Model
Language
Page
Material
Date
Part
No
V-CP943**/V-CP953**/V-CP963**/V-CP973**
Spanish
12
Weight
2006.07.03
38288I2001
100g
/V-CP983**/
VTCP943**/VTCP953**/VTCP963**
Color(cover/body)
Size(W*H)
Designer
Description
/VTCP973** /VTCP983**
1/1
150?220(mm)
geyang
Owners
Manual
Chage
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Record
Change
content
ECO
No.
Date
Designer
Confirm
V-CP953
S***/N***
V-CP963
V-CP973
V-CP983
S***/N***
S***/N***
S***/N***
Piezas
basicas
Componentes
Basicos
2
1
5
6
8
7
3
Piezas
opcionales
Componentes
2
Accesorios
Acessorio
3
Opcionais
Estas
especificaciones
peticion
Estas
mediante
del
especificacoes
El
variaran
O
componentes
modelos
representante
do
pedido
numero
aspecto
y
segun
e
cantidad
el
a
quantidade
seguintes
que
possa
2
3
estan
sujetas
o
del
comprador.
estao
sujeitas
agente/comprador.
de
modelo
ter
a
cambios
a
alteracoes
las
siguientes
adquirido.
diferente
depende
adquirido.
a
dos
dos
piezas
diferentes
5
6
9
10
-2-
11
2
1
4
3
26
7
8
9
17
20
18
15
6
16
9
12
14
22
5
10
19
11
13
21
24
23
27
29
25
28
-3-
31
32
30
34
32
32
35
32
35
21
33
33
32
35
-4-
Informacion
Le
rogamos
la
se
detallan
que
seguridad,
aparato.
Este
aparato
Directivas
Directiva
--Directiva
Conexion
Empuje
flexible
Para
pulse
a
Montaje
(depende
?
Tuberia
-
?
Tubo
-
-
-
sobre
EMC.
Nunca
permita
sin
la
supervision
No
use
el
esta
danadoodefectuoso.
Si
el
cable
debera
solicitar
LG
Electronics
posibles
Apague
siemprelaaspiradora
?
cambiarlabolsa
?
cambiar
Si
no
hay
no
se
podra
fuerce!
No
aspire
explosivas
No
aspire
ascuas,
etc.,
No
aspire
No
aspire
No
exponga
el
extremo
al
(2)
extraer
el
boton
continuacion,
de
del
metalica
los
Acople
telescopico
hacia
Empuje
muelle
(6).
Estire del
longitud
Suelte
necesaria.
el
lea
que
importantes
de
uso
cumple
CE:
73/23/EEC,
bajas
que
aparato
de
alimentacion
a
que
peligros.
o
limpiar
ninguna
cerrar
sobre
(liquidos
cenizas
ni
objetos
ni
agua
demasiado
polvo
la
aspiradora
Uso
de
la
manguera
del
de
punto
la
manguera
(3)
que
estire
los
tubos
modelo)
dos
tubos
adelante
tubo
para
pasador
su
para
toda
esta
de
mantenimiento
y
con
tensiones
los
ninos
deunadulto.
sielcable
un
agente
lo
recambie
de
recogida
los
filtros.
bolsaenal
la
cubierta.
substancias
o
gases).
calientes,
puntiagudos.
otros
liquidos.
al
cabezal
(1)
de
acople
flexibledela
encontrara
hacia
arriba.
de
(o
plastico)
girandolos
(5)
el
pasador
sacarlo
de
muelle
seguridad
informacion,
instrucciones
las
siguientes
93/68/EEC-
-89/336EEC
el
operen
de
fino.
calor.
la
hasta
para
aparato
alimentacion
esta
danado,
de
servicio
para
antes
de:
del
polvo.
aspiradora,
¡No
inflamables
rescoldos
flexible
de
la
manguera
aspiradora.
aspiradora,
en
el
cabezal
(4)
levemente.
con
la
bloquear.
en
de
del
de
evitar
Uso
accesorios
Acople
extremo
?
El
con
posicion
limpiar.
Posicion
parquet...).
cepillo.
Posicion
el
?
Aparato
Para
inaccesibles,
?
Cepillo
Para
de
superficie
?
Boquilla
Para
la
colectores
hilos
o
Como
ni
Saque
alcanzar
toma
Pulse
aspiradora.
?
Para
Ajuste
?
Si
electronico
podra
tarea.
la
?
El
regulador
y,
reducir
Almacenamiento
Cuando
aparato,
cable
?
Puede
posicion
cabezal
inferior
del
cabezal
Boquillas
el
cabezal
del
tubo.
cabezal
pedal
los
de
su
derecha,
asa
biposicional
un
pedal
de
acuerdo
para
Pise
para
hacer
para
manual
en
aspirar
p.ej.
quitapolvo
marcos
aspirar
muebles,
desigual.
para
tapiceria
aspirar
tapiceria,
de
y
pelillos.
conectar
el
cable
de
la
longitud
corriente.
el
boton
detenerla,
del
nivel
aparato
de
elegirlapotencia
A
mayor
mayor
de
la
manguera
manual
brevemente
haya
el
pulse
automaticamente.
mover
vertical
grande
del
aparato.
de
limpieza
(dependen
de
aspiracion
que
suelos
el
pedal
alfombras
subir
(9)
esos
le
permite
con
el
lugares
(8)
telaranas,
(10)
de
cuadros,
libroseincluso
(11)
hilos
alimentacion
(14)
presione
esta
deslizamiento
colchones,
le
ayudan
usar
y
deseadayenchufe
para
el
de
potencia
equipado
la
potencia
potencia
flexible
del
flujo
el
nivel
(17)
apagado
o
deslizando
limpieza
boton
almacenar
y
(12)
en
grande
esta
(7)
el
tipo
duros
hacer
para
y
moquetas
cepillo.
normalmente
o
debajo
a
del
aparato
hacer
arrancar
boton
(14)
con
variable
apropiada
del
de
succion.
(15)
(16)
que
de
succion.
desenchufado
rebobinar
para
su
aparato
el
gancho
el
clip
y
del
modelo)
en
equipado
cambiar
de
(azulejos,
objetos
recoger
su
suelo
el
bajar
Pise
del
sofa.
superficies
de
etc.
Los
los
hasta
en
una
la
de
nuevo.
un
control
(13),
para
boton
hacia
lleva
un
le
permite
el
en
sobre
la
el
parte
en
E
el
a
la
el
-5-
E
Cambio
de
la
bolsa
del
polvo
La
bolsa
de
la
aspiradoraseajusteapotencia
cabezal
pero
la
Inclusosila
este
Podria
gran
bolsa.
?
?
de
observe
ventana
momento,
suceder
cantidad
Apaguelaaspiradora
Abralacubierta
levantandolo
Su
aparato
el
recoger
?
?
Si
siga
la
Agarre
la
su
las
bolsa
reinstalar
de
mas.
aparato
mismas
Quite
Para
soporte
collardela
entrar
Vacielayrecambiela
Nota:
Como
seguridad
sitio,
correctamente
no
que
podra
Limpieza
El
filtro
del
aparato,
Cada
aire,
motor
para
instalar
entre
vez
le
aconsejamos
(23)
eliminarlasuciedad
entonces
necesita
polvo
la
aspiradora
en
un
indicadorade"bolsa
bolsa
deberia
que
de
color
no
aparece
se
polvo
y
cambiarse.
desenchufela.
no
completamente
haya
en
pulsandoelgancho
hasta
que
(20)
para
tirela.
una
de
(21)
lleva
haga
con
o
bolsadetela.
el
polvo
nueva
la
nueva
hasta
una
va
equipado
polvo
bolsa
y
carton
bolsa
instrucciones.
(22).
el
aparato
verificasila
cerrar
instalada.
del
motor
la
cambie
que
lo
y
filtro
esta
bolsa
limpie
en
la
lleva
la
tapa
del
motor
situadoenel
de
el
filtrodesalida
que
golpeando
aspiradora.
deposito
cambiarse
toque
llena"
estar
atascado
los
poros
clic
una
del
bolsa,
bolsa
que
bolsa
un
dispositivo
bolsa
silabolsa
polvo
quite
y
que
cuando
maxima
el
(18).
llena
(19)
en
su
bolsa
asa
estire.
y
empuje
hacia
no
pueda
de
esta
en
no
interior
el
motor.
y
el
filtro
suavemente
lo
vuelva
de
el
y
suelo
rojo
en
una
de
la
y
lugar.
para
el
el
tela
de
su
esta
del
del
del
a
Limpieza
?
Verifique
lavelo
?
Desenchufeelcable
?
Abralacubierta
de
del
ocasionalmenteelfiltro
cuando
observe
escape
como
ilustracion.
?
Las
siguientes
el
filtro
para
?
Boquilla
Limpieza
linoleo,
?
Boquilla
-
Ajuste
Deslice
la
derecha
la
izauierda
-
Boquilla
Pulse
para
de
para
eficazdesuelos
etc.)
con
caoillo
del
aire
el
disposiltivo
para
para
con
cepillo
el
boton
de
ranuras
para
ADVERTENCIA
Nunca
cierre
la
tapa
la
pillarse
¿Que
mano.
hago
funciona?
Compruebe
enchufada
adecuadamente.
¿Que
de
?
Detenga
?
Compruebe
la
y
?
Compruebe
Recambie
que
y
hago
succion?
el
aparato
que
herramienta
que
en
que
caso
filtro
de
que
del
de
escapeysaque
puede
instrucciones
seguridad
suelo
duro
turbo
escape
tomacorriente.
del
duros
esta
apreciar
son
motor.
(26)
(27)
(24)
de
escape
sucio.
las
mismas
(madera,
(28)
de
control
del
aire
moquetas
la
la
aspiradora
de
pelo
turbo
posterior
de
(29)
moquetas
parte
limpiarelcepillo
del
filtro
asi
(25),
si
el
aparato
esta
la
toma
electrica
largo
y
corto.
pelo
de
la
boquilla
el
ventilador.
y
Para
no
correctamente
funciona
sisereduceelnivel
desenchufelo.
y
los
de
la
tubos,
limpieza
bolsa
de
de
necesidad.
la
manguera
no
polvo
estan
bloquedas.
no
este
el
filtro
en
hacia
hacia
evitar
flexible
llena.
y
la
-6-
E
-7-
P
Informacoes
Por
que
seguranca,
aparelho.
Este
seguintes
de
89/336CEE-CME.
Ligar
Comprima
flexivel(2)
Para
carregue
para
Montar
(dependendodomodelo)
?
Tubo
-
?
Tubo
-
leia
favor,
contem
aparelho
Directivas
Baixa
Voltagem
Nunca
deixe
aparelho
Nao
sem
use
alimentacao
Se
o
cabo
ser
substituido
Assistencia
evitar
para
Desligue
?
?
Se
po,
favor,
Nao
mudar
mudar
nao
a
tampa
nao
aspire
sempre
o
saco
ou
estiver
explosivas
Nao
aspire
aspire
aspire
expor
remover
cima.
o
tubo
a
contra
no
os
de
Metal(ou
afiados.
extremidade
botao(3)
objectos
Nao
Nao
Nao
Unaosdois
telescopico(5)
Empurre
para
todas
importantes
utilizacaoemanutencao
esta
vigilancia.
o
estiver
principal
aprovado
perigos.
limpar
nao
use
substancias
(liquidos
cinzas
agua
poeiras
o
aspirador
Como
flexivel
o
o
tubos
tubos,
sua
para
as
seguranca
seguintes
instrucoes
em
conformidade
CE:
-73/23/CEE,
93/68/CEE
a
criancas
aparelho
o
aspirador
de
po.
os
inserido
a
forca!
utilizarem
se
danificadooudefeituoso.
estiver
danificado,
um
por
da
LG
antes
filtros.
nenhum
ser
pode
fechada.
inflamaveis
ou
gases).
ao
calor.
brasas,
liquidos.
ou
finas.
quentes,
outros
Utilizar
da
cabeca(1)
de
ponto
tubo
dianteoencaixe
encaixe
flexivel
situado
na
do
cabeca
Plastico)(4)
torcendo-os
informacoes,
a
para
do
com
as
Directiva
Directiva
este
o
cabo
de
deve
Agente
de
Electronics,
de:
saco
de
Por
ou
etc.,
do
aspirador.
aspirador,
e
levemente.
tubo
puxe
(6).
do
de mola
-
Puxeotubo
desejado.
-
Solte
o
encaixe
Utilizar
Bocais
a
cabeca
Acessorios
Adapteacabeca
extremidade
?
A
cabeca
com
sua
um
pedal(8)
posicao
-
pavimentoalimpar.
limpar
cantos
um
sofa!
aspirar
acessorio
a
apanhar
ligar
para
para
para
no
para
livros
etc.
foraocabo
Posicao
parquet...).
escova.
Posicao
Carregue
?
Acessorio
Para
i.e.,
de
?
Escova
Para
moveis,
?
Acessorio
Este
colchoes,
no
Como
Puxe
comprimento
Primaobotao
Para
parar,
prima
Se
o
seu
controlo
escolher
pode
tarefa.
Quanto
maior
direita,
A
pega
regulador
permite
o
aparelho
de
do
manual
reduzir
Ajustar
?
?
succao.
Armazenamento(17)
ter
Apos
carregue
automaticamenteocabo.
?
-8-
desligadooaparelho
Pode
transportar
numa
posicao
cabeca
grandedelimpeza
do
aparelho.
fora
de mola
de
ate
para
limpeza
para
(dependendodomodelo)
grande
do
tubo.
2
de
posicoes(7)
lhe
que
de
acordo
pavimento
Carregue
pedal
para
os
com
no
pedal
para
ou
levantar
carpetes
fendas(9)
locais
normalmente
teiasdearanhasoudos
po(10)
molduras de
e
outros
objectos
para
estofos(11)
destina-se
Os
colectoresdefios
fios
e
penugem.
e
utilizar
de
alimentacao
desejadoeligue
(14)
para
novamente
nivel
de
potencia
estiver
sera
tubo
a
potencia
mais
a
potencia
flexivel
de
variavel
mover
fluxo
potencia
rapidamente
no
botao
(12)
ou
arrumar
deslizando
vertical,
para
ao
comprimento
bloquear.
e
os
de
limpeza
esta
equipada
com
para
pisos
alterar
o
tipo
(ladrilhos,
baixar
rugosos.
a
escova.
de
permite
rigido
inacessiveis,
lados
quadros,
perfis
de
irregulares.
a
aspirar
estofos,
ajudam-
ate
com
(13),
para
para
que
nivel
a
ficha,
enrolar
aparelho
gancho
na
base
ao
um
um
lhe
de
da
a
fichaatomada.
ligaroaspirador.
o
botao
(14).
equipado
electronico
adequada
o
botao
de
succao.
(15)
possui
de
ar
(16)
o
e
retirado
para
o
seu
o
o
clipe
a
a
a
a
a
P
Mudar
O
saco
o saco
de
po
de
necessita
quandooaspirador
potencia
estiver
indicacao
completamente
Mesmo
cheio
Pode
muitas
de
?
Desligueoaparelho
?
Abra
levante-a
aparelho
papel
para
?
Segure
Retire
?
Para
suporte
do
Se
com
mesmas
Esvazie-oevolte
Nota:
dispositivo
saco
seosaco
Limpar
O
aparelho,
Sempre
aconselhamos
(23)
para
no
maxima
afastada
de
seosaco
nesta
ocorrer
finas
po.
a
tampa,
para
po
(22).
no
o
saco
colocar
de
de
ponto
o
seu
um
saco
instrucoes
como
esta
no
nao
o
filtro
do
que
e
a
limpeza
remover
aspirador.
do
saco
cheio
vermelha.
devera
altura,
uma
que
esteja
carregandonogancho(19),
ate
esta
esta
equipado
po
(20)
(dependendodomodelo)
saco
e
deite-o
um
cartao
insercao
aparelho
de
a
o
aparelho
de
seguranca
lugar,
estiver
filtro
do
motor
esta
entre
o
mudarofiltro
a
remocao
do
a
sujidade
po
estiver
e
a
cabeca
solo,
("bag
deponao
ser
camada
a
obstruir
e
retireaficha.
se
fixar
ou
com
de
po
fora.
saco
do
novo
do
saco
estiver
pano
anteriores.
coloca-lo
nao
pode
correctamente
motor
situado
saco
mesmo,
e
voltando
de
regulado
mas
full")
mudado.
os
com
um
pela
novo,
saco
para
(22).
tem
que
de
de
do
dando
(21)
fechar
po
filtro
ser
mudado
para
de
limpeza
a
janela
estiver
(18)
de
particulas
do
lugar.
um
saco
de
empurre
para
ate
estar
saco
pano
dentro
ao
parecer
poros
no
saco
pegaepuxe.
equipado
siga
po,
instalado
verifica
no
saida
a
instalado.
interior
e o
motor.
do
pancadas
a
coloca-lo
se
tampa
de
motor
de
seu
de
fim.
um
do
ar,
?
Desligue
?
Abra
exaustao,
?
A
seguir,
o
filtro
Por
favor,
desta
mao.
a
de
forma
a
e
o
as
Oquefazerseoseu
aparelho
Verifique
esea
ligado
o
O
que
succao
?
Pare
o
aparelhoedesligue-o.
?
Verifique
acessorio
?
Verifique
Substitua-o,
o
cabodatomada.
de
tampa
conforme
proceda
seguranca
AVISO
nunca
(25),
nao
se
o
aparelho
tomada
fazer
se
diminuir?
se
os
tubos,
de
limpeza
seosaco
se
necessario.
exaustaoeretireofiltro
ilustrado.
da
mesma
forma
que
para
26
do
Filtro
a
28
feche
Para
do
motor.
a
evitar
27
Tampa
entalar
funcionar?
esta
correctamente
electrica
a
deponao
funciona.
eficacia
o
tubo
flexivel
nao
estao
esta
de
e o
bloqueados.
cheio.
de
29
sua
Limpar
?
Verifique
e
limpe-o
o
filtrodeexaustao
ocasionalmenteofiltrodeexaustao
se
estiver
sujo.
(24)
-9-
P
LIMPEZA
DE
RESERVATORIO
E
PO
Para
reservatorio
FILTRO
melhores
dopodeve
frequentemente.
1.
Desligue
2.
Puxeaaba
a
cobertura
3.
Puxe
do
4.
Empurre
da
fora
5.
Lave
ou
A
6.
escova
do
do
7.
Puxe
do
8.
Limpeoconjunto
do
corrente.
Nao
de
9.
Deixe
do
durante
Nao
no
exposto
para
po
(30).
montagem
do
reservatorio
o
reservatorio
um
pano
(34)
filtro
(32).
conjunto
o
suporte
conjunto
filtro
(35)
utilize
lavar
roupa
o
conjunto
filtro
(35)
um
torca
microondas
a
cima
a
detergente
nem
a
calor
Certifique-se
do
suporte
antes
filtro
deosvoltaracolocar
DO CONJUNTO
resultados
ser
fichadatomada
fora
para
do
alavanca
macio
destina-se
do
do
comaescova
secar
dia.
e
filtro.
o
comjunto
de
do
filtro
do
do
po
sob
Situa-se
filtro.
do
filtro
filtro
(32).
do
filtro
nem
ou
na
maquina
do
filtro
num
centrifugue,
nem
no
directo.
de
tanto
que
estao
completamente
para
(32)
agua
a
na
forno
DO
de
limpeza,
limpo
electrica.
cima,
do
desengate
e
puxe-a
po
(33).
com
uma
fria
limparoconjunto
parte
(35)
(32)
sob
lave
de
e o
(32)
localasombra
nao
ou
o
filtro
no
o
e
retire
reservatorio
(31)
para
esponja
corrente.
posterior
baixo
para
e o
suporte
fria
agua
na
maquina
lavar
louca.
suporte
coloque
num
local
como
secos
aspirador.
o
COMO
INSTALAR
CONJUNTO
SACO
Se
reservatorio
1.
Desligue
2.
Empurreodesengate
fora
tampa.
3.
Puxe
reservatorio
4.
Encaixe
mola,
de
sao
situadas
5.
Para
suporte
dentro
maximo.
DO
pretender
e
para
para
certifique-se
ambos
colocadas
encaixar
de
do
utilizar
do
o
cabo
cima,
cima
do
o
conjunto
os
perto
cartao
alojamento
DO
PO
um
po,
por
da
tomada
e
retireacobertura
o
conjunto
po
(30).
do
de
lados
do
dentro
da
pega
um
saco,
de
O
SACO
saco
favor:
da
cobertura
saco
que
conjunto
das
na
empurre
um
novo
do
saco
E
em
vez
electrica.
do
(21)
as
saliencias
do
ranhuras
base.
saco
ate
O
do
para
da
com
a
saco
o
para
ao
-10-
P/No.:38288I2001Q
Loading...