LG VR66715LVM User manual [zh]

使用者手冊

清潔機器人

使用前，請仔細閱讀《安全保護措施》頁面以便安全操作本產品。
閱讀完操作手冊後，請將其置於便於拿取的位置。
購買產品後，首次使用前請務必將電池充飽電。

VR667**LV**

MFL67680089

請試著透過QR code

即可輕鬆解決問題.

www.lg.com

Copyright © 2017 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.

功能

角落清潔專家

透過全新設計概念--方形外觀以及加長1.5cm的雙邊刷子，可提高
89%的清潔性能，比起原本圓形設計的外觀機種，更能接近牆腳，
大大提高94%的清掃效率。

Smart學習模式

清潔機器人在「 Smart學習模式」下可記憶清潔路徑與障礙物，若
機器人在同一環境打掃，下次清掃便會啟動Smart學習模式中的記
憶，透過移動速度的改變或是預知的碰撞距離，提高障礙物迴避
率，降低碰撞機率。

強力清掃模式

運用加快攪拌刷轉速與加強馬達轉速，可加增強清掃吸力，當自動
偵測地板材質變換時，尤其是硬質地板與地毯，會自動更換至強力
清掃模式，清潔效果更好。

抹布清掃模式

LG機器人使用超細纖維抹布，可從硬質地板蒐集更小灰塵，清掃過
程中，可選擇不使用抹布，而此款「抽屜式抹布裝置」，取用更方
便！

Cleaning

我的空間模式

透過遙控器指揮清潔機器人清潔某一特定空間，可迅速清潔指定空
間。

重複清潔

清潔機器人將持續清潔直至電池耗盡。

位置搜尋功能

當清潔機器人在作業時被移至另一地點，該裝置將自動搜尋上一位
置並返回其被移走前的位置。

智慧電話應用程式說明

您可從您的智慧電話控制清潔機器人。

內容

1

使用前

2~6

7

8~9

10~11

12

13

14

安全保護措施
產品包含
配件描述
按鈕功能
面板圖示說明
開始前
概觀

2

使用方法

15

16

17

18~19

20

21~22

23~24

25

26

27~28

29

30~31

32~47

48

49

如何安裝充電站
如何打開或關閉清潔機器人的電源
如何開始和停止清潔
如何給電池充電
使用邊界磁條
清潔模式
輔助清潔模式
時間設定
預約清潔
抹布清潔(選項)
位置搜尋功能
Smart自我診斷功能
智慧應用功能
Smart HomeChat
產品資訊初始化

3

使用後處理方法

50

51

52

53

54

55

清潔集塵盒
清潔集塵盒的濾網
清潔刷子
清潔感應器/充電端子
清潔側刷
清潔超細纖維抹布(選項)

4

其他資訊

56~58

59

疑難排解
簡易故障檢測參考

5

參考

60

61

62

產品規格
參考項目
[IEC 62929 標準]設置清洗性能測試

安全保護措施

下述安全保護措施旨在幫助使用者安全操作本產品並正確預防任何意外傷害或損壞的風險。

基本安全保護措施

閱讀完本手冊後，請將其置於便於獲取的位置。

這是安全警示符號。 該符號警示您可能導致屬性損壞和/或嚴重的身體傷害
或死亡的潛在危害。

警告

注意

指示一種危險情況，若未能避免，可導致死亡或重傷。

指示一種危險情況，若未能避免，可導致輕度或中度傷害。

警告

1. 身體、感知或心理能力較弱者或缺乏經驗及知
識的人群(包括兒童) 不宜使用該電器，除非有
負責其安全的人員給予有關使用該電器的監督
或指引。

2. 兒童應在大人的監護之下，以確保其將電器當
作玩具，使用不當而受損。

3. 若電源線受損，就必須與LG售後服務中心聯繫
更換以避免出現危害 4。

4. 該電器可供 8 歲及 8 歲以上兒童和身體、感知
或心理能力較弱者或缺乏經驗和知識的人群使
用，前提是要向他們提供安全地使用該電器的
監督或指引並使其瞭解可能的危害。將本電器
產品當作玩具，在沒有監督的情況下，禁止兒
童對其進行清潔和使用者維修。

2

警告

Gasoline

Detergent

為安全起見，請不要卸下清
潔機器人的電池。如需更換
電池或清潔機器人，請前往
最近的 LG 授權電子產品客
戶服務或經銷商獲取幫助。

未能遵守此警告，可能會引
發火災或產品故障。

安全保護措施

不得使用任何其他產品的非
清潔機器人的電池和/或本
站。

這樣做可能會引起火災或產
品故障。

確保充電站的電源線未壓在
重物下或與尖銳物件接觸而
損壞。

未能遵守此警告可能會導致
觸電、火災或產品故障。如
果電源線損壞，請不要將它
接通電源。將該產品帶到 LG
電子產品授權的服務維修
商。

請勿將充電站與清潔機器人
置於加熱裝置附近。

這樣做可能會引起產品變
形、火災或產品故障。

請勿強行彎曲電源插頭。請
勿使用已損壞或鬆開的電源
插頭。

這樣做可能會引起火災或產
品故障。

請勿用濕手觸摸電源插頭。
這樣做可能會導致觸電。

蠟燭或易碎的物件放置在地
板上時，不要使用清潔機器
人。

這樣做可能會引起火災或產
品故障。

始終使用 10 安培額定值的
專用電源插座。

如果多個電器同時連接到插
座上，可能產生太多熱量以
致引起火災。

拔出本站電源插頭時，應始
終抓住插頭而不是電線。拉
出電源線時，請勿用您的手
指觸摸插頭的插腳。

這樣做可能會導致觸電。

請勿讓兒童或是寵物將本電
器產品當作玩具，或在它上
面休息。當有物件懸掛在清
潔機器人上時，請勿使用。

這樣做可能會導致傷害或產
品損壞。

請勿在清潔機器人附近噴射
或使用易燃物質、表面活性
劑或飲用水。

這樣做可能會引起火災或產
品故障。
* 易燃材質：汽油、稀釋劑

等。

* 表面活性劑：洗滌劑，洗

浴用品等。

若清潔機器人產生任何異常
聲音、氣味或煙霧，請立即
透過將其從本站移除並關閉
該裝置後側的主開關來關閉
電源。

未能這樣做，可能會引發火
災或產品故障。

3

安全保護措施

警告

請勿在使用時將身體的任何
部位(如手或腳) 插入清潔機
器人的刷子或輪子下方。

這樣做可能會導致傷害或產
品損壞。

請勿在有兒童睡覺的房間內
操作清潔機器人。

這樣做可能會導致傷害或產
品損壞。

請勿在窄而高的傢俱（如衣
櫃、冰箱、書桌、餐桌等）
上操作清潔機器人。

這樣做可能會導致擔保未涵
蓋的傷害、產品故障或損
壞。

請勿在坡度大於 10 度的地
面上啟動該裝置。

該裝置可能無法正常作業。

請勿將未受大人監護的兒童
或寵物留在清潔機器人附
近。

這樣做可能會導致傷害或產
品損壞。

該產品旨在為家庭室內之用，不得用於移動應

用。不得用作商業應用(如車間或車庫等)。

4

注意

經常清空集塵盒，並保持它
的清潔。

集塵盒收集的灰塵可能引發
過敏並且可能含有對人體有
害的昆蟲。

安全保護措施

請勿讓清潔機器人跌落或遭
受強烈的衝擊。

這樣做可能會導致擔保未涵
蓋的傷害或產品故障。

僅在室內使用清潔機器人。
若在戶外使用可能導致產品

故障和無法修復的損壞。

在開始清潔前關閉主機上集
塵盒的蓋子。

如果蓋子未關閉，可能導致
人身傷害或產品損壞。

請勿在欄杆、樓梯或任何其
他危險場所附近使用清潔機
器人。

否則，使用者或產品可能會
受到傷害或損壞。

清潔機器人的刷子偶爾會損
壞地毯。如果發生這種情
況，應立即停止清潔操作。

如果地毯有長流蘇，可能會
損壞流蘇。

請勿讓本站的主裝置和充電
端子與金屬物件接觸。

這樣做可能會引起產品故
障。

請勿長時間將清潔機器人 置
於低溫中(低於 -5 ℃)。

這樣做可能會引起產品故
障。

請在開始前清除地面的所有
電線或繩子。

電線或繩子或纏繞住清潔機
器人的輪子並造成產品故障
或斷開某個電氣的電線。

確保清潔機器人未在電源打
開的情況被放置在桌上。

它可能損傷使用者或損壞該
產品。

請勿使用清潔機器人清掃液
體、刀片、圖釘、引火物
等。

這些可能會引起產品故障。

請勿將鋒利物件置於清潔機
器人的超聲波感應器口。

這樣做可能會引起產品故
障。

請勿將水、清潔劑等置於清
潔機器人上。

這樣做可能會引起產品故
障。請勿將任何水或洗滌劑
置於清潔機器人上。如果液
體進入清潔機器人，請關閉
電源並與 LG 電子產品銷售
專員或客戶服務中心連絡。

請勿在塵箱完全填滿時使用
清潔機器人。

這樣做可能會引起產品故
障。

5

安全保護措施

注意

如果地板潮濕或有濕點，請
在使用清潔機器人前將其擦
拭乾淨。請勿在潮濕表面使
用清潔機器人。

否則可能會引起產品故障。

當清潔機器人操作時，它可
能會碰到椅子腿、桌子腿、
桌腿或其他狹窄的傢俱。

為了更快、更好的清潔，請
將餐椅放置在餐桌上。

提示

連接抹布時，請勿阻擋底部
相機感應器。

阻擋底部相機感應器可能會
讓產品無法順利工作。

使用前檢查以下項目：

開始清潔前，請確保感光底
片高於地面 2公分。

如果門檻較低，清潔機器人
可以越過它並可能進入未知
位置。確保所有無需清潔的
房間的門均已關閉。

· 請在操作完後或在集塵盒裝滿時清空集塵盒。

· 移除地板上的任何纜線或長繩。

· 清潔前清除地板上的所有水分。

· 清潔前關閉集塵盒蓋。

· 移除待清潔房間中的易碎或不必要的物件。
例如，移除地板上昂貴的陶瓷和貴重物品。

· 確認電池是否有充足電源，如果電量低，請充電。

· 請關閉所有您不想讓清潔機器人進入的房間的門。
清潔期間，清潔機器人可能進入另一個房間並繼續進行清潔。

· 請勿在有兒童單獨睡覺的房間內使用本產品。孩子可能會受到傷害或被吵醒。

· 移除地板上的毛巾、腳巾或任何其他薄布，因為它們可能會被刷子纏住。

· 啟動該裝置前，最好移除厚於 集塵盒的地毯，因為它們可能引起機器故障。

· 請關閉所有陽臺的門。輪子可能在清潔期間被纏繞住。

· 由於毛巾、地巾或任何其他薄布可被刷子纏住，因此請從地板移除這些。

· 由於地毯可引起清潔機器人發生故障，因此請在啟動裝置前最好移除厚度超
過 20 公釐的地毯。

· 由於清潔機器人輪子可能在清潔時被卡住，因此請關上任何陽臺門。

· 由於爬底高度（如落地風扇的底部）可能會損壞清潔機器人，因此請安裝拖
把板。

· 未經適當安全設定連接至無線路由器可能會引起安全問題。

· 若在您的組織內部設定安全，其可能會影響個中的連接。

· 所有電氣和電子產品均應在政府或當地機構規定的指定收集廠從市政垃圾流
中分開處理。

· 更多有關處理您的舊電器的資訊，請連絡您市政府辦公室、垃圾處理服務或
您購買該產品的商店。

· 所有電池/蓄電池均應經由政府或當地主管機關規定的指定收集設施處置而與
市政垃圾流分開。

· 若要瞭解更多有關處置您舊電池/蓄電池的詳細資訊，請聯絡您的市政府辦公
室、垃圾處置服務或您購買該產品的商店。

6

清潔機器人

產品包含

遙控器

▶

實際物件可能與圖示有所不同。

清潔工具 快速導覽 操作手冊

感應器清潔刷

集塵盒清潔刷

清潔刷子

（在集塵盒蓋子上）

遙控器乾電池
（2 組 AAA）

EPA濾網(備品)

(可選購)

抹布板(可選購)

（可選購）

側刷(2 把)

充電站

操作手冊快速導覽

超細纖維抹布

(2塊)(可選購)

寵物刷

（可選購）

7

配件描述 - 清潔機器人

俯視圖

正視圖

後視圖

上方相機感應器

集塵盒蓋

顯示和操作按鈕

集塵盒蓋按鈕

超音波感應器

障礙偵測感應器
充電站偵測感應器和遙控器接收感應器

電源開關

仰視圖

▶

實際物件可能與圖示有所不同。

8

通風口

懸崖偵測感應器

側刷
充電端子
底部清潔刷

輪子

電池

下方相機感應器

充電站

集塵盒

配件描述 - 充電站/集塵箱

遙控器放置處

充電端子

Power switch

電源線固定鉤

集塵盒柄

清潔刷子

集塵盒蓋

排風口蓋

集塵盒蓋開啟按鈕

▶

實際物件可能與圖示有所不同。

海綿濾網

EPA 濾網

過濾器蓋子

9

按鈕功能 - 清潔機器人

強力清掃模式

(TURBO)

開始/停止

(START/STOP)

模式

(MODE)

返回充電站

(HOME)

按鍵鎖開/關設定

(3sec)

變更語言

產品註冊

(Wi-Fi)

· 如果按下該按鈕，強力清掃模式將透過語音確認被設定。

· 如果在強力清掃模式中按下該按鈕，該選項將被取消。

· 用於打開電源，開始或停止清潔。

· 如果在該裝置電源打開時按下該按鈕，它就會開始清潔。

· 如果在清潔期間按下該按鈕，它將會停止清潔。

· 如果在電源打開時按住該按鈕 2 秒，電源將關閉。

· 如果在進行「Smart自我診斷」時，按下該按鈕，它將結束診斷。

· 用於變更清潔模式設定

· 如果該機器在充電站「螺旋定點模式」選項不可用。

·

我的空間」模式僅可透過遙控器選取（當清潔機器人不在充電站時)。

· 用於將清潔機器人返回至充電站進行充電。

·

如果清潔完成或電量過低，清潔機器人將自行返回至充電站進行充電。

· 按住強力清掃模式(TURBO)和「開始/停止 (START/STOP)」3 秒將啟
動或停用按鍵鎖功能。

· 如果將按鍵鎖進行設定，每次進行上述動作時，將會有語音提示
「按鍵已鎖定」。

· 按返回充電站(HOME) 鍵持續 3 秒將變更語音訊息的語言。

· 您不能透过遙控器上按鍵使用该功能。

· 按住 Turbo 按鈕 3 秒以透過語音訊息激活註冊模式。

· 該模式適合透過 Wi-Fi 註冊產品至 Robot cleaner。

10

電源(Power)
電源為「開啟」時，按
此按鈕將從待機變為開
啟電源，或電源將返回
至待機。(第 17 頁)

模式 (Mode)
變更清潔模式。(第 21 頁)

方向按鈕
該按鈕可進行手動操作
並在「我的空間清潔」
模式下選取某一區域。

重複 (Repeat)
該按鈕可啟動或停用「重
複清潔」模式。(第 24 頁)

預約 (Schedule)
用於預約清潔時間設定。
按住該鈕3秒就會取消預
約清潔設定。
※

預約設定/取消選項僅在
「充電」模式下可用
(第 26 頁)

時鐘 (Clock)
用於設定清潔機器人上顯示
的現在時間。(第 25 頁)

按鈕功能 - 遙控器

返回充電站 (Home)
按下該按鈕，將使機器人自動返
回充電站進行充電(第 18 頁)

強力清掃模式 (Turbo)
用於啟動或是停用『強力清掃模
式』(第 24 頁)

啟動/停止(Start/Stop)
按該按鈕將啟動或停止清潔機器
人，或確定清潔時間表或時間設
定。

我的空間 (My Space)
用於將清潔機器人置於「我的空
間」清潔模式下。(第 22 頁)

靜音 (Mute)
用於啟動或停用「靜音」模式。
(第 12 頁)

診斷 (Diagnosis)
用於運行智慧診斷。
僅當清潔機器人充電時可用。
(第 30 頁)

提示

· 機器電源關閉時，遙控器將無法使用。

· 若要打開/關閉 (ON/OFF) 電源，請在清潔機器人停止後使用「開始/停止
(Start/Stop)」。

· 請僅在清潔機器人停止後，使用「模式 (Mode)」「我的空間 (My Space)」
「時鐘 (Clock)」按鈕。

11

面板圖示說明

電子鎖圖示
指示「電子鎖 (Lock)」
是否被啟動。

當智慧電話連接至
清潔機器人時
顯示遠端連接圖示

預約(Schedule)圖示
用於預約清潔時
間設定。「一次」
預約清掃或預約
「每日」清掃

重複清潔
顯示該機器是否處於
「重複清潔」模式下。

Z字型清潔
該圖示顯示清潔機器人正處
於Z字型清潔模式。

分區清潔
該圖示顯示清潔機器人正
處於分區清潔模式。

時間顯示
指示目前和預約時間。

靜音圖示
該圖示指示靜音是
否打開或關閉。

電池圖示
該圖示指示剩餘電
量，當電池需要充
電時開始閃爍。

AM/PM 圖示
根據時鐘設定，顯
示時間為a.m.(上午)
或p.m.(下午)。

強力清掃模式圖示(TURBO)
當強力清掃模式(TURBO)
被啟動時顯示該圖示。

返回充電站圖示
該圖示顯示清潔機器
人是否處於返回充電
站模式。
我的空間清潔
顯示清潔機器人是否
運行我的空間清潔。

螺旋定點模式
該圖示在清潔機器人
開始螺旋定點模式時
顯示。

12

提示

· 一旦選取某一清潔模式（Z字型或分區清潔模式），該模式將被記憶，即使
是電源關閉後。

· 若要取消預定，當清潔機器人充電時，請按住遙控器上的預約(Schedule) 按
鈕 3 秒。

清潔前請檢查這些物品

–

+

+

–

+

+

–

· 請勿在有兒童睡覺的房間內操作該裝置。孩子可能受傷。

· 移除待清潔房間中的易碎或不必要的物件。
尤其是移除地板上昂貴的陶瓷和貴重物品。

· 清潔前關閉集塵盒蓋。

· 移除地板上的任何水分。

· 移除地板上的纜線、繩子、毛巾、墊子等，以便它們不會被刷子纏住。

· 確認電池是否有充足電源，如果電量低，請充電。

· 在每次清潔之前或之後或在集塵盒裝滿之前清空集塵盒。

· 請關閉所有您不想讓清潔機器人進入的房間的門。
清潔期間，清潔機器人可能進入另一個房間並繼續進行清潔。

· 連接抹布板時，清潔機器人將不能越過 5 毫米或更高的門檻。
如果您未計劃使用抹布清潔，在使用清潔機器人之前將抹布板分離。

· 啟動該裝置前，最好移除厚於 20 毫米的地毯，因為它們可能引起機器故障。

· 請關閉所有陽臺的門。輪子可能在清潔期間被卡住。

載入遙控器電池

1. 提起遙控器後鉤開啟電池蓋

2. 插入兩節 AAA 電池，載入時檢查 +, - 兩端。

3. 完全關閉電池蓋，以便電池不會跌落。

開始前

使用遙控器的保護措施

· 每次僅按下一個按鈕。

· 請勿讓其跌落或遭受強烈的衝擊。

· 請勿將其存放在發熱、起火或熱空氣裝置附近。

· 某些日光燈，如 3 基色螢光燈，可能會干擾遠端控制器的啟用。因此，應盡可能遠離此類
日光燈使用。

· 如果啟動時遙控器遠離清潔機器人，則可能無法正常操作。盡可能在離清潔機器人 3 米範
圍內使用本裝置。

13

概觀

1

2

3

4

安裝充電站(第 15 頁)

將電源線插入插座並將充電站
靠在牆邊。如果電流未供應至充電站，清潔機
器人將不會充電。

打開清潔機器人的電源。(第 16 頁)

開啟清潔機器人左後方的電源開關，並
按頂部的「開始/停止(START/STOP)」按
鈕或按遠端控器上的「電源(Power)」按
鈕。如果電源未打開，請參閱第 16 頁。

檢查集塵盒。

開始清潔前檢查集塵盒清潔與否，並關閉主機
上的集塵盒蓋。

開始清潔。(第 17 頁)

在清潔機器人開啟的同時，請再次按「開始/
停止(START/STOP)」按鈕（或遠端控制器上的

」按鈕）。您將聽到清潔聲並開始清潔。

「

1.5 m

1.5 m

2 m

自動充電。(第 18~19 頁)

5

6

< 警告 > 在集塵盒蓋開啟時操作清潔機器人可能會導致人身傷害或嚴重的產品損壞。

14

清潔機器人將在電池完全放電前自我診斷並自
動返回本站充電。充電大約需要三個小時。

使用清潔模式和輔助功能。(第 21~28 頁)

使用清潔機器人和遙控器上的按鈕來使用各個
清潔模式和輔助功能。清潔模式包括Z字型、分
區模式、螺旋定點模式、我的空間和重複清潔
模式；輔助功能包括手動、預約和超細纖維抹
布清潔。

如何安裝充電站

1. 將充電站位置倚靠堅硬地面的墻壁設立，以防止機器在停

駐期間打滑。

移除左右兩側 1.5 米內以及前方 2 米內的物件。

如何安裝充電站

1.5 m

2. 將電源線插入電源插座。

將電源線包裹在本站後側的固定鉤周圍或沿牆面置放，

以便清潔機器人的行走路徑不會被阻擋。

3. 將充電站靠牆固定使其無法移動。

請打開電源開關。

4. 不使用遙控器時，請將它擺在遙控器放置處。

1.5 m

2 m

電源線固定鉤

提示

· 始終保持充電站插上插頭接通電源。如果充電站未插上插頭接通電源，清潔
機器人將不會自動返回充電站充電。

< 警告 > 如果其電源線或插頭受損、如果無法正常工作，或已損壞或跌落，請勿操作

清潔機器人及其本站。為避免發生危險，電源線必須由 LG 電子產品公司或
合資格服務人員更換。

15

如何打開或關閉清潔機器人的電源

打開主電源

確保清潔機器人左後側的電源開關打開。
如果電源關閉，請打開開關。

打開電源開關時，請勿按下位於清潔機器人上區段的

※

按鈕。可能會延遲按鈕操作。

※ 如果長時間不使用清潔機器人，請關閉電源開關保護

電池。當主開關關閉時，清潔機器人無法充電。

打開待命電源。

關閉清潔機器人電源後，按頂部的「開始/停止(START/
STOP)」按鈕或按遠端控器上的「電源(Power)」按鈕直
至聽到「叮」聲後。約 10 秒後，電源將打開並會聽到音
樂聲。

※ 如果在清潔機器人開啟後 10 分鐘內未給予任何指

令，電源將自動關閉。

關閉電源

在清潔機器人打開時，按頂部的「開始/停止(START/STOP)」
按鈕或按遠端控器上的「電源(Power)」按鈕兩秒鐘。電源關閉
時會響起音樂。

提示

16

· 如果無法打開電源，執行以下操作。

- 打開電源開關，並等候 3 秒鐘以上。

- 當電源開關打開時，按頂部的「開始/停止(START/STOP)」按鈕或按遠端控

器上的「電源(Power)」按鈕。

- 如果電源未打開或沒有顯示，僅有「叮」聲，請將清潔機器人放到充電站。

如何開始和停止清潔

使用清潔機器人上的按鈕

清潔機器人打開後，按下開始/停止 (Start/Stop) 按鈕開始
清潔。音樂將響起並開始清潔。在清潔循環過程中按下開
始/停止 (Start/Stop) 按鈕停止清潔。

※ 在清潔機器人電源關閉時按下「開始/停止 (START/

STOP)」按鈕，電源將會打開。再次按下「開始/停止
(START/STOP)」按鈕開始清潔。

使用遙控器

啟動清潔機器後，請您按下遙控器上的開始 (START) 按鈕。
音樂將響起並開始清潔。

在清潔循環過程中按下開始/停止 (
※ 無法從待命模式打開清潔機器人，當清潔機器人電源關閉

時使用遙控器。電源關閉時，按頂部的「開始/停止(START/
STOP)」按鈕或按遠端控器上的「電源(Power)」按鈕開電
源允許使用遙控器。

) 按鈕停止清潔。

※ 清潔過程中當感應器無法偵測特殊形狀的物件（細窄的椅子和桌子腿、傢俱角落）時可能

會發生碰撞。發生這種情況時，內部衝擊偵測感應器將透過向後移動做出反應。

※ 如果清潔機器人設定為在遠離充電站處開始清潔，請將機器人置於平地板上防止障礙偵測

感應器發生問題。此外，從距離清潔機器人 30 釐米範圍內沒有諸如窗簾或牆壁等障礙的
位置開始清潔。

提示

爲了獲得最佳結果：

· 簡短掃視待清潔區域有無將給清潔機器人帶來困難的大小物件。

· 如果在清潔機器人位於充電站時開始清潔，機器人能迅速返回充電站，因為
目前充電站位置已準確讀取。

· 當已安裝抹布板時，為避免來自弄髒的抹布的二次污染，它將不會越過 5 毫
米或更高的門檻。

17

如何給電池充電

自動充電

清潔機器人在清潔循環的最後或當其電量較低時返回至
充電站。

※ 如果 10 分鐘後清潔機器人未移動或電量過低，其電源

將會自動關閉。

※ 請勿在電池未充電時關閉主電源開關。如果當該機器

主電源關閉時被手動返回，就會顯示錯誤訊息「機器
人背面的主電源開關已關閉。請打開開關。」

※ 如果機器人在清潔期間由於低電量返回至充電站，清

潔作業將在充電完成後從距離之前未清潔區域最近的

地方開始。(第 19 頁)
※ 如果清潔機器人在首次嘗試後無法停駐至充電站，那麼它將再次嘗試直至停駐成功。
※ 當清潔機器人完成它所能清潔的所有區域後，它將返回至充電站，即使是電池電量充足

時。

手動充電

若是首次使用清潔機器人或在清潔期間給電池充電，您就可以進行手動充電。

方法 1. 透過將清潔機器人與充電站的前側對齊

來將其附著於充電站。音樂聲將隨開始
充電的音頻訊息一起產生。

※ 若語音訊息「機器人背面的主電源

開關已關閉。請打開開關。」重複
播放，請打開主電源開關

方法 2. 當按下清潔機器人或遙控器的「充電站

(Home)」按鈕，就會自動生成搜尋訊
號提示充電，並將清潔機器人返回至本
站。

※ 如果清潔機器人未從充電站開始清潔或如果在按下「充電站 (Home)」按鈕後清潔機器人正

在進行手動充電，就可能需要較長時間來尋找充電站。
※

如果清潔機器人於電源打開時在充電端子 10 釐米內，那麼它將自動返回至充電站並開始充電。

提示

18

使用本站時採取以下防護措施：

· 如果雜質進入充電端子，那麼充電將不會順利進行。不時地在拔下電源插頭
後用乾布擦拭該端子。(第 53 頁)

· 為防止觸電或損壞充電站，請勿使用任何金屬物件觸摸充電端子。

· 為避免火災或觸電，請勿拆卸或改裝充電站。

· 請勿將本站或電源插頭靠近熱源。

如何給電池充電

剩餘電池充電指示器

電池電量在「狀態顯示」上顯示，如下所示。

· 如果正在充電，「電池電量燈」將閃爍。

· 如果充電完成，僅「電池」和「清潔模式」圖標將顯示以節約電源。

· 當該機器需要充電時，僅電池電量燈的第一格將會啟動並閃爍。

閃爍

需要充電

中

※ 如果清潔機器人在它「清潔模式」燈開始閃爍時顯示低電量時

返回至充電站。

- 當「清潔模式」燈在充電完成後開始閃爍，清潔機器人就會重新
開始清潔之前未清潔完的區域。

- 在該機器充電且「清潔模式」燈閃爍時，按下遙控器上的「開始
(Start)」按鈕或主裝置上的「停止 (Stop)」按鈕，會使清潔機器
人尋找並清潔之前未清潔的地方。

- 在充電完成後按下遙控器上的「開始 (Start)」按鈕或該裝置上的
「開始/停止 (Start/Stop)」按鈕，會使清潔機器人從頭開始清潔
作業。

如果電池未充電

檢查 1：

如果當清潔機器人附著在充電站時仍未充電，請檢查
以下項目。

- 關閉清潔機器人左後方的電源開關，然後再重新打
開。

- 檢查本站的電源燈。

- 用乾布擦拭本站上的端子。(第 53 頁)

低

高

機器人充電時的狀態指示燈

（在空間Z字型模式下）

在現有區域無需清潔的情況下

在有一處區域需要清潔的情況下

（閃爍）

提示

· 若電池在未充電的狀態下長期存放，
可能導致電池故障。

· 如果您要長期存放產品，請務必每六
個月將電池充飽電。

電源燈
充電端子

19