

ambedue

in

sulle

questo

nello

mentre

sulla

traccia

non

riprodotto

SONIDO,

(stereofonica),

destro)

IMPOSTA.
del

segnale

OUT.

automatica

temporanea-

in

principale

sul

altissima

puo

potran-

per

non

formati

di

fre-

questo

normali

formato

stereo

schermo

se

lon-

HiFi

nel

sot-

formato

viene

canale

i

canali

e

in

e

da

di

e

da

Registrazione

da

apparecchiature

STAND

BY

FM

AM

300?y

FM

RL

75?y

Alle

uscite

AUDIO

OUT

(L/R)

VIDEO

INLAUDIO

A

esterne

REW/

STOP/

EJECT

IN

AUDIO

ingressi

IN

(L/R)

Angli

/FF

PLAY

PROG.

REC/QSR

P/STILL

Registrazioneeriproduzione

La

funzione
nale
radioinmodulazione

dell'audioinsimulcast

Collegare

1

Selezionare,

2

Selezionare,

3

Accendere

4

Intraprenderelaregistrazione.

5

Riproduzione

L'audio
l'audio

ore

del

Duplicazione

IN

ABBINAMENTO

O

UNA

TO

DI

Collegare

1

pannello

nello

Selezionare,

2

3

apparecchiatura.

Avviare

4

"REC/QSR")ilvideoregistratore.

5

za

telecomando.

mente

Al

6

dell'apparecchiatura

ATTENZIONE

di

trasmesso

simulcast

essere

puo

registrazione

le

uscite del

IN

(L/R)"

per

(indicazione

per

il

sistema

relativo

un

sistema

video

"AUDIO

SCART

in

tramite

videoregistratore.

di

VIDEOCAMERA,

CONNETTORI

Inserire

Per

termine

l'apparecchiatura

frontale

posteriore.

sospendere

indesiderate),

per

la

cassetta

in

riproduzione

il

pulsante

del

-

La

osservanza

d'autore.

Per

audioinsimulcastebasata

da

una

di

mezzo

mezzo

riprodotto

AD

emittente

frequenza

occorre

sistema

che

si

trovano

del

"SC"

del

audioesintonizzare

all'emittente

tramite

audio

un

nastro

UN

SECONDO

E

POSSIBILE

SCART)

del

videoregistratore,

mezzo

del

da

registrare

l'apparecchiatura

momentaneamente

il

porre

riversamento,

videoregistratore

riprendere

"P/STILL".

esterna.

duplicazione

(FM).

avere a

audio

pulsante

nel

display).

telecomando,

Hi-Fi,

EURO

AV2/DECODER

EURO

AV1

EFFETTUARE

esterna

pulsante

il

riversamento

premere

alle

vigenti

audio

videoedel

Per

poter

disposizione

(canale

sul

pannello

"AV"

video

un

televisore

collegarlo

AUDIO

OUT

R

L

OPPURE

VIDEOREGISTRATORE,

(PER

agli

"AV"

nel

il

di

nastri

sinistroecanale

frontale

sul

telecomando,

il

programma

l'emittente

sintonizzata.

dotatodiaudio

alle

AERIAL

MEZZO

DUPLICAZIONI

ingressi

oppure

sul

telecomando,

videoregistratore,

esterna

riversamento

in

pausa

della

i

pulsanti

pre-registrati

e

leggi

in

Simulcast

sulla

registrazione

segnale

effettuare

un

uscite

ad

di

audio

la

cavetto

AERIAL

RF

OUT

CHANNEL

32

DI

"AUDIO

una

e

in

premendoilpulsante

registrazione

arresto

registrazione

per

del

videoregistratore.

da

registrare.

audio

che

"AUDIO

OFF
TPSG
ON

40

UN

CAVETTO

DI

IN

delle

prese

e

la

registrazione

(ad

esempio

"STOP"

disposizioni

trasmesso

il

destro)

l'attivazione

simultanea

collegamento

agli

trasmette,

stereofonico.

OUT"

sul

UN

VIDEORIPRODUTTORE

OPZIONALE

NASTRI.

e

SCART

modalita

cassetta

"VIDEO

audio

originale

(L/R)"

la

(premendoilpulsante

per

"tagliare"

originale,

del

videoregistratore

deve

essere

relative

alla

da

una

e

la

riproduzione

audio.

ingressi

degli

ingressi

in

FM,

Per

pannello

IN"

situate

piu

"P/STILL"

premere

effettuata

tutela

del

seg-

emittente

l'audio

riprodurre

posteri-

DOTA-

poste

sul

pan-

idonea.

nell'altra

le

sequen-

sul

nuova-

dei

diritti

sul

e

in

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

35

Caratteristiche

tecniche

Generali

Alimentazione
Consumo

Testine

Velocitadiscorrimento
del

Larghezza

Durata

registrazione

Durata

Dimensioni(LxAxP)

Peso

Temperatura

Umidita

Orologio

Video

Standard
Formato
Ricezione
Uscita
Livello
Livello

Rapporto

Modulazione

Audio

Livello
Livello
Livello
Livello
Tracce

Rispostainfrequenza
Rispostainfrequenza

Rapporto

Gamma

v

video

nastro

max

max

d'esercizio

incorporato

video

di

RF

ingresso

uscita

S/R

ingresso
ingresso

uscita

(AUDIO

uscita

(AUDIO

audio

S/R

dinamica

L'aspetto

essere

del

della

riavvolgimento

d'esercizio

registrazione

RF

(SCART)

RF

(AUDIO
(AUDIO

estetico

modificati

nastro

(SCART)

video

IN,

SCART)

IN,

pin-RCA)

OUT,

SCART)

OUT,

pin-RCA)

(mono):

audio

(Hi-Fi)

(Hi-Fi):Superiore

(Hi-Fi)

e

la

senza

:

100-240V~,

:

Circa

:4a

doppio

sione

:

23,39

11,69

:

12,7

:4ore

videocassetta

:

Circa

E-180

:360x88x290mm

:

Circa

:Da5°Ca35°C

:

Inferiore

:

Con

:

PAL/CCIR

:

PAL/MESECAM

:

PAL/SECAM

:PALG

:

1

V

p-p,

:

1V

p-p,

:

Superiore

:

Su

canali

:

0

dBm,

:

-4.0

:

0

dBm,

:

-4

dBm,

:

Hi-Fi+monofonica

Da

100

-5/±3

:

Da20Hz

:

Superiore

caratteristiche

preavviso.

50Hz

19W

azimuth,

elicoidale

mm/sec

mm/sec

mm

(SP)

150

4,1

(1/2")

oppure

sec.

kg

(LP)

E-240

con

all'80%

ciclo

da

24

a

625

(B/G)

non

75Ω,

non

75Ω,

a

43

22-68(regolabile)

superiore

dBm,

superiore

inferiorea1kΩ

inferiorea1kΩ

Hz

a

10

dBm

a

20

a

75

a

85

tecniche

con scan

(SP)

oppure

8

ore,

videocassetta

ore

linee

bilanciato

bilanciato

dB

a

10kΩ

a

47kΩ

longitudinale

kHz/12

±2

kHz,

dB

(filtro

dB

(filtro

con

kHz

dBm

JISA)
JISA)

possono

36

In

caso

In

molti

sempliceerapido.

effettuare

Il

Nonsiriesce
televisivi.

Nonsiriesce

registrazione

L'apparecchio

automaticamente
Nonsiriesce

l'immagine

Il

instabile.

Nonsiriesce
videocassetta.unstable

L'apparecchio

casi,

videoregistratore

bordo

superiore

di

alcune

i

seguenti

Problema

a

registrareiprogrammi

ad

con

non

a

riprodurre

e

disturbata.

ad

non

eventuali

anomalie

Prima

di

controlli.

non

si

accende

effettuare

timer.

si

in

dell'immagine

inserire

riproduce

la

avvia

riproduzione.

il

una

nel

contattare

nastro,

e

l'audio

problemi

funzionamento

un

CentrodiAssistenza

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Hi-Fi.

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

o

dell'apparecchio

Possibile

Il

videoregistratoreecollegato

La
Le

tamente

L'antenna
La
La

tezione
Si

programmazione

parire

La

spegnimento

Dopo

stand-by

di

presa

immagini

sintonia

videocassetta

e

programmazione

rete

televisive

sullo

e

collegata

e

regolata

contro

spento

il

l'indicazionediattivazione

e

che

il

sieverificata

l'erogazionedienergia

programmazione

La

videocassetta

di

protezione

La

sintonia
Provare
Il

canale

stato

sintonizzato

Provare

video

su

Provare

automatica

oppure

o

"∨".

Il

nastro

Regolare

Il

televisore

canale

Nel

vano

La

cassetta

verso
verso

Selezionare
"Suono"

contro

e

regolata

ad

utilizzare

videoditrasmissione

a

sintonizzare

un'altra

a

regolareiltracking,

(premereilpulsante

manuale

e

danneggiato?

la

sincronia

di

trasmissione

e

gia

halafinestrella

l'altoela

l'esterno

l'opzione

nel

menu

possono

Tecnica

soluzione

e

alimentata?

schermo

le

videoregistratore

correttamente?

correttamente?

e dotata

cancellazioni

del

timer

degli

stata

effettuata

vengono

del

videoregistratore

elettrica

e

stata

e

priva

le

cancellazioni

correttamente?

un'altra

accuratamente?

il

frequenza.

mezzo

(per

e

orizzontale

sintonizzato

video?

presente

del

un'altra

linguettadiprotezione

videoregistratore?

"STEREO"

IMPOSTA.

trovare

consigliamo

a

rete?

riprodotte

televisore?

della

linguetta

accidentali?

al

termine

(nel

display

del

oraridiaccensione

una

timer)?

correttamente?

e

stato

interruzione

(in

questo

cancellata)fd

della

linguetta

accidentali?

cassetta.

RF

sul

televisore

canale

di

trasmissione

con

la

"AUTO

dei

pulsanti

del

televisore.

accuratamente

videocassetta?

trasparente

della

un

rimedio

pertanto

corret

di

pro-

della

deve

com

posto

caso

procedura

TRK")

rivolta
rivolta

funzione

e

nel

"∧"

sul

di

di

in

la

e

Pulizia

?

Ogni

matico

?

La

?

Si

consiglia

che

delle

volta

di

presenza

una

testine

chesiinserisceosi

delle

pulizia

di

di

utilizzare

limitatissima

testine.

questo

sistema

nastri

quantitadiparticelle

espelle

rende

di

un

una

superflualapulizia

certo

videocassetta,

livello

qualitativo,

magnetiche.

entra

periodica

che

non

in

azioneilsistema

delle

testine.

depositano

sulle

auto-

testine

37