LG VR94070NCAQ Owner’s Manual [tr]

OWNER’S MANUAL

KULLANICI KILAVUZU

VR94070NCAQ

www.lg.com

MFL68480213

LG CORDLESS VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6, 7, 8 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

LG YENİ KABLOSUZ SÜPÜRGE

Bu bilgiler, elektrikli süpürgenin güvenli kullanımı ve bakımı için önemli talimatlar içerir. Özellikle, 9, 10, 11, 12 ve 13. sayfalarda verilen bilgileri güvenliğiniz için okuyunuz. Lütfen bu kılavuzu dilediğiniz zaman başvurmak üzere kolayca ulaşabileceğiniz bir yerde saklayın.

Table of contents
İçindekiler
Important safety instructions..................................................................................	4~5
Önemli güvenlik talimatları ...................................................................................	9~13
How to use.............................................................................................................	14~26
Kullanım şekli
Assembling vacuum cleaner .............................................................................	14~15
Elektrikli süpürgenin montajı
Operating vacuum cleaner ................................................................................	16~17
Elektrikli süpürgenin çalıştırılması
Robosense™ function.............................................................................................	18
Robosense™ işlevi
Using carpet and floor nozzle / hard floor nozzle....................................................	19
Halı ve zemin ağzının/sert zemin ağzının kullanım
Using the accessory nozzles...................................................................................	20
Aksesuar ağızlarının kullanımı
Charging the Vacuum Cleaner................................................................................	21
Elektrikli Süpürgenin şarj edilmesi .
Emptying dust tank ..................................................................................................	22
Toz haznesinin boşaltılması
Cleaning dust tank ..................................................................................................	23
Toz haznesinin temizlenmesi
Cleaning air filter and motor safety filter ...........................................................	24~25
Hava filtresinin ve motor güvenliği filtresinin temizlenmesi
Cleaning exhaust filter .............................................................................................	26
Egzoz filtresinin temizlenmesiı
What to do if your vacuum cleaner does not work ................................................	27
Elektrikli süpürge çalışmazsa yapılması gerekenler
What to do when the suction performance decreases ...........................................	27
Emme performansı düştüğünde yapılması gerekenler
What to do if Robosense™ function does not work................................................	29
Robosense™ işlevi çalışmazsa yapılması gerekenler

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

WARNING

CAUTION

WARNING

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.

1.This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

2.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3.If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG Electronics Service Agent in order to avoid a hazard

4.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

5.CAUTION: This hose contains electrical connections:

–do not use to suck up water ;

–do not immerse in water for cleaning;

–the hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

WARNING

•Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

•Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

•Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.

•Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

•Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

•Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

•The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut punctured.

Failure to do so could result in death, or electrical shock.

•Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

•Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

•Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

•Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

•Do not use an extension cord with this vacuum cleaner.

Fire hazard or product damage could result.

•Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.

•Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

•Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

•Do not wash the body of the vacuum cleaner with water.

•Do not allow any metals to touch the charging terminal and the connecting joints of the body and hose.

•Before cleaning the body, unplug the power cord and turn off the main power. Always use a dry cloth to clean the body.

•Avoid placing the product, the battery in particular, near any heat source or direct sunlight.

There is danger of an explosion or a fire.

• When disposing of batteries, please follow appropriate disposal methods.

There is danger of an explosion.

•Do not use the product in bathrooms.

•When a problem occurs with the product, stop vacuuming and turn off the main power.

•Do not place the product near industrial oil fumes or metal particulates.

Doing so could result in fire or damage to the product.

• If the battery has leaked, avoid contact with the skin or eyes. If the battery fluid gets on your skin or in your eyes, immediately rinse the affected part with plenty of water and seek medical attention.

Battery fluid may cause a burn on your skin or loss of eyesight.

•Do not put fingers near the gear.

Failure to do so could result in personal injury.

gear

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

•Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

•Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Failure to do so could result in product damage.

•Do not use vacuum cleaner without the dust tank and/or filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

•Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.

•Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

•Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.

•The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

•Only use parts produced or recommended by LG Electronics ServiceAgents.

Failure to do so could result in product damage.

•Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

•To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

•Do not grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner. (Page 22)

•Make sure the filters (motor safety filter and air filter) are completely dry before replacing in the machine.

Failure to do so could result in product damage.

•Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

•Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

•Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

•Do not use filters that is not dried.

•If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics ServiceAgent to avoid a hazard.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Do not approach to vacuum cleaner suddenly, when Robosense™ function activated.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

•The battery for the main body is designed for this vacuum cleaner only. Never use it for any other product.

Doing so could result in fire or damage to the product.

•Do not use the floor nozzle to clean high areas.

•When you dry the filter, do not use a heating device such as a dryer or heater. Leave it in an airy place and let it dry completely.

•Do not carry the vacuum cleaner with the nozzle head connected to the body.

•Empty the dust bin frequently to keep it clean.

•Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled in the dust bin.

•Never remove the hose or pipe when the main power is On.

•Use this vacuum cleaner for household use only.

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the Main Power Switch. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, turn on the Main Power Switch.

If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI

Elektrikli süpürgeyi kullanırken yangın, elektrik çarpması, fiziksel yaralanma veya hasar riskini önlemek için elektrikli süpürgenizi kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve bu talimatlara uyun. Bu kılavuz muhtemel her olayı kapsamayabilir.Anlamadığınız herhangi bir problem için her zaman yetkili servisiniz veya üreticiniz ile temasa geçin. Bu cihaz, şu EC Direktiflerine uyar: -2006/95/EC Düşük Gerilim Direktifi -2004/108/EC EMC Direktifi.

Bu işaret güvenlik uyarı simgesidir.

Bu sembol sizi veya başkalarını öldürebilecek veya yaralayabilecek olası tehlikelere karşı uyarma amaçlıdır.Tüm güvenlik mesajları, güvenlik uyarısı sembolünün ve “UYARI” veya “DİKKAT” kelimesinin ardından verilecektir. Bu kelimelerin anlamı:

Bu sembol, sizi tehlikeli veya güvenli olmayan kullanımlardan UYARI dolayı ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek uygulamalar

konusunda uyarır.

Bu sembol, sizi tehlikeli veya güvenli olmayan kullanımlardan DİKKAT dolayı yaralanma veya maddi zararlara yol açabilecek

uygulamalar konusunda uyarır.

UYARI

1.Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerce gözetim altında olmadıkları veya cihazın kullanımı hakkında eğitim almadıkları sürece fiziksel, duyusal ve zihinsel algıları düşük olan (çocuklar dahil) veya kullanım için gerekli yetkinliğe veya bilgiye sahip olmayan kişilerce kullanılmamalıdır.

2.Çocukların, cihazla oynamalarının engellenmesi için gözetim altında tutulmaları gerekir.

3.Besleme kablosu hasar görmüşse tehlikeyi önlemek amacıyla, LG Electronics Servis Sorumlusu tarafından değiştirilmelidir.

4.Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve dahil olan tehlikelerin anlaşılması için gözetim altında olmaları ve talimatlar altında olmaları şartıyla, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar ile azalmış fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri olan ya da deneyim ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Cihazın temizlenmesi ve kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI

UYARI

5.UYARI: Bu hortumda elektrik bağlantıları yer almaktadır:

–su çekmek için kullanmayın;

–temizlemek için suya sokmayın;

–hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve hasarlıysa kullanılmamalıdır.

UYARI

•Üniteye bakım yapmadan veya temizlemeden önce ya da süpürge kullanımda değilken elektrik kaynağından çıkartın.

Buna uymamanız elektrik çarpması veya fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

•Sigara veya sıcak kül gibi yanan ya da dumanı çıkan herhangi bir şeyi almak için süpürgeyi kullanmayın.

Bunu yapmanız, ölüm, yangın veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir.

•Benzin, benzen, tiner, propan (sıvı veya gaz) gibi alev alıcı ya da patlayıcı maddeleri süpürgeye çekmeyin.

Bu maddelerin dumanları, bir yangın tehlikesi veya patlamaya sebep olabilir.

Bunu yapmanız, ölüm veya fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

•Fişi veya elektrikli süpürgeyi ıslak ellerle tutmayın.

Bunuyapmanız,ölümveyaelektrikçarpmasıile sonuçlanabilir..

•Kabloyu çekerek çıkarmayın.

Bunu yapmanız, ürün hasarı veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. Fişi çıkarmak için kabloyu değil fişi tutun.

•Saçları, bol giysileri, parmakları ve vücudun tüm bölümlerini ağızlardan ve hareketli parçalardan uzak tutun.

Buna uymamanız elektrik çarpması veya fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

•Hortumda elektrikli teller bulunur. Hortum hasar görmüşse kesilmişse veya delinmişse kullanmayın.

Buna uymamanız, ölüm veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir.

•Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocuklar tarafından veya onların yakınında kullanıldığında tam dikkat gerekir.

Fiziksel yaralanma veya üründe hasar oluşabilir.

•Elektrik kablosu veya fiş hasarlı ya da arızalıysa elektrikli süpürgeyi kullanmayın.

Fiziksel yaralanma veya üründe hasar oluşabilir. Bu durumlarda, tehlikeyi önlemek için LG Electronics ServisTemsilcisiyle görüşün.

•Su altında kalırsa elektrikli süpürgeyi kullanmayın. Fiziksel yaralanma veya üründe hasar oluşabilir.

Bu durumlarda, tehlikeyi önlemek için LG

Electronics ServisTemsilcisiyle görüşün.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI

UYARI

•Bir parça kayıp veya hasarlıysa süpürmeye devam etmeyin.

Fiziksel yaralanma veya üründe hasar oluşabilir. Bu durumlarda, tehlikeyi

önlemek için LG Electronics Servis

Temsilcisiyle görüşün.

•Bu elektrikli süpürgeyle birlikte uzatma kablosu kullanmayın.

Yangın riski veya üründe hasar oluşabilir.

•Uygun olmayan gerilim kullanılması.

Uygun olmayan gerilim kullanılması, motorda hasara ve kullanıcıda olası bir yaralanmaya yol açabilir. Uygun gerilim, elektrikli süpürgenin altında listelenmiştir.

•Fişi herhangi bir şekilde değiştirmeyin.

Buna uymamanız elektrik çarpması, fiziksel yaralanma veya üründe hasar ile sonuçlanabilir. Bunu yapmanız, ölüm ile sonuçlanabilir. Fiş yerine oturmuyorsa uygun prizi takması için uzman bir elektrikçi çağırın. Besleme kablosu hasar görmüşse tehlikeyi engellemek amacıyla imalatçı, servis sorumlusu veya benzeri şekilde kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir.

•Elektrikli cihazların tamiratları sadece uzman servis mühendisleri tarafından gerçekleştirilebilir.

Uygun olmayan tamiratlar kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir.

•Elektrikli süpürgenin gövdesini suyla temizlemeyin.

•Herhangi bir metalin şarj terminaline ve gövde ve hortumların bağlantı mafsallarına temas etmesine izin vermeyin.

•Gövdeyi temizlemeden önce güç kablosunu çıkarıp ana gücü kesin. Gövdeyi temizlemek için her zaman kuru bez kullanın.

•Ürünü ve özellikle pili ısı kaynağının yakınına koymayın veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

Patlama veya yangın tehlikesi vardır.

•Pilleri imha ederken lütfen uygun imha yöntemlerini uygulayın.

Patlama tehlikesi vardır.

•Ürünü banyolarda kullanmayın.

•Ürünle ilgili bir sorun olursa vakumlu temizlemeyi durdurun ve ana gücü kesin.

•Ürünü endüstriyel yağ dumanı veya metal parçacıkların yakınına koymayın.

Bunu yaparsanız yangın çıkabilir veya

ürün hasar görebilir.

•Pil sızdırma yaparsa cilt veya gözlere temastan kaçının. Pil sıvısı cildinize veya gözlerinize temas ederse etkilenen bölgeyi hemen bol suyla durulayın ve tıbbi yardım alın.

Pil sıvısı cildinizin yanmasına ve görme duyunuzu kaybetmenize neden olabilir.

•Parmaklarınızı dişliye yaklaştırmayın.

Buna uymamanız, yaralanma ile sonuçlanabilir.

dişli

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT

•Açık bölgelere herhangi bir nesne koymayın.

Buna uymamanız, üründe hasar ile sonuçlanabilir.

•Herhangi bir ağzı tıkalı iken kullanmayın: toz, tiftik, saç ve hava akışını azaltacak her şeyi temizleyin.

Buna uymamanız, üründe hasar ile sonuçlanabilir.

•Toz haznesi ve/veya filtreleri yerinde değilken elektrikli süpürgeyi kullanmayın.

Buna uymamanız, üründe hasar ile sonuçlanabilir.

•Halı temizleyicilerini veya parfümlerini, tozları ve ince tozu süpürgeye çektikten sonra toz kutusunu her zaman temizleyin.

Bu ürünler, filtreleri tıkar, hava akışını azaltır ve süpürgede hasara yol açabilir.

Toz kutusunu temizlememeniz, süpürgede kalıcı hasara yol açabilir.

•Keskin sert nesneleri, küçük oyuncakları, iğneleri, ataşları vb. toplamak için süpürgeyi kullanmayın.

Süpürgeye veya toz kutusuna zarar verebilirler.

•Elektriklisüpürgeyikapalıyerlerdesaklayın.

Takılıp düşmeyi engellemek için kullandıktan sonra elektrikli süpürgeyi kaldırın.

•Elektrikli süpürge, küçük çocuklar veya engelli kişiler tarafından gözetimsiz olarak kullanılmamalıdır.

Buna uymamanız, fiziksel yaralanma veya

üründe hasar ile sonuçlanabilir.

•Sadece LG Electronics Servis Temsilcileri tarafından üretilen veya önerilen parçaları kullanın.

Buna uymamanız, üründe hasar ile sonuçlanabilir.

•Sadecebukılavuzdaaçıklandığışekilde kullanın.SadeceLG'ninönerdiğiveya onayladığıaparatlarveaksesuarlarilekullanın.

Buna uymamanız, fiziksel yaralanma veya

üründe hasar ile sonuçlanabilir.

•Merdivenleri temizlerken fiziksel yaralanmaları ve makinenin düşmesini engellemek için süpürgeyi her zaman merdivenlerin altına koyun.

Buna uymamanız, fiziksel yaralanma veya

üründe hasar ile sonuçlanabilir.

•Elektrikli süpürgeyi hareket ettirirken hazne tutma yerini tutmayın.

Elektrikli süpürgenin gövdesi, hazne ve gövde ayrılırken düşebilir. Fiziksel yaralanma veya üründe hasar oluşabilir.

Elektrikli süpürgeyi hareket ettirirken taşıyıcı tutma yerini tutmanız gerekir.

(Sayfa 22)

•Makinedeki filtreleri değiştirmeden önce (motor güvenlik filtresi ve hava filtresi) tamamen kuru olduklarından emin olun.

Buna uymamanız, üründe hasar ile sonuçlanabilir.

•Filtreyi bir fırında veya mikrodalgada kurutmayın.

Buna uymamanız, yangın tehlikesi ile sonuçlanabilir.

+ 28 hidden pages