OWNER’S MANUAL
LG CORDLESS
VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and
maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the
information on page 3, 4, 5 for your safety. Please keep this manual in
an easily accessible place and refer to it anytime.
VR94070NCAQ
MFL68480210
www.lg.com
Table of contents
Important safety instructions ............................................................................ 3~5
How to use ........................................................................................................ 6~17
Assembling vacuum cleaner .......................................................................................... 6~8
Operating vacuum cleaner ............................................................................................. 8~9
Robosense™ function ....................................................................................................... 10
Using carpet and floor nozzle / hard floor nozzle .............................................................. 11
Using the accessory nozzles ............................................................................................. 12
Charging the Vacuum Cleaner .......................................................................................... 13
Emptying dust tank ........................................................................................................... 14
Cleaning dust tank ........................................................................................................... 15
Cleaning air filter and motor safety filter ........................................................................... 16
Cleaning exhaust filter ...................................................................................................... 17
What to do if your vacuum cleaner does not work .......................................... 18
What to do when the suction performance decreases ..................................................... 18
What to do if Robosense™ function does not work .......................................... 19
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal
injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur.
Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance
complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
WARNING
CAUTION
WARNING
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily
injury or
property damage.
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG
Electronics Service Agent in order to avoid a hazard
4.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
5. CAUTION: This hose contains electrical connections:
– do not use to suck up water ;
– do not immerse in water for cleaning;
3
WARNING
– the hose should be checked regularly and must not
be used if damaged.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is
•
burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids
or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death or
personal injury.
Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
•
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the
body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut punctured.
Failure to do so could result in death, or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
•
Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
•
Do not use an extension cord with this vacuum cleaner.
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the
motor and possible injury to the user. Proper voltage is
listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result in
death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
•
Do not wash the body of the vacuum cleaner with water.
•
Do not allow any metals to touch the charging terminal
and the connecting joints of the body and hose.
• Before cleaning the body, unplug the power cord and
turn off the main power. Always use a dry cloth to
clean the body.
• Avoid placing the product, the battery in particular,
near any heat source or direct sunlight.
There is danger of an explosion or a fire.
• When disposing of batteries, please follow
appropriate disposal methods.
There is danger of an explosion.
• Do not use the product in bathrooms.
• When a problem occurs with the product, stop
vacuuming and turn off the main power.
• Do not place the product near industrial oil fumes or
metal particulates.
Doing so could result in fire or damage to the product.
• If the battery has leaked, avoid contact with the skin
or eyes. If the battery fluid gets on your skin or in
your eyes, immediately rinse the affected part with
plenty of water and seek medical attention.
Battery fluid may cause a burn on your skin or loss of eyesight.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
gear
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
Do not use with any opening blocked: keep free of
•
dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without the dust tank
and/or filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters, reduce airflow and can
cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust
bin could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
Use only as described in this manual. Use only with LG
•
recommended or approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Do not grasp the tank handle when you are moving
the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating
tank and body. Personal injury or product damage could
result. You should grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum cleaner. (Page 14)
• Make sure the filters (motor safety filter and air filter)
are completely dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not use filters that is not dried.
If the power cord is damaged, it must be replaced by an
•
approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Do not approach to vacuum cleaner suddenly, when
Robosense™ function activated.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
•
The battery for the main body is designed for this
vacuum cleaner only. Never use it for any other product.
Doing so could result in re or damage to the product.
• Do not use the oor nozzle to clean high areas.
• When you dry the lter, do not use a heating device
such as a dryer or heater. Leave it in an airy place and
let it dry completely.
• Do not carry the vacuum cleaner with the nozzle head
connected to the body.
• Empty the dust bin frequently to keep it clean.
• Always use the vacuum cleaner with the lter unit
assembled in the dust bin.
• Never remove the hose or pipe when the main power
is On.
• Use this vacuum cleaner for household use only.
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the Main Power Switch. Check the vacuum
cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these
conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After
the 30 minute period, turn on the Main Power Switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
5
How to use Assembling vacuum cleaner
Spring latch
Hose Handle
Carpet and floor nozzle (depend on model)
➊
Push the telescopic pipe into the nozzle.
Telescopic pipe
Transmitting sensor
➋ Telescopic pipe
• Push telescopic pipe firmly into
hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
6
Fitting pipe
Click!
Flexible Hose
Charging terminal
Button
Attachment Point
➌ Connecting the hose to the vacuum cleaner
Push the fitting pipe on the flexible hose into the
attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner,press the button situated on the fitting pipe, then
pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Receiving sensors
Battery indicator
7
How to use Operating vacuum cleaner
Charging terminal
Main power switch
Control Button
Power button
Control mode button
MAX line.
➊ How to operate
• Please disconnect the charging cord
from the product.
• To operate the vacuum cleaner, press
down the power button for about 1
second.
• When you turn it on, Mode is the Middle
power.
• You can control Mode of the power
using ‘ + ’, ‘ – ’ Button.
• To turn off, Push the power button.
• After the used, Please connect the
charging cord to the product.
8
➋ Emptying the dust tank
• Always empty the dust tank when the
dust tank level reaches the MAX line.
How to use Operating vacuum cleaner
➌ Park mode
• Turn off the Main power switch position before
park.
• To store during vacuuming, for example to move a
small piece of furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on the
side of vacuum cleaner.
WARNING
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.
➍ Storage
• After the used product, please connect
the charging cord to the product.
• You can store your vacuum cleaner in a
vertical position by sliding the hook on the
nozzle into the slot on the underside of
the vacuum cleaner.
9
How to use Robosense™ function
Robosense™ function can measure distance
between the user and vacuum cleaner. After
the measurement, vacuum cleaner will move
automatically to keep a constant distance
(about 1.0m) between the user and the vacuum
cleaner. When distance between transmitting
sensor in the grip handle and receiver sensors
on the vacuum cleaner becomes more than
1m, Vacuum cleaner will move automatically
toward the user. If the distance remains within
1 m, the body just rotates to face the user. The
Auto Moving function does not work properly on
carpets with long hair (longer than 20 mm).
• When using vacuum cleaner, be careful not
to block the transmitting sensor by wall or
body. If transmitting sensor was blocked,
Robosense™ function cannot work properly.
Transmitting sensor
• Keep the direction of grip handle to receiving
sensors for sending the signal. If the hose points
the wrong direction, Robosense™ function cannot
work properly.
1 m
Receiving
sensors
10
NOTICE
Do not put liquid such as water and drink in
transmitting sensor and receiving sensors.
Robosense™ function cannot work properly.
How to use Using carpet and floor nozzle / hard floor nozzle
1 2
Carpet
Pedal
Floor
Carpet and floor nozzle (depend on model)
➊
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you
to alter its position according to the type of floor
to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal (
) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal (
) to lift the brush up.
• Cleaning carpet and floor nozzle
• Clean the hole and brush of nozzle.
➋
Hard floor nozzle (depend on model)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
11
How to use Using accessory nozzles
Crevice tool Upholstery nozzle Dusting brush
3 4 5
➌ Crevice tool
Crevice tool is for vacuuming
in those normally hardto-reach places such as
reaching cobwebs or between
the cushions of a sofa.
NOTICE
Be cautious to use the product on
TV, LCD, Monitor or furniture, it can
cause small scratch.
12
➍ Upholstery nozzle
Upholstery nozzle is for
vacuuming upholstery,
mattresses etc.
Push the button Pull the cover
<Upholstery nozzle mode>
• Accessory nozzles are included in the
"PE BAG" with owner's manual.
➎ Dusting brush
Dusting brush is for
vacuuming picture frames,
furniture frames, books and
other irregular surfaces.
<Dusting brush mode>
• PE BAG •
How to use Charging the Vacuum Cleaner
Charging terminal
Battery level indicator
When the battery is low
• When the battery is low, use the power cord
to recharge the battery.
• Please insert the power cord all the way into
the main charging terminal.
• When the battery is completely drained, the
charging time is approximately 4 hours.
The battery indicator shows the following battery
power levels.
① When the battery power level is low, the battery
indicator shows one blinking light.
② When the battery is fully charged, the vacuum
cleaner runs for 17 minutes on high-powered
mode.
③ In case of operating the protection circuit, You
can charge & use the product after
approximately one hour later.
13
How to use Emptying dust tank
Tank separation lever
① ② ③
Pull out
Tank handle
MAX line.
Moving the vacuum cleaner
① Turn off the vacuum cleaner.
② Grasp the handle of the tank and then
press the tank separation lever.
Pull out the dust tank.
③ Empty the tank and then assemble the
dust tank as below.
Assembling the dust tank
14
• Don't grasp the tank handle when you are
moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when
separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you
are moving the vacuum cleaner.
Tank handle
Carrier
handle
How to use Cleaning dust tank
① ②
Pull out
Tank handle
① Press tank separation lever and pull out dust tank.
② Raise dust tank cap
③ Wash dust tank.
④ Dry fully in shade so that moisture is entirely
removed.
Tank separation lever
③④
NOTICE
If suction power decreases after
cleaning the dust tank, clean the
air filter and the motor safety filter.
Next page
15
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
① ② ③ ④
Dust separator
Guide cover lever
Guide cover
⑤ ⑥ ⑦
Air filter
Motor safety filter
① Open the vacuum cleaner cover by pushing the button.
② Grasp the handle of the dust separator and take out it.
③ Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove the dust.
④ Open the air filter cover by pushing the air filter cover lever and take out the air filter.
⑤ Separate the Air filter & Motor safety filter from the dust separate.
⑥ Wash the air filter and the motor safety filter.
Do not wash filters with hot water.
⑦ Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure.
Air filter cover
Air filter cover
lever
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service
Agent.
Wash filters at least once a month.
16
How to use Cleaning exhaust filter
Exhaust filter cover
①
Lever
Exhaust filter cover
Button
②
Exhaust filter
④
Click!
• The exhaust filter is reusable.
① To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by pulling it out.
② Separate the exhaust filter.
③ Dust off filter.(Do not wash filter with water.)
④ Insert the projection of exhaust filter into the grooves on the body and push the exhaust filter.
③
Exhaust filter cover assembling
• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body.
• Join it the body.
NOTICE
The exhaust filter should be cleaned at
least a year.
17
What to do if your vacuum cleaner does not work
Check the charging cord is disconnected and please make sure that the main switch is turned on.
What to do when the vacuum cleaner does not work
• Check if the battery has been charged.
• Check if the main power switch is on.
• Disassemble the body and hose, and the reassemble them.
What to do when the suction performance decreases
• Check nozzles, the hose, telescopic tube, dust separator, and dustbin to see if there are any
large foreign objects and remove them using chopsticks or tweezers.
• Check if the motor-protecting filter or exhaust filter is dirty.
• Check if the dust separator is correctly attached to the body.
Disposal of your old appliance
1. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the
government or the local authorities.
2. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
3. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact
your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the
use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.
18
What to do if Robosense™ function does not work.
• Check the transmitting sensor and receiving sensors
• Please make sure that is blocked by obstacles (wall, clothes, etc.).
If the sensors were blocked, Robosense™ function cannot work properly.
• If transmitting sensor and receiving sensors were blocked by dust, clean the sensors using a
cotton swab. Clean the sensor holes using a cotton swab periodically.
NOTICE
For your safety, if abnormal electrical noise
occurred, the speed of the wheel could be changed
instantaneously.
19
שמתשמל ךירדמ
ןולקיצ גוסמ שדח קבא באוש
קבאה באושב חוטב שומישל תובושח תוארוה ללוכ אבה עדימה
םידומעב עיפומה עדימה לכ תא ארק ,דחוימ ןפואב .ותקוזחתו
םוקמב הז הלעפה ךירדמ רומש .ךתוחיטב ןעמל ,5 -ו 4 -ו 3
.תע לכב וב ןייעו שיגנ
VR94070NCAQ
www.lg.com
MFL68480210
םיניינע ןכות
5~3 ���������������������������������������������������������������������������������
17~6 ����������������������������������������������������������������������������������������������
8~6 .................................................................................................. קבאה באוש תבכרה
9~8 .................................................................................................. קבאה באוש תלעפה
10 ...............................................................................................
11 .............................................................. השק הפצרל הייפ / הפצרלו חיטשל הייפב שומיש
12 .................................................................................................... תוולנה תויפב שומיש
13 ...................................................................................................... קבאה באוש תניעט
14 .......................................................................................................... קבאה לכמ ןוקיר
15 .......................................................................................................... קבאה לכמ יוקינ
16 .......................................................................... עונמה לש תוחיטבה ןנסמו ריוואה ןנסמ יוקינ
17 ........................................................................................................הטילפה ןנסמ יוקינ
18 ���������������������������������������������������������������������������������������לעופ אל קבאה באוש םא תושעל המ
18 .......................................................................... תתחופ הקיניה תוכיא רשאכ תושעל המ
19 �������������������������������������������������������������� תלעופ אל Robosense™ היצקנופה םא תושעל המ
תובושח תוחיטב תוארוה
שמתשהל דציכ
Robosense™
היצקנופה
2
תובושח תוחיטב תוארוה
.רישכמב שומישה תעב שוכרב וא ףוגב העיגפ וא תולמשחתה , הפירשל ןוכיס עונמל ידכ ןהיפל לעפו תוארוהה לכ תא ארק קבאה באושב שומישה ינפל
ןיבמ ךניאש היעב לכב ןרציל וא ךלש תורישה ןכוסל תונפל דימת דפקה .
(
ךומנ חתמ אשונב
רחאל ועיפוי תוחיטבה תועדוה לכ .םירחא לש וא ךלש תוומל ףאו העיצפל םורגל םילולעה םיירשפא םינוכיסמ ךתוא ריהזמ הז למס
הרומח העיצפל םורגל םילולעה םיחוטב אל הדובע ילהונ וא םינוכיסמ ךתוא ריהזהל דעונ הז למס
EC -
ה תייחנה
) 2006 / 95 / EC Low Voltage Directive :תואבה EC תויחנהב תולולכה תושירדה תא םאות הז רישכמ
: איה הלא םילימ לש ןתועמשמ .‘תוריהז’ וא ‘הרהזא’ םילימה רחאלו תוחיטבה תארתה למס
שחרתהל םייושעה םיירשפאה םיבצמה לכ תא הסכמ וניא הז ךירדמ
אשונב
EC-
ה תייחנה
.(EMC
) 2004 / 108 / EC EMC Directive
. תוחיטב תארתה למס והז
. תוומ וליפאו
הרהזא
.שוכרל קזנ וא העיצפל םורגל םילולעה םיחוטב אל הדובע ילהונ וא םינוכיסמ ךתוא ריהזהל דעונ הז למס
(םידלי וא) םישנא לש שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
תוריהז
הרהזא
.1
וא תותחפומ תוילכש וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע
םינותנ םה ןכ םא אלא , עדי וא ןויסינ ירסח םישנא
רישכמב שומישל עגונב הכרדה ורבעש וא החגשהב
.םתוחיטבל יארחאה םדא דצמ
וקחשי אלש חיטבהל ידכ םידלי לע חיגשהל שי .2
.רישכמב
,תוריש גיצנ ךרד ופילחהל שי ,םוגפ חתמה לבכ םא .3
LG Electronics
לש תוריש גיצנ ךרד ופילחהל שי
.הנכסמ ענמיהל ידכ
הלעמו 8 ליגמ םידלי שמתשהל ולכוי הז רישכמב .4
תוילכש וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע םישנאו
ויהש דבלבו ,עדיו ןויסינ ירסח םישנא וא תותחפומ
שומישל עגונב הכרדה ורבע וא החגשהב םינותנ
תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטב
רשפאל ןיא .רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא .ךכב
.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ לש תולועפ עצבל םידליל
:םיילמשח םירוביח ליכמ הז רוניצ : תוריהז .5
3
;םימ בואשל ידכ שמתשהל ןיא –
יוקינ ךרוצל םימב לובטל ןיא –
םוגפ אוה םא וב שמתשהל ןיאו תועיבקב רוניצה תא קודבל שי
–
תובושח תוחיטב תוארוה
הרהזא
�אוהש ןפוא םושב עקתה תא ףילחהל ןיא •
תינפוג העיצפל וא תולמשחתהל איבהל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
םיאתמ אל עקתה םא .תוומב םייתסהל לולע רבדה .רצומל קזנ םורגל וא ,
.םיאתמה עקשה תא ןיקתהל תנמ לע ךמסומ יאלמשחל הנפ ,
תועצמאב ופילחהל שי , למשחה לבכל קזנ לש הרקמב הנכס עונמל ידכ
.רחא השרומ םדא וא ולש תורישה ןכוס ,ןרציה
םיילמשח
תוריש יסדנהמ ידי-לע קרו ךא ועצובי
.שמתשמל הרומח הנכס תווהל םילולע םיתואנ אל םינוקית
�קבאה באוש ףוג תא םימב ףוטשל ןיא •
הניעטה ףוסמב אוהש גוס לכמ תכתמ לש העיגנ עונמל שי •
� רוניצהו רישכמה ףוג לש רוביחה תודוקנבו
�הלעפהה גתמ תא הבכו חתמה לבכ תא קתנ , רישכמה ףוג יוקינ ינפל
�רישכמה ףוג תא תוקנל תנמ לע השבי תילטמב דימת שמתשהל שי
וא םוח רוקמל ךומסב ,הללוסה דחוימבו ,רצומה תחנהמ ענמיה •
�תומיאתמה הכלשהה תוטיש תא טוקנ ,תוללוסה תכלשה תעב •
.ץוציפל הנכס הווהמ ךכ לע הדפקה יא
�היטבמא ירדחב רצומב שמתשהל ןיא •
�הלעפהה גתמ תא הבכו בואשל קספה ,רצומב היעב תמייק רשאכ •
�תכתמ יקיקלח וא םייתיישעת םינמש ידא תברקב רצומה תא חינהל ןיא •
.הפירש וא רצומל קזנ םורגל לולע רבדה
הללוסה לזונ םא �םייניעה וא רועה םע עגממ ענמיהל שי ,הפלד הללוסה םא
הנפו עגפנש רוזאה תא םיבר םימב דימ ףוטש , םייניעב וא רועב עגונ
.הייאר ןדבואל וא רועב היווכל םורגל לולע הללוסה לזו
. תינפוג העיצפל םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
םירישכמב םינוקית •
�םיכמסומ
�רישי שמש
רואב
.הפירש וא ץוציפל הנכס ךכב שי
�יאופר לופיט תלבקל
�דויצל תועבצאה תא ברקל ןיא •
דויצ
וא ןוקיתל התריסמ וא הדיחיה יוקינ ינפל ילמשחה רישכמה תא קתנ •
העיצפ וא תולמשחתה םורגל לולע רבדה , תאז השעת אל םא
ןשע ונממ אצויש וא רעוב ץפח םירהל ידכ קבאה באושב שמתשהל ןיא •
.תוומ וליפאו תולמשחתה ,הפירשב םייתסהל הלולע וזכ הלועפ
ןפורפו םיללדמ ,ןזנב ,ןיזנב ןוגכ ,םיציפנ וא םיקילד םירמוח בואשל ןיא •
.ץוציפ וא הפירש תנכס רוציל םילולע הלא םירמוחמ םיטלפנה םידאה
.תוומב וליפאו תינפוג העיגפב םייתסהל הלולע וזכ הלועפ
�תובוטר םיידיב קבאה באושב וא למשחה עקתב תעגל ןיא •
•
.לבכב אל , עקתב זוחא ,קותינל .תולמשחתה וא רצומל קזנ םורגל לולע רבדה
רישכמה יחתפמ ףוג ירביאו תועבצא ,םייופר שובל יטירפ ,רעיש קחרה •
.תינפוג העיצפ וא תולמשחתהב םייתסהל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
םוגפ אוה םא וב שמתשהל ןיא �םיילמשח םיטוח ליכמ רוניצה •
� תוומב וליפאו תולמשחתהב םייתסהל ,הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
הרתי בל תמושת שידקהל שי � עוצעצכ רישכמב שומיש רשפאל ןיא •
•
.רצומל קזנב וא תינפוג העיצפב םייתסהל לולע הרקב אלל שומיש
�לקלוקמ וא םוגפ עקתה וא חתמה לבכ םא קבאה באושב שמתשהל ןיא
הלאכ םירקמב .רצומל קזנ םורגל וא העיצפל איבהל לולע רבדה
הלאכ םירקמב .רצומל קזנ םורגל וא העיצפל איבהל לולע רבדה
לש תירשפא העיצפלו עונמל קזנ םורגל לולע םיאתמ אל חתמב שומיש
.תוומל וליפאו תולמשחתהל םורגל לולע רבדה
�לבכה תכישמ יד-לע הצוחה עקתה תא ךושמל ןיא •
� םתברקב וא םידלי לש שומישב רישכמה רשאכ
.הנכס עונמל ידכ LG Electronics לש תוריש גיצנל הנפ ,
�םימל תחתמ היה אוה םא קבאה באושב שמתשהל ןיא •
.הנכס עונמל ידכ LG Electronics לש תוריש גיצנל הנפ ,
�הז קבא באוש םע ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא •
. רצומל קזנ םורגל וא הפירשל ןוכיס תווהל לולע רבדה
.קבאה באוש תיתחתב טרופמ םיאתמה חתמה .שמתשמה
�שומישב וניא באושה רשאכ
�םח רפא וא תוירגיס ןוגכ ,
�(זגב וא ילזונ)
�ובש םיענה םיקלחהמו
� בקונמ וא ךותח ,
� םיאתמ חתמב שומיש •
.תינפוג
•
4
תובושח תוחיטב תוארוה
�קבאה באוש לש הזזה תעב לכמה תידיב זוחאל ןיא •
.ףוגהו לכמה תדרפה תעב לופיל לולע קבאה באוש ףוג
(14 דומע) .רצומל קזנ םורגל וא העיצפל איבהל לולע רבדה
ןיטולחל םישביריוואה ןנסמו עונמה לש תוחיטבה ןנסמ) םיננסמהש אדו •
םמוקמל םתרזחה ינפל ןיטולחל םישבי ( ינפל ןיטולחל םישבי ינפל
.רצומל קזנ םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
�לגורקימב וא רונתב ןנסמה תא שבייל ןיא •
.הפירשל הנכס רוציל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
�החותפ שאל ךומסב שבייל ןיא •
.הפירשל הנכס רוציל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
�םישבי םניאש םיננסמב שמתשהל ןיא •
לש השרומ תוריש גיצנ ךרד ופילחהל שי ,םוגפ חתמה לבכ םא •
�עדי וא ןויסינ ירסח וא ,הנכסמ ענמיהל ידכ LG Electronics
םע )םידלי תוברל( םישנא לש שומישל דעוימ וניא הז רישכמ •
וא ןויסינ ירסח וא ,תולבגומ תוישפנ וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי
עגונב הכרדה ורבעש וא החגשהב םינותנ םה ןכ םא אלא ,עדי
�םתוחיטבל יארחאה םדא דצמ רישכמב שומישל
.רישכמב וקחשי אלש חיטבהל ידכ םידלי לע חיגשהל שי
היצקנופה רשאכ ,קבאה באוש לא תוימואתפב ברקתהל ןיא •
�תלעפומ Robosense™
.רצומל קזנ וא תינפוג העיצפל םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
�דבלב הז קבא באוש רובע תדעוימ ישארה ףוגה רובע הללוסה •
�רחא רצומ ףאב הב שמתשהל ןיא
.רצומל קזנ וא הפירשל םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
�םיהובג םירוזא יוקינל הפצרל תדעוימה הייפב שמתשהל ןיא •
�רונת וא שביימ ןוגכ ,םומיח רישכמב שמתשהל ןיא , ןנסמה שוביי תעב •
� ןיטולחל שבייתהל ול חנהו ררוואמ םוקמב ותוא ראשה
�ףוגל רבוחמ הייפה שארשכ קבאה באוש תא תאשל ןיא •
�יקנ ראשייש ידכ תובורק םיתעל קבאה לכמ תא ןקור •
�קבאה לכמב תבכרומ ןנסמה תדיחישכ דימת קבאה באושב שמתשה •
�לעפומ רישכמהשכ רוניצה תא ריסהל ןיא •
�דבלב יתיב שומישל הז קבא באושב שמתשה •
�רישכמב
םינטק םיעוצעצ ,םיחישק םידח םיצפח ףוסאל ידכ קבאה באושב שמתשהל ןיא
אלל תולבגומ ילעב םישנא וא םידלי לש שומישל דעוימ וניא קבאה באוש •
תוריהז
�םיחתפב ץפח םוש סינכהל ןיא •
.רצומל קזנ םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
ךומ ,קבא היהי אלש דפקה :םוסח םיחתפה דחא םא שמתשהל ןיא •
�הניקת ריווא תמירז תיחפהל לולעש רחא רבד לכו רעיש ,
.רצומל קזנ םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
םמוקמב םניא םיננסמה וא/ו קבאה לכמשכ קבאה באושב שמתשהל ןיא •
.רצומל קזנ םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
יוקינל םירמוח תביאש רחאל הפשאה לכמ תא תוקנל דימת דפקה •
�קד קבאו תוקבא ,ריווא ירהטמ וא םיחיטש
םימרוגו ריוואה תמירז תא םיתיחפמ םיננסמה תא םימתוס הלא םירצומ
תותימצל קזנ םורגל הלולע הפשאה לכמ יוקינ לע הדפקה יא �באושל קזנ
. באושל
�’וכו ריינ יקדהמ ,תוכיס ,
.הפשאה לכמל וא באושל קזנ םורגל םילולע םה
�תיבה ךותב קבאה באוש תא ןסחא •
עונמל ידכ שומישה רחאל קחורמ םוקמב קבאה באוש תא חנה
.וילעמ הדיעמ
�חוקיפ
.רצומל קזנ וא תינפוג העיצפ םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
לע וצלמוה ואלע וצלמוה וא ידי-לע ורצויש םיפלחב קרו ךא שמתשה •
� הלש תורישה יגיצנ ידי-לע וצלמוה וא LG Electronics
.רצומל קזנ םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
� הז הלעפה ךירדמב ראותמל םאתהב קרו ךא רישכמב שמתשהל שי •
וא וצלמוהש םירזיבאו תופסות םע קרו ךא רישכמב שמתשהל שי
.LG ידי-לע ורשוא
.רצומל קזנ וא תינפוג העיצפל םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
תוגרדמ יוקינ תעב רישכמב לשכ עונמלו תינפוג העיצפמ ענמיהל ידכ •
�תוגרדמה תיתחתב דימת ותוא םקמל שי ,
.רצומל קזנ וא תינפוג העיצפל םורגל הלולע וז הארוה לע הדפקה יא
•
:ימרת ןגמ
,ימואתפ ןפואב הבכנ קבאה באוש םא .עונמה לש רתי תוממחתה לש הרקמב וילע ןגמה דחוימ טטסומרת ליכמ הז קבא באוש
.םותס ןנסמ וא םוסח רוניצ ,אלמ קבא לכמ ןוגכ ,רתי תוממחתהל ירשפא רוקמ קבאה באושב שפח .הלעפהה גתמ תא הבכ
תא לעפה ,תוקד 30 ףולחב .בוש קבאה באושב שמתשהל הסנתש ינפל תוחפל תוקד 30 ןתמהו םתוא ןקת ,הלא םיבצמ והוז םא
.ךמסומ יאלמשחל הנפ ,לעופ וניא ןיידע קבאה באוש םא .בוש הלעפהה גתמ
5
קבאה באוש תבכרה שמתשהל דציכ
!קילק
המאתה רוניצ
שימג רוניצ
יפוקסלט רוניצ ➋
ךותל שימגה רוניצה תידי תא הקזוחב ופחד
.יפוקסלטה רוניצה
.ביחרהל ידכ יציפקה ספתב וזחא
.יוצרה ךרואל רוניצה תא וכשמ
הניעט ףוסמ
ןצחל
•
•
•
םיטלוק םינשייח
הללוסה ןווחמ
הדמצה תדוקנ
(םגדל םאתהב) תופצרה יגוס לכל הייפ ➊
.הייפה ךותל יפוקסלטה רוניצה תא ףחד
•
6
ץיפקה ספת
רוניצה תידי
יפוקסלט רוניצ
רדשמ ןשייח
קבאה באושל רוניצה רוביח
.קבאה באושב הדמצהה תדוקנ ךותל שימגה רוניצה לעש המאתהה רוניצ תא ףחד
רוניצב םקוממה ןצחלה לע ץחל ,קבאה באושמ שימגה רוניצה תא ריסהל ידכ
.קבאה באושל ץוחמ לא המאתהה רוניצ תא ךושמ ןכמ רחאלו ,המאתהה
➌
7
MAX וק
קבאה באוש תלעפה שמתשהל דציכ
הניעט ףוסמ
ישאר הלעפה גתמ
הרקב ןצחל
הלעפה ןצחל
הרקב בצמ ןצחל
קבאה לכימ תא ןקורל ➋
,MAX וקל העיגמ לכמב קבאה תמר רשאכ •
.קבאה לכמ תא ןקור דימת
ליעפהל דציכ
.רצומהמ הניעטה לבכ תא קתנ •
ןצחל לע ץחל ,קבאה באוש תא ליעפהל ידכ
.בוריקב היינש ךשמל הלעפהה
היהי הלעפהה בצמ ,ותוא ליעפת רשאכ •
.(עצמא) Middle
תועצמאב הלעפהה בצמב טולשל ךתורשפאב •
.' – ' ,' + ' ןצחלה
.(יובכ) OFF
.הלעפהה ןצחל לע ץחל ,יוביכל •
.רצומל הניעטה לבכ תא רבח ,שומישה רחאל •
➊
8
קבאה באוש תלעפה
שמתשהל דציכ
ןוסחא
הניעטה לבכ תא רבח ,רצומב שומישה רחאל •
.רצומל
ידי-לע יכנא בצמב קבאה באוש תא ןסחאל ןתינ •
דצב אצמנש ץירחה ךותל הייפבש ווה תקלחה
.קבאה באוש לש ןותחתה
9
➍
הינח בצמ
.הינחה ינפל ישארה הלעפהה גתמ תא הבכ •
ךרוצל המגודל ,הביאשה ךלהמב ןסחאל ידכ •
שמתשה ,חיטש וא והשלכ ןטק טיהר תזזה
.הייפבו שימגה רוניצב ךומתל תנמ לע הינח בצמב
לש ודיצב ץירחה ךותל הייפבש ווה תא קלחה -
.קבאה באוש
הרהזא
.םילזונ תקיני אלל
.םימגפ םורגל הלוכי םילזונ תקיני
➌
Robosense™ היצקנופב שמתשהל דציכ
ןיב קחרמה תא דודמל הלוכי Robosense™ היצקנופה
קבאה באוש ,הדידמה רחאל .קבאה באושו שמתשמה
('מ 1.0-כ) עובק קחרמ לע רומשל ידכ יטמוטוא ןפואב זוזי
ןשייחה ןיב קחרמה רשאכ .קבאה באושו שמתשמה ןיב
באושב םיטלוקה םינשייחהו הזיחאה תידיב רדשמה
יטמוטוא ןפואב זוזי קבאה באוש ,'מ 1-מ לודג היהנ קבאה
,'מ 1 לש תולובגב רתונ קחרמה םא .שמתשמה רבע לא
תייצקנופ .שמתשמה לא תונפל ידכ בבותסי טושפ ףוגה
ילעב םיחיטשב יוארכ תלעופ הניא תיטמוטואה העונתה
.(מ"מ 20 לעמ) ךורא רעיש
לע םיטלוקה םינשייחה רבע לא הזיחאה תידי ןוויכ לע רומש •
,ןוכנ אלה ןוויכב ויהי רוניצה תודוקנ םא .תואה תא חולשל תנמ
.יוארכ לועפל לכות אל Robosense™ היצקנופה
רדשמ ןשייח
םיטלוק םינשייח
'מ1
תא םוסחל אלש דפקה ,קבאה באושב שומיש תעב •
רדשמה ןשייחה םא .ריקב וא ךפוגב רדשמה ןשייחה
לועפל הלוכי הניא Robosense™ היצקנופה ,םסחנ
.יוארכ
העדוה
ןשייחל ,הקשמ וא םימ ןוגכ ,לזונ רודחי אלש דפקה
�םיטלוקה םינשייחלו רדשמה
.יוארכ לועפל לכות אל Robosense™ היצקנופה
10
השק הפצרל הייפ / הפצרלו חיטשל הייפב שומיש
שמתשהל דציכ
12
חיטש
תילגר
הפצר
(םגדל םאתהב) השק הפצרל הייפ ➋
תושק תופצר לש ליעי יוקינ
.(המודכו םואילוניל ,ץע)
11
(םגדל םאתהב) הפצרלו חיטשל הייפ
•
הבצמ תא תונשל ךל תרשפאמה תילגרב תדיוצמ וז הייפ
.יוקינל תדעוימה הפצרה גוסל םאתהב
.תשרבמה תא ךימנהל ידכ (
לע ץחל (טקרפ תפצר ,םיחירא) השק הפצר בצמ •
.תשרבמה תא םירהל ידכ (
םיבצמה ינש תלעב הייפה •
דברמ וא חיטש בצמ •
) תילגרה לע ץחל
) תילגרה
הפצרלו חיטשל הייפה יוקינ •
.הייפה תשרבמ תאו חתפה תא הקנ •
➊
תוולנ תויפב שומיש שמתשהל דציכ
קבא יוקינל תשרבמ דופירל הייפ םירצ תומוקמל ילכ
345
קבא יוקינל תשרבמ
תדעוימ קבא יוקינל תשרבמה
,תונומת לש תורגסמ תביאשל
םיחטשמו םירפס ,טוהיר תורגסמ
.םירחא םיליגר אל
העדוה
יוקינל רצומב שומישב רהזיה
וא רחא גצ ,LCD ךסמ ,היזיוולט
םתוא טורשל לולע אוהש ןוויכמ ,טוהיר
➎
תביאשל תדעוימ דופירל הייפ
.תולק
דופירל הייפ
.'וכו ,םינרזמ ,דופיר
יוסיכה תא ךושמ ןצחלה לע ץחל
<קבא יוקינל תשרבמ בצמ>
➍
וא הרקתב שיבכע ירוק ןוגכ ,םהילא
ךירדמ םע "PE BAG"-ב תולולכ תוולנ תויפ
םירצ תומוקמל ילכ
םתואל דעוימ םירצ תומוקמל ילכה
עיגהל השק ללכ ךרדבש תומוקמ
.הפסה דופירב חוורה
<דופירל הייפ בצמ>
• PE BAG •
�שמתשמל הלעפהה
➌
•
12
קבאה באוש תניעט שמתשהל דציכ
השלח הללוסה רשאכ
הללוסב הניעט תמר ןווחמ
.תואבה הללוסה חוכ תומר תא הארמ הללוסה ןווחמ
הללוסה ןווחמ ,הכומנ הללוסה חוכ תמר רשאכ ①
.תחא תבהבהמ תירונ גיצמ
לעופ קבאה באוש ,האולמב הנועט הללוסה רשאכ ②
.ההובג המצוע בצמב תוקד 17 ךשמב
ןועטל לכות ,הנגהה לגעמ תלעפה לש הרקמב ③
.בוריקב העש רחאל וב שמתשהלו רצומה תא
הניעט ףוסמ
ידכ חתמה לבכב שמתשה ,השלח הללוסה רשאכ •
.הללוסה תא שדחמ ןועטל
.ישארה הניעטה ףוסמל חתמה לבכ תא ואולמב סנכה •
4 אוה הניעטה ךשמ ,ןיטולחל הקיר הללוסה רשאכ
.בוריקב תועש
13
קבאה לכמ יוקינ שמתשהל דציכ
לכמה תדרפה תידי
הצוחה ךושמ
לכמה תידי
קבאה באוש תזזה
.קבאה באוש תזזהל לכמה תידיב זוחאל ןיא •
באושה ףוג ,באושה ףוגמ לכמה תדרפה תעב
.לופיל לולע
.האישנה תידיב זוחאל שי ,קבאה באוש תזזהל
①②③
MAX וק
.קבאה באוש תא הבכ ①
תידי לע ץחל ןכמ רחאלו לכמה תידיב זוחא ②
.לכמה תדרפה
.קבאה לכמ תא הצוחה ךושמ
לעופ קבאה באוש ,האולמב הנועט הללוסה רשאכ ③
.ןלהל גצומש יפכ
לכמה תידי
קבאה לכמ תבכרה
האישנה תידי
14
קבאה לכמ יוקינ שמתשהל דציכ
לכמ תידי
הצוחה וכשמ
לכמה תדרפה ןצחל
③ ④
.קבאה לכמ תא הצוחה ךושמו לכמה תדרפה תידי לע ץחל
.קבאה לכמ לש הסכמה תא םרה
.קבאה לכמ תא ףוטש ③
.םלעית תוחלה לכש ךכ לצב אלמ שוביי שבי
①②
①
②
④
15
העדוה
הקנ ,קבאה לכמ יוקינ רחאל תתחופ הקיניה תמצוע םא
.עונמה לש תוחיטבה ןנסמ תאו ריוואה ןנסמ תא
אבה דומעה
עונמה לש תוחיטבה ןנסמו ריוואה ןנסמ יוקינ שמתשהל דציכ
ריווא ןנסמ הסכמ
ריווא ןנסמ הסכמ תידי
.ריוואה ןנסמ תא אצוהו ריוואה ןנסמ יוסיכ לש תידיה תפיחד ידי-לע ריוואה ןנסמ יוסיכ תא חתפ ④
קבא דירפמ
תידי
הסכמ
ןווכמ
ןווכמ הסכמ
⑤⑥⑦
ריווא ןנסמ
עונמ תוחיטב ןנסמ
.ןצחלה לע הציחל ידי-לע קבאה באוש לש יוסיכה תא חתפ ①
.הצוחה ותוא אצוהו קבאה דירפמ לש תידיב זוחא ②
.קבאה תא אצוהו ןווכמה יוסיכ לש תידיה תכישמ ידי-לע ןווכמה יוסיכ תא חתפ ③
.קבאה דירפממ עונמה לש תוחיטבה ןנסמו ריוואה ןנסמ תא דרפה ⑤
.עונמה לש תוחיטבה ןנסמ תאו ריוואה ןנסמ תא ףוטש ⑥
.םימח םימב םיננסמה תא ףוטשל ןיא
.םלעית תוחלה לכש ךכ לצב אלמ ןפואב שביי ⑦
.ליעל רויאב גצומש יפכ עונמה לש תוחיטבה ןנסמו ריוואה ןנסמ תא תוקנל שי
①②③④
העדוה
.םהב שמתשהל ןיא ,םימוגפ םיננסמה םא
לש תוריש ןכוסל ונפ ,הלא םירקמב
שדוחב םעפ תוחפל LG Electronics
.ןנסמה תא תוקנל ידכ
16
הטילפה ןנסמ יוסיכ
הטילפה ןנסמ יוקינ שמתשהל דציכ
ןצחל
②
הטילפה ןנסמ
①
תידי
הטילפה ןנסמ יוסיכ
③ ④
!קילק
.רזוח שומישל ןתינ הטילפה ןנסמ
.הצוחה ותכישמ ידי-לע רישכמה ףוגמ הטילפה ןנסמ יוסיכ תא רסה ,הטילפה ןנסמ תא תוקנל ידכ ①
.הטילפה ןנסמ תא אצוה ②
.(םימב ןנסמה תא ףוטשל ןיא) ןנסמהמ קבאה תא הקנ ③
.הטילפה ןנסמ תא ףחדו רישכמה ףוגבש םיצירחה ךותל הטילפה ןנסמבש הטילבה תא סנכה ④
•
17
הטילפה ןנסמ לש יוסיכה תבכרה
.קבאה באוש ףוגבש םיצירחל הטילפה ןנסמ יוסיכ לש םיזיזה תא םאתה
.רישכמה ףוגל ותוא דמצה •
העדוה
.תוחפל הנשב םעפ הטילפה ןנסמ תא תוקנל שי
•
לעופ אל קבאה באוש םא תושעל המ
.לעפומ ישארה גתמהש אדוו קתונמ הניעטה לבכש אדו
לעופ אל קבאה באוש רשאכ תושעל המ
.הנעטנ הללוסה םא קודב •
.לעפומ בצמב ישארה גתמה םא קודב
.שדחמ ותוא רבח ןכמ רחאלו ,רישכמה ףוגמ רוניצה תא קתנ
תתחופ הקיניה תוכיא רשאכ תושעל המ
םא תוארל ידכ הפשאה לכמו קבאה דירפמ ,יפוקסלטה רוניצה ,רוניצה ,תויפה תא קודב •
.הטצניפ וא םייניס הליכא תולקמ תועצמאב םתוא אצוהו ,םילודג םירז םימצע םנשי
.םיכלכולמ הטילפה ןנסמ וא עונמה לע הנגהה ןנסמ םא קודב
.רישכמה ףוגל יוארכ רבוחמ קבאה דירפמ םא קודב •
םינשי םירישכמ תכלשה
תינוריעה תלוספהמ דרפנב םיינורטקלאהו םיילמשחה םירצומה לכ תא ךילשהל שי .1
.תימוקמה תושרה וא הלשממה ידי לע ועבקנש םיידועיי ףוסיא ינקתמ תועצמאב הליגרה
לע תוירשפא תוילילש תועפשה תעינמב רוזעת ןשיה רישכמה לש הנוכנ הכלשה .2
.םדאה תואירב לעו הביבסה
הפשאה יוניפ תורישל ,הייריעל הנפ ,םינשי םירישכמ תכלשה לע טרופמ עדימ תלבקל .3
.רצומה תא תשכר הבש תונחל וא
•
•
•
םינכוסמ םירמוחב שומישה לע תולבגה לש םיחנומב ,תינכטה הניקתה תושירדל םאות דויצה
.ינורטקלאו ילמשח דויצב םימיוסמ
18
תלעופ אל Robosense™היצקנופה םא תושעל המ
.םיטלוקה םינשייחה תאו רדשמה ןשייחה תא קודב •
.('וכו םידגב ,ריק) םילושכמ ידי-לע םימוסח םניא םהש אדו •
.יוארכ לועפל הלוכי הניא Robosense™ היצקנופה ,םימוסח םינשייחה םא
תועצמאב םינשייחה תא הקנ ,קבאב ומסחנ םיטלוקה םינשייחהו רדשמה ןשייחה םא •
.ןפג רמצ ןולקמ תרזעב תעל תעמ םינשייחה יחתפ תא הקנ .ןפג רמצ ןולקמ
19
העדוה
ןכתיי ,ליגר אל ילמשח שער תעמש םא ,ךתוחיטב ןעמל
.ידיימ ןפואב התנתשה לגלגה תוריהמש
Loading...