LG V-WA363ND Owner's Manual
OWNER'S
MANUAL
HASZNALATI
РЪКОВОДСТВО
PRIRUaNIK
UTMUTATO
ЗА
ПОТРЕБИТЕЛЯ
ZA
UPUTSTVO
KORISNIKA
ZA
RUKOVANJE
V-WA363ND
Please
instructions
Kerjuk,
tartalmaznak
Моля
важни
Molimo
sigurnu
Molimo
instrukcije
read
gondosan
прочетете
инструкции
paIljivo
upotrebu
vas
allofthe
for
a
keszulek
da
paIljivo
za
bezbedno
information
the
safe
use
olvassa
biztonsagos
внимателно
за
безопасно
proaitajte
i
odrIavanje
proaitate
kori‰cenjeiodrIavanje
and
ela3.
sve
informacije
ure√aja.
on
page
the
maintenance
oldalon
hasznalataval
цялата
използване
sve
informacije
3
carefully.
talalhato
информация
na
stranici
This
of
the
osszes
и
na
ure√aja.
appliance.
informaciot.
es
apolasaval
на
стр.
поддръжканауреда.
3.
Ove
strani
3.
information
kapcsolatban.
Тази
3.
informacije
Ove
informacije
contains
Ezek
информация
sadrIe
fontos
sadrIe
important
utasitasokat
vaIne
vaIne
съдържа
upute
za
Table
of
contents
Tartalomjegyzek
Съдържание
SadrIaj
SadrIaj
Information
Biztonsagi
Информация
Informacije
Informacije
How
A
keszulek
Начин
Naain
Uputstvozaupotrebu
Assembling
A
keszulek
Сглобяване
Sastavljanje
Sklapanje
Using
A
szŒnyeg-/padlotisztito
Използване
Upotreba
Kori‰cenje
Using
A
kiegeszitŒ
Използване
Upotreba
Kori‰cenje
Dry
Szaraz
Сухо
Suho
Suvo
Wet
Nedves
Мокро
VlaIno
Mokro
Carpet
SzŒnyegtisztitas
Почистване
ai‰cenje
ai‰cenje
Window
Ablaktisztitas
Почистване
Pranje
ai‰cenje
Tile
Csempetisztitas
Почистване
ai‰cenje
ai‰cenje
Sofa
Karpittisztitas
Почистване
ai‰cenje
ai‰cenje
Dust
A
portartaly
Почистване
ai‰cenje
ai‰cenje
Clean
A
szirŒ
Почистване
ai‰cenje
ai‰cenje
Exhaust
A
kimeneti
Почистване
ai‰cenje
ai‰cenje
Carpet
A
Carpet
Почистване
ai‰cenje
ai‰cenje
Shampoo
A
tisztitohab-tartaly
Почистване
ai‰cenje
ai‰cenje
Storage
Tarolas
Съхранение
2
Spremanje
Skladi‰tenje
for
Your
elŒirasok
за
za
va‰u
za
to
bezbedno
Use
...............................................................................................................................
hasznalata
на
използване
upotrebe
cleaner
osszeszerelese
на
прахосмукачката
usisavaaa
usisivaaa
Carpet/Floor
на
накрайникзамокет/подиCarpet
nastavka
papuaezatepih/pod
Accessory
Vacuuming
porszivozas
почистване
usisavanje
usisavanje
Cleaning
почистване
ai‰cenje
usisavanje
Cleaning
prozora
Cleaning
Cleaning
Tank
Filter
Master
Nozzles
szivofejek
на
допълнителните
nastavaka
dodatnih
................................................................................................................
.................................................................................................................
tisztitas
на
мокет/килим
tepiha
tepiha
Cleaning
на
прозорци
prozora
..........................................................................................................................................................
на
плочки
keramiakih
ploaica
................................................................................................................
на
диван
fotelja
kauaa
Cleaning
tisztitasa
на
колекторазапрах
spremnikazapra‰inu
rezervoara
Cleaning
tisztitasa
на
пречистващия
filtera
za
filtera
Filter
Cleaning
szirŒ
tisztitasa
на
изходния
ispu‰nog
izduvnog
Plus
Master
Plus
на
Carpet
posebnog
master
plus
Tank
Net
на
мрежичкатанарезервоара
mreIice
mreIice
..................................................................................................................................................................
Safety
вашата
sigurnost
.................................................................................................................................................
Nozzle
za
tepihe/podoveiposebnog
za
nastavakazausisivaa
с
прахосмукачката
..............................................................................................................
..............................................................................................................
...............................................................................................................
безопасност
rukovanje
and
Carpet
es
a
fej
Carpet
i
master
........................................................................................................................................
hasznalata
usisavanje
накрайници
ploaica
...............................................................................................................................................
za
pra‰inu
........................................................................................................
ai‰eenje
filtera
filtera
Cleaning
tisztitasa
nastavka
dodatka
Cleaning
tisztitasa
spremnika
rezervoara
филтър
.........................................................................................................................................
филтър
.................................................................................................................................
Master
Plus
za
tepihe
za
tepihe
....................................................................................................
za
deterdIent
‰ampona
Master
Master
plus
Plus
.............................................................................
Plus.hasznalata
Master
nastavka
dodatka
за
шампоан
za
Plus
za
tepihe
tepihe
........................................
........................................
.......................................
.....................................
........................................
.....................................
............................
3
...........
6
6
...................
7
7
8
11
14
15
16
16
17
17
18
18
19
19
Information
Biztonsagi
Информация
Informacije
Informacije
?
The
?
Follow
filters.
?
Do
not
?
A
keszuleket
?
A
tartozekok,
be
a
?
Gyerekeknejatsszanak
?
Уредът
домакински
?
Следвайте
или
?
Не
позволявайте
?
Ovo
?
Slijedite
nastavaka
?
Ne
dozvoljavajte
?
Ure√aj
odraslih
?
Sledite
pribora
?
Nemojte
Never
the
clear
the
?
The
Ne
hasznalja
a
halozati
rongalodas
a
keszulek
?
A
halozati
ertekeknek.
Не
използвайте
захранващият
забелязват
уредът
?
Данните
стойности
Nikada
elektriani
jasno
ure√aj
?
Napon
elektriane
Nikako
Akojekabli
Ako
Ako
?
Napajanje
ure√aja.
Do
not
hot
toner
noxious
inflammable
sharp
?
Never
Ne
porszivozzon
forro
tonrport
karos,
gyulekony
eles
?
Felugyelet
Не
почиствайте
гореща
прахоттонер
вредни
запалими
остриитвърди
?
Не
оставяйте
Ne
usisavajte:
vruci
toner
‰tetne
zapaljive
o‰tre
is
appliance
kezikonyv
поставяте
je ure√aj
operate
power
appliance
voltage
ima
vam
ashorembers
es
intended
instructionsinthis
allow
children
to
csak
felnŒttekescsak
kiegeszitŒk
elŒirasait.
е
предназначен
нужди.
инструкциите
принадлежности,
на
деца
namijenjen
u
ovom
upute
za
ima
namenu
lica.
instrukcije
ili
filtera.
dozvoljatavati
cord
signsofdamage
kabel
feszultsegnek
е
падал
за
трябва
ne
upotrebljavajte
kabel
vidljivo
udaren
naveden
mreIe.
nemojte
jasnih
je
treba
vacuum
dust
substancesorcorrosiveorsolvent
and
hard
leave
hamut,
korroziv
agy
kemeny
nelkul
пепел
вещества
pepel,
prah.
materijale,
ili
ili
tvrde
priruanikuzapostavljanjeipode‰a‰avanje
usisavanje.
djeci
igranjesure√ajem.
za
u
ovom
the
appliance
is
damaged.
is
fallen
or
dataonthe
a
keszuleket,
serult
egyertelmi
leesett
vagy
уреда,
кабел
се
ясни
следи
или
изпускан.
напрежението
да
отговарятнанапрежениетовмрежата.
o‰tecen.
o‰tecenje ure√aja.
uslijed
pada
na
specifikacijskoj
da
koristite
o‰tecen.
znakova
usisivaa
pao
da
u
je
:
or
glowing
or
explosive
objects
the
appliance
:
vagy
parazsat
anyagokat
robbanekony
targyakat,
ne
hagyja
с
прахосмукачката:
или
жарава
или
или
експлозивни
предмети,
да
уреда
Ieravicu
ili
korozivne
eksplozivne
predmete
for
elŒirasok
za
za
for
use
by
manual
to
with
the
play
szirŒk
vagy
a
keszulekkel.
за
използване
от
настоящето
си
да
играят
za
upotrebu
samo
kori‰cenje
uputstvu
dasedeca
if
:
are
showed
dropped.
label
rating
ha
:
latszanak
nyomai
leejtettek.
kell
felelnie
meg
ако:
е
повреден.
от
повреда.
върху
kada
ure√aj
ili
ispu‰tanja
usisivaa:
o‰tecenja.
od
negde
skladusaonim
objects.
gases.
such
as
pins,
running
izzo
anyagokat
oldoszert
vagy
gazokat
ti,
kŒ,
pl.
bekapcsolva
или
нажежени
корозивни
газове.
като
без
работи
vruce
predmete.
ili
rastvarajuce
plinove.
kao
‰to
su
Your
за
вашата
va‰u
sigurnost
bezbedno
adults
and
household
and
fit
change
appliance.
haztartasi
cserejekor
инструменти
od
prilikom
igraju
must
табелката
je:
naljepnici
ili
ispao
koje
stones,
unattended.
kis
течности
игли,
надзор.
pribadaae,
accessories,
celra
es
само
от
ръководство,
или
с
уреда.
strane
odraslih
u
domacinstvimaiod
izmene
usisivaaem.
conformtothe
a
tipustablan
с
номиналните
iz
ruku.
mora
iz
ruku.
oznaaeno
je
liquids.
small
stb.
jatekok
a
keszuleket.
предмети.
и
разтворители.
камъчета,
tekucine.
kamenje,
Safety
безопасност
rukovanje
only.
hasznaljak.
beszerelesekor
задасменяте
филтри.
osoba.
raznih
dodataka,
power
feltuntetett
na
nalepnici
etc.
малки
играчки
male
и
strane
supply.
naponu
igraake
възрастни
odgovarati
toys,
tools
само
or
tartsa
ит.н.
i
?
Nikada
ne
ostavljajte
da
Nemojte
?
за
Nemojte
Always
Mindig
Винаги
Uvijek
Uvek
?
Never
electrical
?
Do
storedorwhere
?
Some
materials
?
Extreme
be
stretched
?
When
firmly
?
Never
the
?
Keep
?
Do
damage
?
Do
?
If
its
?
Do
?
Do
the
?
Do
that
?
After
?
The
genuineLGcleaning
?
Persons
fluid.
?
Do
mucous
contact
?
Do
connected
?
Store
?
Do
?
Remove
specified
?
Ensure
?
If
?
Ifitis
authorizedLGService
avoidahazard.
?
A
csatlakozot
?
Ne
tarolnak,
?
Nehany
anyagat.
sl.
usisavate:
Vruc
Pra‰inu
‰tetne
Zapaljive
O‰tre
if
the
before
after
haakeszulek
tisztitas
hasznalat
ако
преди
след
ako
prije
nakon
Ako
Pre
Posle
the
service
the
szivofejetneiranyitsa
Iar,
pepeo,
od
tonera.
supstance,
ili
eksplozivne
ili
tvrde
predmete,
nikada
ostavljati
turn
off
and
malfunctions
appliance
and
cleaning
use
уредът
iskljuaujte
ure√aj
ai‰cenjaiodrIavanja.
iskljuaite
se
ai‰cenjaiodrIavanja
not
inastable
with
plug
the
not
not
supply
not
not
openingormoving
not
may
wet
function
not
not
this
not
appliance
necessary
hasznalja
ki
kapcsolja
hibasan
karbantartas
vagy
utan
изключвайте
не
работи
почистване
използване
tijekom
upotrebe.
usisivaa
ure√aj
pokvari
upotrebe.
aim
the
nozzles
appliances.
the
operate
gases
substances
usedinthis
care
is
required
position
beyond
use
the
you
one
hand.
the
unplug
from
directly
mains
cable
the
mains
pull
in
other
any
treat
the
applianceorplug
cord
or
agent
immerse
the
put
any
part
use
the
appliance
restrict
the
vacuuming,
and
with sensitive
allow
children
membranes
a
doctor.
let
anyone
from
the
appliance
the
change
the
plug
in
this
manual.
the
mains
fails
to
vagy
a
keszuleket
vagy
gazok
anyag,
pl.
da
radi
ure√aj
ni
stvari
koje
gore.
korozivne
teanosti
gasove.
kao
‰to
su
usisivaadaradi
out
the
pull
maintenance
a
keszuleket
и
ure√aj
rada
plug
during
es
mikŒdik
elŒtt
от
уреда
поддръжка
u
добре
i
iskopaajte
pokazuje
i
na
dugme
toku
rada.
бутона
nepravilnosti.
ure√aja.
at
or
people
in
have
formed.
as
acetone,
appliance.
when
on
the
step
length.
on
the
socket.
from
away
cable
on
way.
similarly
appliance
the
body,
of
parts
with
the dust
empty
the
appliance
fluids.
skins
should
to
treat
the
mouth,
(eyes,
the
rotating
a
dry
place.
the
wall
is
fully
operate,
the
appliance,
Agent
only
ember
keszulekeket.
olyan
keletkeznek.
aceton,
rooms
cleaning
and
stairs,
heat,
sharp
with
it
must
qualified
clothes
the
appliance.
of
any
cleaning
socket
unwound
never
using
vagy
helyisegben,
oldoszerekessavak
appliance
such
its
actual
appliance
appliancebypulling
is
damaged,
a
whole
of
airflow.
effect of
touch
mains.
in
specificationormodify
from
cable
to
repair
elektromos
az
bez
nadzora.
ili
rastvaraae.
kamenaici,
igle,
bez
operation
csatlakoztassa
иотконтакта
utikaa:
i
iz
utianice:
animals,
where
solvents
stair
take
care
must
you
at
the
chemical
oil,
edges,
wet
hands.
be
replaced
person
in
water.
or
any
the
opening
tank
immediately.
can
avoid
direct
fluid.
etc),
immediately
brush
rollerifthe
your
before
and
attempt
it
must
genuine
allat
fele,
male
nadzora.
at
electrical
inflammable
and
carpets.
cable,
rough
in
other
be
warranted
If
igraake,
le
a
halozatrol
sockets
materials
acids
can
The
appliance
that
the
flexible
hold
always
but
onlybypulling
substances,
surfaces
the
manufacturer
by
ordertoavoidahazard.
objects
blocked
with
if
contact
with
fluid
cleaning
flush
with
appliance
appliance.
out
carrying
straightened
to
ne
ahol
any
before
repairityourself.
be
performed
LG
spare
parts
porszivozzon
gyulekony
karosithatjak
hurt
the
hose
the
and
(e.g.
any
use
you
the
cleaning
comes
water
is
maintenance
an
by
halozati
anyagot
a
itd.
or
are
must
is
not
appliance
out
humidity.
avoid
or
into
stick)
object
into
and
use.
in
order
keszulek
to
3
?
A
lepcsŒszŒnyegeket
kell
elhelyezni
nyujtsa
meg
?
Haakeszuleket
szilardan.
?
A
halozati
kabelt
halozati
csatlakozobol.
?
A
halozati
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
kabelt
A
halozati
kabeltnehuzza
arra,
Nedves
A
gyarto
A
A
vagy
Ne
van
Nedves
A
tisztitofolyadekot
A
nyalkahartyara
forduljon
kefehengert.
A
Ne
A
keszuleketahalozati
A
kabelt.
hivatalos
електроуреди.
материали
увредят
внимание.
стъпало
разтеглен
уреда
издърпвате
вещества,
повърхност
Ако
производителя
квалифицирано
други
уреда.
някакъв
След
Функционирането
гарантирани,
препарати
Лица
течния
течният
н.),
уредът
Съхранявайте
mas
hogy
kezzel
serult
halozati
szervizenek
keszuleketnemeritse
keszulek
nyilasaiba
barmilyen
hasznalja
a
levegŒ
porszivozas
keszulek
mikodeseeshatasfika
Ha
erzekeny
tisztitofolyadeknekeruljon
orvoshoz.
Haakeszulekahalozati
keszuleket
valtoztassa
kezikonyv
hasznalat
Haakeszulek
Haakeszuleket
eszervizeben,
Не
насочвайте
Не
използвайте
Някои
вещества,
материалите,
Когато
се
почиства
Уредът
и
трябва
Когато
Никоганеизключвайте
Пазете
Не
Не
Не
Не
Не
Не
Не
Не
повече
използвате
здраво
захранващия
влага.
прекарвайте
дръжте
уреда
захранващият
потапяйте
поставяйте
предмети
използвайте
предмет,
мокро
с
чувствителна
почистващ
позволявайте
почистващ
незабавно
позволявайте
е
включен
променяйте
4
kulonosen
a
es
a
erje
fogja
vagy
targyat
utan
hasznal.
ne
(szem,
ugyelni
hosszan
hasznalja,
kabelnel,
hi,
olaj,
meg
se
seruljon
a
meg
a
veszely
hasonloan
vizbe.
vagy
mozgo
(pl.
ha
azonnal
erintkezzen
gyerekek
szaj
halozati
barmelyik
lepcsin
a
tenyleges
lepcsŒn
ne
ne
modon
ne
kabelt
mas
a
keszuleket,
aramlasa.
a
bŒre,
kerul
feszultsegre
szaraz
helyen
tarolja.
esnealakitsa
meg
szerint
karbantartas
feszultsegrŒl.
mikŒdik,
kell,
javitani
eredetiLGtartalek
elŒtt
ezt
teljesen
ne
megkezdese
nem
накрайниците
в
помещения,
уреда
или
директно
и
почистване
на
се
където
с
една
избягвайте
целия
която
ако
LG.
измийте
уреданасухо
образуват
като
ацетон,
използванивтози
мокет
върху
да
трябва
се
внимава
да
от
действителната
на
стълбище,
уреда
ръка.
уреда,
щепсела
кабел
от
захранващия
по
или
или
лице,
(напр.
уреда,
който
използвате
на
на
в
техническите
всякакъв
щепсела
кабел
е
повреден,
негов
сервизен
задасе
във
уред
и
било
да
бастун)
ако
някой
може
незабавно
и
ефективността
кожа
трябва
препарат.
пипат
деца
да
препарат
обилно
никогодапипа
мрежата.
място.
ovatosan
tisztitsa.Akeszuleket
kell
tul.
akkor
hanemacsatlakozonal
vegyi
anyag
eles
sarkokon,
meg.
csatlakozot.
elkerulese
kepzett
reszeinek
bot).
uritse
csak
a
tisztitofolyadekkal.
kezebe.
akkor
stb.),
csatlakozik,
atakeszuleket.
megkezdese
huzzakies
probalja
a
veszely
към
хора
газове.
разтворителиикиселини,
стълбище
в
стабилно
бъде
гъвкавият
като
дърпате
от
контакта.
нагряване,
кабел
върху
с
мокри
представител,
избегне
вода.
частоттялото
в
отвора
от
отворите
да
възпрепятства
почистете
на
оригинални
да
течния
попадне
с
вода
въртящия
характеристики
a
egyik
hogy
kezzel
flexibilis
mindig
arra,
fogva
es
nedvesseg.
durva
feluleten
erdekeben
szakembernek
kozelebe
a
ne
szellŒzŒnyilasan
ki
a
portartalyt.
akkor
azonnal
garantalt,
Ha
a
tisztitofolyadek
oblitselevizzel
ne
erintse
elŒtt
csatlakoztassa
haeredeti
egyenesits
sajat
maga
elkerulese
където
му
начин
той
уреда
избягват
върху
и
megjavitani.
erdekebenazLG
alkatreszekkel
или
животни,
се
съхраняват
уред.
се
изисква
положение
да
маркуч
дължина.
винаги
трябва
кабела,
химически
петрол,
остри
ръбове
повреждането
ръце.
да
трябва
всякаква
опасност.
си,
дрехите
или
подвижните
е
блокиран
му
въздушния
колекторазапрах.
могат
течни
почистващи
директен
почистващ
лигавица
се
обърнете
се
валяк
на
уреда
а
бъде
или от
да
gyartonak,
tegyen
akadalyoztatva
kell
контакти
изключително
не
да
само
препарат.
(очи,
към
stabilan
csovet
tartsa
huzza
es
ugyeljen
kell
kicserelnie.
rongyot
LG
a
meg
le
kiahalozati
megtenni.
запалими
могат
върху
бъде
държите
като
или
грапава
му.
сменен
съответно
си
или
части
от
поток.
бъдат
контакт
уста
лекар.
от
четки,
инего
ne
ki
a
es
forgo
a
или
да
на
с
Ако
и
ако
модифицирайте.
?
Извадете
операцияпоподдръжка,
?
Преди
изпънат
?
a
Ако
уредът
?
Ако
е
необходимо
извършено
използване
всякаква
?
Nikada
utianicama
?
Ne
upotrebljavajte
ili
gdje
?
Neki
materijali
kojih je
?
Potrebnajevelika
mora
bitiustabilnom
prekomjerno
?
Kada
ure√aj
avrsto
?
Nikada
izravnim
?
Ele
ktriani
materijalaivlage.
?
Ne
povlaaite
izbjegavajate
?
Ne
dirajte
?
Akojeelektriani
zastupnik
?
Ne
uranjajte
?
Ne
stavljajtenijedan
u
otvor
?
Ne
upotrebljavajte
koji
spreaava
?
Odmah
?
Funkcije
izvorneLGtekucine
?
Osobe
ai‰cenje.
?
Ne
dozvoljavajte
ai‰cenje
vodomiobratite
?
Ako
je
aetke.
?
Ure√aj
?
Ne
mijenjajte
?
Iskopaajte
priruaniku.
?
Pazite
ispruIen.
?
Nikada
?
Ako
je
LG
servis
?
Nemojte
от
elektrianim
?
Nemojte
materijali
?
Neke
supstance
materijale
?
Kadaseaiste
stabilnom
razvlaai
?
Kada
usisivaa
jednom
?
Nikadaneizvlaaite
i
izvuaitegaiz
?
DrIite
?
Nemojte
njegovo
?
Nemojtedarukujete
т.
vam
ruke
?
Ako
je
neka
sliana
?
Nemojte
?
Ne
stavljajte
otvore
от
щепсела
използване
докрай.
откаже
от
опасност.
ne
usmjeravajte
ili
se
nakupljaju
napravljen
upotrebljavatenastepenicama,
drIati
jednom
ne
iskljuaujte
povlaaenjem
kabel
elektriani
ure√aj
ili
neka
cijeli
ili
pokretne
poslije
ure√ajainjegova
s
osje
do√eudodir
ure√aj
spremite
utikaaizutianice
da
prije
ne
poku‰avajte
potrebno
s
originalnimLGdijelovima
nikada
utianicamaielektrianim
da
koristite
ili
gde
kori‰cenezaizradu
poloIajunastepeniku,
vi‰e
nego
rukom.
kabli
glavni
da
vuaete kabl
o‰tecivanje
mokre.
glavni
struana
zaronjivati
bilo
ili
pokretne
контакта,
се
уверете,
да
работи,
уредът
официален
на
оригинални
nastavke
elektrianim
rastegnuto.
kao
ure√aj
zapaljivi
aceton,
sam
ure√aj.
paInja
poloIaju
ure√ajima.
u
otapala
kod
rukom.
ure√aj
utikaaaizutianice.
drIite
uvijek
kabel
svak
moguca
ili
utikaa
mokrim
kabel
o‰tecen,
kvalificirana
druga
u
vodu.
ure√aj
dio
tijela,
dijelove
akojebilo
ure√aj
zraka.
protok
usisavanja
tljivom
ukopaan
specifikacije
upotrebe
ispraznite
garancijaaevrijediti
za
ai‰cenje.
koIom
djeci
igranje
s
oaima,
selijeaniku.
u
utianicu
na
suho
mjesto.
i
ure√aja
sami
ure√aj,
popraviti
da
usmeravate
usisivaa
ima
isparenja
kao
‰to
su
treba
stepenice
‰to
je
njegova
koristite
na
stepenicama,
utikaa
utianice.
kabli
tako
od
dalje
preko
na
bilo
usisivaaem
o‰tecen,
osobadabi
usisivaauvodu.
deo
tela,
koji
delove
usisivaaa.
toplote,
описана
да
сервизен
prostorijama
tako
dalje
preko
o‰tecnja.
ure√aja.
trebaju
ne
prije
otkloniti
aceton,
koji
njega
предидаизвършвате
в
настоящето
че
захранващият
не се
опитвайте
бъде
поправен,
представител
части
резервни
prema
plinovi.
i
kiseline
ai‰cenja
na
gazi‰tu
на
ljudimaiIivotinjama,
se
gdje
mogu
tepihanastepenicama.
i
pazite
ure√aj
elektriani
poteIete
od
izvora
topline,
o‰trih
bridova,
rukama.
treba
njega
odjece
s
tekucinom
ustima
modificirajte
svakog
elektriani
usisivaa
u
prostorijama
i
gasova.
ovog
biti
‰to
o‰trih
naain.
se
odece
zamijeniti
osoba
kakonebi
ili
neke
druge
od
otvara
koji
spremnikzapra‰inu.
samo
dodirstekucinom
izbjegavati
za
ai‰cenje.
i
sl.,
mjesta
ne
dozvoljavajte
va‰
ure√aj.
odrIavanja
kabel
bude
kvar
ako
popravakjepotrebno
izuzetno
a
stvarna
cete
uljaihemijskih
ili
da
mora
ure√aj
kako
bi
se
ka
ljudima
aparatima.
gde
razre√ivaaiikiseline
usisivaaa.
paIljiv.
tako√e
pazite
duIina.
morate
uvek
vuci
gajtan,
ivica
ili
hrapavih
ga
ukljuaujeteiiskljuaujete
da
zameni
izbegle
moguce
ili
bilo
koje
predmete
каквато
ръководство.
кабел
е
развит
го
да
поправяте
това
LG,
да
трябва
наLGи
с
задасе
избегне
бъде
prema
nalaze
na‰tetiti
da
savitljivo
morate
kabel,
ulja,
grubih
predmete
materijali
zapaljivi
materijalima
Ure√aj
crijevo
neprestano
vec
samo
kemijskih
i
povr‰ina
proizvo√aa,
do‰lodonesrece.
servisni
(napr.
zaaepljenspredmetom
ako
upotrebljavate
za
Ako
tekucina
dodira
odmah
isperite
nikome
diranje
rotirajuce
u
navedenog
potpuno
ne
sprijeaila
ili
Iivotinjama,
su
skladi‰teni
Usisivaa
i
da
se
avrsto
vec
supstanci,
povr‰ina
proizvo√aa,
opasnosti.
ovom
odmotan
radi.
izvr‰itiuovla‰teni
nesreca.
niti
zapaljivi
o‰tetiti
mogu
mora
biti
crevo
savitljivo
dagadrIite
uhvatite
lepo
vlage.
i
izbegavajte
ako
serviser
(kao
napr.
идае
и
сами.
nije
‰tap)
za
ka
u
utikaa
su
stik)
od
i
ne
ili
u
?
koristiti
Nemojte
kojim
predmetom
?
Posle
mokrog
?
Funkcijeidejstvo
LG
sredstva
?
Osobe
teanostima
?
Pazite
ai‰cenje
odmah
?
Nemojte
ukljuaen.
?
auvajte
?
Nemojtedamenjate
?
Obavezno
su
navedena
?
Proveritedakabli
?
Ako
usisivaa
?
Ako
je
ovla‰ceni
delovadabi
If
the
appliance
the
dust
there
the
netisat
Ha
a
keszulek
nem
telt-e
nem
tomŒdott-e
a
halo
Ако
уредът
колекторътзапрах
маркучът
мрежичката
Ako
ure√aj
pun
spr
zaaepljeno
zaapljen
Ako
usisivaa
Da
li
je
Da
li
je
Da
lijemreIicanadnu
?
Do
not
?
Metalorwooden
is
before
dry
?
If
are
you
times
to
?
When
you
direction.
?
When
you
some
undiluted
?
Gyermek
?
A
fem
vagy
visszahelyezese
butorlabakat
?
Ha
nagyon
kell
ismetelni.
?
Vastag
?
es
Karpit
anyag
?
Не
пускайте
?
Металните
белези
изсъхне,
краката
?
Ако
перете
няколко
?
Когато
пране
?
Когато
устойчивостта
почистване.
?
Ne
dozvolite
?
Metalne
priaekajte
prekrijte
?
Ako
perete
nego
prije
usisivaa
moIe
koji
usisavanja
usisivaaa
za
ai‰cenje.
sa
da decanedo√uudodirsasredstvima
do√eudodirsamembranom
isperite
dozvoljavati
usisivaa
neophodno
serviser
tankisfull.
are
a
sampontartaly
mnik
rezervoar
crevo
allow
washing
bring
vagy
szŒnyeg
butorhuzat
szintartossagat.
върху
предидавърнете
с
пъти,
почиствате
в
еднаисъща
перете
ili
da
nogice aluminijskom
koIom
osetljivom
za
ai‰cenje.
vodom
i
kontaktirajte
nikome da
na
suvom
specifikacije
izvuaite
utikaaizutianice
u
ovom
uputstvu.
o‰tecen
nije
nece
da
radi,
daseusisivaa
iz
LG-ja
se
izbeglo
moguce
does
not
no
blockages
the
meg
не
не
ne
crijevo.
bilo
ne
childrenoranimals
replacing
wash
wash
fa
burkolja
szennyzett
деца
или
алуминиево
много
djeciiIivotinjama
drvene
se
jako
li
se
in
bottom
of
nem
sziv
megfelelŒen,
a
portartaly
elatomlŒ
alatt
почиства
неепълен.
е
задръстен.
е
на
дъното
usisava
kako
za
pra‰inu.
od
filtera
koji
radi
ispravno,
pun.
zapu‰eno.
rezervoara
furniture
furniture
very
dirty
the
dirttothe
deep
pole
or
carpets
cleaner.
allat
ne
lepjen
butorlab
nyomot
elŒtt
varja
b
aluminium-foliaval.
szŒnyeget
tisztitasddakor
tisztitasakor
или
животни
дървените
мокрия
мокет,
фолио.
мръсни
за
да
изкарате
килими,
посока.
мокети/килими
на
цвета
nogice
osu‰i
tepih
prljave
tepihe,
prljav‰tina
u
sluaajevima
ograniaiti
odmah
mogu
treba
mestu.
nikada
i
to
vacuum
the
shampoo
van-e
добре,
на
treba,
neaistocama
legs
carpets,
surface.
carpets,
upholstery,
a
meg
крака
мокети/килими,
с
малко
namje‰taja
prije
izvua
kadajeneki
protok
ispraznite
da
se
garantuju
da
izbegavaju
sluzokoIe
doktora.
dira
valjak
ili
ure√aj.
bilo
pre
i
ga
ispravite
ne
poku‰avajte
popravlja,
samo
pomocu
dovo√enje
properly,
hose.
tank.
ELLENDRIZZE,
ПРОВЕРЕТЕ
резервоара
PROVJERITE
od
otvora
vazduha.
rezervoar
za
pra‰inu.
ako
koristite
direktan
kontakt
za
ai‰cenje.
ustima,
(oaima,
rotirajuceaetke
kog
odrIavanja
upotrebe
dagasami
to
mora
IF:
usisivaaa.
rezervnih
pre
onda
originalnih
u
opasnost.
CHECK
HOGY:
ДАЛИ:
за
шампоан.
LI:
JE
PROVERITE:
za
‰ampon.
onto
the
may
or
cover
szinyegre,
hagyhat
a
szŒnyeg
tisztit,
mindig
higitatlan
върху
затова
мебелите
замърсяванетонаповърхността.
тип
персийски,
или
неразреден
pristup
nego
folijom.
moIda
na
povr‰inu.
untilithas
carpets
mark
a
wet
carpet,
with
aluminium
legs
havetowash
you
may
move
the
washing
test
always
egy
на
мебелите
изчаквайте,
for
amigazteljesen
a
nedves
szinyegen.
szaradasat,
teljes
akkoratisztitast
iranyba
mozgassa
tisztitoszerrel
докато
мокета,
могатдаоставят
на
докато
местатаимили
трябва
движете
ostaviti
njega
винаги
препарат
dok
nisu
trag
postavite
тапицерия,
tepisima
mogu
na
ceteihtrebati
had
wait
toolinthe
color
meg
tobbszor
probalja
не
ги
да
инструмента
potpuno
na
namje‰taj
nekoliko
prati
blokiran
originalna
sa
Ako
teanost
itd.),
akojeusisivaa
ure√aja,
koja
popravljate.
da
uradi
LG
time
to
dry.
until
the
carpet
foil.
them
several
same
with
fastness,
nem
szaradt.
A
butorok
a
vagy
meg
amosofejet.
ki
az
изсъхне.
мокетът
покривайте
изперете
изпробвайте
за
suhi.
tepisima,
ili
puta
?
bilo
?
?
?
za
?
?
?
Do
If
appliance
Ne
A
Ha
keszuleket
He
He
Ако
уреда
използвайте.
Ne
Ako
minuta
Nemojte
Nemojte
Ako
na
Thermal
the
turn
possible
net,
and
the
still
HŒmerseklet
keszuleket
kapcsolja
eltomŒdott
szuntesse
30
keszuleket.
szakszervizt.
Термична
предпазва
изведнъж,
Проверете
резервоарзашампоан,
Ако
минути,
минути
помпата
представител
Termalna
za‰ticujeusluaaju
iskljuaite
Provjerite
za
prona√ete
najmanje
за
ponovno
pumpa
Termiaka
sluaaju
na
zbog
ili
odgovarajuci
usisivaaa.
radi,
Kod
pranja
sagova
Kada
perete
bojasnerazrije√enim
Nemojte
on
ne
osu‰i.
Nogare
metalnog
mokrom
name‰taj
Ako
perete
nekoliko
Kada
perete
istom
smeru.
Kada
perete
boje
postojane,
not
vacuum
the
shampoo
porszivozzon
porszivot
a
tisztitoszer-szivattyu
почиcтвaйтe
излaгaйтe
помпатазашампоан
в
топло
usisavajte
pumpa
na
da
da
pumpa
toplom
protector:
appliance
off
the switch
source
a
blocked
waitatleast30minutes
30
minutes,
does
not
mulva
perc
откриете
преди
включете
prekidaaiiskopaajte
deterdIent,
ukopaajte
ni
pregrevanja
dugme
praznog
zapu‰enog
kontaktirajte
povlaaite
ili
tepihe
dozvoljavati
tepihu,
ili
puta
in
toplom
mestu
a
kia
halo,
meg
все
za‰tita:
moguce
jedan
30
tada
za‰tita:
iizutianice.
Posle
deci
ili
drvenog
zato
saaekajte
aluminijumsku
postavite
veoma
zaprljane
da
bisteihdobro
tepihesadugom
ili
tepihe
pomouncekog
fine
dust.
pump
warm
place
finom
ne
ki
tegye
20
percig
tegye
фин
пpaxocмykaчkaтa
помещение
finu
pra‰inu.
za
deterdIent
mjestu
aistite
suvi‰e
izlaIete
usisivaa
za
‰ampon
20
minuta,
This
in
case
of
and
unplug
of
overheating
hose
or
clogged
the
plug
contact
run,
vedelem:
szivattyu
tulmelegedese
keszuleketescsatlakoztassa
eldugult
esakeszulek
csatlakoztassa
Ha
a
szivattyu
Този
защита:
в
уреда
случай
изключете
уредазаевентуален
такъв
проблем,
се опитатедаизползвате
да
щепсела
не
още
работи,
на
LG.
Ovaj
pregrijavanja
uzroke
zatvorena
od
ovih
minuta
prije
elektriani
ne
proradi,
Ovaj
pumpe.
rezervoara
filtera.
Ako
naain
i
saaekajte
30
minuta,
ovla‰cenog
nastavak
za
pranje
namje‰taj,
tapecirani
sredstvom
ili
kucnim
name‰taja
da
tepihe,
oaistili
dlakom,
name‰taj,
tapacirani
rastvorenog
Do
not
does
not
operate
for
20
minutes,
port.
hŒmerseklet
magas
hideg
meleg
c
пpax
пpaxocмykaчkaтa.
не
работи
за
Ne
izlaIite
ne
radishladnom
prije
nego
sitnu
pra‰inu.
velikoj
ne
radipohladnom
pa ga
appliance
pump
overheating.
the
cleaner.
such
filter.Ifthese
before
cleaner
backinand
an
authorizedLGService
A
keszulek
tomlŒ
vagy
bekapcsolasa
visszaahalozati
most
sem
има
уред
че
помпата
прахосмукачката
задръстени
отстранете
в
контактаивключете
обърнете
ure√aj
opremljenjeposebnim
pumpe.
elektriani
pregrijavanjea,
re‰etka,
navedenih
ponovne
kabel
kontaktirajte
usisivaa
ima
Akoseusisivaa
Proverite
kojijemoguci
za
‰ampon,
na√ete nekiodovih
najmanje
ponovo
LG
servisera.
uvijek
zaai‰cnje.
ljubimcima
mogu
se
tepih
prvo
foliju
ispod
moIdacebiti
od
prljav‰tine.
pokrecite
uvek
sredstva
vacuum
expose
in
cold
and
idŒben
nem
es
ezutan
helyre
нa
гopeщинa.
в
студено
20
минути
usisavaa
poanete
temperaturi.
vremenu,
ponovo
probajte.
has
a
special
If
the
Check
as
an
empty
problems
specialis
eseten.
leahalozati
eltomŒdott
to
turn
termosztatja
Ha
elŒtt
attempting
mikŒdik,
специален
прегрее.
от
източник
zaaepljena
upotrebe
бутона
на
мрежичка,
го и
се
към
Ukoliko
kabel
ure√aja
kao
na
cijev
uzroka,
rije‰ite
ure√aja.
ure√ajaiukljuaite
ovla‰tenog
specijalan
iznenada
zatvorene
problema,
30
minuta
usisivaa.
ukljuaite
u
istom
smjeru.
testirajte
postojanost
da
gaze
po
tepihu
da
ostave
tragove
osu‰i
nego
pre
nogara.
potrebno
da
papuauzapranje
ih
testirajte
prvo
za
ai‰cenje.
cleanertoheat.
weather,
reuse
hatasanak.
mikŒdik,
и
след
vodom,
s
njim
pump
the
use
on
szirŒ.
kabelt
hivja
прегряване,
уреда
se
termostat
uzrok
mreIice,
place
it.
akkor
hasznalja.
време,
това
го
izvorima
topline.
ure√aj
raditi.
ostavite
thermostat
shampoo
a
varjon
изчакайте
официален
primjer
that
suddenly
appliance
tank,
are
found,
the
appliance.
the
switch.Ifthe
Agent.
megvedi
hirtelen
szivattyu
feszultsegrŒl.
Ha
ilyet
legalabb
es
kapcsolja
a
hivatalos
термостат,
Ако
помпата
иотконтакта.
или
маркуч
поне
отново.
от
уреда
termostatom
iznenada
pumpa
iz
utianiceuzidu.
prazan
ili
zaapljeni
problemipriaekajte
Nakon30minuta
prekidaa.
LG
servisera.
koji
iskljuai,
pregrevanja,
blokiranog
re‰ite
pre
ponovnog
Ako
pumpa
dok
se
na
‰to
vratite
ih
operete
uvek
da
lisuim
the
a
оставете
ostavite
usisivaa
protects
shuts
off,
for
a
a
closing
fix
them
After
pump
a
leall,
talal,
30
rcig.
pe
be
a
LG
който
изключи
като
празен
филтър.
30
30
След
Ако
бутона.
сервизен
koji
ga
ugasi,
spremnik
filter.
Ukoliko
Ukoliko
‰titi
u
ga
iskljuaite
ga
da
li
je
creva
to
na
kori‰cenja
i
dalje
u
20
i
to
ne
5
How
to
A
keszulek
Начин
Naain
upotrebe
Uputstvo
Use
Assembling
hasznalata
на
използване
za
upotrebu
Cleaner
Sastavljanje
A
keszulek
Сглобяване
usisavaaa
Sklapanje
usisivaaa
osszeszerelese
на
прахосмукачката
Hose
TomlŒ
Дръжка
Ruaka
Ruaka
Handle
fogantyuja
на
маркуча
crijeva
Cover
Fedel
Shampoo-Lever
Pipe
CsŒ
Тръба
Cijev
Cev
Sampon-adagolo
за
Спусък
шампоан
za
Poluga
deterdIent
Spremnikzapra‰inu
Ruaka
za
doziranje
‰ampona
Tube
TomlŒ
Тръбичка
Cijev
Cevaica
Pipe
CsŒ
Тръба
Cijev
Cev
Power
Захранващ
Glavni
creva
Hose
TomlŒ
Маркуч
Ruaka
crijeva
Crevo
Резервоар
Spremnik
Rezervoar
включване/изключване
Cord
KabelcsevelŒ
Бутон
навиване
Tipkazanamatanje
Prekidaa
Входящ
Ulazni
Cord
кабел
kabl
Капак
Poklopac
Poklopac
Shampoo
Sampontartaly
за
шампоан
za
deterdIent
za
‰ampon
Switch
Button
Kapcsologomb
Бутон
Prekidaa
Prekidaa
Reel
Button
gomb
на
макарата
на
кабела
za
namotavanje
Inlet
Por-bemenet
отворзапраха
otvor
za
pra‰inu
Ispustzapra‰inu
Halozati
kabel
Elektriani
kabel
Tank
за
за
kabela
Dust
Fogantyu
kabla
Handle
Дръжка
Ruaka
Dr‰ka
Shampoo
за
Бутон
Prekidaa
Button
шампоан
za
‰ampon
Clamp
Retesz
Закопчалка
Stezaljka
Spona
Dust
Tank
Portartaly
за
Колектор
Poklopac
Rezervoar
za
Tank
Shampoo
Sampontar-taly-
-\sapka
Капак
на
резервоара
шампоан
spremnika
deterdIent
Kapica
rezervoara
‰ampon
Sampon-gomb
za
deterdIent
Tipka
прах
pra‰inu
Cap
за
za
za
Optional
Opcio
Опции
Dodatna
mogucnost
Opciono
Master
Master
nastavak
plus
Plus
Plus
за
почистване
dodatak
Carpet
Carpet
накрайник
мокет/килим
Posebni
Master
za
tepihe
za
tepihe
Carpet/Floor
SzŒnyeg/padlo
на
Накрайникзамокет/под
Nastavak
za
Papuaazatepih/pod
tepihe/podove
Nozzle
fej
Window
Master
Ablaktisztito
за
прозорци
nastavak
dodatak
почистване
za
накрайник
на
Posebni
Master
za
prozore
prozore
Nozzle
Spray
Szorofej
Пръскащ
Nastavak
Sprej
накрайник
s
prskalicom
papuaa
Nozzle
Spray
Szorofej
Пръскащ
накрайник
Nastavak
za
Sprej
papuaa
Shampoo
Csempetisztito
за
Бутилка
Okvir
aetka
Boaica
‰ampona
prskanje
Bottle
шампоан
kefe
Bottle
Shampoo
Samponkanna
за
‰ampona
Brush
за
почистване
za
brisanje
za
pra‰inu
шампоан
Бутилка
BocazadeterdIent
Boaica
Dusting
Porolokefe
Четка
aetka
aetka
на
pra‰ine
Upholstery
Karpittisztito
Накрайник
Nastavak
Dodatak
Crevice
Resszivo
прах
Инструмент
Nastavakzakutove
SuIeni
Nozzle
fej
за
za
tapecirani
za
tapacirane
Tool
nastavak
тапицерия
namje‰taj
povr‰ine
fej
за
процепи
Small
Shampoo
Kis
szorofej
Малък
накрайник
шампоан
Mali
nastavakzadeterdIent
Mala
papuaaza‰ampon
Accessory
Bag
Tartozektaska
Допълнителна
Vrecicazanastavke
Torbica
za
pribor
торбичка
Nozzle
за
6
Loading...