Video
de
Alta
Fidelidad
Manual
MODEL:
PAL
Antes
de
conectar,
instrucciones
ciones
del
manual
del
W911NP
usar
o
cuidadosamente.
original.
ajustar
Refierase
usuario
este
aparato,
lea
las
a
las
ilustra-
INTRODUCCION PREPARACION REPRODUCCION GRABACION
INFORMACION ADICIONAL
Bienvenido
a
LG
Gracias
video
Antes
necesita
los
los
control
INTRODUCCION
FUNCIONAMIENTO
VIDEO,
necesita
para
emisoras
y
pueda
el
LG
de
nombres
botones
que
para
recibir
(veanse
por
adquirir
Modelo
utilizarsuvideo
familiarizarse
de
del
remoto
paginas
instalar
pueda
de
TV
su
que
imagenes
10
p.
W911NP.
algunos
mando
(vease
4
a
el
recibir
de
su
televisor
a
12).
este
con
DEL
6),
video
zona
de
de
y
las
de
Instalacion
Alimentacion
Este
Video
Mantenimiento
No
retire
nunca
el
usuario
enchufelo
Precauciones
Para
factorio
cuando
v
v
v
v
v
v
v
Condensacion
En
habitacion
humedad
ciales
al
TAMBOR
del
pasar
ES
CUANDO:
?
?
?
y
conseguir
de
elijaunlugar
Protejalo
fuentes
Evite
lugares
Evite
lugares
da
disipacion
laciondela
el
video
de
ventilacion.
Instaleelvideo
Evite
lugares
No
coloque
No
trasladeelvideo
condiciones
en
del
video.
videoala
al
menos
PROBABLE
Se
trasladeelvideo
habitacion
Una
habitacion
La
humedad
funciona
en
pongase
su
delaluz
de
en
fria
el
DE
con
una
la
del
tapa
el
interior.
un
funcionamiento
video,
calor
suciosohumedos.
con
del
parte
la
alfombra
solo
sujetos
el
video
de
humedad
especiales
a
una
tambor
Conelfindeevitarental
CABEZAS
linea
2
horas
QUE
calidaodel
friasecaliente
sea
video.
Si
en
contacto
en
tenga
su
para
del
sol
intenso.
ventilacion
calor.
No
superior
porque
en
posicion
a
fuertes
cerca
de
un
tales
calida,
de
cabezas,
de
de
CA,
para
SE
PRODUZCA
de
una
exterioralinterior
alta.
muy
alimentacion
No
no
funciona
con
seguro
cuenta
instalacion.
directa
insuficiente
bloquee
e
inferior
esta
vibraciones.
de
campos
frio
lugar
como
se
puede
su
video,
pulse
se
que
habitacion
rapidamente.
de
100-240V,
hay
partes
correctamente,
su
distribuidor.
un
rendimiento
y
las
siguientes
y
mantengalo
para
los
orificiosdeventi-
del
video.
bloqueara
horizontal.
magneticos
a
uno
calidooviceversa.
trasladarsuvideo
formar
condensacion
una
de
las
partes
caso
conecte
el
boton
OPERATE
el
seque
video.
CONDENSACION
fria
a
de
utilizables
indicaciones
alejado
una
No
coloque
los
orificios
fuertes.
mas
cualquier
el
cable
una
su
casa.
50
des-
satis-
de
adecua-
de
dano
de
y
deje
Hz.
por
una
de
cru-
red
ESTE
SITOS
DIRECTIVA
93/68/EEC
PRODUCTO
DE
Y
CUMPLE
RADIOINTERFERENCIA
COMUNITARIA
73/23/EEC.
CON
LOS
REQUI-
DE
89/336/EEC,
LA
2
Caracteristicas
indice
y
CARACTERISTICAS
?
Sistema
gen
mejora
de
?
Mecanismo
para
calidad
?
Mando
por
?
Memoria
80
de
?
ACMS
Automatico
Canales)
pueden
rizardeforma
?
Temporizador
de6numeros/1
?
Modo
?
Funcion
?
Grabacion
para
ancha
?
Encendido
automaticos
?
Grabacion
LP
?
Mandos
?
Localizacion
Acelerada
?
Sistema
de
?
Cierre
Ninos
?
Autolimpiador
?
Funciones
fina,
Lenta
?
Contador
?
Funcion
Rapido
?
Sistema
de
?
Compatible
?
Descodificador
NICAM
ciondesonido
Bilingue
?
Sistema
?
Grabacion
de
de
alta
calidad
la
nitidezydetalle
la
imagen
de
imagenes
de
control
infrarrojos
programable
canales
con
Frecuencia
(Sistema
de
-
los
programar
ahorro
de
autodiagnostico
y
formato
de
16:9
y
y
-media
velocidad-
de
Vaiven
de
Indices
VHS
de
Seguridad
de
Avance
Variable
de
de
Arranque
de
Audio
Seguimiento
Digital
con
Digital
Mono
y
de
Audio-Hi-Fi
de
realcedeima-
cinta
de
alta
remoto
multifuncional
sintonizador
sintetizado
Memoria
canales
y
automatica.
programable
mes
energia
reproduccion
de
pantalla
Reproduccion
reproduccion
Logica
Localizacion
de
Cabezas
Imagen
de
cuadro
Tiempo
CANAL+
Estereo
para
Estereo,
Transmision
Simultanea
que
central
de
se
memo-
y
para
fija
Real
recep
Indice
INTRODUCCION
Funcionamiento
?
?
PREPARACION
Instalacion
Programacion
Ajuste
Presentaciones
?
?
Almacenamiento
de
?
?
?
?
?
?
REPRODUCCION
Uso
del
?
?
?
?
?
?
Otras
caracteristicas
?
?
?
?
GRABACION
Uso
del
?
?
y
?
?
Programacion
?
?
?
INFORMACION
Otras
caracteristicas
?
?
Conexion
El
sistema
Grabacion
Especificaciones
Antesdesolicitar
del
El
mando
La
del
El
Menu
Inicio
Sintonizacion
Sintonizacion
Moverelorden
Borrar
Sintonizacion
Ajuste
Video
Carga
Tipos
MododeAhorro
Reproduccion
Ajuste
Reproducciondeimagen
Avance
Busqueda
Como
Reproduccion
video
Seleccion
Grabacion
Para
Temporizador
Programacion
Presentaciones
Comprobacion
Superposicion
video 4-6
de
control
delantera
parte
del
video
inicial
canaldesalida
en
del
pantalla
principal
de
emisoras
automatica
manual
de
programas
emisoras
delahorayla
de
de
delanitidezdela
usar
grabar
del
Fina
para
reproducir
una
cintadevideo
cintasdevideo
de
normal
de
Rebobinado
rapido,
Localizacion
LOGICA,
en
Anillo
a
camara
para
grabar
del
sistemadecolor
con
descodificador
inmediato
del
temporizador
con
En
borrado
y
de
programas
menu
Energia
reproduccion
temporizador
Pantalla
ADICIONAL
El
Cierre
de
El
SistemadeLocalizacion
Seguridad
a
otros
equipos
de
sonido
otros
estereo
equipos
servicio
de
remoto
Video/La
del
Video
de
TV
del
menu
"Tabladeemisoras
fecha
una
imagen
fija
de
Shuttle
lenta,
(QSR)
del
de
programas
Ninos,
para
de
Indices
Hi-Fi
de
reparacion
parte
posterior
"TabladeemisorasdeTV"
cinta
Localizacion
imagenes,
Vaiven
video
grabador
del
utilizando
del
temporizador
temporizador
Compatibilidad
(SLIV)
. . .
del
de TV"
ACELERADA
almacenados
Video
las
16:9
Paginas
2~6
4-5
6
7~15
7
8
8
9
9
9
10-14
10
11-12
13
14
14
15
16~19
16-17
16
16
16
17
17
17
18-19
18
18
19
19
20~25
20-22
20
20
21-22
22
23-25
23-24
25
25
26~35
26-30
29
30
31
32
33
34
35
INTRODUCCION
3
Funcionamiento
El
Mando
Este
video
MANDO
delantera
parte
centro.
Algunas
123
REW/
4
5
DE
La
distancia
funciones
OPERATE
OK
VISS
esta
CONTROL
P/STILL
de
disenado
del
se
PLAY
STOP
REC/QSR
C.LOCK
6
123
SHARPNESS
7
4
7
TV/VCR
65
890
LP
89
4
Control
REMOTO.
video.
de
operacion
pueden
EJECT
i
FF/
AV
CL/CT
CLEAR
A.TRK
de
Debe
controlar
del
Remoto
forma
estar
1
2
3OK
4
5
6
7
8
9
video
casi
que
Este
debe
dentro
maxima
tambien
OPERATE
Para
encender
CURSORES
∧∨:
<
>:
El
boton
?
Confirma
?
Llamaala
Botones
h
BOTON
h
BOTON
h
BOTON
h
BOTON
h
BOTON
h
BOTON
CHILD
Para
SEGURIDAD
VISS
Para
INDICES
BOTONES
Para
seleccionar
la
informacion
NOTA:
TV/VCR
Ajuste
h
VCR:
h
TV:
SELECTOR
Para
(veasep.21).
todas
sus
funciones
tener
una
"lineadevision"
de
es
de
con
?
Durante
seleccion
?
Cambia
hacia
?
Durante
?
Durante
vertical.
?
Durante
izquierda
?
Ajuste
de
un
7,5m
los
(
cursor
la
seleccion
∧∨<>)
de
angulo
aproximadamente.
mandos
y
abajo.
delavelocidad
del
el
apagar
el
menu
de
barra
un
programa
la
reproduccion,
la
reproduccion
el
menu
o a
la
derecha.
"a"
se
del
presentacionenpantalla
de
Operaciones
DE
REBOBINADO
DE
REPRODUCCION
DE
AVANCE
DE
PARADA
DE
PAUSA/IMAGEN
DE
GRABACION
LOCK
conectar
activarelSLIV
Los
controlarlanitidezdela
reproduccion
este
seleccionar
VHS)
DE
boton
Para
del
Para
esta
numerica
botones
controlar,
video.
grabando
DE
o
desconectar
PARA
NINOS
(SISTEMA
(veasep.30).
NUMEROS:
los
canales
en
"4",
(veasep.17).
a:
ver
ver
la
TV
o
un
VELOCIDAD
la
velocidad
se
puedan
30
gradosacualquier
PANEL
video.
PEP,
para
arriba
de
PEP,
para
de
utilizar
puede
menu
controlar
hacia
el
DELANTERO
mover
abajo.
hacia
ajuste
mover
el
de
el
o
canal
mando
fija,
reproduccion
para
(veasep.9).
sensor
lado
del
cursor,
arriba
seguimiento.
del
temblor
cursor
(veasep.19).
borrarundato.
(veasep.27).
basicas;
"REW"
(veasep18).
RAPIDO
"STOP"
"PLAY"
"FF"
(veasep17).
FIJA
"REC/QSR"(vease
la
(veasep17).
(veasep18).
"P/STILL"(vease
funcion
21
p
CIERRE DE
(veasep.29).
DE
LOCALIZACION
de
programas.
Para
programar
presentacionesdepantalla.
"5"y"6"
la
ver
se
imagen
reproduccion
otro
programa
programa.
DE
CINTA
de
grabacion
pueden
durante
o
ver
(LP)
utilizar
el
sintonizador
mientras
de
desde
o
17,
p
la
la
de
del
video.
a
la
21).
,
22).
DE
para
cinta
el
la
se
Funcionamiento
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
12
10
11
13
14
15
del
EJECT
10
Para
11
iPara
(veasep.9).
MODO
12
Para
(veasep.21).
RELOJ/CONTADOR
13
Para
la
(veasep.27).
Esta
cinta.
CLEAR
14
Para
SEGUIMIENTO
15
Para
(veasep.28).
video
expulsar
presentar
AUDIO/VIDEO
seleccionar
cambiar
hora
actualalcontador
funcion
poner
seleccionar
una
la
solo
a
cero
cinta
el
menu
la
fuente
DE
pantalla
funcionara
el
contador
AUTOMATICO
el
ajuste
(veasep.16).
de
presentacionenpantalla
(AV)
de
CINTA
del
de
entrada
panel
cinta
cuando
de
(A.
automatico
(CL/CT)
delantero
(en
cinta
TRK)
de
horas
este
(veasep.27).
del
una
grabacion
del
video
y
minutos)
cargada
seguimiento
(PEP)
INTRODUCCION
de
una
Como
El
de
1
2
Si
durante
un
control
tamano
instalar
remoto
"AAA".
la
Quite
Cargue
correctamente
no
piensa
mucho
fresco
lugar
las
pilas
sin
cable
va
del
tapa
las
compartimento
nuevas
pilas
alineadasyvuelvaacolocar
utilizarlaunidad
tiempo,
seco.
y
con
quite
alimentado
de
pilas.
sus
polaridades
de
las
control
pilasyguardelas
con
dos
pilas
-
(+
y
)
la
tapa.
remoto
en
5
Funcionamiento
del
video
La
parte
INTRODUCCION
1
2
3
4
5
6
La
parte
delantera
STAND
Para
BY
encender
(veasep.16)
STOP/EJECT
Para
(veasep.16).
SENSOR
Para
control
COMPARTIMENTO
VIDEO
Cuando
completa
PANTALLA
Presentacion
cinta
del
video.
SELECTORES
CANALES
Le
permite
parar
recibir
remoto.
se
u
otra
la
DE
de
(Q/G
pasar
inserta
posterior
13
STAND
VIDEOINL-AUDIOINR
11
y
apagar
cinta
o
expulsarla
CONTROL
las
senales
DE
una
forma
automatica.
MULTIFUNCIONAL
de
la
hora,
informacion
DE
PROGRAMAS
)
los
por
del
Video
2
BY
STOP
EJECT
AV3
12
el
video.
REMOTO
del
mando
LA
CINTA
la
cinta,
el
contador
sobreelestado
canales
memorizados.
del
Video
13
del
carga
456789
video
de
DE
se
de
DE
10
REW/
/FF
PLAY
PROG
P/STILL
7
Cambia
durante
ANILLO
8
Para
avance
PLAY
9
Para
REC/QSR
10
(Grabacion/Grabacion
Se
de
(vease
TERMINAL
11
Para
video
(veasep.31).
TERMINALES
12
Para
audio
14
REC/QSR
P/STILL
(Imagen
a
imagen
grabacion
SHUTTLE
comenzar
rapido
(Reproduccion)
reproducir
utiliza
para
GRF
(Grabacion
21
pp.
DE
recibir
una
una
(p.ej.,
audio
grabar
externa
15
Fija)
fija
(veasep.17),
a
pausa
(veasep.21).
el
rebobinado
con
el
viedo
parado.
la
cinta
(veasep.17).
Rapida
de
ENTRADA
de
una
Rapida
otro
de
video
fuente
DE
grabaryajustar
a
22).
ENTRADA
senal
camara
DE
(veasep.33).
o
el
Fijada)
la
Fijada)
VIDEO
equipo
y
DE
AUDIO
de
hora
de
audio)
6
13
14
15
CABLE
EURO
Para
conectar
un
descodificador
(CANAL
desde
el
boton
ENTRADA
Conecte
DE
RED
AV/CANAL+
+)
(veasep.7).
EURO
"AV"
(vease
DE
la
antena
el
video
deTVde
seleccione
AV2,
p.21).
ANTENA
externaaeste
EURO
AV2/CANAL+
EURO
a
otro
video
o a
pago
Para
grabar
"AV2"
con
terminal.
AUDIO
AV1
R
RF.
16
Conecte
ANTENA
utilizandoelcable
TERMINALES DE
17
Conecte
el
EURO
18
Para
otro
Para
"AV1"
OUT
L
17
sonido
OUT
conectar
video
grabar
con
AERIAL
RF.
este
su
AV1
OUT
1618
terminalalterminal
en
la
parte
coaxial
SALIDA
sistema
desuvideo
(veasep.33).
de
el
el
boton
video
EURO
Hi-Fi
"AV"
RF
DE
para
a su
del
(incluido).
AUDIO
reproducir
televisor
seleccione
posterior
(veasep.31).
AV1
(veasep.21).
de
TV
la
(R/L)
o a
Instalacion
¡Importante!
ANTES
1
2
DE
Conectar
Ajuste
(vease
Una
UTILIZAR
los
p.
vez
el
hecho
video
canales
10
a
de
SU
a
12.)
esto,
su
VIDEO
su
antena
del
sintonizador
el
ajuste
video
DEBE:
de
TVyal
del
video
de
televisor.
forma
esta
(se
el
que
terminado.
describe
video
mas
pueda
adelante
recibir
en
senales
esta
pagina).
de
TV
Conexion
CONEXIONES
Desconecte
1
enchufela
AL"
Utiliceelcable
2
conectar
EURO
AV2/CANAL+
EURO
AV1
EURO
AV2/CANAL+
EURO
AV1
AERIAL
AUDIO
OUT
R
L
AERIAL
AUDIO
OUT
R
L
televisorala
de
Enchufe
3
de
CONEXION
Este
video
tar
tambien
(cable
proveedordeTV).
calidad
mejor
CONEXION
Algunas
codificadas
descodificador
Puede
conectar
de
la
parte
la
pared.
y
AV)
emisoras
del
DE
la
en
la
la
parte
el
terminal
toma
posterior
el
video
A/V
su
televisor
con
un
(que
Esta
de
imagen
DE
DESCODIFICADOR
deTVtransmiten
solo
que
comprado
dicho
video
ANTENA/RF
antena
toma
posterior
coaxial
de
que pone
del
en
una
se
cable
puede
conexion
y
puede
descodificador
desutelevisor
que pone
incluido
adquirir
sonido.
a
su
del
la
antena
video.
toma
pueden
EURO
ver
o
TV
"AERI
video.
para
de
"RF.OUT"
de
red
conec-
SCART
de
asegura
senales
con
alquilado.
a
este
y
su
su
la
un
video.
EURO
AV2/CANAL+
EURO
AV1
AERIAL
AUDIO
OUT
R
L
RF
OUT
Utiliceuncable
Euro-Scart
descodificadoralvideo
(EURO
conectar
para
AV2/CANAL+).
el
DESCODIFICADOR
CANAL+
7
i
canal
/FF
PLAY
REC/QSR
inicial
Para
conectar
encendido
todavia.
NOTA:
1
2
de
Su
televisor
debe
seleccionar
Tenga
controle
este
numero
video,
Si
conecta
tomas
instrucciones
Conecte
(vease
A
AJUSTE
El
canal36de UHF.
Encienda
1
Reproduzca
2
Sintoniceelcanal
3
instrucciones
En
el
Memorice
4
desuTV.
B
AJUSTE
Encienda
1
Sintoniceelcanal
2
En
3
fondo
CAMBIO
Sielcanal
zona,
debera
Seleccione
1
entreel22yel68.
Conelvideoenmodo
2
reloj
los
hasta
Pulse
3
en
Pulseelboton
4
los
siguientes
su
video
tras
la
Ahora
vera
Si
no
aparece
Pulseelboton
Espere
todas
TV.
Puede
ras
borrar
con
unos
las
emisoras,
que
ajustadas
emisoras
todo
detalleenlas
salida
recibelasenal
video,
de
la
imagen
un
monitor
audio
de
video
pagina
pantalla
caso,
azul.
DEL
36
aparecen
en
el
que
los
botones
display
un
al
o
programa,
y
funcionamiento
segun
anterior).
CON
el
TVyel
delTVvera
este
CON
el
TVyel
esta
el
en
display
PROG.
aparezca
del
cuidado
el
vera
de
el
la
canaldesalida
la
video
este
o
si
reajustar
botones
el
pasos
por
primera
conexionala
en
la
television
este
"OK".
minutos,
y
quisiera
hacer
automaticamente,
se
que
del
del
numero
seleccionar
este
video,
cualquier
desuTV
en
CANAL
canaldesalida
suTVun
videoelnumero
STAND
de
viendo
que
del
videoenla
o
un
televisor
no
sera
se
describe
REPRODUCCION
del
video
video.
cinta
correcto
en caso
la
canalenel
INDICACION
video.
correcto
la
pantalla
ya
ocupado
interferencias
canal
"stand-by"
del
video),
"G"y"Q"
la
indicacion
"G"O"Q"
PROG.
BY
suponemos
vez.
En
red.Nodebe
conectada.
su
que
video
la
menu,
hasta
aparezca
cambios
reciben
paginas
p.
dos
13a14.
Video
video
como
programa
este
numero
una
grabacion.
denominamos
pantalla.
equipado
necesario
desutelevisor.
en
la
viene
preajustado
en
su
video.
en
su
(36)
necesario).
delacinta
imagen
numero
de
DE
en
su
(36)
delTVvera
DE
SALIDA
una
por
o
la
del
video.
libredeinterferencias
(solo
mantenga
durante
"RF-CH
,
segun
del
canal
cuando
finalice.
que
este
caso,
tocar
se
ya
se
localicen
primera
manuales
cambiarelorden
ej.
veces.
otra
emisora
el
video.
para
de
programa,
Solosiha
numero
con
este
ajuste.
seccion
sobre
TV.
(Consulte
esta
que
programa
PANTALLA
TV.
una
imagen
DEL
emisora
imagen
aparece
pulsados
mas
de
4
36"
en
corresponda,
seleccionado
usted
acaba
el
video
ningun
ha
programado.
se
y
en
la
pantalla
en
las
Esto
esta
de
TV.
siempre
seleccionado
de
programa
toma
Euro
Consulte
Conexiones
de
fabricaenel
las
reproduciendo
de
video
(OSD)
con
VIDEO
deTVde
se
distorsiona,
comprendido
la
indicacion
simultaneamente
segundos
el
display
hasta
en
su
televisor.
boton
ordenen
emiso-
descrito
Por
Scart
del
obtener
esta
o
tanto
su
de
video.
Programacion
VIDEO
Comienzo
Fin
OPERATE
OK
REW/
Ajuste
:OK
:i
del
EJECT
FF/
PREPARACION
REW/
PROG.
P/STILL
8
que
de
de
las
de
o
en
Presentaciones
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
en
pantalla
Varias
de
las
alterar
(menus)
El
Menu
Encienda
1
Pulseelboton
2
Pulse
3
menu
NOTA
eliminar
PROGRAMACION
Se
i
utiliza
temporizador
CUADRO
Se
utiliza
almacenadas
manual
TV
(vease
ACMS
Se
utiliza
emisoras
FIJAR
Para
ajustarelreloj
(veasep.15).
caracteristicas
utilizandoelmando
en
la
pantalla
principal
su
televisoryvideo
"i"
los
botones
-
Despues
los
deseado
menus
de
y
utilizar
de
CONTADOR
para
grabar
(vease
EMISORAS
ver
para
la
informacion
p.
para
de
RELOJ
las
o
para
11
a
12)
el
ajuste
TV
(veasep.10).
manualmente
ajustar
de
para
de
pulse
la
un
23
p.
emisoras
sobre
automatico
de
con
TV.
presentar
cursor
el
boton
los
pantalla
programa
a
24)
de
emisoras
este
video
Presentaciones
pulsando
el
Menu
∧
y∨para
"OK".
menus
pulse
de
TV.
con
el
de
TV
forma
de
de
las
se
el
boton
seleccionar
el
Programacion
Cuadro
ACMS
Fijar
Inicio
EIegir
Fin
pueden
En
Pantalla
"OPERATE".
principal.
boton
"i"
emisoras
reloj
ajustar
el
para
contador
:∧∨,OK
:i
y
INICIO
SISTEMA
Selecciona
para
(veasep.20).
DECODIFICADOR
Para
para
de
16:9
Para
desuTV.
AUTO:
talla
males
CON:
grabacion
16:9.
DES:
mato
OSD
Activa
sentacion
SONIDO
(ESTEREO,
Se
la
salida
MEZCLAR
Se
audio
NORMAL)
IDIOMA
Le
presentacionenpantalla.
Seleccione
pulsando
Puede
frances,
la
reproduccion
utilizar
la
conexion
TV
de
seleccionar
para
ancha
como
para
para
normal.
(On
(CON.)
(STEREO,
utiliza
de
utiliza
durante
permite
seleccionar
italiano,
(PAL
el
la
pago
reproducir
como
anormales
grabaryreproducir
en
formato
MESECAM)
sistema
toma
de
color
la
y
grabacion
CON.
DECODER
deundescodificador
(veasep.20).
la
relacion
programas
anchos;
(veasep.29).
de
Pantalla
grabaryreproducir
Screen
en
para
para
el
Display)
o
desactiva
pantalla
C.
audio
SON.
la
(veasep.32).
(veasep.27).
L-CH,
C.
IZQ.,
seleccionar
(veasep.32).
(CON.ODES.)
seleccionar
reproduccion
seleccionar
el
idioma
"OK"
entre
que
boton
espanoleingles.
DER
el
varias
aleman,
utilizado
O
DES.
de
aspectos
programas
con
con
(DES)
R-CH
O
O
MONO)
el
canal
salidas
(Hi-Fi
idioma
prefiera
veces.
Scart
ancha
la
MONO)
de
de
de
una
un
pre-
para
la
y/o
pan-
nor-
for-
Pro
Cua
ACM
Fij
Ini
Elegir
Fin
v
Sistema
Decodificador
16:9
OSD
Sonido
Mezclar
son.
Idioma
PAL
DES.
DES.
CON.
STEREO
DES.
Espanol
:∧∨,OK
:i
9
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
Se
pueden
la
memoria
automatica
Sintonizacion
Para
1
2
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
3
4
5
LP
TV/VCR
A.TRK
almacenar
de
o
manual.
este
hasta
video.
Estas
automatica
llevaracabolaSintonizacion
Encienda
boton
Pulseelboton
control
la
pantalla
Utilice
"∨"
Pulseelboton
Pulseelboton
almacenamiento
canales
zona.
Despues
namiento,
emisoras
"OPERATE".
remoto.
los
para
la
TVyel
de
TV.
botones
seleccionar
de
las
de
aparece
de
TV"
video
"i"
del
mando
Aparecera
de
"ACMS".
"OK".
"OK"
para
automatico
emisoras
finalizar
el
en
la
cursores
menu
pantalla
80
de
emisoras
con
el
iniciar
de
TV
el
"tabla
se
pueden
automatica:
el
de
menu
"∧"
el
los
de
su
almace-
de
TV.
de
en
y
de
TV
(80
ajustar
Programacion
Cuadro
emisoras
ACMS
Fijar
reloj
Inicio
EIegir
Fin
Comienzo
Fin
Pr
No.
Buscando!
Parar
Pr
No.
01
02
03
04
05
Mover
Borrar
EIegir
End
canales)
de
contador
:∧∨,OK
:i
VIDEO
Ca
Ca
Emisora
C01
S20
C80
S41
S01
:>
:<
:∧∨,OK
:i
forma
:OK
:i
Emisora
Pr-01
Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05
en
:i
10
Pulse
el
boton
6
menus
de
la
pantalla
"i"
para
de
eliminar
TV.
los
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
Sintonizacion
Los
numeros
de
TV
los
y
Pulseelboton
1
de
menu
Utilice
para
pulse
Utilice
"∨"
Programa
nar
nombre.
linea,
"∨"
siguientes.
Pulseelboton
El
cion
en
imagen
por
esta
Seleccione
primera
numeros
"1"
C80
(cable)
numero
emisora
numeros.
imagen
NICAM
para
digital
Seleccionelo
cursores
"OK"
almacenar
control
en
los
seleccionarel"Cuadro
el
boton
los
para
un
canaloanada
pulsando
se
pasa
programa,
sobrelaemisora
el
video
que
ese
ajustado
para
o
"2"
S01-S41
de
(CON.oDES.)
activarodesactivar
NICAM
para
pueden
2
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
3
4
5
LP
A.TRK
manual
de
Canales
numeros
manualmente.
"i"
en
remoto.
la
pantalla
botones
canal,
emisora
los
de
con
de
"OK".
botones
seleccionar
donde
(Pr)
Sihaalcanzado
una
a
las
cinco
"OK".
el
canalyla
se
presentaran
se
esta
o
un
el
canal.
la
recepcion
con
"1"o"2".
canales estandar
canales
para
e
canal
de
los
botones
Aparece
TV.
(veasep.32).
con
los
"∨"
"∧"
y
conmutar
de
las
de
Emisoras
el
mando
Aparecera
de
TV.
cursores
emisoras"
de
cursores
el
numero
desea
o
corrija
la
vez
maselboton
emisoras
almacenada
transmitiendo
fondo
de
los
botones
especiales
introduzca
su
primera
de
en
el
fondo
-
Se
el
botones
y
pulse
CON.
emisoras
el
"∧"
almace-
quinta
informa-
sobre
azul
su
C01-
el
utiliza
sonido
de
el
boton
o
DES.
o
un
si
la
"∨"
"∧"
de
se
Pr
No.
Ca
C01
C02
C05
C06
C07
No.
S-canal=2
Emisora
Pr-01
Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05
:>
:<
:∧∨,OK
:i
06
C
CON.
:∧∨<>
:i
11
Mover
Borrar
Elegir
Fin
Cuadro
v
Canal=1,
Elegir
Fin
01
02
03
04
05
emisoras
Pr
Canal
Emisora
NICAM
y
o
la
no
de
11
Almacenamiento
OPERATE
OK
REW/
VISS
123
4
7
TV/VCR
P/STILL
SHARPNESS
PLAY
STOP
REC/QSR
C.LOCK
CL/CT
CLEAR
65
890
LP
A.TRK
de
emisoras
Si
necesita anadir
6
nombre
"OK".
bresdeemisoras
de
Aparecera
emisora,
manualmente
el
menu
en
TV.
Utilice
los
7
EJECT
i
FF/
AV
"∨"
emisora
"OK"
paso
nombre
paso
Pulseelboton
8
ajustar
emisora.
Introduzca
9
bredeemisora
mente
"∨".
Muevaelcuadrado
10
posicion
siguiente
Para
atras
Cuando
11
requerido
Se
emisoras".
Almacene
12
de
botones
seleccionar
para
delalista.
seleccionarlo.
para
13.
Sinoesta
de
emisora
8.
manualmente
la
los
botones
con
letra
hacer
correcciones
con
el
boton
tenga
pulse
presentara
otras
emisoras
empleando
Finaliceelalmacenamiento
13
emisoras
pulsando
de
Pulseelboton
de
cursor
primera
pulsando
de
blancoala
el
boton
del
nombre
"<"
el
nombre
el
boton
el
menu
emisoras,
faltanoincorrectas
que
los
pasos
el
TV
de
el
pulse
la
el
disponible
correcto
el
letra
cursores
">"eintroduzca
boton
de
nom-
pantalla
cursores
nombre
Vaya
vaya
">"
para
nombre
del
repetida-
siguiente
delaemisora.
hacia
vaya
de
emisora
nom-
al
el
"∧"
"OK".
"Cuadro
nombres
3a11.
de
boton
"i".
de
"∧"
de
de
un
Cuadro
emisoras
Pr
No.
06
Canal
TVE1
Emisora
NICAM
manual
TVE2
ANT
CANAL
TELE5
:
>
:
∧∨,OK
:i
3
v
Entrada
y
EIegir
Fin
al
Cuadro
emisoras
Pr
No.
06
Canal
Emisora
NICAM
C35
CON.
:∧∨
:<>
:OK
:i
N
v
EIegir
Mover
y
Confirmar
Fin
la
Pr
No.
Ca
Emisora
C35
NEWS
C41
Pr-07
C30
Pr-08
C35
Pr-09
C40
Pr-10
:>
:<
:
∧∨,OK
:i
Mover
Borrar
EIegir
Fin
06
07
08
09
10
12
Seleccion
Se
pueden
cualquiera
Utilice
1
de
una
Introduzca
2
numeros,
Puede
seguida
Cuando
talla
programa,
BIL
Sinoesta
genes
canaldesalida
reciben
de
salida
del
Video",
de
seleccionar
de
estas
los
botones
emisora
el
numero
para
introducir
se
seleccionara
se
cambia
unos
(de
(Bilingue).
de
estan
silaemision
y
satisfecho
TV
que
interfiriendo
distinto
p.
8).
emisoras
las
dos
formas.
de
a
otra.
seleccionar
las
emisoras
el
segundos
con
se
estan
del
video
(vease
emisoras
cursores
de
programa
el
canal,
de
la
recibiebndo
uno
y
entre
la
seccion
de
una
1a9
canal.
una
duracion)
es
NICAM,
calidad
o
masdelos
si.
TV
almacenadas
de
TV
almacenadas
"∨"
"∧"
y
con
los
emisora
solo
presentacion
daelnumero
si
es
de
ninguna
puede
el
Ajuste
"Ajuste
del
moverse
para
botones
directamente.
con
el
digito.
en
ESTEREO
de
las
ser
porque
canales
video
que
a un
canaldesalida
la
ima-
canal
de
pan-
del
de
En
o
el
se
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
Mover
del
de
Si
de
forma
1
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
2
3
4
5
el
orden
menu
"Tabla
TV"
desea
mover
TV
puede
siguiente:
Pulseelboton
de
control
menu
en
la
Seleccione
botones
pulse
Mueva
los
para
desee
menu
Pulseelboton
seleccionar
Utilice
introducirelnumero
que
seleccionado
de
el
boton
el
botones
seleccionar
transferir
(por
los
desea
cursor
el
orden
hacerlo
"i"
remoto.
pantalla
"Cuadro
cursores
"OK".
de
cursores
ejemplo
de
transferir.
botones
transferir
(por
de
programas
de
de
facilmente
en
el
Aparecera
de
emisoras"
"∧"
abajo
el
programa
a
otra
"Pr
cursor
de
de
el
ejemplo
emisoras
las
emisoras
mando
TV.
"∨"
y
o
arriba
"∧"
posicion
No.
03").
">
numeros
programa
programa
Pr
de
la
el
con
los
Pr
No.
Ca
01
Mover
Borrar
Elegir
Fin
Pr
Mover
Borrar
Elegir
Fin
Pr
Mover
Elegir
Fin
Pr
Mover
Elegir
Fin
02
03
04
05
No.
01
02
03
04
05
No.
01
02
03
04
05
No.
01
02
03
04
05
y
con
"∨"
y
que
del
"
para
para
al
No.
Emisora
C01
TVE1
S20
TVE2
C80
ANT3
S41
CANAL
S01
TELE5
:>
:<
:
∧∨,OK
:i
Ca
Emisora
C01
TVE1
S20
TVE2
C80
ANT3
S41
CANAL
S01
TELE5
:>
:<
:
∧∨,OK
:i
Ca
Emisora
C01
TVE1
S20
TVE2
C80
ANT3
S41
CANAL
S01
TELE5
:
Pr03
3
0
:
OK
0-9,
:i
Ca
Emisora
C01
TVE1
S20
TVE2
C80
ANT3
S41
CANAL
S01
TELE5
:
Pr03
4
0
:
OK
0-9,
:i
04").
Pr
No.
Ca
Pulseelboton
6
Mueva
7
repitiendo
Pulseelboton
8
los
menus
otras
emisoras,
los
pasos
de
la
"OK".
"i"
para
pantalla
si lo
3a6.
eliminar
de
desea,
TV.
Mover
Borrar
Elegir
Fin
01
02
03
04
05
Emisora
C01
TVE1
S20
TVE2
S41
CANAL
C80
ANT3
S41
TELE5
:>
:<
:
∧∨,OK
:i
13
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
Borrar
"Tabla
Si
desea
almacen
mente
1
2
OPERATE
OK
REW/
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
3
4
5
P/STILL
REC/QSR
VISS
123
4
7890
SHARPNESS
C.LOCK
AV
CL/CT
CLEAR
65
6
Sintonizacion
Silacalidad
que
mejorar
video
1
LP
TV/VCR
A.TRK
2
3
4
5
6
7
emisoras
de
emisoras
borrar
del
video
delaforma
Pulseelboton
de
control
Menu
Seleccione
el
boton
Mueva
los
para
desea
"Pr
Pulseelboton
Despues
a
emisora
Borre
repitiendo
Pulseelboton
los
la
recepcion
delaforma
Pulseelboton
de
control
Menu
Seleccione
el
boton
Mueva
los
para
desea
Pulseelboton
la
pantalla
Mueva
abajo
cionar
Ajustelaimagen
mejor
cursores
Pulseelboton
eliminar
TV.
remoto.
principal
"OK"
el
cursor
botones
seleccionar
borrar.(por
-
03")
de
seleccionada.
otras
los
menus
de
imagen
sintonizando
remoto.
principal
"OK"
el
cursor
botones
seleccionar
sintonizar
el
simbolo
con
el
"Emisora".
calidad
"<"y">"
los
de
de
de
una
emisora
puede
siguiente:
"i"
en
el
Aparecera
en
la
pantalla
"Cuadro
de
para
un
seleccionar.
abajo
cursores
el
ejemplo
"<"
para
momento,
emisoras"
programa
emisoras,
pasos3y
"i"
para
la
pantalla
Fina
es
TV
es
debil,
manualmente
siguiente:
"i"
en
el
Aparecera
en
la
pantalla
"Cuadro
de
menus
emisoras"
seleccionar.
para
abajo
cursores
el
programa
mejor.
"OK".
Se
canalyemisora.
de
mano
"∨"
boton
el
sonidoala
y
con
los
"i"
dos
de
del
TV"
de
de
hacerlo
mando
o
arriba
"∧"
emisora
borrar.
se
si lo
desea,
4.
eliminar
de
mala,
se
mando
o
arriba
"∧"
presentara
para
botones
veces
la
pantalla
menu
TV
el
de
y
"∨"
o
que
borrara
TV.
debido
podria
el
de
y
"∨"
o
que
hacia
selec
de
para
del
facil-
TV.
pulse
con
TV.
pulse
con
de
3
Pr
No.
Ca
Emisora
C01
TVE1
S20
TVE2
C80
ANT3
S41
CANAL
S01
TELE5
:>
:<
:
∧∨,OK
:i
Mover
Borrar
Elegir
Fin
01
02
03
04
05
4
Pr
No.
Ca
01
02
03
04
05
!
Espere
Fin
a
el
3
Pr
No.
01
02
03
04
05
Mover
Borrar
Elegir
Fin
Emisora
C01
TVE1
S20
TVE2
C80
ANT3
S41
CANAL
S01
TELE5
favor!
por
:i
Ca
Emisora
C01
TVE1
S20
TVE2
C80
ANT3
S41
CANAL
S01
TELE5
:>
:<
:
∧∨,OK
:i
4
Cuadro
emisoras
Pr
No.
Canal
Emisora
NICAM
S-canal=2
06
S06
NEWS
CON.
:∧∨<>
:i
v
Canal=1,
Elegir
Fin
5
Cuadro
emisoras
Pr
No.
06
S06
NEWS
CON.
:<>
:
∧∨,OK
:i
Sint.
Elegir
Fin
Canal
v
Emisora
NICAM
fina
14
Ajuste
OPERATE
OK
REW/
VISS
123
4
7890
TV/VCR
P/STILL
SHARPNESS
C.LOCK
de
PLAY
STOP
la
hora
EJECT
i
FF/
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
la
y
Ajuste
Para
alterar
Pulseelboton
1
principal
Seleccione
2
botones
Pulseelboton
3
Utilice
4
introducir
Minutos,
el
El
automaticamente
ducidolafecha.
NOTA:
?
fecha
del
reloj
dia
Corrija
duccion
el
los
de
para
reloj
reloj
en
de
botones
Dia,
24
de
Para
los
manualmente:
"i".
la
pantalla
"Fijar
cursores
"OK".
o
alterar
MesyAno
horas).
la
semana
introducir
el
2,
errores
con
del
video
Aparece
de
reloj"
∧
y
de
numeros
las
cuando
1
pulse
etc.
02,
durantelaintro-
los
botones
el
Menu
TV.
con
para
Horas,
los
∨.
(utilizando
aparecera
intro-
haya
01,
de
cur-
programacion
Cuadro
emisoras
ACMS
Fijar
reloj
Inicio
Elegir
Fin
Fijar
reloj
-
-
-:-
--.--.
Entre
hora
Mover
Fin
Fijar
reloj
9:3024.05.97
Entre
hora
Mover
Fin
contador
:
∧∨,OK
:i
:<>
:i
:<>
:i
-- ---
SAB
sores<y>.
Pulse
el
boton
5
menus
La
hora
indicador
de
la
ajustada
del
"i"
pantalla
video.
eliminar
para
de
TV.
aparecera
los
en
el
15
Uso
del
Video
STAND
BY
STOP/
EJECT
VIDEO
IN
L-AUDIO
IN-R
AV3
para
reproducir
-
NOTA
video
fuente
Carga
1
2
NOTA
cuando
Tipos
Utilice
En
duccion
Por
En
cionesdos
Por
La
solo
de
de
Insertelacintaenel
flecha
cinta
Pulseelboton
delantero
El
compartimento
sara
segundos
Noesnecesario
"OPERATE"
-
Es
no se
de
cintas
SP
(standard
es
ejemplo
LP
(long play)eltiempo
ejemplo
Prevencion
una
cinta,
entonces
delacintadevideo.
Cubra
el
cintadevideo
cubriendo
Si
desea
idas
con
la
Como
EI
video,
la
red
electrica.
modo
de
grabaciones
Pluseelboton
1
del
video
Pluseelboton
2
video
aparece
"STAND
entrara
video
"STAND
se
apagara
remote).
el
boton
ATENCION
el
video
estaenel
introduccion
es
posible
alimentacion.
una
senalando
esta
que
del
video.
parcialmente.
en
la
antes
aconsejable
esten
cintas
en
PAL
play)eltiempo
el
sedaen
que
E-180
grabaraoreproducira
veces
el
E-180
grabaraoreproducira
de
borrado
con
ello
y
quitelalenguetadeseguridad
orificio
mas
usar
aun
ahorro
con
de
la
el
orificio
informacion,
cintadevideo.
el
estando
Para
de
programadas.
se
muestran
aparece
un
mensaje
BY"
nuevamente
en
el
modo
se
apaga
BY".
Si
normalmente
Para
cancelarelmodo
"STAND
:
Las
grabaciones
modo
una
y
cuando
cinta
boca
de
video
hacia
abajo
"EJECT",
delacintaseabrirayla
Aparecera
pantalla
encender
de
extraer
sacar
utilizando.
de
video
este
video.
la
dado
en
accidental
borrar
papel
se
que
con
ha
papel
modo
apagado,
minimizar
energia
"STAND
"STAND
la
indicacion
de
de
ahorro
se
enciende
y
no
pulsa
BY"
nuevamente.
de
cinta
la
extraccion
el
video
video
con
delante.
celofan
remitase
si
BY"
la
ahorro
la
No
o
al
reves.
o
en
el
mando
"EJECT"
de
TV.
el
video,
una
las
cintas
Rebobine
maximo
cintadevideo.
maximo
la
lo
de
BY"
advertencia.
el
(se
de
cintadevideo.
-
que
ya
-
Es
quitadolalenguetadeseguridad
celofan.
a
Ahorro
consuminedo
sigue
dicho
consumo,
no va
a
del
panel
horayel
nuevamente.
"SLEEP"
antes
de
de
energia.Eldisplay
el
piloto
boton
en
puede
de
programadas
de
de
una
hacia
en
cinta
video
arribayla
insertar
el
panel
se
unos
el
boton
del
180
cinta
a
una
expul-
video
y
repro-
minutos.
enchufado
esta
ventana
trate
de
o
durante
pulsando
cintadevideo.
de
y
saquela.
de
grabacion
durante
grabacionyreproduc-
durante
Sinodesea
esta
del
posible
las
utilizarelvideonitiene
numero
y
Si
10
10
encender
ahorro
360
grabar
grabado
extremo
grabar
instrucciones
de
Energia
energia
puede
frontal.Enel
de
programa.
En
el
la
pantalla
el
display
boton
en
pulsa
segundos,
del
de
no
boton
con
energia,
se
realizaran
rojo
segundos,
minutos.
en
posterior
en
inclu-
utilizar
display
de
el
video
del
el
video
el
control
pulse
energia.
de
una
en
ella,
una
de
el
del
TV
si
16
Uso
del
Video
para
reproducir
una
cinta
Reproduccion
Pulseelboton
1
(reproduccion
segundos
Seguimiento
el
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
C.LOCK
VISS
123
SHARPNESS
4
7890
TV/VCR
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
seguimiento
A.TRK
en
el
a
video
Velocidad
reconocera
a
Cinta
Velocidad
El
grabado
Play-LP),
cintademedia
cador
del
video.
Reproduccion
su
lengueta
entonces
cinta.
2
3
Ajuste
Durante
gen
volverala
el
Se
pueden
de
hasta5minutos
la
reproduccion, pulse
Finalice
?
Si
automaticamente,
se
de
la
pulsando
posicion
indicador
(Long
velocidad
y
video
la
se
apaga.
reproduccionsepuede
Reproduccion
Puede
reproducir
Pulseelboton
1
una
imagen
Puede
2
3
4
eliminareltemblor
sores"∧y∨".
Puede
hacer
"P/STILL".
avanza
Para
"STOP".
un
desactivar
normal
"PLAY"
Normal).Aparecera
en
la
pantalla
automatico
dar
para
del
normal
Play
de
normal
la
reproducira
velocidad
automatica
de
seguridad,
comenzara
hacer
interrupciones
reproduccion
al
llega
la
los
finaldela
nitidez
botones
inicial
de
hacer
avanzar
y
"P/STILL"
en
fija
avanzar
Pulsando
cuadro
la
para
empezar
de
TV.
-
El
video
la
mejor
video
mientras
(Standard
-
-
LP)
forma
(SP)
a
la
(Long
Play)
-
Silacintadevideo
para
automaticamente
con
el
boton
el
boton
con
cinta,
rebobina,
de
la
de
numeros
pulsando
imagen
una
durante
la
pantalla
vertical
la
imagen
repetidamente
cada
vez.
imagen
fija,
ajustara
calidad
automatica
o a
velocidad
aparecera
que
cortas
"P/STILL".
"PLAY".
el
boton
el
se
imagen
ajustar
el
boton
fija
imagen
la
de
TV.
fija
pulse
a
reproducir
"PLAY"
automaticamente
de
imagen.
lo
esta
-
Play
silacinta
media
velocidad
correcta.
no
se
pueda
a
de
la
Para
"STOP".
video
se
para,
expulsa
la
"nitidez"dela
4y6.
Tambien
del
numero
delaforma
fija
reproduccion.
con
los
botones
pulsando
este
boton
los
botones
una
cinta
durante
unos
Aparecera
haciendo.
o
SP)
Media
se
(Long
Si
es
LP
en
el
tiene
quitada
borrar,
reproducir
reproduccion
continuar
para
la
cinta
puede
5.
siguiente:
Vera
de
el
boton
la
imagen
"PLAY"
ha
una
indi-
la
y
ima-
cur-
o
17
Otras
REW/
caracteristicas
OPERATE
VISS
OK
123
4
7890
P/STILL
SHARPNESS
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
de
Este
video
le
permitira
localizar
atras,
una
cinta
y
reproducir
Avance
Pulsando
se
enrollara
durante
rapido
el
boton
rapidamente
unos
Rebobinado
Pulsando
se
durante
enrollara
unos
el
boton
rapidamente
Busqueda
Si
mantiene
("REW"o"FF")
cinta,
dad
de
delacinta
tinua
Localizacion
PROGRESIVA
Tambien
de
una
LOCALIZACION
Durante
o
rebobinado
La
cinta
mente
se
haya
"PLAY"yel
dad
durante
modo
Localizacion
Si
durante
cualquiera
mas
de
a
11
haya
busqueda
velocidad
NOTA
reproduccion
"rayas
pulsados
la
imagen
reproduccion
se
el
avance
puede
seccion
la
reproduccion
se
movera
a7veces
llegado
video
normal.
3
minutos,
de
reproduccion
la
de
1
segundo,laimagensereproducira
veces
la
alcanzado
el
y
normal.
-
Durante
de
ruido"enla
reproduccion
una
cinta
de
segundos
(REW)
de
segundos
LOGICA
durante
se
vera
encuentra.
rapido
de
Y
llevaracabo
deseada
PROGRESIVA
("REW").
la
velocidad
al
punto
continuara
La
localizacion
despues
ACELERADA
localizacion
los
botones
velocidad
el
punto
video
una
el
fija,
rebobinar
una
(FF)
avance
en
rebobinado
en
cualquiera
el
aproximadamente
normal.
o
el
imagenes
REGRESIVA
pulse
hacia
normal.
deseado
continuara
busqueda
sonido
pantalla
una
de
video,
cintaacamara
rapido
la
cinta
hacia
la
pantalla
("REW")
la
cinta
hacia
la
pantalla
de
avance
Esto
Cuando
suelta
rebobinado.
rapidamente
delacinta
LOCALIZACION
y
el
boton
delante
de
reproduccion
deseado
reproduciendo
de
de
los
de
imagenes
de
busqueda
de
reproduccion
de
visual,
desapareceyapareceran
de
TV.
cinta
hacia
ver
cuadros
lenta.
con
("FF")
delante.
de
TV.
con
atras.
Aparecera
de
TV.
los
botones
o
rapido
le
o
el
a7veces
permite
-
utilizando
hacia
delacinta
ver
el
boton,
LOCALIZACION
una
de
avance
atras
la
imagenes
cuales
el
mantiene
("REW"o"FF")
aproximadamente
normal.
la
cinta,
suelteelboton
reproduciendo
busqueda
delanteohacia
individuales
la
cinta
parada,
Aparecera
la
cinta
parada,
de
busqueda
rebobinado
la
en
que
el
video
busqueda
las
funciones
REGRESIVA.
rapido
aproximada-
normal.
cintaala
solo
video
pulse
Cuando
el
continuara
volvera
pulsados
durante
Cuando
la
cintaala
acelerada
algunas
"FF"
"REW"
de
veloci-
lugar
con-
visual
("FF")
boton
veloci-
en
la
de
al
se
de
o
18
Otras
caracteristicas
de
reproduccion
MANEJO
La
velocidad
tanto
SHUTTLE.
REW/
/FF
PLAY
GirealANILLO
1
de
y
Puede
Modo
Imagen
SuelteelANILLO
2
Suelteelboton
3
reproduccion.
Reproduccion
Este
video
vaiven.
Durante
1
cursor
Puede
2
regresiva
-1/6
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
reproduccion,
Si
3
botones
Para
4
p.
La
reproduccion
aproximadamente
volveraalmodo
cinta
Cuando
localizacion
camara
de
color
NOTA:
Durante
borrar
casos,
hasta
DEL
ANILLO
de
hacia
reproduccionoimagen
direccion
reproduccionsepuede
atras
como
SHUTTLE
reproduccion
alcanzar
de
las
reproduccion
fija:
Busqueda
-3x
normal,
normal,2xnormal,
busqueda
SHUTTLE
PLAYoP/STILL
a
esta
equipado
la
reproduccion
"<"o">"
alcanzar
lenta,
rapida,
-1/19
las
regresiva,
lenta,
5Xreproduccion,
se
ven
distorsiones
de
cursores
desactivar
ej.
reproduccion,
se
utilizan
de
lenta)
y
puede
la
camara
de
ruido,
la
a
camara
3
minutos,
de
reproduccion
efectos
imagenes
con
una
que
lenta
dependiendo
haya
ajusteeltracking
conseguirlamejor
SHUTTLE
hacia
delante
mientraselvideo
fija
para
deseada.
siguientes
camara
con
siguientes
fija,
"∧"y"∨".
camara
localizacion,
cinta
o
paradadeimagen,
con
imagen
velocidades
:
regresiva
normal,2xnormal,
TurboBadelante
Turbo
regresiva,
normal
adelante.
para
lenta,
caracteristicas
o
la
imagen
velocidades
-3Xreproduccion,
1/32
lenta,
progresiva,
en
la
pantalla,
lenta,
lenta
continuara
despues
normal,
de
reproduccion
acelerada,
y
grabada
barras
de
del
estado
los
botones
posible.
ajustar
utilizando
seleccionar
rapida,
-1/19
Ienta,
busqueda
cambiar
volveramodo
para
fija
1/19
eliminelas
pulse
imagen
de
para
reproduccion
en
LP,
ruidoenla
delacinta.
del
pasoapaso,
esteenmodo
la
de
reproduccion:
regresiva,
busqueda
busqueda
1/19
fija,
adelante,
a
imagen
Vaiven
de
camara
el
pulse
de
reproduccion:
-reproduccion,
1/6
lenta,
progresiva
la
funcion
fijaoparada.
solamente
los
cuales
evitar
especiales
habra
una
imagen.
pueden
cursor
el
ANILLO
velocidad
-3x
normal,
adelante,
regresiva,
lenta,
turbo
fija.
de
lenta
boton
lenta,
rapida.
con
los
deseada,
durante
el
video
danosala
(logica,
fija
y
perdida
aparecer
En
estos
"∨"
"∧"
y
y
de
a
19
Uso
del
video
para
grabar
Seleccion
Como
su
puede
reproducirygrabar
Debera
Pulseelboton
1
Seleccione
2
"OK".
Seleccione
3
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
"∧"y"∨".
Utiliceelboton
4
entre:
"PAL"
"MESECAM"
ciones
Pulseelboton
5
menus
Grabacion
Ya
hemos
descodificador
como
pago
Seleccione
1
la
Pulseelboton
2
con
Pulseelboton
3
cione
de
Conmute
4
pulsando
Pulseelboton
5
menus
video
seleccionar
:
grabaciones
en
de
descrito
CANAL
emisora
los
botones
"Decodificador"
cursores
de
del
sistema
esta
el
"i".
"Inicio"
"Sistema"
"OK"
:
Utilicelo
SECAM
"i"
la
pantalla
con
descodificador
emisoras
para
+
el
numero
de
TV
"i"
de
de
"∧"
y
a
"Decodificador
el
boton
"i"
la
pantalla
equipado
en
sistema
y
pulse
con
para
en
B/G
para
de
como
en
la
de
de
pago.
seleccione
y
cursores
cursor
con
"∨"
"OK".
para
de
de
con
PALySECAM
de
color
el
boton
los
botones
conmutar
PAL
para
eliminar
TV.
conectar
de
TV
7.
pagina
programa
"Inicio"
"∧"y"∨".
"OK"yselec-
los
botones
.
CON."
eliminar
TV.
color
color
manualmente:
graba-
los
un
de
de
los
dual
B/G.
Pro
Cua
ACM
Fij
Ini
Elegir
Fin
Pro
Cua
ACM
Fij
Ini
Elegir
Fin
estandar,
v
Sistema
Decodificador
16:9
OSD
Sonido
Mezclar
Idioma
Sistema
v
Decodificador
16:9
OSD
Sonido
Mezclar
Idioma
PAL
DES.
DES.
CON.
STEREO
son.
DES.
Espanol
:∧∨,OK
:i
PAL
DES.
DES.
CON.
STEREO
son.
DES.
Espanol
:∧∨,OK
:i
se
20
Uso
del
video
para
grabar
Introduccion
Existe
una
en
este
video.
Puede
1
estar
mas
adelante).
Puede
2
po
fijado
Rapida
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
Puede
3
desde
incorporado.Sepueden
automaticas
haya
dos
Hay
para
1
Puede
incorporada
2
Puede
sentaciones
-
NOTA
Asegurese
seguridad
Para
grabar
Encienda
1
Inserte
2
flecha
dentro
"OPERATE".
Seleccione
3
numeros
NOTA:
Si
quiere
parte
AUDIO/VIDEO
en
la
de
TV.
"SC":
"AV1":
"AV2":
"AV3":
Seleccione
4
modo
Pulseelboton
5
Aparecera
talladeTV.
Aparecera
La
grabacion
Si
el
de
quiere
boton
(Sistema
encontrar
6
segundos
pulse
Pulse
7
"STOP"
a
las
variedad
gran
grabar
viendo),
grabar
de
Fijada
grabar
el
momento
suficiente
maneras
la
grabacion
emplear
fijar
el
una
cintadevideo
senalando
del
video
o
los
grabar
posterior
posicion
para
AUDIO
para
para
para
AUDIO
LP
de
media
"RECORD"
"MARK"
se
esta
Localizacion
rapidamentelagrabacion
evitar
"P/STILL".
en
de
nuevo
el
boton
durante
caracteristicas
de
modos
inmediatamente,
encendiendo
inmediatamente
hasta9horas.
(GRF).
en
un
momento
presente)
al
mismo
espacio
en
las
en
de
delacintadevideo
televisoryel
el
canal
botones
de
del
de
correcta,
grabacion
IN
grabar
grabar
grabar
IN
con
velocidad.
"REC/QSR"
senalando
grabar
la
pantalla
el
"STOP"
unos
fijar
tiempo
en
en
las
que
automatica.
la
caracteristica
este
video
horas
pantalla
no se
que
hacia
delante,
encienda
del
de
una
de
video,
la
parte
segun
de
(L/R)
(12)
de
la
de
la
de
los
(L/R)
(12).
el
boton
durante
en
el
de
Indices
escenas
Aparecera
boton
"P/STILL".
para
segundos
manualmente,
video.
toma
toma
indicador
de
la
con
programa
cursores
las
o
delantera,
audio
terminales
para
mediante
de
de
grabacion
(un
y
Esto
hasta6de
(OSD)
de
desusistema
TV.
programa
apagando
durante
-naturalmente,
cintadevideo.
puede
(veanse
ha
la
el
tomas
"LP",
dejardegrabar.
un
se
denomina
posterior
utilizando
estas
programar
ShowView,
pp.
utilizando
(veanse
quitadolalengueta
en
la
que
ventana
o
si
ya
pulsando
con
"∧"y"∨".
EURO
terminales
pulse
indicacion
desde
AV1
AV2/CANAL+
VIDEO
si
desea
segundos
del
video.
la
Esto
una
fecha
no
desee
"RECP"
continuar
la
pantalla
hay
funcion
video
los
la
Hi-Fi
EURO
EURO
empezar
unos
VHS).
en
que
Para
en
grabacion
disponibles
que
el
video
periodo
el
hacia
los
a
de
Grabacion
(hasta
temporizador
grabaciones
siempre
el
video
que
23
a
24).
las
25
a
pp.
desee
grabar.
arribayla
una
cinta
el
botones
SCART
de
entrada
el
boton
de
la
pantalla
los
terminales
de
audio.
scart.
IN
(11)
grabar
grabar.
en
la
SLIV
le
permitira
posterior.
grabar
durante
grabando
Aparecera
de
TV.
pueda
(vease
tiem-
1
mes
que
esta
pre-
26).
de
de
boton
de
de
"AV"
scart.
y
en
pan-
pulse
unos
la
el
21
Uso
del
video
OPERATE
OK
REW/
VISS
123
4
7
P/STILL
SHARPNESS
PLAY
STOP
REC/QSR
C.LOCK
AV
CL/CT
CLEAR
65
890
para
EJECT
i
FF/
grabar
GRABACION
ESTA
VIENDO
Se
puede
seleccionando
Empieceagrabar
1
Seleccione
2
tor
Temporizador
Al
realizar
despues
Pulseelboton
1
Pulse
2
muestre
del
Cada
vez
en
30
minutos.
horas.
Cuando
se
parara
Para
3
o
el
grabar
de
una
de
video.
que
y
cancelar
boton
DE
canales
grabacion
un
el
boton
el
pulsa
se
"STOP".
UN
PROGRAMA
OTRO
un
programa
el
canal
que
mientras
esta
siguiendo
la
emisora
de
de
programas
TV
inmediato
puede
programar
periododetiempo
"REC/QSR"
"REC/QSR"
tiempodegrabacion
este
El
se
apagara
una
boton
tiempo
haya
maximo
completadolagrabacion
solo.
grabacion
DE
viendo
los
pasos
que
en
su
(QSR)
determinado.
para
empezar
varias
el
tiempo
que
GRF,
pulse
TV
se
en
desee
televisor.
veces
deseado
se
MIENTRAS
esta
viendo
su
televisor.
anteriores
ver
con
quesepare
a
grabar.
hasta
en
de
GRF
puede
fijar
GRF,
el
boton
SE
otro
1a5.
el
el
que
el
Indicador
se
ampliara
es
el
"OPERATE"
selec-
video
de
video
se
9
22
Programacion
del
temporizador
del
video
Programacion
rizador
Presentaciones
El
siones
gramar
mismo
1
OPERATE
OK
REW/
EJECT
i
FF/
PLAY
2
3
grabador
temporizador
automaticamente.
hasta
tiempo.
Pulseelboton
"Programacion
botones
el
Pulseelboton
modo
Seleccione
que
botones
Los
boton
de
desee
numeros
de
"OK".
programacion
de
6
fechas1deben
2
como
02,
Si
desea
las
tomas
terminales
AUDIO/VIDEO,
mente
el
la
presentacion
Si
desea
grabacion,
LP:
para
SP:
para
de
desea
cambiar
VISS
123
4
7
P/STILL
SHARPNESS
TV/VCR
STOP
REC/QSR
C.LOCK
AV
CL/CT
CLEAR
65
890
LP
A.TRK
4
?
?
Introduzca
botones
Si
grabacion:
Diario:
Semanal:
una
el
para
1)Pulse
?
diariasdelunesaviernes.
?
para
manalmente.
2)Seleccioneeltipodegrabacion
con
los
"∨"
botones
seleccionelo
y
con
utilizando
En
le
permite
grabaciones
seleccione
"i",
contador"
cursores
"OK"
para
el
numero
utilizando
grabar
numeros.
de
programa
introducirse
etc.
grabardecualquiera
EURO
de
entrada
pulse
boton
"AV"
correcta.
cambiar
el
pulse
media
velocidad.
velocidad
el
dia
utilizando
Pantalla
grabar
Se
pueden
en un
con
"∧"
,"∨"
introducir
del
temporizador.
de
programa
SCART
repetida
para
el
modo
boton
normal.
tempo-
los
y
como
o
obtener
"LP".
los
numeros.
el
de
tipo
boton
"OK".
grabaciones
a
(DOM
grabacion
de
con
SAB):
repetida
cursores
el
boton
las
de
mes
los
y
de
las
emi-
pro-
pulse
el
01,
de
los
se-
"∧"
al
-
Entre
Elegir
Mover
Fin
TVE1---:--~--:--SP
Entre
Diario/Semanal
Elegir
Mover
Fin
TVE1---:--~--:--SP
vDia.(L-V)
y
Elegir
Mover
Fin
-
DOM
LUN
MAR
--
--:--~--:--SP
numero.
-
dia
-
prog.
:LP,AV
:<>
:i
:OK
:LP,AV
:<>
:i
MIE
JUE
VIE
SAB
:∧∨,OK
:<>
:i
"OK".
23
Programacion
del
temporizador
del
video
Introduzca
5
fin
numeros.
?
Para
?
Finalice
6
temporizador
Se
un
porizador
?
Pulse
7
menus
Asegurese
8
tro
programas
reloj
Los
con
presentara
menu
Si
es
erroneo.
del
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
boton
TV/VCR
LP
A.TRK
Aparecera
programacion
las
utilizando
programar
de24horas.
errores
los
botones
sus
de
programados
se
presenta
ha
que
Por
el
boton
de
la
de
video
"OPERATE".
en
horas
los
las
tiene
que
se
pueden
<y>.
entradas
con
el
boton
en
la
los
programas
"Corrija
introducido
favor,
"i"
para
pantalla
que
hay
y
apague
el
videoelsimbolo
con
temporizador
de
comienzo
botones
horas
emplear
corregir
de
datos
"i".
pantalla
en
el
los
un
corrija
eliminar
de
TV.
una
cinta
el
video
de
los
en
de
del
video.
datos!",
dato
el
dato.
con
el
tem-
den-
TV
los
y
de
el
el
de
.
TVE115-:--~--:--
1
Entre
hora
Elegir
Mover
Fin
TVE1
15
11:00~12:00
-- --
--:--~--:--SP
-- --
--:--~--:--SP
-- --
--:--~--:--SP
-- --
--:--~--:--SP
-- --
--:--~--:--SP
Borrar
Elegir
Fin
:LP,AV
:<>
:i
:<
:∧∨,OK
:i
SP
LP
24
Programacion
del
temporizador
del
video
Comprobacion
programas
borrado
y
del
temporizador
de
almacenados.
Los
programas
nados
se
talladeTVytambien
se
quiere.
Pulseelboton
1
Aparece
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
talla.
Seleccione
2
con
pulse
lista
en
Si
3
mas
botones
el
Si
4
cualquier
cionelo
∨
el
datos
anterior.
Pulseelboton
5
los
la
desea
boton
desea
y
menu
pueden
los
botones
el
de
programas
pantalla
de
con
pulse
del
como
menus
del
temporizador
ver
facilmente
"i".
el
Menu
"Programacion
de
boton
"OK".
de
borrar
la
de
cambiar
alguno
seleccionelo
lista,
cursores
"<"
para
alguno
programa
los
botones
el
boton
temporizador.
se
describe
"i"
de
la
pantalla
se
pueden
principal
cursores
Se
presentara
del
temporizador
TV.
de
∧
y∨y
borrar.
de
de
la
lista,
de
"OK".
Se
en
eliminar
para
almace-
en
la
borrar
en
la
contador"
∧
los
progra
con
pulse
los
datos
selec
cursores
presentara
Cambie
la
pagina
de
TV.
y
pan-
pan
los
∨
los
∧
si
TVE1
15
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
Borrar
Elegir
Fin
11:00~12:00
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
la
de
:<
:∧∨,OK
:i
LP
y
14:00
PROGRAMA
(Esta
parte
14:30
no se
1
15:00
PROGRAMA
grabara)
16:00
Superposicion
del
Cuando
se
esta
finalizacion
comienzo
2
grabara.
NOTA-Si
temporizador
pulse
temporizador
los
el
programas
del
desea
boton
continua
programada.
segundo
que
"OPERATE".
superponen,
grabando
el
parar
de
del
programa
hasta
programa
una
ya
programas
temporizador
que
su
Por
grabacion
ha
comenzado,
hora
tanto
ya
no se
con
se
de
el
25
Otras
caracteristicas
Introduccion
Este
empleo
describen
se
ticas
video.
Las
1
2
3
4
5
6
7
8
9
video
sea
mas
en
describe
caracteristicas
la
relativasalas
La
Presentacion
cinta,lafecha,
operacion
El
Contador
La
posibilidad
durante
determinado
El
control
gen.
La
posibilidaddeReproduccion
una
cinta,
El
Apagado
nado
una
El
Apagado
de
transmitir.
Una
posibilidad
el
video
que
mando
La
grabacionyreproduccionenpantalla
otras
posee
facilymas
esta
seccion
conexion
posibilidades
descritas
el
del
video.
de
Cinta
de
el
rebobinado
previamente.
de
seguimiento
la
rebobinayla
Automatico
cintadevideo.
Automatico
de
se
a
pueda
distancia.
caracteristicas
del
del
En
Pantalla
canal
Digital.
Parada
para
Cierre
conveniente.
manual.
video
aqui
de
programa
de
parar
que
expulsa
con
Memoria
cuando
de
controlar
En
a
otros
de
audio
son:
del
contador
Memoria
la
optimiza
Automatica
una
Seguridad
solamente
que
Algunas
secciones
equipos
y
que
cinta
y
apaga
cuando
emisora
el
de
la
para
ancha
hacen
que
de
modo
se
en
calidad
de
posteriores
caracteris-
y
dispone
tiempo
de
puede
un
punto
que
reproduce
el
video.
se
ha
de
TV
Ninos
desde
16:9.
que
ellas
o
utilizar
de
rebobi-
deja
para
el
su
se
el
ima-
26
10Autodiagnostico.
El
11
SLIV
ayudarle
una
cintadevideo
(Sistema
a
encontrar
de
Localizacion
el
de
forma
comienzo
rapida
de
de
y
Indices
cada
sencilla.
VHS)
grabacion
para
en
Otras
caracteristicas
FUNCION
VIDEO
11.
DIA/MES/
ANO/DIA
LA
SEMANA
DEL
PROGRAMA
DEL
CANAL
DOM
RELOJ/CONTA-
DOR
DE
PLAY
STOP
REC/QSR
C.LOCK
LP
TVE1
11:00
CINTA
EJECT
i
FF/
AV
CL/CT
CLEAR
65
A.TRK
STOP
05.97
DE
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7890
TV/VCR
Presentacion
fecha,
canal
operacion
Cuando
en
fecha,
modo
presentacion
"OK"
manecera
esta
Pulse
la
NOTAS:
?
?
Contador
El
cador
boton
El
las
comienzo
comienzo
Para
La
La
cuando
puede
cionada
para
1
2
3
se
la
pantalla
el
anoyel
de
operacion
en
sucesion
en
presentacion
de
nuevo
pantalla
Siseesta
En
Esta
de
Pantalla
funcion
grabacion,
Contador de
del
video
"CL/CT".
Contador de
grabaciones
de
de
poner
posibilidad
Parada
de
el
contador
utilizar
inmediatamente
reproducir
Pulseelboton
Antes
de
contador mostrara
Comience
El
contador
en
Pantalla
del
del
video.
el
pulsa
boton
deTVdelahora
diadela
del
desaparecera.
rapida
la
pantalla.Alpulsar
a
el
boton
TV.
realizando
no se
solamente
rebobinado
de
Cinta
Cinta
en
lugar
Cinta
delacinta.
una
cinta,
cada
grabacion
el
contador
Memoria
esta
devolver
para
programa
"OK",
semana,
video.
Si
en
la
presentacion
"OK"
una
grabacion,
grabaran
funcionara
rapido,
Digital
Digitalsepuede
delahora
ledalas
Digital
Si
puede
independiente.
a
0:00:00
de
parada
una
para
a
0:00:00.
la
despues
repetidamente
"CL/CT"
para
reproducirograbar,
0:00:00.
la
reproduccionograbacion.
de
cintadala
de
la
y
se
produce
actualodel
Despues
se
el
para
en
la
avance
pone
anotar
pulse
cintadeforma
cinta
de
una
parte
poner
pulse
hora
contador
el
canal
de
dos
dos
pulsa
relojlapresentacion
el
boton
del
Contador
eliminar
cinta.
la
estas
en
los
modos
rapidooparada.
presentar
pulsando
posiciones
el
contador
la
lectura
el
boton
de
memoria
Esta
caracteristica
a
una
posicion
realizar
de
una
el
indicador
el
boton
actual
en
hora
modo
una
presentacion
de
de
cinta,
programa
segundos
veces
el
"CL/CT"
cambiara
de
presentacion
presentaciones
de
en
el
indi-
repetidamente
relativas
a
0:00:00
del
contador
"CLEAR".
automatica
se
preselec-
una
grabacion
cinta.
en
contador.
"CLEAR".
minutos
horas,
o
y
esta
boton
per-
Cinta.
de
al
la
de
la
el
de
el
al
o
El
y
segundos.
Pulseelboton
4
duccion
Pulseelboton
5
automaticamente
o
grabacion.
"STOP"
"REW".
cuando
cuando
La
se
haya
cintaserebobinara
el
contador
terminado
vuelva
y
a
0:00:00.
se
la
repro
parara
27
Otras
caracteristicas
Mandos
Las
distorsiones
rayas
seguimiento
seguimiento
OPERATE
OK
REW/
P/STILL
VISS
123
SHARPNESS
4
7
890
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
Seguimiento
el
seguimiento
imagen
seguimientoseajustara
Aparece
Seguimiento
o
si
las
podra
eliminar
Se
puede
los
botones
hasta
Se
puede
de
utilizarlacaracteristica
boton
seguimiento
Reproduccion
La
Reproduccion
conveniente
en
el
lenguetadeseguridad
alquilado).
La
Reproduccion
cedimientos:
Enciende
ciondela
Al
llegar
La
cinta
El
video
Apagado
Esta
video
rar
hasta
video.
Para
"OPERATE"
rebobinara
Si
se
ATE"
de
Memoria
Apagado
El
video
senal
siones
de
Seguimiento
odeuna
de
imagen
de
forma
manualmente
automatico
para
En
en
manual
estan
correctamente.
de
cursores
hayan
de
Cuando
automatico
de
este
una
cuanto
el
deterioradas,
Automatica
cinta
Automatica
solo.
optima.
A.TRK
cintas
funcionar
las
distorsiones
ajustarelseguimiento
se
que
activar
"A.TRK".
video
automaticamente
cinta.
al
finaldela
se
expulsa
se
apaga
Automatico
caracteristica
durante
que
activar
hasta
pulsa
cualquiera
o
"PLAY")
el
se
el
Apagado
durante
este
del
rebobinado
haya
el
principio
despues
quedara
Automatico
se
apagara
de
TV.
Esto
de
TV
ocurrira
seguimiento
inestable.
automatica.
si
necesita
-
El
reproducir
comience
siesnecesario.
indicador
-
Silacalidad
del
seguimiento
"∧"
eliminado
nuevo
y
las
el
seguimiento
de
seguimiento
se
cambia
siempre
Automatica
de
(p.
Se
video
ej.
el
se
es
llevaacabo
videoycomienza
rebobina
video.
cinta,
automaticamente.
de
video
le
delacinta.
rebobinado
Automatico
el
rebobinado
el
y
de
los
botones
de
programar
cancelado.
solo
despues
cuando
se
presentan
Este
video
Tambien
hacerlo.
seguimiento
una
cinta
a
reproducir
del
video.
de
el
seguimiento
En
estos
durante
"∨".
Pulselos
distorsiones.
una
se
activara
una
accion
produce
una
de
la
cinta
siempre
automaticamente.
Memoria
permite
una
de
Memoria
delacinta.
video
se
de
el
de8minutos
Asinotiene
hayan
puede
se
puede
automatico
con
la
la
grabacion
casos
de
forma
la
reproduccion
repetidamente
automatico
manual
cinta
de
automatica
se
que
de
video
los
iniciar
cinta
para
apagara
control
Apagado
finalizado
en
forma
ajustar
ajustar
una
cinta
es
automatico
tendra
manual.
ajusta
de
calidad
despues
pulsando
de
video,
nuevo.
se
inserta
que
ha
quitado
que
siguientes
la
reproduc-
el
apagado
que
apagar
el
pulse
La
cinta
solo.
"OPER-
(p.
ej.
Automatico
de
no
las
el
mala,
que
con
muy
haya
pro-
del
espe-
boton
recibir
emi-
de
el
el
no
el
el
la
el
se
28
Otras
REW/
TV
de
pantalla
caracteristicas
FF/
PLAY
STOP
P/STILL
REC/QSR
C.LOCK
VISS
ancha
AV
EURO
AV2/CANAL+
EURO
AV1
AERIAL
AUDIO
OUT
R
L
RF.OUT
El
Cierre
Los
botones
perantes.
mando
Pulseelboton
1
del
Los
inoperantes
pueden
Para
2
"C.LOCK".
El
a
distancia.
video.
botones
desactivar
de
Seguridad
de
control
video
de
(exceptoel"STOP/EJECT").
controlar
Compatibilidad
Este
video
relacion
Seleccione
(Configuracion)
Para
"16:9
mato
Cuando
mente
programas
NOTA:
Cuando
se
formato
de
grabar
CON.",
normal
ajusta
los
programas
normales
la
esta
reproduciendo
16:9,
puede
aspectos
la
posicion
segun
en un
o
si
(4:3).
a
"16:9
imagen
ajuste
ajusta
de
para
la
se
puede
"C.LOCK".
controldela
solo
desde
el
cierre,
16:9
grabaryreproducir
ancha
requerida
se
describe
formato
a
"16:9
AUTO",
de
pantalla
en
modo
desaparece
un
la
televisionalmodo
parte
controlar
Aparece
pulse
(TV
de
16:9.
de
pantalla
DES."
el
normal.
de
programa
delantera
parte
el
mando
de
de
en
video
ancha
la
Ninos
solamente
" "
delantera
a
nuevo
pantalla
los
programas
en
el
la
pagina
ancha,
el
video
reproducira
en
pantalla
en
16:9
"AV".
del
video
en
El
video
distancia.
el
boton
menu
9:
debe
grabara
modo
de
TV
o
grabando
son
desde
el
indicador
del
video
ancha)
con
de
ajustar
automatica-
ancho,
mientras
se
"Inicio"
en
ino-
el
son
una
a
for-
los
en
Autodiagnostico
Esta
funcionleinforma
mas
DE
LA
conexion
los
facilmente.
de
error
de
TV.
PRESENTACION
cabezales!
problemas
Estos
mensajes
en
la
pantalla
ESTADO
no
TAb
Verifique
antena
Polvo
en
de
de
mensajes
apareceran
Inserte
dad
Conecte
TV
y
Intente
de
error
en
el
SOLUCION
una
intacta.
el
televisor.
limpiar
indicador
cinta
video
la
cabeza
para
con
a su
resolver
del
video
su
seguri-
antena
del
video.
los
o
de
INFORMACION ADICIONAL
29
Otras
REW/
30
caracteristicas
OPERATE
VISS
OK
123
4
7
P/STILL
SHARPNESS
890
TV/VCR
C.LOCK
EJECT
i
FF/
PLAY
STOP
REC/QSR
AV
CL/CT
CLEAR
65
LP
A.TRK
El
Sistema
El
SLIV
una
cinta
automaticamente
se
inicia
indice.
le
permite
de
una
de
una
grabacion,
SENALIZACION
Al
comienzo
automaticamente
abra
MARK
de
que
EXPLORACION
Una
exploracion
ciones
que
hay
Para
llevaracabo
Insertelacintadevideo.
1
Mientras
2
(SLIV).
Pulseelboton
3
rapidamente
del
La
4
a
la
siguiente
Se
5
momento
BUSQUEDA
Una
busqueda
SLIV.
Aqui
numeros.
despues
posicion
estan
numeradas,
bobinado
numero
Para
llevaracabo
Insertelacintadevideo.
1
Mientras
2
(SLIV).
Utilice
3
en
Pulseelboton
4
cinta.
La
5
video
el
video.
cintaseenrolla
reproduccion
cinta
en
senal
desactivar
puede
pulsando
DEL
de
se
introduce
Por
ejemplo,
avance
(con
actual
de
cambiara
y
introducido.
el
los
botones
senal
cuya
cintaseenrolla
cambia
Localizacion
encontrar
manera
una
senal
AUTOMATICA
cada
grabacionsegraba
en
la
cinta.
aparece
DEL
del
en
video
ese
video
en
SLIV
SLIVleda
la
cintadevideo.
una
exploracion
esta
"REW"
la
cinta.
hasta
durante
punto,
SLIV.
el
SLIV
SLIV
es
la
si
desea
rapido)
la
cinta,
el
pero
a
reproduccion
una
busqueda
esta
de
deba
comenzar
"REW"
hastalasenal
a
reproduccion.
el
comienzo
rapida
de
indice
el
SLIV
y
DEL
Esta
el
indicador
una
parado
o
"FF"
Aparece
la
siguiente
un
momento,
y
luego sigue
la
exploracion
boton
"VISS"oel
similar
muy
senal
deseada
encontrar
o
antes
introduzca
video
cuenta
parado
numeros
o
"FF"
de
Indices(SLIV)
de
cada
sencilla.
y
en
la
cinta
busca
estas
SLIV
indicada
vision
una
del
video.
rapida
el
boton
rebobinar
-
-"
senal
por
en
va
SLIV:
pulse
para
"VISS
para
avanzando
SLIV
en
boton
a
una
exploracion
con
los
la
quinta
(con
rebobinado)
05.
Las
senales
las
senales
en
cuanto
SLIV:
el
pulse
la
para
boton
introducirelnumero
para
reproduccion.
avanzar
SLIV
solicitadayel
grabacion
El
video
siempre
senales
senal
delete
de
las
"VISS"
o
avanzar
el
indicador
SLIV,
que
pueda
hasta
cualquier
"STOP".
botones
senal
durante
se
alcance
"VISS"
o
rebobinar
de
la
graba-
cambia
de
SLIV
en
pone
que
de
SLIV
pal-
ver
la
de
de
la
no
el
el
la
Conexion
a
otros
equipos
Conexion
Su
nuevo
externa,
de
las
tomas
Conexion
Se
puede
en
la
parte
video
como
conectar
posterior
Grabacion
a
otro
tiene
un
segundo
EURO
a
un
video
dos
scart
sistema
un
sistema
del
VCR
tomas
en
AUDIO
(R/L)
video.
EURO
AV2/CANAL+
EURO
video,
la
FM
30￥
FM
7￥
de
AV1
o
EURO
un
parte
AM
IN
de
audioalos
AUDIO
OUT
R
L
SCART.
receptor
de
atras
RL
audio
AERIAL
de
del
terminales
Reproduccion
Se
pueden
satelite
video.
AERIAL
RF
OUT
o
AUDIO
(R/L)
AUDIO
CHANNEL
32 40
un
OFF
TPSG
ON
conectar
reproductor
EURO
AV2/CANAL+
AUDIO
OUT
EURO
AV1
R
L
OUT
IN
VCR
una
AERIAL
RF.OUT
(R/L)
segunda
de
video
AUDIO
y
unidad
CD
OUT
a
una
(R/L)
Grabacion
Este
video
VIDEO
el
IN
boton
AV
VIDEO
puede
del
del
STAND
VIDEOINL-AUDIO
IN
de
panel
mando
BY
STOP/
EJECT
IN-R
AV3
AUDIO
una
grabar
delantero.
IN
de
(L/R)
camara
de
una
control
La
camara
fuente
remoto.
REW/
/FF
PLAY
PROG.
REC/QSR
P/STILL
de
video
de
video
de
entrada
AUDIO
(L/R)
audio
y
utilizando
de
OUT
VIDEO
los
grabacion
OUT
terminales
debe
AUDIO
ajustarse
a
IN
"AV3"
(L/R)
con
y
INFORMACION ADICIONAL
31
El
NICAM
sistema
C.IZQ.+C.DCH
ESTEREO
C.
BILINGUE
(Principal)
MONO
MONO
IZQ.
de
C.
C.
IZQ.
C.
C.
IZQ.
(Principal)
(Sub)
MONO MONO
sonido
DCHO.
DCHO.
estereo
Introduccion
Este
video
tieneundescodificador
Existen,
ducirelsonido.
LAS
Las
cintas
de
audio
Estas
estereo
audio
Empleando
Hi-Fiserealzaralacalidad
grabayreproduce
tanto,
por
PISTAS
estereo,
mono
le
permiten
Hi-Fi
DE
de
video
o
su
varias
Se
describen
AUDIO
grabadas
normalydos
realizar
bilingue
un
video
video
en
Hi-Fi
de
sonido
formas
a
pistas
grabaciones
de
una
disco
combinacion
de
sonido
estereo
estereo
digital
posiblesdegrabar
continuacion.
en
este
video
de
audio
video.
con
de
de
de
un
las
emision
u
otro
sonido
Hi-Fi.
Ademas
NICAM.
y
repro-
tendran
estereo
TV,
sistema
audio
un
una
Hi-Fi
en
sistema
de
cintasdevideo.
pista
VHS.
modo
audio
de
(CON
ESTEREO
C.
C.
MONO
(CON
ESTEREO
C.
C.
IZQDO.
DCHO.
IZQDO.
DCHO.
MONO
MEZCLA
MEZCLA
IZQUIERDO
DERECHO
IZQUIERDO
DERECHO
MONO
IZQUIERDO
Y
DERECHO
Y
MONO
IZQUIERDO
Y
MONO
DERECHO
Y
MONO
MONO
NICAM
El
descodificador
recibir
bilingue
station
automaticamente
la
pantalla
GRABACION
se
este
presentara
grabacion
pistas
GRABACION
este
NICAM
grabaran
el
EN
OFF)
y
SALIDA
El
modo
doenel
do),D(canal
Las
esta
La
salida
parte
NOTA:Observe
el
sonido
SALIDA
lingue
secundario
el
audio
canales
EN
IZQUIERDO
MONO
IZQUIERDO
MONO
DERECHO
MONO
MONO
IZQUIERDO
IZQUIERDO
DERECHO
MONO
ON)
Y
Y
Y
DERECHO
IZQUIERDO
DERECHO
MONO
DERECHO
Y
MONO
IZQUIERDO
Y
MONO
DERECHO
Y
MONO
MONO
(estereo,
emisiones
mono
y
table"
de
transmitiendo
el
estereo
transmitiendo
en
automaticamente
canal
principal
DE
de
menu
senales
en
DES.
en
posterior
estereo
DE
el
idioma
estaenSTEREO.
cuando
de
sonido
con
sonido
estandar.
esta
ajustado
las
emisiones
TV.
DE
AUDIO
STEREO
sonido
en
NICAM
estereo
Hi-Fidela
DE
AUDIO
en
la
pantalla
sonido
de
(izquierdo)segrabara
AUDIO
salidadeaudio
"Inicio".
derecho)
de
o
en
el
terminal
del
que
Hi-Fi
AUDIO
primario
sale
DURANTE
La
o
salida
de
CON.
video
mientras
puede
BILINGUE
simultaneamente
el
audio
bilingue,
estereo
NICAM,
Sielselector
a
NICAM
NICAM.
ESTEREO
el
modo
en
la
se
grabara
TV.
en
durante
audio
el
y
dan
se
pasar
El
en
y
bilingue
Los
las
pistas
es
dependen
menu
en
el
en
ajusta
a
sonido
-
el
por
por
idioma
Silasalida
cinta,
BILINGUE
opcion
MONO.
en
RF
se
sale
estaenMONO.
mono)
NICAM
digital
asi
como
NICAM
ON
el
Aparecera
-
Una
de
pantalla
-
la
ESTEREO,
terminal
la
el
canal
emision
sonido
de
automaticamente
mono
en
Una
emision
NICAM
dos
canales
estereo
en
la
LA
REPRODUCCION
reproduccion
tambien
"Inicio".
AUDIO
tabla.
mando
de
mono.
izquierdo,
el
canal
primario
le
del
permite
estereo,
menu
detectara
sonido
video
NICAM
de
estereo
la
Hi-Fidela
pista
I
TV
NICAM
TV.
Durante
mono.
pista
de
TV
de
mono.
es
(canal
que
audio
el
izquier-
presentara
en
cinta,
elegi-
desiMIX
OUT
autoseguimiento
de
audio
es
el
idioma
y
derecho
sale
por
cuando
los
"TV
en
que
la
las
se
BIL
se
de
la
bi-
dos
32
Grabacion
de
otros
FM
300?y
FM
75?y
equipos
AM
RL
AUDIO
(L/R)
REW/
STAND
BY
STOP/
EJECT
VIDEOIN L-AUDIO
IN-R
3
AUDIO
IN
(L/R)
OUT
/FF
PLAY
PROG.
REC/QSR
P/STILL
Grabacion
Algunos
estas
el
1
2
3
4
5
REPRODUCCION
Se
sonido
la
programas
emisiones
sonido
del
Conecte
Seleccione
Seleccione
Encienda
Empieceagrabar.
NOTA:
puede
reproducir
estereoatraves
parte
posterior
Grabacion
Debera
1
(L/R)"
y
parte
posterior
El
2
3
4
NOTA
modo
Inserte
segundo
Empieceagrabar
video.
-
La
materiales
copyright
y
reproduccion
de
de
transmision
sistema
su
sistema
el
modo
el
programa
su
sistema
El
audio
La
conectarse
VIDEO
pista
del
de
de
el
video.
un
INdela
(vease
audio/video
una
cintadevideo
video.
grabacion
con
y
estereo
TVsetransmiten
de
estereodetransmision
audio
sonido
desusistema
segundo
en
no
estar
simultanea
audio
delaforma
de
audioa"AUDIO
"SC"
con
el
boton
quesevaya
de
audioysintoniceelsonido
Normal
(Mono)
estereoatraves
Quite
Grabacion
de
el
sonido
VCR
EURO
AV2/CANAL+
EURO
video
un
segundo
parte
"Conexion
apropiado
este
autorizada
copyright
en
vacia
video,
contra
video
delantera
a
debera
en
y
de
puede
de
tambien
se
puede
siguiente:
IN
"AV"
a
grabar
simultanea
grabara
audio,
desutelevisor.
AUDIO
OUT
AV1
R
L
o
(para
(para
del
otros
equipos",
ajustarse
este
video,
si
es
adecuado,
programas
infringir
las
leyes
de
transmision
en
sonido
grabarlaimagen
(12)
en
con
el
en
el
mando
el
mando.
del
se
grabara
sonido
a
Reproduccion
AERIAL
RF
OUT
CHANNEL
32 40
(L/R)
(12)
deuntelevisor
conectelo
AERIAL
copiado
copiar
cintas)
video
o
una
pagina
con
el
si
va
y
inicie
de
TV,
los
derechos
de
copyright.
estereo
la
parte
programa.
mono
estereo.
los
terminales
VCR
OFF
TPSG
ON
a
de
las
31).
boton
a
copiar
la
peliculas
simultanea
la
radio
por
del
programa
delantera
de
control
en
las
pistas
de
FM
del
Para
de
cintas)
los
terminales
tomas
EURO
"AV".
otra
cinta
reproduccion
en
de
video
los
propietarios
de FM.
del
remoto.
de
Audio
programa
reproducir
"AUDIO
"AUDIO
insertela
en
el
de
video.
OUT"
scart
segundo
otros
y
Hi-
de
en
Para
TV
de
el
IN
del
Fi.
y
TV.
de
la
el
INFORMACION ADICIONAL
33
Especificaciones
GENERALES
Alimentacion
Consumo
Sistema
Velocidad
Formato
Tiempo
Tiempo
Dimensiones
Peso
Temperatura
Humedad
de
de
grabacion
delacinta
delacinta
maximo
de
rebobinado
de
de
funcionamiento
Temporizador
VIDEO
Sistema
Formato
Recepcion
SALIDA
Niveldeentradal
Niveldesalida
Relacion
Modulador
Audio
Niveldeentrada
Niveldesalida
Pistadeaudio
Respuesta
Relacion
Rango
v
de
television
de
grabacion
RF
RF
senal-ruido
RF
en
frecuenciadeaudio:Normal:
senal-ruidodeaudio:Audio
dinamico
Diseno
y
aviso.
especificaciones
:
100-240V~,
energia
de
de
grabacion
xHx
(W
funcionamiento:41°F-95°F
de
audio
video
D)
:
Aprox.
:
4
cabezas
tema
de
:
23,39
mm/seg.
mm/seg.
:
Ancho
VHS
de
:
4
horas
en
el
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
modo
Aprox.
14.2"X3.6"X11.4"
(360X88X290mm)
9.0lbs.
Inferior
Presentacion
CCIR
estandar
campos
PAL/MESECAM
PAL
(B/G)/SECAM
PALG
VIDEO
1,0
Vp-p,
VIDEO
1,0
Vp-p,
Superior
Canales
AUDIO
scart:
tipo
Kohmio
RCA
tipo:
Kohmio
AUDIO
scart:
tipo
RCA
tipo:
Pista
mono
Hi-Fi:20Hz-20
JIS
(filtro
:
Audio
JIS
(filtro
estan
sujetos
50Hz.
19
watios
azimuth
exploracion
(modo
de
cintade1/2"
alta
densidad
en
el
LP
150
seg.
(4.1
kg)
(5°C-35°C)
al
80
%
Senal
IN
(tipo
75
ohmios,
OUT
(tipo
75
ohmios,
a
43
22-68
IN
(tipo
0
dB,
-6.0
OUT
(tipo
0
dBm,
-6
dBm,
y
-
100
Hz
10
Hi-Fi:
Superior
A)
Hi-Fi:
Superior
A))
a
dobles,
helicoidal
(modo
LP)
de
modo
SP/8
cinta
(con
cinta
(con
de24horas
lineas,
(625
de
color
(B/G)
RCA,
scart)
no
scart)
no
dB
UHF
(ajustables)
RCA,
scart)
superior
dBm,
superior
RCA,
inferior
inferior
a
Hi-Fi
pista
KHz/12
KHz(±3/-5dB)
KHz
(±2dB)
a
a
cambios
sis
SP)/11,69
(cinta
12,7
mm)
horas
E-240)
E-180
50
PAL
balanceada
balanceada
a
10
a
scart)
a
1
Kohmio
1
Kohmios
75
dB
85
dB
sin
previo
47
34
Antes de
Le
rogamos
uacion
antes
Problema
No
le
No
se
Noserealiza
AUTO
No
hay
es
ruidosayrallada
La
parte
es
inestable
No
se
No
hay
corrientealvideo
llega
pueden
una
PLAY
imagen
de
arribadela
pueden
sonido
solicitar
compruebesialgun
de
llevarloalservicio
grabar
programas
grabacion
no
funciona
en
insertar
Hi-Fi
con
la
reproduccion,
imagen
las
cintasdevideo
temporizador?¿Esta
reproducida
servicio
problema
de
reparacion
de
TV
o
de
reparacion
tener
con
su
video
que
pueda
o
llamar
a
un
ingeniero
Posible
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
¿Esta
¿Esta
¿Puede
¿Estan
¿No
enchufado
la
fuentedealimentacion
obtener
correctamente
estan
el
una
conectadas
¿Sehaquitadolalenguetadeseguridad
cintadevideo
"OPERATE"
Temporizador
la
¿Esta
¿Estaban
de
comienzo
¿Estan
menu
¿Se
interrumpio
programar
Si
es
asi,
grabaciones
para
en
luz
led
correctamente
y
las
posiciones
del
temporizador?
el
temporizador?
la
hora
del
en
el
indicador?)
encendida
findela
el
suministro
programada
temporizador
¿Sehaquitadolalenguetadeseguridad
cintadevideo?
correctamente
¿Estan
Pruebe
¿Puede
¿Esta
¿Ajuste
¿Asegurese
¿Esta
¿Esta
Cambie
otra
cintadevideo.
minimizar
nivel
aceptable
deterioradalacintadevideo?
el
mando
"video"
correcta?
de
vacio
intentando
"Sonido"enel
las
con
los
de
control
de
que
su
televisor,
el
compartimento
insertarlacintaenla
esta
de
solucion
videoala
conectadayencendida?
en
imagen
sintonizados
la
antena
evitar
que
off?(Esta
programadas
grabacion?
del
temporizador
sintonizados
barras
botones
horizontal
esta
utilizandoelcanal
ejemplo
menu
Inicioa"STEREO".
mantenimiento.
red?
la
se
electrico
los
de
"A.TRK"
delacinta?
descritoacontin-
de
cable
TV?
RF?
de
la
pantalla
los
canalesdeTV?
el
y
grabe?
el
simbolo
del
las
horas
en
el
despues
se
borraraylas
no
se
realizaran.
de
la
canalesdeTV?
ruido
hasta
un
"
∨
o
∧
y
Pruebe
con
otra.
desutelevisor.
de
9o12.
0, 8,
posicion
"?
Limpieza
?
Siempre
limpia
?
Por
tanto
despues
?
Las
cintasdevideo
las
cintas
de
la
se
deberia
un
largo
viejas
inserta
ser
periododetiempo
o
que
automaticamente.
no
de
Cabeza
una
necesaria
de
alta
deterioradas
del
Video
cintadevideo
una
limpieza
puede
calidad
no
podrian
adicional.
hacer
suelen
hacerlo.
o se
expulsa
Sin
la
que
depositar
del
embargo
imagendereproduccion
suciedad
aparato
la
suciedad
de
acumuladaenla
sea
en
la
cabeza
videolacabeza
cabeza
borrosaoinestable.
del
video,
se
pero
35
Loading...