LG V-WA266ND User Manual

Model

V-WA266ND

영.헝.폴.체.슬 

모조지 100g

2007.11.09

3828FI3853H

2/2

190*260

김 기 병 

Language

Page

Part No.

인쇄도수(외/내) 재 질 크 기(D*W) 작성일자

담 당 자

OWNER'S MANUAL

V-WA266ND

Please read all of the information on page 4 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.

Kérjük, hogy gondosan olvassa el a 5. oldalon található biztonsági útmutatót. Ez a szakasz fontos információkat tartalmaz a készülék használatáról és karbantartásáról.

Proszë dok¢adnie przeczytaç wszystkie informacje znajdujåce sië na stronie 4. Znajdujå sië tam wa¯ne informacje dotyczåce bezpieczeæstwa i konserwacji urzådzenia.

P¡eïtête si prosím peïlivê v•echny informace na stranê 4. Tyto informace obsahují dºle¥ité pokyny pro bezpeïné pou¥ívání a údr¥bu tohoto za¡ízení.

Prosím dôkladne si preïítajte pokyny na strane 4. Tieto informácie obsahujú dôle¥ité pokyny pre bezpeïné pou¥itie a údr¥bu spotrebiïa.

Storage

........................................................................................................ 37

Assembling cleaner

Dry Vacuuming

Wet Cleaning

Carpet Cleaning

Tile Cleaning

Window Cleaning

Sofa Cleaning

Blow Cleaning

............................................................................. 4

..................................................................................... 5

...................................................................................................... 9

.......................................................................................... 9

................................................................................................ 13

................................................................................................... 19

Using Carpet/Floor Nozzle and Carpet Master

Using Accessory Nozzles

....................................................... 11

................................................................................... 11

............................................................................................. 25

.................................................................................................. 27

............................................................................................ 29

................................................................................................ 29

Dust T ank Cleaning

........................................................................................ 33

Clean Filter Cleaning

........................................................................................ 33

Exhaust Filter Cleaning

.................................................................................... 35

Carpet Master Cleaning

................................................................................... 35

Shampoo Tank Net Cleaning

............................................................................ 37

................................................................................................. 31

Information for Your Safety

How to Use

A készülék tárolása

A készülék összeszerelése

Száraz porszívózás

Nedves porszívózás

Szònyegtisztítás

Kòburkolatok tisztítása

Ablaktisztítás

Ülògarnitúra tisztítása

Légfúvásos tisztítás

A szònyeg/padló tisztítófej és a ’Carpet Master’ használata

A kiegészítò szívófejek használata

Portartály tisztítása

Tisztítószırò tisztítása

A levegòkifúvó-szırò tisztítása

A ’Carpet Master’ tisztítása

A sampontartály csòvégi textilszıròjének tisztítása

Biztonsági információ

A készülék használata

Table of contents Tartalom

Spis treÿci Obsah Obsah

Informacje bezpieczeæstwa Informace pro va•i bezpeïnost Informácie pro va•u bezpeïnosﬂ

Jak u¯ywaç

......................................................................................................10

............................................................................. 6

.......................................................................

..................................................................... 8

Jak pou¥ívat Pou¥ite

Monta¯ urzådzenia Sestavení vysavaïe Montá¥ vysávaïa U¯ywanie koæcówki do dywanów/pod¢ogi oraz koæcówki Carpet Master Pou¥ití hubice na koberce/podlahy a hubice na koberce Carpet Master Pou¥ívanie hubice pre koberce/podlahy a Majstra kobercov Korzystanie z koæcówek Pou¥ití hubic p¡íslu•enství Pou¥ívanie doplnkovƒch hubíc Sprzåtanie na sucho Suché vysávání Suché vysávanie Sprzåtanie na mokro Mokré ïi•têní Mokré ïistenie(tepovanie) Czyszczenie dywanów Ïi•têní kobercº Ïistenie kobercov Czyszczenie p¢ytek Ïi•têní dla¥diïek Ïistenie dla¥díc Czyszczenie okien Ïi•têní oken Ïistenie okien Czyszczenie sofy Ïi•têní pohovek Ïistenie pohoviek Przedmuchiwanie Ïi•têní foukáním Ïistenie fúkaním Opró¯nianie pojemnika na kurz Ïi•têní zásobníku na prach Ïistenie zásobníka prachu Czyszczenie filtra Ïi•têní ïisticího filtru Ïistenie ïistiaceho filtra

Czyszczenie filtra wylotowego Ïi•têní vƒfukového filtru Ïistenie vƒfukového filtra

Czyszczenie koæcówki do dywanów Ïi•têní hubice na koberce Carpet Master Ïistenie Majstra kobercov Czyszczenie siatki zbiornika na ÿrodek czyszczåcy Ïi•têní sítka nádr¥e •ampónu Ïistenie sieﬂky zásobníka •ampónu Przechowywanie Skladování Uskladnenie

........................................................................................... 10

.................................................................................... 1 2

.........................................................................................16

.........................................................................................22

......................................................................................26

........................................................................................... 28

............................................................................................30

.............................................................................................. 3 0

............................................................................................. 32

...........................................................................34

............................................................................................. 34

............................................................................ 36

..................................................................... 36

.................................................38

..............................................................................................38

...................... 12

Information for Your Safety

• The appliance is intended for use by adults.

• Follow instructions in this manual to change and fit accessories, tools or filters.

• Do not allow children to play with the appliance.

Never operate the appliance if :

the power cord is damaged. clear signs of damage are showed

the appliance is fallen or dropped.

• The voltage data on the rating label must conform to the power supply.

Do not vacuum :

hot ash or embers or glowing objects. toner dust noxious substances or corrosive or solvent liquids. inflammable or explosive gases. sharp and hard objects such as pins, stones, small toys, etc.

• Never leave the appliance running unattended.

Always turn off and pull out the plug

if the appliance malfunctions during operation before cleaning and maintenance after use

• Never aim the nozzles at people or animals, at electrical sockets or electrical appliances.

• Do not operate the appliance in rooms where inflammable materials are stored or where gases have formed.

• Some substances such as acetone, solvents and acids can hurt the materials used in this appliance.

• Extreme care is required when cleaning stair carpets. The appliance must be in a stable position on the step and take care that the flexible hose is not stretched beyond its actual length.

• When you use the appliance on stairs, you must always hold the appliance firmly with one hand.

• Never unplug the appliance by pulling at the cable, but only by pulling out the plug directly from the socket.

• Keep the mains cable away from heat, oil, chemical substances, humidity.

• Do not pull the mains cable on sharp edges, rough surfaces and avoid damage in any other way.

• Do not treat the appliance or plug with wet hands.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not immerse the whole appliance in water.

• Do not put any part of the body, clothes or any other objects (e.g. stick) into the opening or moving parts of the appliance.

• Do not use the appliance with any of the opening blocked with any object that may restrict the airflow.

• After wet vacuuming, empty the dust tank immediately.

• The function and effect of the appliance can be warranted if you use genuine LG cleaning fluids.

• Persons with sensitive skins should avoid direct contact with the cleaning fluid.

• Do not allow children to treat the cleaning fluid. If cleaning fluid comes into mucous membranes (eyes, mouth, etc), immediately flush with water and contact a doctor.

• Do not let anyone touch the rotating brush roller if the appliance is connected from the mains.

• Store this appliance in a dry place.

• Do not change the specification or modify your appliance.

• Remove the plug from the wall socket before carrying out any maintenance specified in this manual.

• Ensure the mains cable is fully unwound and straightened before use.

• If the appliance fails to operate, never attempt to repair it yourself.

• If it is necessary to repair the appliance, it must be performed by an authorized LG Service Agent only using genuine LG spare parts in order to avoid a hazard.

If the appliance does not vacuum properly, CHECK IF:

the dust tank is full. there are no blockages in the hose. filters are polluted. the net is at the bottom of shampoo tank.

• Do not allow children or animals onto the carpets until it has had time to dry.

• Metal or wooden furniture legs may mark a wet carpet, wait until the carpet is dry before replacing furniture or cover legs with aluminium foil.

• If you are washing very dirty carpets, you may have to wash them several times to bring the dirt to the surface.

• When you wash deep pole carpets, move the washing tool in the same direction.

• When you wash carpets or upholstery, always test for color fastness, with some undiluted cleaner.

If the shampoo pump does not operate in cold weather, place the appliance in warm place for 20 minutes, and reuse it.

Thermal protector : This appliance has a special thermostat that

protects the appliance in case of pump overheating. If the pump suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the cleaner. Check the appliance for a possible source of overheating such as an empty shampoo tank, a closing net, a blocked hose or clogged filter. If these problems are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the appliance. After the 30 minutes, plug the cleaner back in and turn on the switch. If the pump still does not run, contact an authorized LG Service Agent.

❐ ❐ ❐

❐ ❐ ❐ ❐ ❐

❐

❐ ❐ ❐ ❐

❐ ❐

Biztonsági információ

• A készüléket kizárólag felnòtt használhatja.

• A tartozékok, eszközök és szıròk cseréjét és beszerelését az

útmutatóban ismertetett módon végezze.

• Ne hagyja, hogy a készüléket gyermekek játékszerként

használják.

Soha ne használja a készüléket, ha:

a csatlakozózsinór sérült vagy hibás;

❐

a készüléken sérülés jelei láthatók;

❐

a készülék lezuhant valahonnan vagy leejtették.

❐

• A készülék információs címkéjén megadott feszültség-értéknek

meg kell felelnie az elektromos hálózat feszültségének.

Ne használja a készüléket:

forró hamu, parázs, izzó anyag felszívására;

❐

nyomtató-toner porának felszívására;

❐

ártalmas, maró hatású anyagok vagy oldószerek felszívására;

❐ ❐

gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok felszívására;

❐

éles, kemény tárgyak (rajzszög, apró kövek, játékszerek stb.)

felszívására.

❐

a bekapcsolt készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozózsinórt:

ha a készülék használat közben meghibásodás jelét mutatja;

❐

tisztítás és karbantartás elòtt;

❐

a használat befejezése után.

❐

• A szívófejeket soha ne irányítsa ember vagy állat, továbbá

elektromos aljzat vagy készülék irányába.

• Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol gyúlékony

anyagot tárolnak vagy ahol gázok képzòdhetnek.

• Bizonyos anyagok, például aceton, oldószerek és savak

károsíthatják a készüléket vagy annak alkatrészeit.

• A lépcsòszònyegek tisztításánál különös gonddal járjon el. A

készüléket stabilan helyezze el az egyik lépcsòfokon, és ügyeljen arra, hogy a csatlakozózsinórt ne húzza tovább annak tényleges hosszánál.

• Ha a készüléket lépcsòn használja, mindig stabilan tartsa azt az

egyik kezével.

• A csatlakozódugót soha ne a csatlakozózsinórnál fogva húzza

ki, hanem közvetlenül az aljzatnál, a csatlakozódugót megfogva.

• A csatlakozózsinórt tartsa távol a hòforrásoktól, olajtól, vegyi

anyagoktól és nedvességtòl.

• A csatlakozózsinórt ne húzza át éles vagy durva felületeken,

továbbá ügyeljen arra, hogy a zsinór más módon se sérüljön meg.

• A kockázatok elkerülése érdekében a sérült csatlakozózsinórt

kizárólag a gyártó vagy annak hivatalos márkaszervize, illetve más, hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

• Ne merítse a készüléket víz alá.

• Ügyeljen arra, hogy testrészei, ruházata vagy bármilyen egyéb

tárgy (pl. bot) ne kerüljön a készülék szívónyílásába vagy mozgó alkatrészének közelébe.

• Ne használja a készüléket, ha a levegò szabad áramlását

bármilyen tárgy akadályozza.

• Nedves porszívózás után azonnal ürítse ki a portartályt.

• A készülék megfelelò mıködését és hatékonyságát a gyártó

kizárólag akkor garantálja, ha Ön eredeti LG tisztítófolyadékokat használ.

• Az érzékeny bòrıek ügyeljenek arra, hogy a tisztítószerek ne

érintkezzenek közvetlenül a bòrükkel.

• A tisztítószerek ne kerüljenek gyermekek kezébe.

• Ha a tisztítószerek a nyálkahártyákkal érintkeznek (szem, száj,

orr stb.), azonnal öblítse le az érintett felületet bò vízzel, majd forduljon orvoshoz.

• A forgókefés kiegészítò fej használatakor soha ne nyúljon a

forgókefék közé.

• A készüléket száraz helyen tárolja.

• A készüléket vagy annak mıszaki specifikációit ne módosítsa.

• Az útmutatóban ismertetett karbantartási tevékenységek

megkezdése elòtt mindig húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját.

• A készülék használatának megkezdése elòtt gyòzòdjön meg

arról, hogy a csatlakozózsinórt teljesen és csomómentesen legöngyölítette-e.

• Ha a készülék nem mıködik, soha ne próbálja azt saját maga

megjavítani.

• A kockázatok elkerülése érdekében a készülék javítását

kizárólag az LG hivatalos szervizhálózatának képviselòje végezheti, az LG által gyártott eredeti alkatrészek felhasználásával.

Ha a készülék nem szív megfelelòen, ELLENÃRIZZE, HOGY:

nincs-e tele a portartály;

❐

nincs-e eldugulva a szívócsò;

❐

tiszták-e a szıròk;

❐

a sampontartály szívócsöve leér-e a tartály aljára.

❐

• A háziállatokat és gyerekeket csak azután engedje a frissen

tisztított szònyegre, hogy az teljesen megszáradt.

• A fából vagy fémbòl készült bútorlábak nyomot hagyhatnak a

nedves szònyegen, ezért csak teljesen megszáradt szònyegre helyezze vissza a bútorokat vagy takarja be azok lábát alufóliával.

• Ha nagyon szennyezett szònyeget tisztít, valószínıleg több

mosásra is szükség lesz, mire a szennyezòdés feljön a szònyeg felületére.

• Ha vastag és mély szònyeget tisztít, ügyeljen arra, hogy a

tisztítófejet mindig ugyanabba az irányba mozgassa.

• Amikor szònyeget vagy bútorkárpitot tisztít, a mıvelet

megkezdése elòtt mindig végezzen színtartósság-próbát hígítatlan tisztítószerrel.

Ha hideg idòben a samponszivattyú nem mıködik, vigye a készüléket 20 percre meleg helyre, majd ezt követòen próbálja újra használni.

Hòvédelem: A készülékben egy speciális termosztát van, amely

a motor túlmelegedése esetén megvédi a készüléket. Ha a szivattyú váratlanul leáll, állítsa a kapcsolót ’KI’ (OFF) állásba, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Próbálja meg kideríteni a túlmelegedés okát, pl. üres a sampontartály, eldugult a samponszívócsò vagy a gégecsò, eltömòdött a szırò. Ha a fentiek valamelyikét tapasztalja, hárítsa el a hibát, és várjon legalább 30 percet, mielòtt újra használni kezdené a készüléket. Miután a 30 perc letelt, csatlakoztassa újra a készüléket az elektromos hálózatba, és kapcsolja be. Ha ekkor sem mıködik a készülék, kérjen segítséget az LG Szerviz szakemberétòl.

Informacje bezpieczeæstwa

• Urzådzenie jest przeznaczone do u¯ycia przez osoby doros¢e

• Nale¯y przestrzegaç instrukcji zawartych w tym podrëczniku

dotyczåcych zmiany akcesoriów, narzëdzi i filtrów.

• Nie pozwól aby dzieci bawi¢y sië urzådzeniem.

Nigdy nie wolno uruchamiaç urzådzenia gdy:

kabel zasilania jest uszkodzony. widoczne så oznaki uszkodzenia. Urzådzenie spad¢o lub zosta¢o uszkodzone.

• Napiëcie sieci zasilajåce musi byç zgodne z tym podanym

na tabliczce znamionowej.

Nie wolno wciågaç:

goråcego popio¢u lub palåcych sië przedmiotów toneru do drukarek substancji szkodliwych lub p¢ynów takich jak rozpuszczalniki. palnych lub wybuchowych gazów. ostrych i twardych przedmiotów takich jak gwo¶dzie, kamienie, ma¢e zabawki itp.

• Nigdy nie wolno pozostawiaç w¢åczone urzådzenie bez nadzoru.

Zawsze nale¯y je wy¢åczyç i wyciågnåç wtyczkë z gniazdka

Je¯eli podczas dzia¢ania wyståpi¢a usterka urzådzenia Przed przyståpieniem do czyszczenia lub konserwacji po u¯yciu

• Nigdy nie wolno kierowaç koæcówek w stronë ludzi lub zwierzåt,

gniazdek i urzådzeæ elektrycznych.

• Nie wolno uruchamiaç urzådzenie w pomieszczeniach gdzie

przechowywane så materia¢y palne lub tworzå sië gazy.

• Niektóre substancje takie jak aceton, rozpuszczalniki i kwasy

mogå uszkodziç materia¢y u¯yte do budowy tego urzådzenia.

•

Szczególnå uwagë nale¯y zachowaç podczas sprzåtania schodów.

Urzådzenie musi byç ustawione w stabilnej pozycji i nale¯y uwa¯aç, aby nie rozciågaç wë¯a ponad jego d¢ugoÿç.

• Podczas u¯ycia na schodach nale¯y zawsze trzymaç urzådzenie

jednå rëkå.

• Nigdy nie wolno wy¢åczaç urzådzenia przez pociågniëcie kabla,

ale przez wyciågniëcie wtyczki z gniazdka zasilania.

• Kabel zasilania nale¯y trzymaç z dala od goråca, oleju,

substancji chemicznych i wilgotnoÿci.

•

Nie wolno przeciågaç kabla przez ostre krawëdzie, szorstkie krawëdzie oraz nie dopuszczaç, aby uleg¢ on uszkodzeniu w jakikolwiek inny sposób.

•

Nie wolno obs¢ugiwaç urzådzenia lub wtyczki zasilania mokrymi rëkoma.

•

W przypadku uszkodzenia przewodu, musi on zostaç wymieniony przez producenta, serwis lub wykwalifikowanå osobë w celu unikniëcia zagro¯enia.

• Nie wolno zanurzaç urzådzenia w wodzie.

• Nie wolno wk¢adaç jakiejkolwiek czëÿci cia¢a, ubrania lub innych

obiektów do otworów lub ruchomych czëÿci urzådzenia.

• Nie wolno uruchamiaç urzådzenie je¯eli którykolwiek otwór jest

zablokowany przez jakiÿ obiekt, który blokuje przep¢yw powietrza.

• Po sprzåtaniu na mokro, nale¯y od razu opró¯niç zbiornik na kurz.

•

Funkcjonowanie i efektywnoÿç urzådzenia mo¯e byç gwarantowana w razie u¯ycia oryginalnych p¢ynów czyszczåcych LG.

• Osoby o wra¯liwej skórze powinny unikaç bezpoÿredniego

kontaktu z p¢ynem czyszczåcym.

• Nie pozwól, aby dzieci bawi¢y sië p¢ynem czyszczåcy.

• Je¯eli p¢yn czyszczåcy dostanie sië do b¢on ÿluzowych

(oczy, usta itp.) natychmiast przep¢ukaç wodå i skontaktowaç sië z lekarzem

• Nie wolno nikomu pozwalaç, aby dotyka¢ rolki szczotki

obrotowej, je¯eli urzådzenie jest pod¢åczone do zasilania elektrycznego.

• Urzådzenie nale¯y przechowywaç w suchym miejscu.

•

Nie wolno przerabiaç lub modyfikowaç urzådzenia w jakikolwiek sposób.

•

Przed przyståpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych opisanych w tym podrëczniku nale¯y wyciågnåç wtyczkë z gniazdka elektrycznego.

• Przed u¯yciem upewnij sië, ¯e kabel zasilania jest w pe¢ni

rozwiniëty i wyprostowany.

•

Je¯eli urzådzenie przestanie dzia¢aç, nigdy nie wolno próbowaç naprawiaç go samemu.

• Je¯eli wyståpi koniecznoÿç naprawy urzådzenia, musi ona

zostaç wykonana przez autoryzowany serwis LG, przy u¯yciu oryginalnych czëÿci zamiennych LG.

Je¯eli moc zasysania spadnie, NALE˜Y SPRAWDZIÇ CZY:

zbiornik na kurz nie jest pe¢ny. wå¯ nie jest zapchany. filtry nie så zabrudzone. siatka znajduje sië na dnie zbiornika na p¢yn czyszczåcy.

•

Nie wolno pozwalaç, aby dzieci lub zwierzëta bawi¢y sië na niewyschniëtym dywanie.

•

Metalowe lub drewniane nogi mebli mogå pozostawiaç ÿlady na wilgotnym dywanie, przed ponownym ustawieniem mebli odczekaj a¯ dywan wyschnie lub os¢oæ nogi przy pomocy filii aluminiowej.

•

Podczas prania bardzo zabrudzonych dywanów, proces nale¯y powtórzyç kilka razy, aby brud wydosta¢ sië na powierzchnië.

•

Podczas prania g¢ëbokich dywanów, koæcówkë czyszczåcå nale¯y przesuwaç zawsze w tym samym kierunku.

•

Przed przyståpieniem do prania dywanów lub obiç, nale¯y zawsze przetestowaç trwa¢oÿç kolorów przy pomocy ma¢ej iloÿci nierozpuszczonego ÿrodka czyszczåcego.

Je¯eli pompka do p¢ynu czyszczåcego nie dzia¢a przy u¯yciu zimnej wody, nale¯y odstawiç urzådzenie do ciep¢ego miejsca na 20 minut i spróbowaç ponownie.

Ochrona termiczna:

Urzådzenie to wyposa¯one jest w specjalny termostat, który chroni je przed przegrzaniem pompy. Je¯eli pompa nagle zatrzyma sië, nale¯y wy¢åczyç urzådzenie i wyciågnåç wtyczkë z gniazdka. Sprawd¶ mo¯liwå przyczynë przegrzania: pusty zbiornika na p¢yn czyszczåcy, zapchana siatka, zablokowany wå¯ lub zapchany filtr. Po znalezieniu przyczyny, nale¯y jå usunåç i odczekaç, co najmniej 30 minut przed ponownym w¢åczeniem urzådzenia. Po 30 minutach, pod¢åcz urzådzenie do gniazdka i w¢åcz prze¢åcznik. Je¯eli pompa ciågle nie dzia¢a, nale¯y skontaktowaç sië z autoryzowanym przedstawicielem LG.

❐ ❐ ❐

❐ ❐

❐

❐ ❐

❐

❐ ❐

❐ ❐ ❐

Informace pro va•i bezpeïnost

• Za¡ízení je urïeno pro pou¥ití dospêlƒmi.

• P¡i vƒmênê a nasazování p¡íslu•enství, nástrojº a filtrº

postupujte podle pokynº v této p¡íruïce.

• Nenechte dêti, aby si hrály se spot¡ebiïem.

Nikdy za¡ízení neprovozujte, pokud:

❐ napájecí kabel je po•kozenƒ. ❐ p¡ístroj vykazuje zjevné známky po•kození. ❐

p¡ístroj spadl nebo byl upu•tên.

• Údaje o napêtí na datovém •títku musí odpovídat napájení

elekt¡inou.

Nevysávejte:

horkƒ popel, uhlíky, nebo horké p¡edmêty.

❐

prach z toneru

❐

•kodlivé látky, korozivní nebo rozpou•têjící kapaliny.

❐

ho¡lavé nebo vƒbu•né plyny.

❐

ostré nebo tvrdé p¡edmêty jako •pendlíky, kameny, malé

❐

hraïky apod.

• Nikdy nenechávejte spot¡ebiï v provozu bez dozoru.

V¥dy spot¡ebiï vypnête a vytáhnête zástrïku

❐ pokud se spot¡ebiï p¡i provozu porouchá ❐ p¡ed ïi•têním a údr¥bou ❐ po pou¥ití

• Nikdy nemi¡te hubicemi na lidi nebo zví¡ata, na elektrické

zásuvky nebo elektrická za¡ízení.

• Neprovozujte spot¡ebiï v místnostech, kde jsou ulo¥eny

ho¡lavé matriály, nebo kde do•lo k nahromadêní plynº.

• Nêkteré látky, jako aceton, rozpou•têdla a kyseliny, mohou

po•kodit materiály pou¥ité v tomto spot¡ebiïi. P¡i ïi•têní schodovƒch bêhounº je t¡eba dbát zvlá•tní opatrnosti.

•

Spot¡ebiï musí bƒt ve stabilní pozici na schodu a je t¡eba dbát na to, aby ohebná hadice nebyla nata¥ena dále, ne¥ je její skuteïná délka.

• P¡i pou¥ití spot¡ebiïe na schodech jej v¥dy musíte pevnê dr¥et

jednou rukou.

•

Nikdy neodpojujte spot¡ebiï od napájení taháním za napájecí kabel. Odpojujte jej zata¥ením za zástrïku a jejím vyta¥ením ze zásuvky.

• Dbejte na to, aby napájecí kabel nep¡i•el do styku s teplem,

olejem, chemikáliemi a vlhkostí.

•

Nep¡etahujte napájecí kabel kolem ostrƒch rohº, p¡es drsné povrchy a zabrañte i jakémukoli jinému po•kození.

•

Nemanipulujte se spot¡ebiïem ani jej nezapínejte vlhkƒma rukama.

•

Pokud je napájecí kabel po•kozen, musí bƒt nahrazen vƒrobcem nebo jeho servisním zástupcem nebo podobnê kvalifikovanou osobou, aby se p¡ede•lo nebezpeïí.

• Nepono¡ujte celƒ spot¡ebiï do vody.

• Nevkládejte ¥ádnou ïást têla, obleïení ani jiné p¡edmêty (nap¡.

tyïku) do otvorº nebo pohyblivƒch ïástí spot¡ebiïe.

• Nepou¥ívejte spot¡ebiï, kdy¥ je nêkterƒ z otvorº ucpanƒ nêjakƒm

p¡edmêtem, kterƒ by mohl omezit prºtok vzduchu.

• Po mokrém vysávání ihned vyprázdnête zásobník na prach.

• Funkce a úïinnost spot¡ebiïe jsou zaruïeny p¡i pou¥ívání

originálních ïisticích kapalin LG.

• Osoby s citlivou poko¥kou by se mêly vyhƒbat p¡ímému

kontaktu s ïisticí kapalinou.

• Nenechte dêti manipulovat s ïisticí kapalinou. Pokud se

ïisticí kapalina dostane na sliznice, (oïi, ústa apod.), ihned je opláchnête vodou a vyhledejte léka¡e.

• Nenechte nikoho dotƒkat se rotujícího kartáïového

válce, pokud je spot¡ebiï p¡ipojen k napájení.

• Skladujte spot¡ebiï na suchém místê.

• Nemêñte specifikace spot¡ebiïe ani jej neupravujte.

P¡ed provádêním jakékoli údr¥by popsané v této p¡íruïce

•

vytáhnête zástrïku ze zásuvky.

• P¡ed pou¥itím se ujistête, ¥e napájecí kabel je plnê

rozvinutƒ a vyrovnanƒ.

• Pokud spot¡ebiï p¡estane pracovat, nikdy se

nepokou•ejte jej sami opravovat.

• Pokud je nutná oprava spot¡ebiïe, musí bƒt provedena

oprávnênƒm servisním zástupcem LG za pou¥ití vƒhradnê originálních náhradních dílº LG, aby se p¡ede•lo riziku.

Pokud spot¡ebiï nevysává správnê, ZKONTROLUJTE ZDA:

❐ ❐ ❐

❐

•

Kovové nebo d¡evêné nohy nábytku mohou zanechat stopy na mokrém koberci. P¡ed umístêním nábytku zpêt poïkejte, ne¥ koberec vyschne nebo zakryjte nohy hliníkovou fólií.

•

Pokud ïistíte silnê zneïi•têné koberce, mº¥e bƒt nutné je umƒt nêkolikrát, aby zneïi•têní vystoupilo k povrchu.

•

P¡i ïi•têní koberce s dlouhƒm vlasem pohybujte ïisticím nástrojem v jednom smêru.

•

P¡i ïi•têní kobercº nebo polstrování v¥dy ovê¡te jejich barevnou stálost pomocí ne¡edêného ïisticího prost¡edku.

Pokud ïerpadlo •ampónu v chladném poïasí nefunguje, umístête spot¡ebiï na 20 minut do tepla a pou¥ijte jej znovu.

Tepelná ochrana:

Tento spot¡ebiï má speciální termostat, kterƒ chrání spot¡ebiï v p¡ípadê p¡eh¡átí ïerpadla. Jestli¥e se ïerpadlo náhle vypne, vypnête vypínaï a odpojte vysavaï ze sítê. Zkontrolujte mo¥nƒ zdroj p¡eh¡átí spot¡ebiïe, jako je prázdná nádr¥ •ampónu, ucpané sítko, ucpaná hadice nebo zanesenƒ filtr. Jsou-li tyto problémy zji•têny, odstrañte je a vyïkejte aspoñ 30 minut p¡ed dal•ím pou¥íváním spot¡ebiïe. Po uplynutí 30 minut zapojte p¡ívodní •ñºru vysavaïe a zapnête vypínaï. Pokud ïerpadlo stále nepracuje, spojte se s oprávnênƒm servisním zástupcem LG.

je zásobník na prach plnƒ. nejsou v hadici p¡edmêty zabrañující proudêní. filtry jsou zneïi•têné. sítko je umístêno na dnê nádr¥e •ampónu.

Nepou•têjte dêti ani zví¡ata na koberce, dokud nevyschly.

Informácie pre va•u bezpeïnosﬂ

• Spotrebiï je urïenƒ na pou¥itie dospelƒmi osobami.

• Dodr¥ujte pokyny uvedené v tejto príruïke pri vƒmene a

osadzovaní príslu•enstva, nástrojov a filtrov.

• Nedovol'te deﬂom hraﬂ sa so spotrebiïom.

Nikdy nepracujte so spotrebiïom, keõ:

❐ je napájací kábel po•kodenƒ. ❐ je vidieﬂ zjavné známky po•kodenia. ❐ spotrebiï spadol alebo bol zhodenƒ.

• Údaje o napätí na menovom •títku sa musia zhodovaﬂ so

zdrojom napätia.

Nevysávajte:

❐ horúci popol aleb uhlíky alebo horúce predmety. ❐ prach z tonera ❐ •kodlivé látky alebo ¥ieravé alebo rozpú•ﬂacie kvapaliny.

❐ horl'avé alebo vƒbu•né plyny.

Nikdy nenechávajte spotrebiï zapnutƒ bez dozoru.

❐ ostré a tvrdé predmety ako sú •pendlíky, kamene, malé

hraïky, atõ.

❐

V¥dy vypnite a vytiahnite zo zásuvky

❐ ak spotrebiï zlyhá poïas prevádzky ❐ pred ïistením a údr¥bou ❐ po pou¥ití

• Nikdy nesmerujte hubice na l'udí alebo zvieratá, na elektrické

zásuvky alebo elektrické spotrebiïe.

• Nepou¥ívajte spotrebiï v miestnostiach, kde sú uskladnené

horl'avé materiály alebo kde sa vytvorili plyny.

• Niektoré látky, ako acetón, rozpú•ﬂadlá a kyseliy, mô¥u po•kodiﬂ

materiály pou¥ité v tomto spotrebiïi.

• Pri ïistení schodovƒch kobercov je vy¥adovaná extrémna

pozornosﬂ. Spotrebiï musí byﬂ v stabilnej polohe na schode a dávajte pozor, aby sa pru¥ná hadica nenaﬂahovala nad jej skutoïnú dÍ¥ku.

• Keõ pou¥ívate spotrebiï na schodoch musíte spotrebiï v¥dy

dr¥aﬂ pevne jednou rukou.

• Nikdy nevyﬂahujte napájací kábel spotrebiïa zo zásuvky ﬂahaním

za kábel, ale len priamym vytiahnutím zástrïky zo zásuvky.

• Udr¥ujte napájací kábel z dosahu tepla, oleja, chemickƒch

látok, vlhkosti.

•

Neﬂahajte napájací kábel po ostrƒch hranách, nerovnƒch povrchoch a vyhƒbajte sa po•kodeniu akƒmkol'vek inƒm spôsobom.

• Nenarábajte so spotrebiïom alebo zástrïkou s mokrƒmi rukami.

• Ak je napájací kábel po•kodenƒ musí byﬂ vymenenƒ vƒrobcom

alebo jeho servisnƒm zástupcom alebo podobne kvalifikovanou osobou, ady sa predi•lo nebezpeïenstvu.

• Neponárajte celƒ spotrebiï do vody.

•

Nevkladajte ¥iadnu ïasﬂ tela, obleïenia alebo akékol'vek iné predmety

(napr. palicu) do otvorov alevo pohyblivƒch ïastí spotrebiïa.

• Nepou¥ívajte spotrebiï, ak je ktorƒkol'vek z otvorov zablokovanƒ

predmetom, ktorƒ by mohol brániﬂ prietoku vzduchu.

• Po tepovaní okam¥ite vyprázdnite zásobník prachu.

• Funkïnosﬂ a úïinnosﬂ spotrebiïa mô¥e byﬂ zaruïená, ak budete

pou¥ívaﬂ originálne ïistiace prostriedky LG.

• Osoby s citlivou poko¥kou by sa mali vyhƒbaﬂ priamemu kontaktu

s ïistiacimi prostriedkami.

• Nedovol'te deﬂom narábaﬂ s ïistiacim prostriedkom.

Ak ïistiaci prostriedok príde do kontaktu so sliznicami (oïi, ústa, atõ.), koam¥ite vypláchnite vodou a vyhl'adajte lekára.

• Nedovol'te nikomu dotƒkaﬂ sa rotaïnej kefy, keõ je spotrebiï

zapojenƒ do elektrickej siete.

• Tento spotrebiï skladujte na suchom mieste.

• Nemeñte •pecifikácie alebo neupravujte vá• spotrebiï.

• Vytiahnite zástrïku zo zásuvky pred vykonaním akejkol'vek

údr¥by •pecifikovanej v tejto príruïke.

• Zabezpeïte, aby bol napájací kábel plne rozvinutƒ a vyrovnanƒ

pred pou¥itím.

• Ak spotrebiï nefunguje, nikdy sa nepokú•ajte opraviﬂ ho sám.

• Ak je potrebná oprava spotrebiïa, musí byﬂ vykonaná

autorizovanƒm servisnƒm pracovníkom LG pou¥ívajúcim len originálne náhradné diely LG, aby sa predi•lo akémukol'vek nebezpeïenstvu.

Ak spotrebiï riadne nevysáva, SKONTROLUJTE ÏI:

❐ nie je zásobník prachu plnƒ. ❐ nie je hadica upchaná. ❐ nie sú filtre zanesené. ❐ je sieﬂka na dne zásobníka •ampónu.

•

Nepustite deti alebo zvieratá na koberce, pokial' nemali ïas vyschnúﬂ.

•

Kovové alebo drevené nohy nábytku mô¥u poznaïiﬂ mokrƒ koberec, vyïkajte pokial' koberec nie je suchƒ pred vrátením návytku na miesto alebo pokryte nohy hliníkovou fóliou.

•

Ak ïistíte vel'mi zneïistené koberce, pravdepodobne ich budete musieﬂ vyïistiﬂ niekol'ko krát, aby ste vytiahli neïistotu na povrch.

•

Ak ïistíte koberce s dlhƒm vlasom, pohybujte ïistiaci nástroj rovnakƒm smerom.

•

Keõ ïistíte koberce alebo ïalúnenie v¥dy vyskú•ajte stálosﬂ farby s malƒm mno¥stvom nerozriedeného ïistidla.

Ak ïerpadlo •ampónu nepracuje v chladnom poïasí, umiestnite spotrebiï na 20 minút na teplé miesto a potom ho znova vyskú•ajte.

Tepelnƒ chrániï:

Tento spotrebiï má •peciálny termostat, ktorƒ chráni spotrebiï v prípadoch prehrievania ïerpadla. Ak zrazu prestane ïerpadlo fungovaﬂ, vypnite spínaï a vytiahnite vysávaï zo zásuvky. Skontrolujte spotrebiï pre mo¥nƒ zdroj prehrievania, ako je prázdny zásobník na •ampón, upchaná sieﬂka, zablokovaná hadica alebo upchanƒ filter. Ak objavíte tieto problémy, opravte ich a poïkajte aspoñ 30 minút pred opätovnƒm pou¥itím spotrebiïa. Po 30 minútach pripojte vysávaï spät do zásuvky a zapnite spínaï. Ak ïerpadlo stále nepracuje kontaktujte autorizovaného servisného zástupcu LG.

How to Use

Assembling Cleaner

A készülék használata –

Shampoo Lever

Sampon-kar

Hose Handle

Fogantyú

Pipe

Szívócsò

Összeszerelés

Handle

Fogantyú

Cover

Fedél

Hose

Gégecsò

Shampoo T ank

Sampontartály fedele

Inlet Dust

Bevezetò csòcsatlakozás

Cord Reel Button

Kábelcsévélò gomb

Yellow Mark

Sárga jel

Clamp

Rögzítòbilincs

Dust T ank

Portartály

Shampoo Tank Cap

Sampontartály

Spray Nozzle

Szórófej

Pipe

Szívócsò

Tips

Tippek

Red Mark

Piros jel

If you can see red mark on power cord when you pull the cord out of the appliance, you must stop pulling out the cord immediately.

Ha a hálózati csatlakozókábel kihúzása során meglátja a piros jelet a kábelen, azonnal hagyja abba a húzást.

Optional

Opcionális

Spray Nozzle

Opcionális

Frame Brush

Hosszú kefe

Switch Button

Bekapcsológomb

Power Cord

Hálózati csatlakozókábel

Carpet Master Carpet/Floor Nozzle

’Carpet Master’ Szònyeg/padló fej

Shampoo Bottle

Samponos flakon

Upholstery Nozzle

Kárpittisztító fej

Shampoo Button

Sampongomb

Window Master

Ablakmosó fej

Small Shampoo Nozzle

Kis samponfej

Brush Dusting Brush

Kefe Portalanító kefe

Crevice Tool

Résszívó fej

Jak u¯ywaç

Monta¯ urzådzenia

Sestavení vysavaïe

Jak pou¥ívat Pou¥itie

Montá¥ vysávaïa

Wlot kurzu

Vstup prachu

Prachovƒ vpust

˜ó¢te oznaczenie ¤lutá znaïka ¤ltá znaïka

Przewód zasilania Napájecí kabel Napájací kábel

Przycisk uruchamiana pompy p¢ynu czyszczåcego Tlaïítko •ampónu Tlaïidlo •ampónu

Czerwone oznaczenie Ïervená znaïka Ïervená znaïka

Wå¯ Hadice Hadica

Uchwyt rury

Rukojeﬂ hadice

Dr¥iak hadice

Pojemnik na kurz Zásobník na prach Zásobník prachu

Zacisk Západka Svorka

Pokrywa pojemnika na p¢yn czyszczåcy Víïko nádr¥e •ampónu Uzáver zásobníka •ampónu

Dysza rozpryskujåca Rozst¡ikovací hubice Postrekovacia hubica

D¶wignia spryskiwania p¢ynem czyszczåcym Páïka •ampónu Páïka •ampónu

Rura Trubka Trubica

Pokrywa

Kryt

kryt dr¥iaka

Uchwyt

Rukojeﬂ

Rukoväﬂ

Pojemnik na p¢yn czyszczåcy

Nádr¥ •ampónu

Zásobník na •ampón

Przycisk zwijania kabla Tlaïítko navíjení p¡ívodní •ñºry Tlaïidlo navíjania kábla

Przycisk uruchamiana

P¡epínaï

Spínacie tlaïidlo

Je¯eli podczas wyciågania kabla zasilania zobaczysz na nim czerwone oznaczenie jest on ju¯ w pe¢ni wyciågniëty i nie wolno wyciågaç go dalej.

Wskazówka:

Tipy

Koæcówka do dywanów ‘Carpet Master’ Hubice na koberce Carpet master

Majster kobercov

Koæcówka do dywanów/pod¢óg

Hubice na koberce/podlahy Hubica na koberce/podlahy

Dysza rozpryskujåca Rozst¡ikovací hubice Rámová kefa

Szczotka ramowa

Rámovƒ kartáï

Rámová

Koæcówka do szczelin

‡têrbinová hubice

‡trbinovƒ nástroj

Butelka ze ÿrodkiem czyszczåcym

Láhev •ampónu

Fl'a•a na •ampón

Szczotka

Kartáï

Kefka

Szczotka do kurzu Opra•ovací kartáï

Kefka na prach

Koæcówka do tapicerki

Hubice na ïalounêní Hubica na ïalúnenie

Koæcówka do mycia szyb

Hubice na okna Window Master

Majster okien

Ma¢a koæcówka pioråca Malá •ampónová hubice Malá •ampónová hubica

Volitel'n

Pokud p¡i vytahování kabelu ze spot¡ebiïe uvidíte ïervenou znaïku, ihned p¡estañte kabel vytahovat.

Ak zbadáte ïervenú znaïku na napájacom kábli pri vyﬂahovaní kábla zo spotrebiïa, musíte okam¥ite prestaﬂ vyﬂahovaﬂ kábel.

Volitelné

Opcja

How to Use

Using Carpet/Floor Nozzle and Carpet Master

A készülék használata – A szònyeg/padló tisztítófej és a

’Carpet Master’ használata

Carpet/Floor Nozzle

Szònyeg/padló tisztítófej

Floor Carpet Long type Carpet

Padló Szònyeg

Hosszúszálú szònyeg

Air Control Lever Levegòáramlás-szabályozó

Carpet Master

Hard Floor & Short type Carpet

Keményburkolat & rövidszálú szònyeg

: use for hard floor & short type carpet. : keményburkolat & rövidszálú szònyeg állás

: use for long type carpet. : hosszúszálú szònyeg állás

How to Use

Using Accessory Nozzles

A készülék használata –

Upholstery Nozzle Dusting Brush Crevice Tool

Kárpittisztító fej Portalanító kefe Résszívó fej

a kiegészítò szívófejek használata

Jak u¯ywaç

U¯ywanie koæcówki do dywanów/pod¢ogi oraz koæcówki Carpet Master

Pou¥ití hubice na koberce/podlahy a hubice na koberce Carpet Master

Jak pou¥ívat Pou¥itie

Hubice na koberce/podlahy a majstra kobercov

D¶wignia kontroli powietrza Páka ovládání prºtoku vzduchu Páïka riadenia prietoku vzduchu

: do twardych pod¢óg i p¢ytkich dywanów. : pro tvrdé podlahy koberce s krátkƒm vlasem. : pou¥ite pre tvrdé podlahy a koberce s krátkym vlasom

: do g¢ëbokich dywanów. : pro koberce s dlouhƒm vlasem. : pou¥ite pre koberce s dlhƒm vlasom.

Pod¢oga Podlaha Podlaha

Dywan Koberec Koberec

Twarda pod¢oga i p¢ytki dywan Tvrdá podlaha a koberec s krátkƒm vlasem Tvrdá podlaha a koberec s krátkym vlasom

G¢ëboki dywan

Koberec s dlouhƒm vlasem

Koberec s dlhƒm vlasom

Jak u¯ywaç

Korzystanie z koæcówek

Pou¥ití hubic p¡íslu•enství

Jak pou¥ívat Pou¥itie

Pou¥ívanie doplnkovƒch hubíc

Koæcówka do tapicerki

Hubice na ïalounêní Hubica na ïalúnenie

Szczotka do kurzu Opra•ovací kartáï

Kefka na prach

Koæcówka do szczelin

‡têrbinová hubice

‡trbinovƒ nástroj

Koæcówka do dywanów/pod¢óg

Hubice na koberce/podlahy Hubica na koberce/podlahy

Koæcówka do dywanów ‘Carpet Master’

Hubice na koberce Carpet master

Majster kobercov

+ 28 hidden pages