VCR
VCR
498CS
298CS
Video
Video
Recorder
Al
Seleccionar
ha
optado
Concebido
de
calidad,
Usted
atentamente
en
servicio
Esto
de
le
merece
el
le
facilitarasuinstalacion
este
el
por
acuerdo
brindara
durante
las
instrucciones
video..
aparato
confort
con
toda
mucho
Firstline,
de
estrictas
la
satisfaccion
tiempo.
antes
uso.
y
Hasta
Usted
utilizacion.
normas
que
Lea
de
poner
pronto.
In
choosing
opted
in
accordance
will
bring
entitled
read
before
will
It
Video Recorder
Video Recorder
this
for
the
simplicity
all
you
for
to,
carefully
using
your
help
you
Firstline
with
the
many
the
in
of
strict
satisfaction
years
operating
video
setting
appliance,
utilisation.
quality
to
recorder.
and
up
come.
using
See
have
you
Designed
standards.
that
you
Please
instructions
it.
soon.
you
It
are
INTRODUCCION PREPARACION REPRODUCCION GRABACION
Manual
Instructions
de
instrucciones
INFORMACION ADICIONAL
BIENVENIDO
A
PRYCA
Gracias
este
VCR
Antes
debera
los
botones
INTRODUCCION
(vea
nas
realizar
cha
pueda
siones
televisor
genes
11
video
498CS.
de
nombres
OPERACION,
4
del
de
del
a
13).
por
adquirir
Modelo
usar
su
familiarizarse
de
del
control
a
6),
y
la
puesta
mismo
recibir
pueda
TV
y
video
para
las
para
recibir
video
con
algunos
remoto
pagi-
necesita
en
mar-
que
emi-
su
que
ima-
(paginas
Instalacion
ALIMENTACION
Este
video
funciona
SERVICIO
Nunca
retire
la
electrocucion.
usuario.Siel
avisealServicio
PRECAUCIONES
Para
una
del
instalarsuvideo.
operacion
video,
siga
Evitelaluz
do de
fuentes
Evite
los
lugares
Elija
lugares
de
pacion
Instaleelvideo
Evite
lugares
No
coloque
(imanes,
Evite
video
altavoces,
los
cambios
de
un
CONDENSACION
ciertas
Bajo
una
habitacion
sobre
video.
cabezales,
pulsando
permitir
PUEDE
El
desde
Una
El
condiciones
los
cabezales,
En
dicho
conecte
el
boton
el
secado
PRODUCIRSE
video
se
el
exterioralinteriordela
habitacion
de
grado
con
tension
tapa
superior
Enelinteriornoexisten
video
no
funciona
Tecnico.
segura
los
siguientes
solar
directa
de
calor
humedos
con
suficiente
calor.
alterna
del
correctamente,
un
y
consejosalelegirellugar
sobreelvideo
(estufas,
o
polvorientos.
ventilacion
siempreenposicion
a
sujetos
el
video
fuertes
cerca
de
etc).
lugar
DE
bruscos
frio
HUMEDAD
de
a
uno
calidoyviceversa.
especiales,
fria
a
una
caliente,
una
de
las
caso,
para
el
videoala
OPERATE
interior
traslada
friasecalienta
humedad
prevenir
y
antes
CONDENSACION
de
una
es
muy
red
espere
de
habitacion
de
100-240V~,
video
para
piezas
funcionamiento
y
etc).
para
horizontal.
vibraciones.
campos
magneticos
temperatura.
como
trasladarelvideo
se
partes
puede
acumular
mas
cualquier
electrica,
al
menos
utilizarelvideo.
CUANDO:
fria
casa.
rapidamente.
alto.
evitar
riesgos
reparables
desenchufelo
satisfactorio
mantengalo
permitir
No
traslade
importantes
dano
encienda
2
horas
a
una
caliente
50
por
donde
la
fuertes
humedad
en
el
Hz.
de
el
y
aleja-
disi-
el
de
del
los
video
para
o
ESTE
PRODUCTO
RADIOINTERFERENCIA
TARIA
89/336/EEC,
CUMPLE
93/68/EEC
CON
LOS
DE
LA
Y
73/23/EEC.
REQUISITOS
DIRECTIVA
DE
COMUNI-
2
CARACTERISTICAS
Y
INDICE
Caracteristicas
Sistema
nologia
que
mejora
detalledela
Mecanismo
central
de
alta
Control
rojos
ciones.
Sintonizador
de
tension
presintonias.
Sistema
presintonizacion
automatica
Temporizador
grabacion
1
mes.
Posibilidad
y
Reproduccion
mato
talla
ancha
Encendido
Reproduccion
cos.
Rebobinado
Funcion
Diagnostico.
Busquedas
Turbo.
Sistema
indices
por
Auto-Limpieza
Cabezales.
Parada
Avance
fotograma,
variable.
Funcion
rapido.
Autoajuste
digital.
Reproduccion
TV
PAL
Sistema
Energia
Contador
de
cinta
y
Compatible
Programacion
incorporada.
Grabacion
Reproduccion
duracion
Control
Shuttle.
HQ
de
alta
la
de
para
imagenes
calidad.
remoto
con
todas
con
ACMS
de
de8eventos/
de
de
imagen
16:9.
y
Automatico.
de
Auto-
Logica
de
busqueda
VISS.
de
imagen,
fotograma
Imagen
de
comienzo
(autotracking)
de
Ahorro
de
restante.
CANAL+.
y
LP.
de
velocidad
de
imagen.
tiempo
tec-
calidad
nitidezyel
carga
a
infrar-
las
fun-
sintesis
por
80
de
canales.
de
Grabacion
en
for-
de
pan-
automati-
y
de
a
lenta
NTSC
de
ShowView
de
larga
en
real
por
Indice
INTRODUCCION
Caracteristicas
Operacion
?
UnidaddeControl
?
InstalaciondePilas
?
Paneles
PREPARACION
Instalacion
?
Conexion
del
Ajuste
Presintonia
Indicaciones
?
El
Memorizacion
?
Sintonia
?
Sintonia
?
Cambio
?
Borrado
de
Ajuste
REPRODUCCION
Reproduccion
?
IntroduccionyExtracciondevideo
?
Tipos
?
ModedeAhorro
?
Reproduccion
?
Ajuste
?
Respuesta
Funciones
Otras
?
Avance
?
Busqueda
?
Busqueda
?
Parada de
?
Camara
?
Seleccion
GRABACION
Grabacion
?
Introduccionalos
?
Para
?
Temporizador
Decodificador
Grabacion
?
IntroduccionalShowView
?
Programacion
?
Programacion
?
Comprobacion
?
SuperposiciondeProgramaciones
INFORMACION
Funciones
Otras
Copia
(Regrabacion)
Especificaciones
de
Antes
Limpieza
Condiciones
Indice
y
del
video
FrontalyTrasero
del
video
del
video
canaldesalida
Inicial
en
Pantalla
Menu
principal
de
emisoras
Automatica
Manual.
del
ordendelos
de
programas
FechayHora
de
Cintas
de
video
cassettes
normal
delanitidez
OptimadeImagen
de
Reproduccion
Rapido
LOGICA/Busqueda
TURBO
Imagen
Lenta.
Shuttle
del
sistemadecolor
Grabar
inmediato
con
el
Temporizador
con
del
y
llamaralServicio
de
cabezales
de
Garantia
Remoto
del
a
su
TV
del
video
(OSD)
de
TV
Nombres
de
memorizados
Energia
de
imagen
de
programas
(FF)/Rebobinado
Modos
de
Grabacion
(QSR)/Grabacion
Programable
ShowView
Temporizador
Borrado
ADICIONAL
Tecnico
12
meses
Total
video
las
(OPR)
Visual
emisoras
cassettes
(REW)
Adelante/Atras
Paginas
2~6
3
4-6
4-5
5
6
7~16
7
7
8
9
9-10
9
11-15
11
12-13
14
15
16
17~21
17-18
17
17
17
18
18
18
19-21
19
19
19
20
20
21
22~29
22-23
22
22-23
con
23
24-29
24
24
26
28
29
30~38
30-34
35
36
37
37
38
INTRODUCCION
3
OPERACION
DEL
VIDEO
Unidad
Este
cia
video.
lo
de
Algunas
video.
INTRODUCCION
OPERATE
video
desde
30°
123
4
789
i
CLEAR
Evite
SHARPNESS
PLAY
REW/
de
esta
el
CONTROL
que
desde
funciones
VISS
TV/VCR
5
P/STILL
OK
SHOWVIEW
Control
disenado
haya
el
centro
pueden
EJECT
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
Remoto
de
REMOTO.
obstaculos
del
forma
video.Elalcance
controlarse
1
2
34567
8
casi
que
Orienteelmando
entre
el
mando
tambien
1
2
3
4
5
6
7
8
todas
sus
el
video.Elmando
y
maximo
con
INTERRUPTOR
Para
encender
BOTON
Para
indices
BOTON
Pulsando
VCR.
TV:
BOTON
Para
BOTON
Para
grabar
CONMUTADOR
Para
frontal
cinta
horas
Esta
video.
BOTONES
Para
numero.
el
NOTA:
VISS
activar
(veap34).
VCR
:
expulsar
AV
seleccionar
(veap6).
cambiar
del
transcurridayel
y
minutos) (veap31).
funcion
seleccionar
menu.
Los
botones
controlar
reproduccion.
El
boton
ajuste
Botones
BOTON
BOTON
BOTON
BOTON
BOTON
(vea
p
BOTON
22,
23).
funciones
a
distancia
es
de
los
controles
el
DE
SELECCION
este
boton
Para
cinta
o
del
video.
Para
verlaTVnormalmente
programa
DE
EXPULSION
una
la
video
solo
NUMERICOS
Para
programar
la
"0"
automatico
de
Operaciones
DE
REPRODUCCION
DE
DE
DE
AVANCE
DE
20,
23).
DE
puedan
hacia
unos
8
del
"OPERATE"
y
apagar
sistema
se
cambian
monitorizar
ver
laTVatraves
mientras
cinta
(veap17).
la
fuentedeentrada
DEL
DISPLAY
presentacion
entre
la
tiempo
actua
cuando
directamente
"4"y"6"
calidad
se
PARADA
REBOBINADO
PAUSA/IMAGEN
GRABACION
de
(veap18).
puede
delacinta
"STOP"
RAPIDO
el
sensor
actua
metros.
PANEL
el
video.
VISS
TV/VCR
grabaciones,
se
"EJECT"
hora
;
informacion
pueden
la
usar
basicas
controlarseadistan-
del
frontal
dentro
de
un
angu-
FRONTAL
de
busqueda
los
modos
TV
ver
una
o
ver
del
panel
cinta
cintaenel
por
para
durante
graba
"CL/CT"
del
display
real,
restante
hay
programas
imagen
para
del
sintonizador
otro.
delasenal
el
contador
de
una
numerica
usarse
seleccionar
(autotracking).
"PLAY"
(veap18).
(veap18).
"REW"
"REC/QSR"
(veap19).
"FF"
(veap19).
FIJA
"P/STILL"
(vea
del
del
por
y
un
a
de
(en
su
en
la
el
p
4
OPERACION
DEL
VIDEO
OPERATE
CLEAR
BOTON
9
10
11
12
13
Para
cipal
BOTON
SELECTOR
Para
la
22).
BOTON
Pluse
entra
BOTONES
∧∨:
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
6
STOP
FF/
P/STILL
REC/QSR
SHOWVIEW LP
AV
CL/CT
0
A.TRK
910
11
12
13
14
BOTON
14
Para
DE
mostrar
(veap9).
DE
Confirma
Muestra
ciones
de
31).
seleccionar
cinta
entre
SHOWVIEW
este
boton
da
de
codigo
DEL
En
el
menu,
abajo.
Para
seleccionar
realizar
TV
el
menu,
derecha.
boton
CLEAR
poner
en
la
la
(veap13).
la
gramas
dente.
Durante
Durante
vibracion
Para
de
<>:
En
o
Ajusta
20).
El
borrar datos.
MENU
"i"
en
la
pantalla
CONFIRMACION
la
seleccion
en
la
pantalla
horayde
DE
VELOCIDAD
la
velocidad
duracion
para
de
CURSOR
para
secuencialmente
sentido
Reproduccion,
Parada
vertical.
velocidad
de
a
sintonia
para
cursor
cero
de
mover
el
delTVel
del
estado
normal
introducir
ShowView.
(∧∨<
mover
ascendente
Imagen,
finadelos
el
de
reproduccion
"<"
puede
contador
"OK"
menu
del
del
DE
de
el
control
cursor
menu
(veap9).
TV
las
video
CINTA
grabacion
o
larga
un
>)
cursor
o
de
para
programas
a
usarse
de
cinta
prin
indica-
(vea
"LP"
de
(vea
modo
de
arriba
los
pro-
descen-
ajuste.
ajustar
izquierda
(vea
para
(vea
p
INTRODUCCION
p
y
la
p
p
31).
Instalacion
El
control
voltiosdetamano
Retire
1
mientras
Coloque
2
( )
fondo
Si
no
mucho
frio
lugar
and
va
tiempo,
de
Pilas
remoto
se
alimenta
AA.
la
del
tapa
presiona
las
del
compartimento)ycoloque
a
utilizarelmando
seco.
y
compartimento.
nuevas
correctas
extraiga
en
el
sentido
pilas
(seguneldiagrama
las
pilasyguardelas
con
con
a
2
pilas
Levantela
delaflecha.
las
polaridades
distancia
de
la
1.5
del
tapa.
durante
en un
5
OPERACION
DEL
VIDEO
Panel
1
2
3
4
5
6
Panel
Frontal
INTERRUPTOR
Para
encender
Para
poner
ahorro
de
BOTON
"STOP/EJECT".
Para
detener
video.
COMPARTIMENTO
Cuando
sette
en
realiza
automaticamente.
BOTON
Para
rebobinar
p
19).
Para
busqueda
velocidad
BOTON
Para
reproducir
BOTON
Para
bobinarlacinta
p
19).
Trasero
del
12
STAND
"STAND
y
apagar
el
video
energia
DE
PARADA/EXPULSION
la
cinta,
se
introduce
el
compartimento,
DE
REBOBINADO
la
cinta
visual
(veap19).
DE
REPRODUCCION
la
DE
AVANCE
del
Video
STOP
EJECT
BY
11
BY"
el
en
el
modo
(veap17).
o
expulsaria
DE
LA
una
hacia
atrasaalta
cinta
(veap18).
RAPIDO
hacia
adelante
Video
12
video.
CINTA
cinta
la
"REW"
atras
de
o
carga
"PLAY"
"FF"
del
cas-
(vea
(vea
3
10
Para
busqueda
velocidad
BOTON
7
Para
Grabar
lnmediato
BOTON
8
"PAUSE/STILL"
Durante
gen
(veap20).
se
13
estasedetiene
SELECTORES
9
Para
programas
descendente.
DISPLAY
10
Muestra
programa
y
estado
SENSOR
11
Recibe
cia.
14
seleccionar
otras
PROG.
PAUSE/
STILL
987
(veap19).
DE
GRABACION
y
QSR
DE
la
reproduccion,
en
MULTIFUNCION
la
horaoel
sintonizado,
informaciones
del
video.
DEL
las
senales
456
/FF
REW/
PLAY
REC/
QSR
visual
activar
para
(vea
p22y
PAUSA/IMAGEN
Durante
(veap23).
DE
PROGRAMA
secuencialmente
sentido
CONTROL
del
15
16
adelante
el
23).
congela
ascendente
contador
estado
adicionales
mando
a
alta
"REC/QSR"
Temporizador
FIJA
la
la
ima-
grabacion,
(/)
de
cinta,
delacinta
del
REMOTO
a
distan-
los
o
6
12
13
14
CABLE
CONECTOR
Para
CANAL
CONECTOR
Para
video
Para
DE
conectar
+
conectar
(vea
grabar
CONEXION
CANAL+
el
decodificador
(veap7).
AUDIO/VIDEO
el
video
7,
p
35).
la
senal
que
a su
A
entra
AUDIO/VIDEO,
con
el
el
a
DE
este
AERIAL
RF.OUT
boton
DE
ANTENA
cable
este
terminal.
RF
"RF
terminalala
con
con
AV
(veap22).
coaxial
OUT"
el
cable
el
video).
seleccione
"AERIAL"
de
la
antena
toma
coaxial
de
ante-
RF
CANAL
+
AUDIO/VIDEO
LA
RED
de
TV
o a
otro
este
por
conector
"AV"
ENTRADA
15
Conecte
exterior
SALIDA
16
Conecte
na
(suministrado
desuTV
INSTALACION
IMPORTANTE
ANTES
1
2
DE
USAR
Conectar
Sintonizarymemorizar
a
Con
13).
SU
el
videoala
estas
DEL
VIDEO
USTED
toma
en
el
operaciones,
antena
video
la
VIDEO
DEBERA:
y
los
puesta
a su
canales
en
TV.
marcha
(descrito
de
TV
que
del
en
se
video
esta
reciban
pagina).
estara
ensuzona
completa.
(vea
11
p
CANAL+
DECODER
AUDIO/VIDEO
AUDIO/VIDEO
Conexion
CONEXION
For
TV
Desconecte
1
delatomadeantenadesuTVy
conectelo
en
Conelcable
2
su
CANAL+
CANAL+
CANAL+
AUDIO/VIDEO
AERIAL
RF
OUT
AERIAL
RF
OUT
AERIAL
RF.OUT
desuTVyel
trasero
Enchufe
3
CONEXION
SisuTV
ser
conectado
del
video,
Euroconector
en
el
comercio
se
suministra
Esta
conexion
dad
de
CONEXION
Algunas
senales
vistassiesta
decodificador
decodificador
para
poder
Use
un
conectar
CANAL
del
DE
sets
without
al
el
panel
conecte
video,
del
el
A/V
dispone
mediante
(cable
especializado
con
proporciona
imagen
y
DE
cadenas
codificadas,
abonado
debera
grabar
cable
el
decodificador
+
del
video.
video
ANTENA/RF
AV
input
el
cable
coaxial
terminal
trasero
coaxial
video.
videoala
al
el
sonido.
DECODIFICADOR
de
del
la
terminal
de
Euroconector,
terminal
AV),
que
video).
pago
que
y
"AERIAL"
suministrado
toma
"RF"
red
un
deTVtransmiten
solo
se
correspondiente.
conectarse
dichas
emisiones.
de
Euroconector
a
su
terminals:
de
video.
de
del
electrica.
AUDIO/VIDEO
cable
podra
(este
la
maxima
pueden
dispone
al
TV
antena
situado
antena
panel
puede
adquirir
cable
cali-
Dicho
al
video
para
terminal
PREPARACION
con
de
no
ser
del
7
AJUSTE
8
DEL
CANAL
Su
TV.
grama
Asegurese
siempre
Solamente
TV,
usted
AUDIO/VIDEO
Conecte
Conexiones
Ajuste
2
3
4
2
3
CAMBIO
Sielcanal
zona,
siona,
2
3
4
TV
Por
seleccionando
numero
El
proceso
ma
AV.
A
AJUSTE
El
en
Encienda
1
Reproduzca
Sintonice
instrucciones
En
reproduciendo
Memorice
desuTV.
B
AJUSTE
Encienda
1
Sintonice
En
fondo
o
debera
Seleccione
1
prendido
Con
cacion
simultaneamente
mas
CH
Pulse
hasta
seleccionado
cera
Pulseelboton
DE
SALIDA
recibelasenal
lo
para
de
conecta
tanto,
de
que
es
programa
de
debera
recibir
seleccionar
desee
posible
ajuste
el
(Conexion
Consulte
las
el
video
(vealapagina
del
canal
CON
canal
de
canal
salida
36
el
TVyel
el
cualquier
el
canal
la
pantalla
este
CON
el
TVyel
el
canal
este
caso,
azul.
DEL
36
esta
si
aparecen
reajustar
en
entre
el
video
de
reloj
de
4
segundos
36"
en
el
los
botones
obtener
la
imagen
DEL
del
video
reservar
del
este
la
imagen
numero
video.
y
A/V).
se
anterior).
salida
video viene
video.
cinta
en
video.
en
el
video.
pantalla
el
canal
un
canal
el
68.
y
"stand-by"
display
botones
hasta
del
video.
display
televisor.
barras
como
video.
numero
el
de
el
Seleccione
describe
en
(36)
caso
la
numero
(36)
delTVvera
DE
por
del
que
" "
del
cuando
de
la
imagen
controlar
ver
este
de
descritoacontinuacion
video
instrucciones
como
de
REPRODUCCION
del
de
UHF.
correcto
desuTV
delTVvera
en
el
canal
INDICACION
correcto
en
la
CANAL
ya
ocupado
interferencias
su
TV
el
22
en
modo
en
el
los
display
PROG.
en
el
en
su
de
las
OPERATE
VIDEO
TV
un
programa
o
ver
en
que
no
traves
en
su
en
la
video
TV.
(Consulte
delacinta
programa
TV.
una
DEL
emisora
la
imagen
del
(solo
aparece
mantenga
" "y" "
la
segun
pantalla
de
la
otra
numero
una
la
es
video.
indicacion
del
cualquier
en
su
de
video
del
video
programa,
TV
a
desuTV.
del
preajustado
su
video.
en
su
necesario).
imagen
de
DE
PANTALLA
en
su
SALIDA
una
o
de
salida
libredeinterferencias
video),
PROG.
aparezca
o
" ",
videoelnumero
En
la
verticales
finalice.
emision
de
pro-
en
su
grabacion.
terminal
el
fabrica
que
de
del
progra-
las
esta
video
pantalla
llamaremos
necesario
del
TV
seccion
de
(OSD)
imagen
con
VIDEO
de
TV
de
se
distor-
com-
la
indi-
pulsados
durante
"RF-
corresponda,
del
canal
TV
apare-
izquierda.
de
TV
si
de
su
PRESINTONIA
REW/
i
CLEAR
ABCHDDK
NNLPSSFOtros
Pais
:
Busqueda
Busqueda
ACMS
Elegir
Fin
INDICACIONES
OPERATE
123
SHARPNESS
4
789
PLAY
REW/
i
CLEAR
OK
SHOWVIEW
Espana
de
de
busqueda:
VISS
5
OK
SHOWVIEW
P/STILL
E
canales
frecuencia
:∧∨,<>
:i
TV/VCR
6
STOP
P/STILL
FF/
REC/QSR
FI
OK
FF/
REC/QSR
INICIAL
Los
siguientes
conectar
todavia
siguiente
NOTA:
LP
EJECT
AV
CL/CT
0
A.TRK
LP
mado.
IMPORTANTE:
las
por
aconsejamos
canales".
Seleccione
1
"<"y">".
las
por
tonizar
cursor
Pulseelboton
2
Espere
3
so
macion
do.
Pulseelboton
4
canales
encontrados
pueden
desee
orden
a
EN
PANTALLA
Por
medio
el
sistema
por
trolar
y
ciones
El
Menu
Encienda
1
en
Pulseelboton
2
En
cipal.
Pulse
3
"∨"
da
mar
NOTA-Cuando
4
boton
la
mal.
Programacion
Se
que
15).
del
pantalla
gramadas
Cuadro
Se
informacion
memorizadas
su
video
ningun
menu.
Si
este
se
estaciones
numero
por
"∧"y"∨".
algunos
de
busqueda.
de
quedar
realizar
de
de
programar
video.
principal
elTVel
la
pantalla
los
para
y
pulse
la
eleccion.
"i"
usa
para
usa
para
pasos
por
otro
menu
A
menos
transmiten
que
elija
el
pais
Despues,
de
de
canal
la
frecuencia
"OK"
las
emisoras
"i"
quedaran
ademas
y
los
programas
las
indicaciones
de
menus,
gran
el
TVyel
programa
"i"
aparecera
botones
seleccionar
el
boton
para
volverala
y
realizar
(vea
emisoras
consultar
sobre
(vea
boton.
contador
p26y
realizarlos
podra
primera
En
no
aparece,
conozca
que
las
emisiones
siempre
deseado
seleccione
TV
("Busqueda
o
"Busqueda
para
minutos,
En
la
pantalla
eliminar
para
memorizados
emisiones
memorizadas,
cambios
o
(OSD)
se
pueden
de
parte
video.
de
del
control
del
cursor
la
opcion
"OK"
finalice,
eliminar
grabaciones
27).
o
para
las
emisoras
p12y
vez.
Encienda
la
pantalla
su
la
modalidad
(E)
de
emision)
comenzar
hasta
a
medida
manualmente
borrar
en
pantalla
las
Seleccione
video.
remoto.
el
menu
"∧"
confir-
para
pulse
el
menu
imagen
introducir
13).
unicamente
video
las
con
la
modalidad
de
de
que
del
el
menu
en
espureas
por
alguno
con-
fun-
prin-
y
desea-
el
nor-
pro-
de
del
frecuencias
de
TV
los
canales"
frecuencia"
con
la
se
TV
que
el
lo
cual
de
TV
complete
despues
el
video.
aparecera
ha
sido
en
su
"Busqueda
del
de
sintonia
para
los
botones
No
exactas
zona,
sintonizar
para
TV
ya
de
botones
presintonia.
el
aparecera
se
van
sintonizan-
de
la
pantalla.
orden
en
de
senal
es
posible
cambiar
para
de
ellos
(vea
Programacion
Cuadro
ACMS
Fijar
Inicio
Elegir
Fin
contador
emisoras
reloj
toque
progra-
cursor
proce-
la
que
fuerte
:∧∨,OK
:i
de
le
de
de
sin-
del
infor-
Los
son
que
14
p
el
PREPARACION
el
9
EN
INDICACIONES
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
PREPARACION
PANTALLA
ACMS
Se
usa
automaticamente
para
sintonizarymemorizar
las
(OSD)
emisoras
(veap11).
Fijar reloj
Se
usa
para
mente
Inicio
Puede
prefiera
repetidas
OPR
(Respuesta
Para
mejorarlaimagen
calidad
baja
club),
ajustarelreloj
(veap16).
la
elegir
pulsando
veces.
o
seleccione
modalidad
el
Optima
muy
OPR
boton
usadas
CON.
18).
el
sistema
PALyMESE-
de
Sistema
CAM)
Selecciona
(AUTO,
grabacionyreproduccion
Decodificador
Para
recibir
las
decodificador
CANAL+
16:9
Para
seleccionar
en
el
TV.
"AUTO":
Para
reproducirlaimagen
formato
senales
conectado
(veap23).
en
fue
que
el
formato
grabada
de
manual-
que
"OK"
de
Imagen)
de
cintas
(video
(vea
color
para
(veap21).
de
un
al
terminal
de
imagen
en
el
(vea
mismo
p
TV
de
p
Programacion
Cua
e
OPR
ACM
Sistema
Fij
Decodificador
Ini
16:9
OSD
Elegir
Fin
contador
:∧∨,OK
:i
AUTO
CON.
DES.
DES.
DES.
33).
"CON.":
NOTA
Las
sette
Para
grabacionyreproduccion
mato
de
imagen
"DES.":
Para
grabacionyreproduccion
mato
normal.
OSD
Para
ciones
en
IDIOMA
Para
indicaciones
el
idioma
repetidas
opciones
en
Screen
(On
activarodesactivar
horariasyde
la
pantalla
seleccionar
:
el
video.
que
OPR
veces
(veap31).
en
prefiera
y
pantalla.
el
Sistema
ancha
Display)
estado
el
idioma
boton
16:9.
pulsando
las
indica-
del
de
las
Seleccione
"OK".
solo
aparecen
en
en
video
for-
for-
si
una
hay
cas-
10
MEMORIZACION
OPERATE
VISS
TV/VCR
123
SHARPNESS
4
789
REW/
i
CLEAR
6
5
PLAY
STOP
P/STILL
OK
SHOWVIEW
DE
EMISORAS
Se
pueden
memoria
estacion
Este
Sintonia
El
sistema
proceso
almacenar
del
video.
se
le
asignara
puede
Automatica
ACMS
Una
un
realizarse
buscaymemoriza
automaticamente.
Encienda
EJECT
AV
CL/CT
0
A.TRK
FF/
REC/QSR
LP
1
2
3
4
Pulse
En
menu
Mueva
"∨"
Pulse
seleccion.
Seleccione
botones
Despues,
sintonia
("Busqueda
por
frecuencia"
frecuencia
botones
(Por
el
la
pantalla
general.
el
seleccionar
para
el
boton
numero
del
ejemplo,
el
TVyel
boton
cursor
el
pais
del
seleccione
de
las
de
de
para
de
cursor
"i"
del
del
con
"OK"
deseado
cursor
estaciones
canales"
canal
emision)
"Busqueda
DE
hasta
80
vez
memorizados,
numero
de
video.
control
TV
aparecera
los
botones
"ACMS".
confirmar
para
"<"
la
modalidad
para
o
"Busqueda
sintonizar
"∧"y"∨".
emisoras
de
forma
remoto.
con
(E)
y
de
sintonizar
con
de
TV
programa.
los
"∧"
">"
por
(80
automatica
canales
el
y
la
los
.
de
TV
de
la
los
canales)
a
cada
que
3
Programacion
Cuadro
emisoras
ACMS
Fijar
reloj
Inicio
Elegir
Fin
4
ABCHDDK
NNLPSSFOtros
Pais
:
Espana
Busqueda
Busqueda
ACMS
busqueda:
Elegir
Fin
emisora
o
se
de
de
manual.
reciben
contador
:∧∨,OK
:i
E
canales
frecuencia
:∧∨,<>
:i
en
la
o
PREPARACION
FI
OK
frecuencia")
Pulseelboton
5
busqueda
automaticas.
"OK"
memorizacion
y
para
comenzar
la
5
Pr.
Frec.
01
048.20MHz
Emisora
Pr-01
SE
Parar
Cuando
6
video
el
la
numero
Pulse
7
imagen
ordena
proceso
tabla
finaliza
de
de
el
de
se
estaciones
programa
boton
TV.
la
memorizacion,
los
programas.
ha
completado,
"i"
para
de
TV
asignado.
volver
Cuando
aparece
con
a
el
6
Pr.
Frec.
01
048.
20MHz
02
703.
03
04
05
Mover
Borrar
Elegir
Fin
20MHz
093.
20MHz
182.
20MHz
192.
20MHz
su
la
Emisora
Pr-01
Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05
:>
:<
:∧∨,OK
:i
:i
11
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
Sintonia
las
emisoras.
Conlasintonia
los
canales
ejemplo,
TV.
Tambien
manualmente
ras.
Pulseelboton
1
En
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PREPARACION
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
menu
Con
2
cioneelcuadro
Pulseelboton
3
1.
2.
(Por
cuencia")
Con
4
"∨"
ma
boton
Introduzca
5
ra
botones
aparecera
ente.
(Por
Realice
6
"AV
de
Manual.
manual,
en
el
en
el
mismo
puede
los
la
pantalla
general.
los
botones
Para
"Busqueda
veraelmenu
Para
"Busqueda
menu
B.
ejemplo,
los
botones
seleccione
desee
que
"OK".
desea
que
numericos.
la
ejemplo,
el
paso4y
"
seleccionar
para
TV.
"C"
para
de
TV
"S"
para
TV
por
Nombres
puede
orden
que
orden
introducirocambiar
nombres
del
"i"
de
del
TV
del
emisoras.
de
control
aparecera
cursor
"OK".
de
A.
de
canal",
"Busqueda
del
cursor
el
numero
sintonizar
la
frecuencia
sintonizar
En
emision
correspondi-
"Busqueda
pulse
el
canales
C02-C69.
canales
cable
especiales
S01-S41.
memorizar
desee,
que
las
en su
emiso-
por
remoto.
el
"∨"
selec-
frecuencia",
vera
de
fre-
"∧"
y
de
progra-
y
pulse
delaemiso-
con
los
la
pantalla
de
canal")
el
boton
de
canal
tipo
convencionales
el
de
de
el
2
Programacion
Cuadro
ACMS
Fijar
Inicio
Elegir
Fin
(A)
Pr.
11
647.
12
671.
13
623.
14---.--MHz
15---.--MHz
Mover
Borrar
Elegir
Fin
(B)
Pr.
11
12
13
14--
15--
Mover
Borrar
Elegir
Fin
5
Pr.
14
Sintonia
Elegir
Fin
6
Pr.
14
Canal/Cable
Sintonia:
Elegir
Fin
reloj
Frec.
Canal
C43
C46
C50
---.--MHz
Canal
C--
emisoras
20
MHz
20
MHz
20
MHz
MFT
Frec.
00
00
00
--
--
MFT
contador
--
:∧∨,OK
:i
Emisora
Pr-11
Pr-12
Pr-13
-----
-----
:>
:<
:∧∨,OK
:i
Emisora
Pr-11
Pr-12
Pr-13
-----
-----
:>
:<
:∧∨,OK
:i
Emisora
-----
:∧∨
:<>
:i
Emisora
-----
:AV
:<>
:i
∧∨
12
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
OPERATE
CLEAR
Introduzca
7
8
emisora
botones
La
encuentra
Silacalidad
isfactoria
ruidos,
una
lice
Para
de
la
con
En
la
diferentes
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
el
numero
desea
que
numericos.
busqueda
se
un
canal.
de
la
debidoadoble
puede
sintonizacion
los
botones
mejorarla
del
introducirocambiar
">"
nombres
seleccione
y
pulse
aparecera
emisora,
el
boton
pantalla
de
sintonizar
detiene
imagen
fina.
cursor
el
de
emisoras
canal
con
cuando
es
imagen
efectuando
Para
ello,
"∧"y"∨".
el
nombre
"Emisora"
boton
una
lista
de
insat-
"OK".
de
TV.
Consulte
9
cursor
emisora
cionelo
"∨".
y
paso
la
Pulseelboton
10
introducirelnombre
emisora
1)
la
lista
"∧"y"∨".Siel
aparece
con
los
Pulseelboton
11.
Sielnombre
lista,
vayaalpaso
manualmente.
Use
los
botones
seleccionar
"∨"
avanza
tido
alfabetico.Elboton
botones
del
los
los
con
en
caracteres
los
botones
nombre
la
lista
del
"OK".
no
10.
cursor
delaestacion
"∨"
"∧"
y
caracteres.
selec-
cursor
Vaya
aparece
">"
para
para
enelsen-
"∧"
del
de
la
El
boton
los
la
los
con
"∧"
al
en
se
o
uti-
o
7
Pr.
14
Canal/Cable
Sintonia:
Elegir
Fin
8
Pr.
14
Entrada
Elegir
Fin
10
Pr.
14C1100VE
Confirmar
Elegir
Fin
Canal
Canal
Canal
MFT
Emisora
00
C11
:AV
∧∨
:<>
:i
MFT
C11
Emisora
00
TVE
HRT
CNN
FTV
YLE2
:>
:∧∨,OK
:i
MFT
Emisora
T
:OK
:∧∨,<>
:i
PREPARACION
retrocede.
Use
los
Nota:
11
2)
mover
botones
el
cursor
derecha.
Cuando
3)
de
para
talla
la
emisora,
confirmar
aparece
haya
Sinodesea
la
emisora,
del
lugar
Para
el
nombre
los
pasos
Finalice
boton
sintonizarymemorizar
de
4a10.
el
proceso
"i".
"<"y">"
a
completado
pulse
los
el
cuadro
cambiar
pulse
"OK".
otras
emisoras,
pulsando
la
izquierda
el
datos.
el
el
boton
boton
de
nombre
para
o
el
nombre
"OK"
En
la
emisoras.
"i"
en
o
cambiar
repita
el
boton
pan-
de
13
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
Cambio
programas
Es
muy
emisoras
1
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
PREPARACION
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
2
3
4
5
6
del
sencillo
una
vez
Pulseelboton
el
para
el
para
transferir
en
cursor
y
cursor
seleccionar
Pr
aparece
Mueva
"∨"
emisoras
Mueva
"∨"
quiere
ejemplo
Pulseelboton
Mueva
el
cursor
que
quiere
cionado
(
por
Pulseelboton
El
programa
nueva
posicion.
Para
mover
lospasos3a5.
orden
de
memorizados
cambiar
memorizadas.
"i".
El
la
pantalla.
con
los
seleccionar
el
pulse
boton
con
los
el
a
otra
No.
03).
de
cursor
hastalalineaenla
insertar
el
ejemplo
"OK".
ha
sido
transferidoala
otros
programas,
los
el
orden
menu
botones
el
cuadro
"OK".
botones
programa
posicion
">".
programa
"Pr
04").
de
las
principal
"∧"
"∧"
que
(por
selec-
repita
y
de
3
y
Pr.
Canal
MFT
Emisora
01
02
03
04
05
Elegir
Fin
-
C02
01
Pr-01
-
C50
01
Pr-02
-
C06
01
Pr-03
-
C07
01
Pr-04
-
C09
01
Pr-05
:∧∨,OK
:i
4
Pr.
Canal
MFT
Emisora
Elegir
Fin
-
C02
01
Pr-01
-
C50
01
Pr-02
-
C07
01
Pr-04
-
C06
01
Pr-03
-
C09
01
Pr-05
:∧∨,OK
:i
01
02
03
04
05
5
Pr.
Canal
MFT
Emisora
Borrar
Elegir
Fin
-
C02
01
Pr-01
-
C50
01
Pr-02
-
C07
01
Pr-03
-
C06
01
Pr-04
-
C09
01
Pr-05
:>
:<
:∧∨,OK
:i
01
02
03
04
05
Mover
14
Pulseelboton
7
menus
de
"i"
la
pantalla.
para
eliminar
los
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
OPERATE
CLEAR
Borrado
de
programas
memo-
rizados
Si
desea
borrar
delamemoria
emisora
alguna
siguiente
Pulseelboton
1
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
aparece
Mueva
2
"∨"
emisoras
Seleccione
3
"∧"
inar.
(por
Pulseelboon
4
borrar.
to,
la
de
TV
proceso:
"i".
en
la
pantalla.
el
cursor
con
seleccionar
para
y
pulse
con
los
"∨"
el
y
ejemplo
programa
"Pr
03")
"<"
Despues
deunbreve
tabladeestaciones
no
El
el
botones
para
los
boton
reordena automaticamente.
Para
borrar
otros
"i"
la
pantalla.
programas,
para
5
lospasos3y4.
Pulseelboton
6
menus
de
deseada,
menu
botones
el
cuadro
"OK".
desea
que
de
eliminar
del
video
siga
principal
"∧"
del
cursor
elim-
momen-
TV
se
repita
los
el
2
y
de
Pr.
Canal
MFT
Emisora
01
02
03
04
05
Mover
Borrar
Elegir
Fin
-
C02
01
Pr-01
-
C50
01
Pr-02
-
C06
01
Pr-03
-
C07
01
Pr-04
-
C09
01
Pr-05
:>
:<
:∧∨,OK
:i
PREPARACION
4
Pr.
Canal
MFT
Emisora
C02
C50
C07
C09
-- --
-
01
Pr-01
-
01
Pr-02
-
01
Pr-03
-
01
Pr-04
-----
:>
:<
:∧∨,OK
:i
01
02
03
04
05
Mover
Borrar
Elegir
Fin
Seleccion
memorizados
Los
programas
seleccionarddos
Con
los
1
2
del
selectores
seleccionar
cialmente.
Con
remoto
programa.
programas
solo
directamente.
control
los
botones
para
digito.
botones
de
programas
memorizados
maneras.
del
remoto
/
del
los
programas
cursor
o
panel
se
con
los
frontal
numericos
introducirelnumero
Puede
seleccionar
del1al9introduciendo
El
programa
se
pueden
"∧"
y
botones
secuen-
del
control
selecciona
"∨"
para
del
los
un
15
AJUSTE
DE
FECHA
Y
HORA
Ajuste
1
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
PREPARACION
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
2
3
4
del
Pulseelboton
aparece
Mueva
"∨"
Pulseelboton
Con
ca,
Minutos,
semana
NOTAS
en
el
cursor
seleccionar
para
los
botones
este
por
Dia,
aparece
Introduzca
cada
para
dato
es
un
cero
20
12
de
Marzo
Puede
moviendo
derecha
Reloj
"i".
El
menu
la
pantalla.
con
los
botones
"Fijar
reloj".
"OK".
numericos
las
orden,
MesyAno.Eldiadela
dato
de
delante
03
99paralas9:20del12
de
realizar
el
con
Horas,
automaticamente.
siempre
que
un
solo
digito,
(por
1999).
correcciones
cursor
a
los
botones
dos
ajuste.
ejemplo,
izquierda
principal
"∧"
introduz-
digitos
Si
ponga
"<"y">".
el
09
y
y
2
Programacion
Cuadro
emisoras
ACMS
Fijar
reloj
Inicio
Elegir
Fin
3
Fijar
reloj
--
--. --.
:--
Entre
hora
Elegir
Fin
4
Fijar
reloj
:00
11.06.97MIE
9
Entre
hora
Elegir
Fin
contador
:∧∨,OK
:i
--
:∧∨,<>
:i
:∧∨,<>
:i
---
16
Pulseelboton
5
menus
La
del
nueva
panel
de
la
pantalla.
hora
frontal.
"i"
para
aparecera
eliminar
en
los
el
display
REPRODUCCION
1
2
DE
CINTAS
-
NOTA
cassettes)
red
Introduccion
1
2
Noesnecesario
una
NOTA
vanaser
en
Tipos
Utilice
En
grabacion
Por
minutos,
tendra
En
grabacion
Por
minutos,
tendra
Proteccion
accidental
lenguetadeseguridad
la
nuevo.
Tapar
cassette
capa
Para
cassette.
Como
El
la
modo
grabaciones
1
2
ATENCION
el
La
solo
electrica.
Introduzca
y
etiqueta
No
intente
Empuje
Pulse
frontal
El
compartimento
parcialmente
La
indicacion
talla.
cassette.
-
Es
usadas.
su
estuche.
de
solo
el
modo
y
ejemplo,
es
una
el
modo
y
ejemplo,
es
una
cassette.
el
hueco
sin
doble
mas
usar
aun
video,
red
electrica.
de
ahorro
Pulseelboton
del
video
Pulseelboton
video
aparece
aparece
"STAND
entrara
video
se
"STAND
se
apagara
control
energia,
video
esta
introduccion
es
posible
y
la
casette
hacia
introducirlaalreves.
suavemente
el
boton
del
video.
expulsada.
"EJECT"
encender
aconsejable
Rebobinelas
video
cintas
con
SP
(Duracion
reproduccion
una
cassette
decir3horas.
duracion
LP
(Larga
reproduccion
una
cassette
decir6horas.
duracion
de
de
borrado
contra
una
De
esta
con
lenguetadeseguridad,
cinta
informacion,
el
estando
Para
de
programadas.
"STAND
se
muestran
"STAND
la
un
mensaje
BY"
nuevamente
en
el
modo
apaga
BY".
Si
normalmente
remoto).
el
pulse
:
Las
grabaciones
en
el
o
extraccion
cuando
Extraccion
en
arribayla
el
centro
"EJECT"
de
la
cassette
aparecera
el
no
dejar
cassettes
el
simbolo
es
E-180
de
120
Duracion),
es
E-180
de
240
grabacion
se
que
la
forma,
adhesiva
cinta
adhesiva.
vea
modo
apagado,
minimizar
energia
BY"
la
BY"
indicacion
de
de
se
enciende
y
no
pulsa
Para
boton
"STAND
modo
de
el
el
video
flecha
de
del
control
video
antes
las
antes
VHS.
Normal),
el
que
tendra
Por
ejemplo,
minutos.
el
doble
tendra
Por
ejemplo,
minutos.
accidental
que
encuentra
cassette
las
instrucciones
de
Ahorro
sigue
dicho
si
no
va
del
horayel
nuevamente.
"SLEEP"
advertencia.
antes
ahorro
el
boton
(sepuede
cancelar
programadas
ahorro
de
cintas
de
video
de
video
con
la
apuntando
la
cassette.
remoto
se
abrirayla
brevemente
de
cassettes
de
extraerias
el
maximo
en
figura
una
una
el
maximo
que
figura
una
una
-
Para
desee
en
no se
-
Para
poder
cubra
consumiendo
consumo,
a
utilizarelvideonitiene
frontal.Enel
panel
numero
en
y
de
10
de
energia.Eldisplay
el
piloto
en
10
el
modo
BY"
nuevamente.
de
energia.
video
esta
conectado
cassettes
cara
de
haciaelvideo.
o
cassette
insertar
del
video
y
la
cassette.
duracion
cassette
en
la
duracion
cassette
evitarelborrado
conservar,
la
parte
posterior
puede
grabar
el
hueco
de
de
Energia
puede
de
programa.
En
el
la
pantalla
Si
pulsa
segundos,
rojo
segundos,
encender
de
no se
realizaran
en
tiempo
tiempo
energia
display
(video
a
la
ventana
del
panel
sera
la
pan-
o
expulsar
si
guardelas
de
180
T-120
cassette.
de
360
T-120
quite
grabar
en
una
con
una
la
video
utilizar
display
de
el
boton
el
video
del
boton
el
video
con
ahorro
del
TV
del
la
no
de
de
la
de
de
de
el
el
de
si
17
REPRODUCCION
DE
CINTAS
Reproduccion
Pulseelboton
1
La
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
Autoajuste
ajusta
proporcionar
ruido.Mientras
aparecera
Duracion
cinta
mitad
la
video
Reproduccion
la
dental
sin
2
indicacion
del
TV.
-
automaticamente
en
Normal
ha
sido
(Larga
velocidad
Duracion-LP)
correcta.
aparecera
lenguetadeseguridad
de
la
necesidad
Para
cinta,
interrumpir
minutos),
reproduccion,
Finalice
3
REPRODUCCION
Ajuste
Durante
gen
pulsando
la
Si
la
video
apaga
de
la
reproduccion,
Respuesta
La
Respuesta
mente
la
calidad
usadas,
tandoelvideoalas
CON.
1
2
3
4
como
obtener
para
Pulse
el
aparece
Mueva
el
"∨"
y
para
Pulseelboton
Seleccione
"OK".
Pulse
el
menus
de
normal
"PLAY"
Cuando
una
imagen
se
el
display
(SP)
grabada
la
Automatica
la
de
pulsar
pulse
pulse
"PLAY"
realiza
indicacion
para
aparecera
comienza
el
optima
este
frontal
o
Larga
a
velocidad
y
Siesde
quitada
reproduccion
el
boton
temporalmentelareproduccion
el
boton
el
boton
reproduccion
reproduccion
se
para,
automaticamente.
la
nitidez
los
botones
Optima
OptimadeImagen
de
algunas
la
boton
en
la
pantalla.
cursor
seleccionar
"OK".
OPR
boton
la
pantalla.
llega
rebobina
de
puede
numericos
de
imagen
condiciones
"i".
de
peliculasdealquiler,
calidad
mejor
El
menu
con
los
"Inicio".
CON.
"i"
para
comenzar
brevemente
la
reproduccion,
de
paso
sin
barras
video.
(LP)
normal
para
comienza
"PLAY".
la
cinta,
-
Duracion,
la
El
evitarelborrado
Para
el
ajuste,
del
la
reproducira
Larga
"LP".
-
Siseintroduce
"PLAY".
"P/STILL".
pulsando
hastaelfinaldela
imagen
ajustar
la
"4"y"6".
Imagen
(OPR)
cintas
de
delacinta.
de
imagen.
principal
botones
con
eliminar
"∧"
el
boton
los
la
reprocuccion.
cinta
(tracking)
horizontales
indicacion
video
(SP)
automaticamente
en
una
automaticamente
continuar
boton
"STOP".
expulsa
definicion
(OPR)
mejora
calidad
baja
por
Seleccione
2
Programacion
Cua
e
ACM
Fij
Ini
Elegir
Fin
en
la
pantalla
el
"A.TRK"
reconoce
o a
velocidad
el
display
cassette
(hasta
cinta,
la
cinta
delaima-
automatica-
o
ejemplo,
contador
OPR
Sistema
Decodificador
16:9
OSD
:∧∨,OK
:i
la
muy
ajus-
OPR
AUTO
video
para
si
con
acci-
el
y
DES.
DES.
DES.
CON.
de
la
a
del
5
se
a
18
OTRAS
OPERATE
CLEAR
FUNCIONES
Este
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
lante
individuales,
Avance
Pulsando
parada,
indicacion
Rebobinado
Pulsanso
parada,
indicacion
Busqueda
Si
pulsando
gen
superior
Esto
saber
el
Busqueda
Tambien
izando
Si
la
superior
Cuando
"PLAY"
Si
durante
cabezales
reproduccion
Busqueda
Si
el
avance
mal
el
la
NOTA
automaticamente
ruidoenla
DE
video
le
o
atras,
Rapido
el
boton
el
video
"FF"
el
boton
el
video
"REW"
durante
video
durante
imagen
no
durante
boton
lugar
reproduccion
el
el
aparecera
a
la
le
permite
en
que
continua
puede
una
busqueda
la
avanzara
a
la
encuentre
para
pulsa
3
minutos
del
la
REW
o
retroceso
veces
(9
deseado
-
Durante
imagen.
boton
REPRODUCCION
permite
y
avance
normal
punto
reproduccion,
normal
volverala
ningun
normal.
busqueda
en
bobinar
buscar
un
reproducir
(FF)
de
Avance
bobina
aparecera
(REW)
de
Rebobinado
rebobina
aparecera
LOGICA
rapido
FFoel
en
avance
(5
saber
en
delacinta
son
su
Visual
buscar
visualaalta
o
(5
el
lugar
boton,
como
video.
Pasado
TURBO
durante
aumentara
cintas
de
la
cinta,
normal.
la
busqueda
y
pueden
determinado
una
la
cinta
brevemente
la
boton
o
veces
que
avance
Adelante/Atras
un
determinado
retrocedera
veces
deseado
reproduccion
maximo,
visual,
mas
grabadasenNTSC).
rapidamente
una
pasaje,
cintaacamara
"FF"
Rapido
hacia
cinta
brevemente
o
rebobinado
REW
retroceso
en
punto
se
rapido
"REW"
hacia
cintas
delanormal.
encuentra.
cuando
adelante
en
la
cuando
atras
en
(sin
respectivamente,
a
una
grabadas
o
rebobinado.
pasaje
velocidad.
el
boton
pulsa
en
cintas
la
busqueda
para
este
mantiene
de
1
hasta
suelteelbotonyel
visual,
aparecer
a
una
grabadas
de
la
cinta,
normal.
visual
proteger
tiempo,
pulsado
segundo,
11
veces
el
sonido
barras
FFoel
cinta
ver
fotogramas
lenta.
la
rapidamente.
pantalla
la
rapidamente.
la
pantalla
imagen)
velocidad
Esto
Soltando
delacinta
boton
velocidad
pulse
se
la
el
video
el
la
velocidad
la
velocidad
Cuando
video
se
desconecta
horizontales
hacia
ade-
cinta
esta
del
TV.
cinta
esta
del
TV.
matiene
la
ima-
7
veces
en
NTSC).
le
permite
el
boton,
real-
REW,
7
veces
en
NTSC).
el
boton
mantendra
cintaylos
vuelve
boton
FF
nor-
encuentre
volvera
La
La
REPRODUCCION
a
o
de
a
de
19
OTRAS
FUNCIONES
DE
REPRODUCCION
Parada
Puede
1
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
NOTA
2
3
Camara
Este
trolarlavelocidad
1
REPRODUCCION
2
3
4
NOTA
de
la
parar
Durante
pantalla
la
puede
:
Si
botones
Si
imagen
videoencamara
"Camara
cursor
tales.
gelarlaimagen.
Puede
avanzar
ma
a
fotograma),
"P/STILL".
imagen.
Para
cancelar
volver
para
cinta.
Lenta.
video
puede
Durante
los
Puede
los
turbo
lenta,
lenta,
adelante.
Si
inarias
con
Para
que
fija,
Tanto
como
video
cintaylos
Cuando
(busquedas
lenta)
color
gen.
la
botones
variarlavelocidad
siguientes
atras,
-1/16
1/6
aparecen
ajustando
los
botones
cancelarlacamara
desee,
detener.
la
maximo
volvera
se
con
y
apareceran
:
Durante
pueden
estado
grabadaenNTSC).
tracking
conseguirlamejor
imagen
imagen
reproduccion, pulse
aparece
aparecen
Cada
a
reproduccion
del
lenta,
barras
por
imagen
cabezales
usan
una
avanzarla
y
ver
la
imagen
un
temblor
del
cursor
barras
congelada
Lenta.
Shuttle").
"∨"
"∧"
y
Pulseelboton
la
para
imagen
pulsando
pulsacion
la
paradadeimagen,
reproduccion
Shuttle
reproducirlaimagen
de
reproduccion
cursor
"<"y">".
valores
busqueda
lenta,
durante3minutos.
a
logica,
cinta
de
:
-1/32
normal,
horizontales
manualmente
del
cursor
ejemplo, reproduccion,
como
fija
reproduccion
del
los
efectos
visual
grabada
barras
la
camara
aparecer
la
cinta(
con
los
botones
pasoapaso.
el
boton
"P/STILL".
congeladaofija.
eliminarlas,
Use
boton
pulse
a
"Shuttle".
-3x
normal,
parada,
en
la
el
paso
pulse
eliminelo
de
ruidoenla
los
botones
las
barras
volver
para
pasoapaso
el
boton
avanza
el
camara
delacinta
1/32
adelante,
imagen,
de
cinta
el
boton
vertical,
"∧"y"∨".
horizontales
desea
y
lenta
(veaelsiguiente
eliminar
"P/STILL"
congelada
nuevamente
del
normalo"STOP"
por
o
la
paradadeimagen,
de
reproduccion
atras,
lenta,
busqueda
"∧"y"∨".
lenta,
busqueda,
la
camara
normalafin
video.
Pasado
lenta
se
ese
de
especialesdereproduccion
turbo,
y
en
horizontales
lenta
barras
especialmente
En
imagen
imagen
existira
LP,
o
paradadeimagen,
de
ruido,
estos
del
cursor
de
dependiendo
silacinta
casos
una
ruidoenla
,
∧
posible.
En
con
los
ponga
apartado
del
horizon-
a
con-
(fotogra-
un
paso
boton
"PLAY"
para
parar
lenta
y
pulsando
entre
-normal,
lenta,
trubo
puede
(tracking)
delafuncion
imagen
mantienen
tiempo,
proteger
camara
fija
perdida
esta
el
ajuste
∨
hasta
y
la
el
la
la
con-
-1/6
1/16
elim-
el
la
de
ima-
del
20
OTRAS
FUNCIONES
DE
REPRODUCCION
OPERATE
CLEAR
Seleccion
Al
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
estar
grabaryreproducir
Durante
tema
de
con
senales
color
manualmente:
Pulseelboton
1
Seleccione
2
"OK".
Seleccione
3
"∨".
Pulsando
4
"AUTO":
del
sistema
su
video
equipado
en
la
reproduccionograbacion
color
automaticamente.
debiles,
muy
con
PALySECAM
debera
"i".
"Inicio"
el
Seleccion
"Sistema"
boton
y
pulse
con
"OK"
automatica
sistema
los
cambie
de
Si
de
el
color
B/G.
el
hubiera
seleccionar
boton
botones
entre:
del
de
video
color
problemas
2
Programacion
Cua
ACM
Fij
Ini
Elegir
Fin
3
Programacion
Cua
ACM
Fij
Ini
Elegir
Fin
dual,
puede
detectaelsis-
de
el
sistema
contador
e
OPR
Sistema
Decodificador
16:9
OSD
:∧∨,OK
:i
contador
OPR
e
Sistema
Decodificador
16:9
OSD
:∧∨,OK
:i
color
de
DES.
AUTO
DES.
DES.
CON.
DES.
AUTO
DES.
DES.
CON.
REPRODUCCION
color
"PAL":Para
"MESECAM":
grabaciones
Para
SECAM
en
PAL.
grabaciones
B/G.
en
Pulseelboton
5
menus
de
"i"
la
pantalla.
para
borrar
los
21
GRABACION
Introduccion
Existen3modalidades
Puede
1
viendo,
zo
el
y
Puede
2
grabacion
(QSR).
grabacion
Puede
3
(hasta
Temporizador
madas
odo
de
-
NOTA
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
grabar
Para
No
grabacion
su
1
REW/
i
CLEAR
GRABACION
FF/
P/STILL
REC/QSR
OK
SHOWVIEW
LP
2
3
4
La
Esto
Asegurese
no
tiene
Grabar
es
necesario
TV.ElTV
ya
Introduzca
cassette
"OPERATE".
Seleccione
del
cursor
Si
desea
pruebe
"LP".
Pulseelboton
Pulseelboton
La
indicacion
pantalla
La
indicacion
display
grabacion
le
facilitara
a
los
Modos
diferentes
inmediatamente
grabar
por
ejemplo),
finaldela
grabar
hasta9horas
El
video
controlando
grabacon
inmediatamente
se
apaga
(veap23).
programar
1
mes
anticipadamente
despues
delafecha
Programable.Sepueden
alavez
hasta
8
grabaciones
tiempo.
de
que
la
quitadalalenguetadeseguridad.
su
el
video
cassette
del
programa
"∨",
y
el
"REC/QSR"
"RECORD"
"VISS
siendo
el
encontrar
TV
graba
solo
como
video,
o
con
en
el
display
"LP"
MARK"
marcada
que
es
que
del
del
esta
que
usado
una
dentro
el
"∧"
grabar
en
TV.
video.
grabacion.
Si
desea
evitar
la
indicacion
del
grabacion
"P/STILL"
"RECP"
TV.
5
pulse
ralmente.
la
pantalla
el
boton
La
de
de
realizar
(un
manualmente
"Para
(vea
y
con
este
en
que
modo
ajustareltiempo
el
Temporizador
automaticamente
video
cassette
encendido
los
programas
monitor.
el
video.
encienda
desee
los
botones
de
del
frontal
en
caso
comenzar
para
aparecera
aparecera
con
posteriormente
de
determinadas
detener
para
aparecera
Grabacion
grabaciones.
programa
Grabar").
grabaciones
actual)
necesario.
una
usando
mantener
diferentes
en
para
sin
Siyaexistiera
este
con
con
grabar
numericos.
Duracion,
Larga
aparece
la
brevemente
brevemente
senal
el
la
grabacion
brevemente
este
que
el
comien-
de
Inmediato
al
finaldela
futuras
el
progra-
en
ese
la
que
realizar
la
ayuda
el
boton
los
botones
la
indicacion
grabacion.
en
VISS.
inicio
escenas,
tempo-
desea
una
com-
la
en
de
peri-
una
de
el
la
en
22
GRABACION
OPERATE
VISS
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
TV/VCR
P/STILL
SHOWVIEW
Para
La
indicacion
del
TV.
otro
aparato
ejemplo,
manera
en
puede
Comience
do
anterior.
Seleccione
finalizar
en
lugar
UN
grabar
EJECT
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
NOTA-Si
de
por
de
video
GRABAR
Se
seleccionando
1
6
LP
2
lugar
una
que
la
"STOP"
de
conectado
video
la
del
numero
PROGRAMA
un
en
su
la
grabacion
en
grabacion,
un
programa
camara
indicacion
programa
TV
el
su
TV
pulse
aparecera
al
terminal
u
otro
"AV
del
programa.
MIENTRAS
mientras
programa
siguiendo
el
programa
de
"
aparezca
el
boton
brevemente
desea
TV,
posterior
video,
SE VE
se ve
desea
que
los
pasos
desea
que
"STOP".
en
grabar
AUDIO/VIDEO,
el
pulse
en
el
OTRO
otro
simplemente
ver.
1-4
ver.
la
pantalla
la
boton
display
del
aparta
senal
"AV"
del
Programacion
Cua
OPR
ACM
Sistema
Fij
e
Decodificador
Ini
16:9
OSD
Elegir
Fin
contador
:∧∨,OK
:i
AUTO
CON.
DES.
DES.
DES.
Temporizador
Cuando
el
1
2
Cada
hasta
Cuando
parayapaga
3
Grabacion
Yaseha
de
Para
elegirlaopcion
1
2
3
4
5
se
de
tiempo
Pulseelboton
Pulseelboton
de
po
pulsacion
un
maximo
el
Si
desea
tiempo
"OPERATE".
descrito
como
pago,
poder
Seleccione
Pulseelboton
cursor
Pulseelboton
botones
Seleccione
Cada
DES.
Pulseelboton
realiza
detencion
grabacion
tiempo
automaticamente.
finalizar
programado,
ver
"∧"y"∨".
del
pulsacion
alternativamente.
Inmediato
una
grabacion
delamisma.
"REC/QSR"
"REC/QSR"
deseado
del
boton
de9horas.
programado
la
con
Decodificador
como
CANAL+,
y
grabar
de
Decodificador
el
numero
"i"yseleccione
"OK"yseleccione
cursor
Decodificador
del
"i"
para
varias
aparezca
incrementara
grabacion
el
pulse
conectar
en
la
pagina
las
emisiones
de
programa
"∧"y"∨".
CON.
boton
borrar
(QSR)
inmediata,
comenzar
para
veces
en
el
transcurrido
haya
antes
boton
"STOP"
un
decodificador
7.
codificadas,
activoenel
"Inicio"
"Decodificador"
pulsando
cambia
los
menus
el
tiempo
de
de
CANAL
con
el
estado
es
posible
la
hasta
display
en
transcurra
que
o
menu
los
el
de
la
ajustar
grabacion.
el
tiem-
que
del
video.
30
minutos
el
video
el
boton
de
cadenas
debera
principal.
+.
botones
con
boton
"OK".
de
CON.
pantalla.
se
el
GRABACION
de
del
los
a
23
GRABACION
CON
EL
TEMPORIZADOR
PROGRAMABLE
El
temporizador
emisiones
programar
grabaciones
automaticamente.
en
Introduccion
Antes
de
teristica
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
ShowView
para
duciendo
Los
listasdeTV
de
TV.
proporcionan
hora
ShowView
Gemstar
ShowView
Gemstar
Programacion
1
2
GRABACION
3
4
la
de
le
grabaciones
un
Los
de
inicio,
Development
ShowView
de
mumeros
es
esta
codigos
Development
Pulseelboton
Seleccione
deseado
Una
programa
Diario:
una
vez
y
domingos)
Semanal:
programa
semana.
Introduzca
la
de
guia
programa
Los
fallos
"<".
Pulsarlatecla
Si
aparece
introducido
tendra
to.
Si
aparece
habra
Pr.,
de
programa
desee
Si
desea
terminal
boton
"AV
".
Si
desea
duracion,
le
permite
al
mismo
el
instalacion
plazo
AL
de
ShowView
inicial,
programacion
permite
codigo
el
horadedetencion
muchos
numero
una
fabricado
programar
inesperadas
de
vidoe
se
periodicosyguias
de
codigo
marca
Corp.
bajo
Corporation.
con
"SHOWVIEW".
el
tipo
el
Para
grabar
una
vez
grabar
dia
(excepto
a
la
Para
grabar
en
el
mismo
codigo
periodico,
desee
boton
misma
de
grabar.
pulsado
vez:
Para
al
el
TV,
que
pueden
"OK".
"Verifique
el
numero
que
repetirelprocedimien-
la
marca
introducido
delaemisora
grabar.
grabar
AUDIO/VIDEO,
"
"AV
para
cambiar
pulse
la
el
tiempo
1
mes.
de
publican
de
registrada
ShowView
de
solo.
un
ShowView
etc.,
corregirse
incorrecto
"-
la
que
modalidad
boton
24
grabar
Se
pueden
ocho
la
carac-
numeros
el
video
intro-
ShowView.
en
ShowView
programa,
fecha.
y
El
sistema
licencia
grabacion
"∧"y"∨".
un
programa
sabados
hora.
un
dia
cada
para
el
numero"
-"
en
Line
el
numero
senal
pulse
aparezca
"LP".
con
que
las
por
del
de
1
SHOWVIEW
------
Grabar
Borrar
Elegir
Fin
de
el
Una
:
-- --
vez
:<
:∧∨,OK
:i
-
4
--
17
20:00~21:30
y
Entre
numero
Elegir
Fin
el
de
prog.
:∧∨,<>
:i
SP
GRABACION
OPERATE
VISS
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
TV/VCR
P/STILL
SHOWVIEW
CON
EJECT
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
EL
TEMPORIZADOR
Si
desea
5
grabacion,
utilice
cambiaria.
Pulse
6
revision
temporizador.
Si
entonces
po
Pulse
7
volverala
Asegurese
8
insertada
aparato
Un
simbolo
pantalla
una
programacion
cambiar
los
el
boton
general
aparece
falso.
el
boton
con
indica
botones
pantalla
en
la
fechauhora
seleccione
de
"i".
Ahora
de
los
programas
"Corrija
ha
introducido
"i"
dos
de
TV.
de
que
hay
el
video
el
boton
rojodereloj
se
que
en
PROGRAMABLE
esa
linea
numeros
vera
los
datos!",
un
veces
una
y
apague
"OPERATE".
( )
ha
efectuado
el
tempo-
para
tiem-
para
cinta
en
del
de
5
Pr-01
20:00~21:30
y
la
17
Entre
dia
Diario/Semanal
Elegir
Fin
6
Pr-01
10
--
--
-- --
-- --
-- --
-- --
Borrar
Elegir
Fin
11:00~12:00
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
:∧∨,<>
:i
:<
:∧∨,OK
:i
SP
:OK
LP
el
la
rizador.
IMPORTANTE:
Las
grabaciones
realizaran
ahorro
sielvideo
de
energia
programadas
esta
en
(veap17).
no se
el
modo
de
GRABACION
25
GRABACION
CON
EL
TEMPORIZADOR
PROGRAMABLE
Programacion
El
temporizador
anticipadamente
tintasenel
el
temporizador
gramas
comienzo
NOTA-El
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
hora
ciones.
pantalla
la
1
2
3
GRABACION
4
a
grabar,
y
reloj
antes
En
caso
el
fechayla
menu
Pulseelboton
"Programacion
botones
el
boton
Pulseelboton
modo
de
Temporizador.
Seleccione
desee
que
numericos.
Pulse
siempre
ducirelnumero
numero
cero
delante,
etc.
Si
desea
minal
boton
"AV
Si
desea
duracion,
LP:
SP:
Introduzca
la
grabacion
cos.
Pulse
diaydos
09 06
Si
quiere
grabacion:
Pulseelboton
1)
Diario:
siasala
Semanal:
semanas,
semana,
Seleccione
2)
con
"∨"
del
le
hasta
de
plazo
necesita
parada.
debera
de
comenzar
contrario,
de
hora
antes
del
cursor
"OK".
programacion
el
grabar
esdeun
asi
grabar
AUDIO/VIDEO,
"
"AV
".
cambiar
pulse
Larga
Duracion
la
fecha
con
cuatro
para
el9de
para
cambiar
Para
misma
el
a
los
botones
confirme
y
Temporizador
permite
8
grabaciones
1
mes.
Para
conocer
la
fechayla
de
estar
las
aparecera
del
ajuste
"i",
contador"
"OK"
numero
dos
de
solo
pulse
para
Duracion.
Normal.
los
digitos,
el
mes
"OK".
grabar
Para
mismo
la
misma
el
tipodegrabacion
de
proceder.
seleccione
"∧"
y
para
del
del
con
los
digitos
programa.
digito,
la
senal
que
la
modalidad
el
boton
de
comienzo
botones
(por
Junio).
el
tipo
todos
hora.
grabar
diadela
del
cursor
con
el
reloj.
01
pulse
aparezca
de
hora.
boton
programar
grabar,
los
hora
puesto
programa-
Ajuste
con
los
"∨"
y
entrar
programa
botones
para
Si
pulse
para
del
"LP".
numeri-
dos
para
ejemplo,
los
todos
"∧"
dis-
pro-
de
en
en
pulse
en
intro-
el
un
1,
ter-
el
de
de
las
y
"OK".
la
el
el
3
--
--
--:--~--:--SP
Entre
numero
Elegir
Fin
4
--
Pr-01--:--~--:--LP
Entre
dia
Diario/Semanal
Elegir
Fin
prog.
:∧∨,<>
:i
:OK
:∧∨,<>
:i
26
GRABACION
CON
EL
TEMPORIZADOR
PROGRAMABLE
OPERATE
Introduzca
5
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
finaldela
numericos.
Finalice
6
boton
En
resumen
Pulseelboton
7
menus
Sihaterminado
8
quiere
la
que
a)
asegurese
en
grabar.
b)
apague
"OPERATE"
rizador
la
hora
grabacion
Pulse
cuatro
horaydos
ejemplo,
Pulse
una
horaominuto
para
14
siempre
digitos,
05
digito.
Puede
corregir
moviendo
derecha
">".
"i".
pantalla
Si
aparece
los
doesincorrecto.
corrija
dejar
realice
el
con
la
programacion
de
sus
datos!",
el
dato
de
la
pantalla.
el
las
video
el
video
"
el
cursor
los
aparecera
programaciones.
el
algun
"i"
la
video
grabaciones.
de
una
(la
"
aparece).
de
comienzo
con
los
dos
los
minutos
las
para
un
cero
deunsolo
los
errores
a
izquierda
botones
pulsando
una
mensaje
dato
introduci
Chequee
incorrecto.
borrar
para
programacion
dispuesto
haber
introducido
cinta
para
con
el
boton
senal
del
y
botones
para
(por
14:05).
antes
"<"
lista
"Corrija
y
los
para
tempo-
5
--
Pr-01
dia
:--~--:--LP
Entre
Elegir
Fin
hora
:∧∨,<>
:i
la
de
y
y
el
6
Pr-01
dia
--
--
--
--
--
Borrar
Elegir
Fin
--
--
--
--
--
11:00~12:00
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--
--:--~--:--
--:--~--:--
:<
:∧∨,OK
:i
LP
SP
SP
SP
y
GRABACION
IMPORTANTE:
Las
grabaciones
realizaransiel
ahorro
de
energia
programadas
video
esta
(veap17).
no
se
en
el
modo
de
27
GRABACION
CON
EL
TEMPORIZADOR
PROGRAMABLE
OPERATE
Comprobacion
las
Programaciones
Las
programaciones
facilmente
TVyborradas
1
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
2
3
REC/QSR
LP
4
consultadas
en
Pulseelboton
los
el
"Programacion
botones
el
boton
aparecera
Seleccione
con
pulse
programaciones
pantalla.
Si
desea
borrar
maciones
los
pulse
Si
dato
cionela
"∧"
menu
pantalla.
explico
de
botones
el
boton
desea
consultarocambiar
de
alguna
con
"∨"
y
y
del
temporizador
Corrija
en
la
del
los
pulse
caso
Menu
la
pagina
Borrado
y
vigentes
en
pueden
la
pantalla
necesario.
"i".
En
la
pantalla
principal.
del
cursor
"OK".
La
aparecera
de
alguna
seleccionela
lista,
cursor
"∧"
"<"
para
borraria.
programacion,
botones
del
el
boton
aparecera
los
datos
anterior.
contador"
"∧"
lista
las
progra-
"∨"
y
algun
cursor
"OK".
como
"∨"
y
en
y
selec-
se
de
ser
del
2
Pr-01
dia
11:00~12:00
--
--
--
--
--
Borrar
Elegir
Fin
--
--
--
--
--
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
y
de
la
con
El
en
:<
:∧∨,OK
:i
LP
Pulseelboton
5
eliminar
los
menus
"i"
dos
de
veces
la
pantalla.
GRABACION
28
para
GRABACION
CON
EL
TEMPORIZADOR
PROGRAMABLE
Superposicion
cuidado
Tenga
superpuestos.
antes
continua
da
programacion
-
NOTA
IMPORTANTE
Apague
ahorrar
energia,
gramadas.
programada,
rizadornoluceyla
de
Si
hastaelfinalyla
Para
detener
comenzado,
siempre
Si
al
el
video
permitira
de
no
esto
no
sera
el
video
llegar
grabacion
Programaciones
introducir
ocurriera,
grabada.
una
pulse
la
hora
esta
grabacion
el
boton
despues
se
que
de
encendido,
NO
programaciones
la
parte
realicen
comienzo
SE EFECTUARA.
grabacion
superpuesta
temporizada
"OPERATE".
de
utilizario.
las
el
simbolo
con
comienza
que
de
que
Ademas
grabaciones
de
una
grabacion
del
tiempos
la
segun-
ya
tempo-
pro-
14:00
Esta
14:30
parte
ha
PROGRAMA
de
15:00
16:00
1
PROGRAMA
no
sera
grabada.
2
29
OTRAS
FUNCIONES
Introduccion
Este
video
esta
teristicas
manejo
Las
2
3
4
5
y
funcionesycaracteristicas
Las
1
dor
video.
El
restante.
La
un
El
optimiza
El
encontrar
rapida
La
6
expulsa
La
7
una
El
8
de
La
9
con
El
10
comunes
equipado
adicionalesalasyadescritas
aumentan
indicaciones
de
cinta,
Contador
Memoria
punto
predeterminado
control
de
la
Sistema
el
sencilla.
y
Reproduccion
una
Memoria
cassette.
Apagado
transmitir.
Compatibilidad
formato
Autodiagnostico
y
las
prestaciones
fecha,
digital
de
Parada
ajuste
calidad
de
busqueda
principio
cinta
de
apagado
automatico
ancho
le
informa
con
en
Pantalla
programa
de
del
de
la
de
Automatica
y
apaga
16:9
de
pantalla.
que
desufacil
una
que
cuando
que
seriedefunciones
que
simplifican
del
video.
descritas
cintaeIndicador
durante
paso
en
(OSD)
modo
y
permite
el
delacinta
esta
delahora
detener
rebobinado.
imagen.
indices
grabacion
que
reproduce,
video
automaticamente.
una
los
solucion.
VISS
cuando
emisora
grabaryreproducir
por
cada
el
automatico
permite
detecta
seccion
de
operacion
de de
la
(tracking)
que
de
una
rebobina
se
de
problemas
carac-
y
el
o
cinta
le
permite
manera
rebobina
TV
son:
conta-
del
cinta
en
que
y
deja
mas
30
OTRAS
Funcion
Fecha(DIA/MES/
ANO/DIA
OPERATE
del
STOP
11.
06.97
DELASEMANA
123
SHARPNESS
4
789
PLAY
REW/
i
CLEAR
FUNCIONES
video
WED
HORA/CONTADOR
CINTA/RESTANTE
CINTA
VISS
TV/VCR
6
5
STOP
FF/
P/STILL
OK
SHOWVIEW
programa
EJECT
AV
CL/CT
0
A.TRK
REC/QSR
LP
N°
Pr-01
9:00
de
Indicaciones
o
contador
modo
Cuando
las
indicaciones
numero
el
modo
a
los
rapidamentede,
pantalla
pulsando
sucesivamente
Cinta Restante.
DE
DE
la
hora.
indicacion
Nota
pantalla
Contador
Pulsando
del
display
RealaContador
cuando
digital
grabaciones
principio
principio
poderlo
0:00:00,
El
Tiempo
queda
momento
Memoria
La
memoria
durante
funcion
seleccionada
o
para
1
2
3
4
5
en
de
de
operacion
se
de
de
3
segundos.Sipulsa
superpuesta
-
Siseesta
no se
el
pulsa
programa(y
boton
delahoraodel
operacion
la
el
boton
"CL/CT",
de HoraaContador
Si
no
Pulse
de
el
la
pantalla.
efectuando
graban
digital
el
boton
"CL/CT"
frontal
del
existe
de
de
de
encontrar
pulse
de
en
el
(SPoLP)
el
rebobinado
puede
reproducir
Pulseelboton
cinta.
Antes
El
contador
Comience
El
contador
minutos
Pulseelboton
grabacion
Pulseelboton
automaticamente
de
una
cinta
cinta
le
en
la
la
cinta,
cada
grabacion
despues
el
boton
Cinta
modo
de
de
Parada
de
parada
utilizarse
inmediatamente
repetidamente
de
reproducirograbar,
indicara
la
reproduccionograbacion.
indicara
y
segundos.
este
Pantalla
cinta,
del
"OK",
en
su
del
video.
indicacion
cinta.
el
a
la
imagen.
cinta,
hay
boton
"OK"
una
en
la
cinta.
de
cinta/Restante
repetidamente,
video
cambiara sucesivamente
Cinta
en
el
indica
Restante
puede
"CLEAR".
las
Si
o
facilmente.
reproduccion
permite
cuando
para
"CL/CT"
0:00:00.
el
"STOP"
completa.
"REW".
cuando
OSD
(
fecha,
programa
video.
aparecen
contador
el
Las
indicaciones
del
reloj
indicacion
solo
aparecera
nuevamente
nombre
"OK" dos
Si
hay
de
caso,
boton
la
grabacion,
a
y
Tiempo
interior
pone
anotar
en un
le
parar
el
volverlacinta
despues
par
del
posiciones
el
contador
la
lectura
pasaje
Para
indica
el
en
que
automaticamente
contador
de
una
parte
seleccionar
pulse
tiempo
La
real
cuando
la
cintaserebobinara
el
contador
de
)
en
la
pantalla
de
cinta,lafecha,
de
la
desaparecen
veces
permanecera
cinta
en
del
reloj
Cinta
llega
transcurrido
a
y
la
indicacion
para
las
indicaciones
la
indicacion
de
Cinta
video.
relativas
a
del
determinado
el
poner
tiempo
hacer
de
estelacinta
a
0:00:00.
a
una
posicion
una
delacinta.
el
contador
el
boton
reproduccion
alcance
la
hora
y
del
cadena)
seguidas
en
el
video,
cambiara
Tiempo
quitar
de
de
Restante
El
contador
de
0:00:00
contador
contador
cinta
en
la
grabacion
"CLEAR".
en
horas,
o
se
y
parara
0:00:00.
TV
de
de
en
reloj
Hora
las
para
que
ese
cinta
Esta
pre-
de
el
y
la
la
al
al
a
INFORMACION ADICIONAL
31
OTRAS
FUNCIONES
Controles
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
Cuando
aparecer
inestables,
genes
(tracking).
Tambien
AJUSTE
tracking
Esto
gen.
cuando
y
Mientras
brevemente
Tambien
momento
AJUSTE
la
cinta
funcione
distorsiones
Para
ello,
"∨"
"∧"
y
Reproduccion
La
Reproduccion
simplificaelmanejo
se
introduce
quitada
La
Reproduccion
sos:
Enciende
automaticamente.
Al
finalizar
La
cassette
El
video
Memoria
Esta
caracteristica
mente
el
De
esta
nado
para
Pulseelboton
rebobinado
apagara
Si
antes
la
boton,
no se
apagara.
Apagado
El
video
recibe
INFORMACION ADICIONAL
pulsa
senal
ningun
de
se
reproduce
distorsiones
El
video
puede
ajustarse
AUTOMATICO
para
reproducir
se
realiza
el
video
se
realiza
en
el
se
puede
de
la
reproduccion,
MANUAL
esta
danada,
correctamente.
manualmente.
durante
hasta
eliminar
una
(por
ejemplo,
Automatica
el
video
la
cinta,
es
expulsada
se
apaga
de
Apagado
apagado
manera,
apagar
"OPERATE"
continuara
automaticamente.
de
que
funcion
de
automatico
se
apaga
de
TV
control
ajuste
debido
puede
(Tracking)
una
cinta
en
una
grabada
forma
de
a
desajustes
ajustareltracking
manualmente
-
El
video
cinta
siemprealprincipio
detecta
display
el
ajuste,
realizar
algun
del
desajuste.
la
video.
el
ajuste
pulsando
-
Silacalidad
ocurrir
puede
En
ese
caso,
la
reproduccion,
las
distorsiones.
Automatica
Automatica
del
video
una
comienza
y
la
rebobina
automaticamente.
es
video.
Esta
cassette
pelicula
llevaacabo
automaticamente.
automaticamente.
una
con
la
Automatico
del
del
video
no
necesita
el
video.
hasta
finaliceelrebobinado
apagado
automaticamente
(cuando
durante
le
video,
durante
esperaraque
duranteelrebobinado
el
principio
La
cassette
automatico
finalizalaemision
ese
tiempo.
en
otro
horizontales
rayas
en
el
paso
automaticamente.
en
caso
automaticamente
ajusta
con
la
indicacion
automatico
el
de
la
que
pulse
mejor
de
cada
"A.TRK"
boton
grabacion
el
ajuste
debera
los
botones
calidad
"A.TRK".
de
prestacion
prestacion
la
funciona
lenguetadeseguridad
alquilada).
los
siguientes
reproduccion
permite
ordenar
el
rebobinado
termine
delacintayel
no se
expulsa.
pulsa
se
cancelayel
si
durante
de
video,
pueden
o
de
necesario.
de
reproduccion
aparece
en
cualquier
es
malaosi
automatico
corregir
del
cursor
util
muy
cuando
proce-
de
la
anticipada-
delacinta.
el
rebobi-
delacinta.
video
cualquier
video
8
minutos
no se
TV)
y
ima-
cinta
el
ima-
no
las
que
cinta
El
se
otro
no
32
OTRAS
FUNCIONES
Compatibilidad
ancho)
Este
video
puede
ancho
16:9.
Seleccione
describe
Seleccione
ancho.
Seleccione
normal.
Si
automaticamente
fueron
como
NOTA
Si
realiza
seleccione
usted
la
en
selecciona
grabadas,
normales.
:
imagen
una
grabaryreproducir
la
posicion
la
pagina
"16:9
CON."
"16:9
DES."
las
las
desaparece
grabacionoreproduccion
el
programa
Autodiagnostico
Esta
facil
tecnico.
Los
en
la
MENSAJE
Verifique
de
Limpie
funcion
solucion
mensajes
pantalla
no
antena
los
le
para
de
del
TAb
conexion
cabezales
informa
error
TV.
16:9
que
10
para
para
"16:9
imagenes
anchas
de
evitar
pueden
(pantalla
imagenes
desee
enelmenu
:
grabaryreproducir
grabaryreproducir
el
AUTO",
"AV
algunos
llamadas
lengueta.
con
videoala
la
video
en
el
como
anchasylas
de
la
pantalla
"
en
su
TV.
verse
PROBLEMA
Intenta
grabar
lengueta.
Falloenla
conexion.
Suciedad
video.
Limpie
mismo
problemas
innecesarias
en
Introduzca
antena
de
"Inicio"
reproducira
formato
del
en
el
display
SOLUCION
una
conexion
y
en
las
cabezas
las
formato
en
formato
en
formato
en
formato
normales
TV
formato
frecuentes
al
del
cassette
una
coaxial
al
TV.
cabezas.
como
en
cuando
servicio
video
cassette
Revise
que
16:9,
sin
del
del
CANAL+
DECODER
CANAL+
se
-
Wide
de
o
AUDIO/VIDEO
screen
TV
AERIAL
RF.OUT
INFORMACION ADICIONAL
33
OTRAS
FUNCIONES
Sistema
El
OPERATE
VISS
TV/VCR
EJECT
123
SHARPNESS
4
5
789
PLAY
REW/
i
OK
CLEAR
P/STILL
SHOWVIEW
AV
6
CL/CT
0
A.TRK
STOP
FF/
REC/QSR
LP
Sistema
el
principio
El
video
cada
esas
MARCAS
Al
comenzar
una
marca
aparece
EXPLORACION
La
Exploracion
las
grabaciones
1
2
3
4
5
BUSQUEDA
La
Busqueda
caso,
deseada.
despues
cion
numeradas,
retrocede
marca
1
2
3
4
5
INFORMACION ADICIONAL
de
busqueda
de
busqueda
de
cada
automaticamente
graba
vez
marcas
actual
comienza
que
de
indice.
VISS
AUTOMATICAS
una
grabacion,
VISS
brevemente
Introduzca
Conelvideo
"VISS".
Pulseelboton
realizar
La
cinta
primera
la
cinta
senal
cinta.
Para
"PLAY"
plo,
"STOP"
debera
Por
(en
y
deseada.
Introduzca
Conelvideo
"VISS".
Con
marca
Pulseelboton
realizar
La
cinta
senal
duccion
en
SECUENCIAL
Secuencial
delacinta.
una
la
exploracion.
avanzara
senal
unos
por
VISS.
desactivar
para
cuando
para
DIRECTA
VISS
introducir
ejemplo,
avance
de
cinta,
el
pero
pasaraareproduccion
una
los
botones
que
quiere
la
busqueda.
avanzara
VISS
solicitada
normal.
por
indices
por
grabacion
la
la
cinta
parado
"FF"o"REW"
VISS
Este
pasar
encuentre
parar
es
muy
si
rapido)
pulse
video
cinta
parado
"FF"o"REW"
de
una
gravacion,
el
cinta.
indicacion
la
VISS
con
En
VISSleofrece
con
o en
o
retrocedera
encuentre,
que
instantesycontinuara
proceso
exploracion
a
reproduccion
la
el
video.
similarala
dos
usted
desea
o
antes
05.
cuenta
con
o en
numericos
encontrar.
o
retrocedera
y
pasara
indices
VISS
una
una marca
video
el
"VISS
VISS
marcas
reproduccion,
se
grabacion
digitos
Las
las
normal
marcas
reproduccion,
introduzca
le
manera
el
sistema
y
graba
display
MARK".
un
VISS.
el
segun
rapidamente
el
hastaelfinaldela
repite
secuencial,
normal
deseada),
Exploracion
el
numero
encontrar
(en
rebobinado)
marcas
marcas
cuando
VISS.
el
segun
rapidamente
automaticamente
VISS
permite
rapida
de
indiceenla
automaticamente
frontal
rapido
pulse
sentido
video
hasta
pulse
(por
VISS.
la
quinta
VISS
mientras
encuentre
pulse
el
numero
sentido
encontrar
sencilla.
y
cinta
VISS
busca
del
video
resumen
el
boton
que
quiera
hasta
la
reproducira
la
proxima
la
tecla
ejem-
o
la
tecla
En
de
la
marca
marca
de
la
posi-
no
estan
avanza
el
boton
de
que
quiera
hasta
la
a
repro-
de
est
o
la
la
34
COPIA
(REGRABACION)
Se
pueden
una
videocamara.
Use
un
cable
supondremos
Conecte
1
(para
Inserte
2
de
grabacion.
Pulseelboton
3
grabacion.
Seleccione
4
Comience
5
grabacion
Siga
6
Finalice
7
realizar
copiar
una
de
que
el
la
para
terminal
cassette
la
grabaciones
Euroconector
es
un
una
"AV"demanera
velocidad
reproduccion
comenzar
procedimiento
la
grabacion
segundo
AUDIO/VIDEO
cinta).
pregrabada
normal
con
de
grabacon
en
la
de
el
de
para
boton
32
RF
OUT
CHANNEL
AERIAL
40
una
fuente
conectar
video).
del
en
el
la
que
el
segundo
grabacion.
grabacion.
"STOP"
AUDIO/VIDEO
EURO
AV
exterior,
el
video
video
indicacion
(SP/LP)
video
y
Video
como
videoyel
con
el
terminal
de
reproduccion
"AV
en
el
video
y
pulse
apague
AERIAL
Reproduccion
copiar
aparato
"
aparezca
grabacion
el
boton
ambos
Video
Grabacion
una
cinta
exterior.
correspondiente
una
cinta
y
en
"REC/QSR"
videos.
el
con
virgen
display
el
de
(En
boton
en
del
otro
del
lo
otro
en
el
video
sucesivo
video
el
video
video
"LP".
video
o
de
de
DERECHOS
Las
otros
materia.
DE
grabaciones
materiales
AUTOR
no
pueden
autorizadas
infringir
de
las
programas
leyes
de
de
TV,
propiedad
peliculas,
intelectual
videocassettes
vigentes
y
en
la
INFORMACION ADICIONAL
35
ESPECIFICACIONES
GENERAL
Alimentacion
Consumo
Sistema
Velocidad
Formato
Tiempo
Tiempo
Dimensiones
(AnchoxAltoxFondo)
Peso
Temperatura
Humedad
de
Grabacion
de
Cinta
de
Cinta
Maximo
deRebobinado
Operativa
Operativa
de
Reloj
VIDEO
Sistema
Formato
Recepcion
Salida
NiveldeEntrada
NiveldeSalida
Relacion
Modulador
de
de
RF
RF
Senal/Ruido
RF
TV
Grabacion
AUDIO
NiveldeEntrada
NiveldeSalida
Grabacion
Respuesta
Relacion
de
Audio
de
frecuencia
Senal/Ruido
Grabacion
:
100-240V~,
:
19W,
:
4
cabezales
:
23,39
11,69
:
Ancho
Cinta
:
4
horas
en
modo
cinta
(con
:
Co.
150
:
14.2"X3.5"X11.7"
(360X88X297mm)
:
9.4
lbs.
:
41°F-95°F
:Menosdel80%
:
Sistema
:
Norma
cuadros)
PAL/SECAM
:
PAL/MESECAM
:
PAL
(B/G)
:PALG
:
VIDEO
SCART)
1.0
Vp-p,
:
VIDEO
SCART)
1.0
Vp-p,
:
Mayor
:
Canales
50Hz.
aprox.
de
mm/s
(modo
mm/s
(modo
de
1/2"
VHS
de
en
modo
LP
E-240)
s
(con
(4.3
kg)
(5°C-35°C)
de24horas
CCIR
Senal
IN
(Euroconector
75
OUT
75
43
que
UHF
(625
ohm
(Euroconector
ohm
(ajustable)
:
AUDIO
SCART)
0
:
AUDIO
SCART)
0
:
Pista
:
100
:
Mayor
dBm,
dBm,
mono
Hz-10
IN
mayor
OUT
menor
que
(Euroconector
(Euroconector
kHz
43
doble
SP)
LP)
(12,7
alta
densidad
SP/8
cinta
lineas,
de
color
dBm
22-68
de
10
de1Kohm
(-6/+3
dBm
azimut
mm)
horas
E-180)
50
Kohm
dBm)
36
Diseno
previo
Este
Directiva
Anexo
y
especificaciones
aviso.
aparato
Europea
V
Radioelectricas
del
cumple
con
de
Regiamento
(R.D.
estan
la
Tension
Baja
de
138/89).
sujetos
normativa
(Directiva
Perturbaciones
a
cambios
siguiente:
73/23
sin
C.E.E.)
ANTES
Si
tiene
algun
DE
LLAMAR
problema,
compruebe
AL
SERVICIO
si
esta
descrito
aqui
antes
TECNICO
de
llamaralServicio
Tecnico.
No
hay
No
se
pueden
Una
grabacion
realizado
La
Reproduccion
Durante
o
laimagen
Durante
de
la
imagen
Las
cassettes
Problema
tension
(el
displaynoluce)
grabar
programas
temporizada
Automatica
la
reproduccion,nohay
es
ruidosa
la
reproduccion,
es
no
y
inestable
entran
Posible
Estaelvideo
tension
Hay
Existe
Sinola
na/RF?
Estan
memorizados?
Tiene
da
para
Estaelvideo
simbolo
Estaban
mente
Esta
la
rizador?
Ha
habido
En
este
no se
de
TV
ha
grabaciones
no
funciona
imagen
con
rayas
la
parte
superior
en
el
video
Tiene
da?
Estan
Pruebe
Estaelcanal
doenelTV?
Intente
Puede
con
el
Estalacinta
Estaelcanal
doymemorizado
Intente
alto
disponible
otra
Hay
Esta
intentando
esta
en
imagen
hay,
compruebe
los
canales
la
cassette
impedir
apagado?
del
temporizador?)
las
horas
programadas?
programacion
algun
las
caso,
no se
la
cassette
los
canales
con
otra
de
reajustar
minimizar
manual
ajuste
danada?
de
memorizarlo
cassette
Causa/Solucion
enchufado
la
red?
en
su
TV?
las
conexiones
de
TV
bien
la
lenguetadeseguridad
sea
que
grabada
(Aparece
de
comienzo
enelmenu
corte
en
el
suministro
programaciones
realizan.
la
lenguetadeseguridad
de
TV
bien
video
cassette.
salida
del
video
el
canal
de
salida
las
salida
en
o
en
dentro
introducir
rayas
del
Pruebe
el
en
el
programa
a
tracking?
del
video
programa
eln°de
del
la
cassette
un
video?
a
la
red?
sintonizados
de
nuevo?
en
el
final
y
del
tempo-
se
borranylas
sintonizados?
bien
sintoniza
del
nivel
aceptable
con
otra
bien
sintoniza-
de
video
programa
"cero".
al
de
ante-
y
quita
display
correcta-
electrico?
quita-
video.
cinta.
TV?
mas
reves?
el
Limpieza
Este
video
ta
o
se
Por
lo
la
acumulacion
causar
cabezales
Procure
las
de
de
incorpora
expulsa
tanto,
que
necesitan
utilizar
alquiler
cabezales
una
la
limpieza
de
suciedad
la
reproduccion
siempre
usadas
muy
un
sistema
cinta.
adicional
limpieza.
cintasdealta
para
en
de
Consulte
automatico
de
los
los
cabezales
las
cintas
prolongar
que
limpia
cabezales
despues
se
haga
al
Servicio
calidadyevite
la
vidadelos
no
debiera
borrosa
Tecnico.
usar
los
cabezales
de
de
largos
o
se
cintasdedudosa
cabezales.
cada
ser
necesaria.
periodos
interrumpa.
vez
de
En
calidad
que
No
uso
ese
se
inser-
obstante,
puede
caso,
o
pelicu-
37
los
Condiciones
de
Garantia
Total
12
meses
Este
aparato
vencion
durante
GRATUITA.
obra
empleado,
gravar
tiene
de
NUESTRO
los
DOCE
Durante
las
la
intervencion,
una
GARANTIA
PRIMEROS
este
piezas
seran
SERVICIO
periodo
de
recambio,
a
nuestro
MESES
TOTAL
OFICIAL
de
desde
DOCE
e
cargo
de
DOCE
su
MESES,
incluso
totalmente
y
DE
compra
los
MESES.
ASISTENCIA
sera
el
tiempo
impuestos
gratuitos
Cualquier
TECNICA
TOTALMENTE
de
mano
que
puedan
para
inter-
de
Vd.
38
CERTIFICADO
DE
GARANTIA
Conservese
tura
de
APELLIDOS................................................
NOMBRE..................................................
esta
compra)
parte
para
enelcaso
exhibirla
de
una
al
Tecnico
eventual
(junto
intervencion
con
en
el
ticketofac-
el
parato.
TELEFONO................................................
CALLE....................................................
PISO............CODIGOPOSTAL...........................
POBLACION...............................................
PROVINCIA................................................
FECHADECOMPRA.........................................
ESTABLEC.VENDEDOR......................................
..........................................................
APARATO..........................
MODELO...........................
Sello
del
establecimiento
P/N:3834RP0017K
Loading...