Page 1
Vacuum Cleaner
OWNER'S MANUAL
MODEL: VP07**WNV
Please read carefully and thoroughly the operating
instructions and safety precautions before installing
and operating your vacuum cleaner.
Page 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric
shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible
conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand. This appliance complies with the following ECDirectives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low
Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or
“CAUTION.” These words mean:
WARNING
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
bodily injury or property damage.
WARNING
•
Disconnect electrical supply before servicing
or cleaning the unit or when cleaner is not in
use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
•
Do not use vacuum cleaner to pick up anything
that is burning or smoking such as cigarettes,
or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
•
Do not vacuum flammable or explosive
substances such as gasoline, benzene, thinners,
propane (liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death
or personal injury.
Do not handle plug or vacuum cleaner with
•
wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• • Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of the body away from openings and moving
parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
•
Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run
vacuum cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock
or personal injury or fire or product damage.
•
Do not allow to be used as toy. Close
attention is necessary when used by or
near children.
Personal injury or product damage could result.
•
Do not use the vacuum cleaner if the
power cord or plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
•
Do not use vacuum cleaner if it has been
under water.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
2
Page 3
WARNING
•
Do not continue to vacuum if any parts
appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
•
Do not use an extension cord with this
vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
•
Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage
to the motor and possible injury to the user.
Proper voltage is listed onthe bottom of vacuum
cleaner.
•
Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
•
Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or product damage.
Doing so result in death. If plug does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
•
Repairs to electrical appliances may
only be performed by qualified service
engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards
for the user.
•
Do not plug in if control knob is not in
OFF position.
Personal injury or product damage could result.
(Depending on model)
•
Keep children away and beware of
obstructions when rewinding the cord
to prevent personal injury.
The cord moves rapidly when rewinding.
(Depending on model)
•
The hose contains electrical wires. Do not
use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical
shock. (Depending on model)
3
Page 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
•
Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use with any opening blocked:
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use vacuum cleaner without
dust tank and/or
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use vacuum cleaner to pick up
sharp hard objects, small toys, pins,
paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
•
Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to
prevent tripping over it.
•
The vacuum cleaner is not intended to
use by young children or infirm people
without supervision.
Failure to do so could result in personal
injury or productdamage.
•
Only use parts produced or
recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result in product
damage.
• Use only as described in this manual.
Use only with LG recommended or
approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
•
To avoid personal injury and to prevent
the machine from falling when cleaning
stairs, always place it at the bottom of
stairs.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
filters in place.
•
Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product
damage.
•
Make sure the filters (exhaust filter and
motor safety filter) are completely
dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
•
Do not dry the filter in an oven or
microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
•
Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
•
Always clean the dust bin after vacuuming
carpet cleaners or fresheners, powders
and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow
and can cause damage to the cleaner.
Failure to clean the dust bin could cause
permanent damage to the cleaner.
(Depending on model)
•
Don ’t grasp the tank handle when you
are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when
separating tank and body. Personal injury
or product damage could result. You should
grasp the carrier handle when you
aremoving the vacuum cleaner.
(Depending on model)
•
If after emptying the dust tank the
indicator light is on(red), clean the dust
tank.
Failure to do so could result in product
damage. (Depending on model)
4
Page 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of
motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as
a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute
period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
5
Page 6
2. CONTENTS AND
SPECIFICATION
2.1. Carton Content
2.1.1 Carefully unpack the carton.
2.1.2 Locate the two side clasps which
hold the top section in place.
2.1.3 Undo the clasps, remove the top
section and take out the items in
the tank.
2.1.4 Check and identify each
component as listed below. If
anything is missing or damaged
please contact your supplier
immediately.
2.2. Specifications
Motor 220V ~ 50Hz/60Hz
Filter - Dry
Paper Bag and Re-usable filter
Filter - Wet Foam filter.
Item Description
1 Handle.
2 Exhaust outlet cover for HEP
filter.
3 HEPA filter.
4 Shut-off valve basket.
5 Floating cup valve.
6 Cable storage hook.
7 Accessory storage hole.
8 Extension tube holder.
9 Main switch.
10 Vacuum hose inlet.
11 Foot with castor.(x4)
12 Clasp. (x2)
13 Tank
14 Hose.
15 Dust bag.
16 Foam filter.
17 Reusable bag
18 Combo nozzle
19 Floor nozzle
20 Gulper tool
21 Crevice tool
22 Air regulator handle
23 Plastic tubes.(x3)
A
3. ASSEMBLY
3.1. Ensure the mains plug is
disconnected.(fig.1)
3.2. Undo tank clasps.(fig.2)
3.3. Lift off the top section
assembly.(fig.3)
3.4. Remove contents from inside the
tank.(fig.4)
3.5 Turn the container upside down and
insert the four feet with castors in
the tank. Ensuring they are mouted
correctly pushed all the way in.
Screw on it tile tight.(fig.5a 5b)
3.6a. For dry vacuum cleaning fit the
supplied reusable bag.(fig.6a)
3.6b. For dry suction fit the supplied dust bag.
Inlet of the dust bug must go over
the rib on the suction seat.(fig.6b)
3.6c. For wet suction fit the supplied
foam filter.(fig.6c)
3.7. Re-assemble the top to the
tank.(fig.7)
3.8. Fasten the 2 clasps.(fig.8)
3.9. Attach the suction hose to the
suction inlet on the front of the
6
Page 7
tank.
3.10. Fit the required accessory to the
base of the extension tube or hose.
Fit the air diffuser handle.Connect
the suction hose.(fig.10)
4. DRY VACUUM CLEANING
WARNING! Ensure you read,
understand and apply Section 1
‘Safety Instructions’.
Reminder: DO NOT vacuum
hazardous substances. Use of an
incorrect dust bag will invalidate
your warranty.
from the power supply.
4.2. Re-usable filter. Ensure it is clean
and dry. Place the re-usable filter
over
the valve basket and adjust. Correct
adjustment requires the ring to hold
the re-usable filter snug against the
ribs of the top section.
4.3. Be sure the re-usable filter
completely covers the filter basket.
Also check to ensure that all edges
of the re-usable filter are secure
under the mounting ring.
4.4. Dust Bag. Pull the dust bag flange
over the inlet stub, taking care not
to damage the bag.
4.5. Re-position the head onto the tank,
and clip in place.
4.6. Insert the larger end of the flexible
hose into the front inlet on the tank
and lock in place. Push the required
attachment onto the free end of
the hose.
4.7. Plug in the power supply.
4.8 Switch the motor to vacuum only
(position: .)
4.9 . When you have completed
vacuuming, turn the switch to
‘Off‘. (position ‘I’), and unplug
from power supply. Regularly
check the dust bag and dispose of
safely when it is 2/3 full. The bag is
manufactured so that only air, not
dust, will pass through the paper
and as such the dust bag must not
be re-used.
DO NOT
filter for wet or sharp materials.
use the dust bag and re-usable
4.1. Ensure the machine is unplugged
7
Page 8
5. WET VACUUM CLEANING
5.1. Ensure the machine is unplugged
from the power supply. Make sure
the tank is clean and free from dust
and dirt.
5.2. Remove the dust bag and re-usable
filter; ensure the foam filter is clean
and dry. Place the foam filter over
the basket filter and adjust carefully.
5.3. Fit the required accessories or tubes
to the suction hose.
5.4. Ensure the switch is ‘Off’ (position
‘I’) before plugging into the power
supply.
5.5. Turn the switch to ‘On’ (position:
suction action when the tank has reached
its maximum capacity. The user will
notice an increase in motor noise. When
this happens, turn off the machine,
disconnect from power supply, remove
the head from the tank and empty the
liquid into a suitable receptacle or drain.
To continue vacuuming, refit the head
and proceed. After wet vacuuming, turn
the machine off and remove plug from
power supply. Empty the tank and clean/
dry the inside and outside before storage.
Remember! After wet vacuuming
the foam filter must be removed and
the re-usable filter or the dust bag
must be fitted before dry vacuuming
again.
.)
5.6. After use, empty the tank and dry.
To vacuum large quantities of liquid, from
a sink or tank etc., do not immerse the
nozzle completely in the liquid; leave a
gap at the top of the nozzle opening
to allow an air inflow. The machine is
fitted with a float valve which blocks the
6. MAINTENANCE
6.1. Ensure the machine is unplugged
from the power supply.
6.2. Disconnect the hose from the tank.
6.3. Undo the clasps and remove the
motor head from the tank.
6.4. Clear out any dirt or debris from the
tank and hose.
6.5. Clean the foam filter by washing it
8
Page 9
in a mild soapy solution.
6.6. Check the hoses and attachments
regularly, and check the power
cable to make sure it is not
damaged.
7. TROUBLESHOOTING
8. CONSUMABLES
Dust Bag-Set
Reusable Filter Set
Foam Filter Set
IMPORTANT! YOU MUST CHANGE
THE REUSABLE FILTER AND DUST BAG
REGULARLY. IF THE MACHINE IS USED
WITHOUT THE RE-USABLE FILTER
OR A DUST BAG THE MOTOR WILL
BURN OUT PREMATURELY AND YOUR
GUARANTEE WILL BE INVALIDATED.
ALWAYS KEEP A PACK OF SPARE
BAGS HANDY.
Cleaner
will not
operate.
Dust comes
from the
motor
cover.
Reduced
efficiency
and
increased
motor
noise
/vibration.
1. No power
supply.
2. Faulty
power cable,
switch or
motor.
3. Tank full of
liquid.
1. Dust bag or
filter missing,
damaged or
badly fitted.
1. Dust bag
full.
2. Nozzle,
hose or tank
inlet blocked.
1. Check supply.
2. Unit has to be
checked, repaired
or exchanged by
qualified service
experts.
3. Empty tank
1. Re-fit or
replace dust bag
or filter.
1. Replace dust
bag.
2. Check nozzle,
hose and tank inlet for blockage.
9
Page 10
P/No. : AFN34812808
http://www.lg.com
Page 11
P/No. : AFN34812808
http://www.lg.com
Page 12
9
88 .. ««∞∞LLuu««œœ ««ôôßß∑∑NNööØØOOWW
±πLu´W ±s √ØOU” «∞G∂U¸
±πLu´W ±s «∞HK∑d «∞IU°q «ôß∑FLU‰
«∞∑Jd«¸Í
±πLu´W ±s ≠K∑d «∞d¨u…
««∞∞MMIIDDWW ««∞∞NNUU±±WW:: ¥¥ππVV ´´KKOOJJrr ¢¢∂∂bb¥¥qq ««∞∞HHKK∑∑dd
««∞∞IIUU°°qq ««ôôßß∑∑FFLLUU‰‰ ««∞∞∑∑JJdd««¸¸ÍÍ ËË√√ØØOOUU””
««∞∞GG∂∂UU¸¸ œœ««zzLLUU .. ««––«« ¢¢rr ¢¢AAGGOOqq ««∞∞LLJJMMººWW
°°bbËËÊÊ ««∞∞HHKK∑∑dd √√ËË ««__ØØOOUU””,, ≠≠ººOOºº∂∂VV
««••∑∑dd««‚‚ ««∞∞LL∫∫dd„„ ≠≠vv ËËÆÆXX ±±∂∂JJdd ËË««≤≤∑∑NNUU¡¡
{{LLUUÊÊ ««∞∞ππuuœœ…… ∞∞JJrr .. ËË¥¥ππVV ¢¢ªªee¥¥ss
±±ππLLuu´´WW ±±ss ««__ØØOOUU”” ««∞∞HHUU¸¸¨¨WW ..
77 .. ««““««∞∞WW ««__´´DDUU‰‰
««∞∞LLJJMMººWW ôô¢¢FFLLqq
««∞∞GG∂∂UU¸¸ ¥¥ªªddÃà ±±ss
¨¨DDUU¡¡ ««∞∞LL∫∫dd„„
∞∞HHFFUU∞∞OOWW
±±MMªªHHCCWW ±±ll
««™™NNUU¸¸ ««∞∞CCππOOZZ
ËË««∞∞∑∑cc°°cc»»
1. °bËÊ ¢Gc¥W
«∞JNd°U¡
2. ¢ªd¥V «_ßö„
«∞JNd°UzOW √Ë
«∞LH∑UÕ √Ë
«∞L∫d„
3. «∞FK∂W ±KOµW
°U∞ºUzq
1. ≠Ib«Ê «∞HK∑d √Ë
«∞JOf «∞G∂U¸ √Ë
¢ªd¥∂NU √Ë ´bÂ
¢dØO∂NU «∞B∫O` .
1. ØOf «∞G∂U¸ ±KOT
2. «∞Hu≥W √Ë
«∞ªdØu √Ë ±bîq
«∞FK∂W ±ºbËœ…
1. «î∑∂U¸ ¢Gc¥W
«∞JNd°U¡
2. «î∑∂U¸ √Ë «ÅöÕ
√Ë ¢∂b¥q ÆDl
«∞GOU¸ ±s Æ∂q
î∂Od «∞BOU≤W
3. ¢Hd¥m «∞FK∂W
.1 «´Uœ… ¢dØOV √Ë
¢∂b¥q «∞JOf √Ë
«∞HK∑d .
1. ¢∂b¥q ØOf
«∞G∂U¸
2. «î∑∂U¸ «∞Hu≥W √Ë
«∞ªd©u √Ë
«∞Lbîq .
Page 13
8
66.. ««∞∞BBOOUU≤≤WW
1.6 «∞∑QØb ±s «îd«Ã ÆU°f «∞LJMºW ±s
¢Gc¥W «∞JNd°U¡.
2.6 ≠p «∞ªd©u ±s «∞FK∂W .
3.6 ≠p «∞LAU°p Ë≤Iq ¸√” «∞L∫d„ ±s
«∞FK∂W .
4.6 ¢MEOn «_ËßUŒ √Ë «∞G∂U¸ ±s «∞FK∂W
Ë«∞ªd©u .
5.6 ¢MEOn ≠K∑d «∞d¨u… ≠v ßUzq
«∞BU°uÊ «∞ªHOn .
6.6 «î∑∂U¸ «∞ªd©u ˫∞L∑LLU‹ ´Uœ…,
Ë«î∑∂U¸ «_ßö„ «∞JNd°UzOW ∞K∑QØb
±s ´b «∞∑ªd¥V .
55.. ««∞∞∑∑MMEEOOnn ««∞∞LL∂∂KKqq
1.5 «∞∑QØb ±s «îd«Ã ÆU°f «∞LJMºW ±s
¢Gc¥W «∞JNd°U¡ . Ë«∞∑QØb √Ê «∞FK∂W
≤EOHW °bËÊ «∞G∂U¸ Ë«∞ußa .
2.5 ≤Iq ØOf «∞G∂U¸ Ë«∞HK∑d «∞IU°q
«ôß∑FLU‰ «∞∑Jd«¸Í, «∞∑QØb √Ê ≠K∑d
«∞d¨u… §U· Ë≤EOn . Ë{l ≠K∑d
«∞d¨u… ´Kv ßKW «∞HK∑d Ë¢Fb¥Kt °Jq
§b¥W .
3.5 ¢dØOV «∞L∑LLU‹ √Ë «_≤U°OV
«∞LDKu°W «∞v îd©u «∞AHj .
4.5 «∞∑QØb ±s Ë{l «∞LH∑UÕ «∞v “ ffO “
(«∞LJUÊ “ I “) Æ∂q «œîU‰ «∞IU°f «∞v
¢Gc¥W «∞JNd°U¡ .
5.5 Ë{l «∞LH∑UÕ «∞v“ nO “ («∞LJUÊ )
6.5 ¢Hd¥m Ë¢πHOn «∞FK∂W . ±LMuŸ Ë{l
«∞Hu≥W «∞v «∞ºUzq °AJq ØU±q ±s √§q
®Hj ØLOW Ø∂Od… ±s «∞ºUzq ±s
«∞u´U¡ . ¥πV «°∑FUœ «∞Hu≥W ´s «∞ºUzq
°LºU≠W ÆKOKW ±s √§q «∞∑Nu¥W . ËÆb ¢r
¢dØOV «∞BLUÂ «∞FUzr «∞v «∞LJMºW
ô¥IU· «∞AHj °Fb °Ku⁄ «∞ºUzq «∞v
√Ø∂d «∞∫b ∞KFK∂W. ßu· ¥ºLl
«∞Lº∑FLKuÊ «∞CπOZ ±s «∞L∫d„ .
¥πV «©HU¡ «∞LJMºW Ë≠Bq ¢Gc¥W
«∞JNd°U¡ Ë≠p «∞d√” ±s «∞FK∂W ËÅV
«∞ºUzq «∞v Ë´U¡ √Ë ±JUÊ «∞∑Bd¥n °Fb
«∞∫bËÀ. «´Uœ… ¢dØOV «∞d√”
Ë«∞L∑LLU‹ ôß∑Ld«¸ «∞AHj . «©HU¡
«∞LJMºW Ë«îd«Ã «∞IU°f ±s ¢Gc¥W
«∞JNd°U¡ °Fb «∞∑MEOn «∞L∂Kq . ¢Hd¥m
Ë¢MEOn Ë¢πHOn «∞FK∂W ±s «∞b«îq
Ë«∞ªU¸Ã Æ∂q «∞∑ªe¥s .
««∞∞∑∑MM∂∂OOtt!! ¥¥ππVV ≠≠pp ≠≠KK∑∑dd ««∞∞dd¨¨uu…… °°FFbb
««∞∞∑∑MMEEOOnn ««∞∞LL∂∂KKqq ËË««´´UUœœ…… ¢¢ddØØOOVV ««∞∞HHKK∑∑dd
««∞∞IIUU°°qq ««ôôßß∑∑FFLLUU‰‰ ««∞∞∑∑JJdd««¸¸ÍÍ √√ËË ØØOOff
««∞∞GG∂∂UU¸¸ ÆÆ∂∂qq ««∞∞∑∑MMEEOOnn ««∞∞ππUU··..
Page 14
7
1.4 «∞∑QØb ±s ´b «œîU‰ ÆU°f «∞LJMºW
«∞v ¢Gc¥W «∞JNd°U¡ .
2.4 «∞HK∑d «∞IU°q «ôß∑FLU‰ «∞∑Jd«¸Í .
«∞∑QØb √Ê «∞HK∑d ≥u ≤EOn ˧U· .
¢dØOV «∞HK∑d «∞IU°q «ôß∑FLU‰
«∞∑Jd«¸Í ´Kv ßKW «∞BLU ˢFb¥Kt .
¥πV ¢Fb¥q «∞HK∑d «∞v «∞b«zd… ±l
«∞Ku∞V ±s √´Kv «∞Iºr .
3.4 «∞∑QØb ±s ¢GDOW ßKW «∞HK∑d ±l «∞HK∑d
«∞IU°q «ôß∑FLU‰ «∞∑Jd«¸Í °AJq
ØU±q . Ë«∞∑QØb ±s ¢dØOV §u«≤V
«∞HK∑d «∞IU°q «ôß∑FLU‰ «∞∑Jd«¸Í
¢∫X œ«zd… «ô•JU .
4.4 ØOf «∞G∂U¸. Ë{l ®HW ØOf «∞G∂U¸
´Kv «∞Lbîq, ¢dØO∂NU °Jq §b¥W
∞∑HUœÈ ¢ªd¥V «∞JOf .
5.4 «´Uœ… ¢dØOV «∞d√” «∞v «∞FK∂W Ë®b
«∞JLU®W .
6.4 «œîU‰ «∞Dd· «_Ø∂d ∞Kªd©u «∞v
±bîq «∞FK∂W Ë«ÆHU∞NU . ¢d¥JV
«∞L∑LLU‹ «∞LDKu°W «∞v «∞Dd· «üîd
∞Kªd©u .
7.4 «œîU‰ «∞IU°f «∞v ¢Gc¥W «∞JNd°U¡
8.4 ¢AGOq «∞L∫d„ ∞KAHj ≠Ib («∞LJUÊ
) .
9.4 Ë{l «∞LH∑UÕ «∞v“ ffO “ («∞LJUÊ “ I “)
Ë«îd«Ã «∞IU°f ±s ¢Gc¥W «∞JNd°U¡ ´Mb
«ØLU‰ ´Lq «∞AHj ±s Æ∂KJr . ´Uœ…
«î∑∂U¸ ØOf «∞G∂U¸ ËÅV «∞G∂U¸
´Mb±U 3/2 ±s «∞JOf ±KOT . «∞JOf
±BMuŸ ±s «∞u¸‚ ∞Jv ¢Ld «∞Nu«¡ ≠Ib
°bËÊ «∞G∂U¸ . ∞c∞p ô ¥LJs «ß∑FLU‰
ØOf «∞G∂U¸ ¢Jd«¸«. ±LMuŸ «ß∑FLU‰
ØOf «∞G∂U¸ Ë«∞HK∑d «∞IU°q «ôß∑FLU‰
«∞∑Jd«¸Í ∞AHj «∞Lu«œ «∞L∂KKW √Ë
«∞∫Uœ… .
44.. ««∞∞∑∑MMEEOOnn ««∞∞ππUU··
««∞∞∑∑∫∫cc¥¥dd!! ¥¥dd§§vv ÆÆdd««¡¡…… ËË≠≠NNrr ËË««ßß∑∑FFLLUU‰‰
««∞∞IIººrr ««__Ëˉ‰ ∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ««__±±ss..
««∞∞∑∑MM∂∂OOtt:: ±±LLMMuuŸŸ ®®HHjj ««__®®OOUU¡¡ ««∞∞ªªDDOOdd……..
««ßß∑∑FFLLUU‰‰ ØØOOff ««∞∞GG∂∂UU¸¸ ««∞∞GGOOdd
ÅÅ∫∫OO`` ÆÆbb ¥¥ºº∂∂VV ««≤≤∑∑NNUU¡¡ {{LLUUÊÊ
««∞∞ππuuœœ……..
Page 15
6
33.. ««∞∞∑∑ddØØOOVV
1.3 ¥d§v «∞∑QØb ±s ≠Bq «∞IU°f
«∞dzOºw («∞AJq 1 )
2.3 ≠p ±A∂p «∞FK∂W
3.3 ¸≠l √´Kv «∞Iºr °AJq ØU±q («∞AJq 3 )
4.3 ≤Iq «_®OU¡ ±s œ«îq «∞FK∂ . («∞AJq 4 ).
5.3 Ë{l «∞u´U¡ °U∞FJf Ë¢dØOV «_Æb«Â
«_¸°l ±l «∞Fπö‹ ≠v «∞FK∂W . ¥d§v
«∞∑QØb ±s ¢dØO∂NU Ë«œîU∞NU °AJq
Å∫O` . ¢∏∂OX «∞∂d«¨v °AJq ÆuÍ .
(«∞AJq a5 Ëb5 )
a6.3 ¢dØOV «∞JOf «∞IU°q «ôß∑FLU‰
«∞∑Jd«¸Í ∞K∑MEOn «∞πU· . («∞AJq
a6 )
b6.3 ¢dØOV ØOf «∞G∂U¸ ∞KAHj «∞πU·.
¢∏∂OX ØOf «∞G∂U¸ ±s «∞Ku∞V «∞v
±IFb «∞AHj .
c6.3 ¢dØOV ≠K∑d«∞d¨u… ∞KAHj «∞L∂Kq.
(«∞AJq c6 )
7.3 «´Uœ… ¢dØOV √´Kv «∞Iºr «∞v «∞FK∂W.
(«∞AJq 7 )
8.3 ®b «∞LA∂JOs . («∞AJq 8 )
9.3 ¢dØOV îd©u «∞AHj «∞v ±bîq
«∞AHj ≠v √±U «∞FK∂W .
01.3 ¢dØOV «∞L∑LLU‹ «∞v ÆU´b… «_≤∂u»
√Ë «∞ªd©u «∞LL∑b…. ¢dØOV ±I∂i
≤U®d «∞Nu«¡. ¢uÅOq îd©u «∞AHj .
(«∞AJq 01 )
22.. ««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹ ËË««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹
11..22 ±±∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹ ««∞∞JJdd¢¢uuÊÊ
1.1.2 ≠∑` «∞Jd¢uÊ °Jq œÆW
22..11..22 ËË{{ll ««∞∞LLAA∂∂JJOOss ´´KKvv ««∞∞ππUU≤≤∂∂OOss ±±ss
√√§§qq ÆÆ∂∂ii √√´´KKvv ««∞∞IIººrr ..
33..11..22 ≠≠∑∑`` ««∞∞LLAA∂∂JJOOss,, ≤≤IIqq √√´´KKvv ««∞∞IIººrr,,
««îîdd««ÃÃ ««__®®OOUU¡¡ ≠≠vv ««∞∞FFKK∂∂WW ..
44..11..22 ¢¢QQØØbb Ë˧§uuœœ ØØqq ««__§§ee««¡¡ ««__ßßUUßßOOWW
««∞∞∑∑UU∞∞OOWW .. ««––«« ØØUUÊÊ √√ÍÍ §§ee¡¡ ±±ss ««__§§ee««¡¡
±±HHIIuuœœ«« √√ËË ±±ªªdd°°UU,, ≠≠OOdd§§vv ««ôô¢¢BBUU‰‰
°°uuØØOOKKJJrr ≠≠uu¸¸«« ..
22..22 ««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹
«∞LJd„
«∞HK∑d - «∞πU·
«∞JOf «∞u¸Æw & «∞HK∑d «∞IU°q «ôß∑FLU‰
¢Jd«¸«
«∞HK∑d — ≠K∑d «∞d¨u… «∞L∂KKW
««__§§ee««¡¡ ««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹
1 «∞LI∂i
2 ¨DU¡ «∞∑Bd¥n ∞HK∑d APEH
3 ≠K∑d APEH
4 ßKW ÅLUÂ «ô¥IU·
5 ÅLUÂ «∞JQ” «∞FUzr
6 îDU· ¢ªe¥s «∞JU°q
7 £IV ¢ªe¥s «∞L∑LLU‹
8 ±I∂i «_≤∂u» «∞LL∑b
9 «∞LH∑UÕ «∞dzOºw
01 ±bîq «∞ªd©uÂ
11 «_Æb«Â ±l «∞Fπö‹ ( x4 )
21 «∞LA∂p ( x2 )
31 «∞FK∂W
41 «∞ªd©uÂ
51 ØOf «∞G∂U¸
61 ØOf «∞d¨u…
71 «∞JOf «∞IU°q ∞öß∑FLU‰
«∞∑Jd«¸Í
81 «∞Hu≥W «∞AJKW
91 ≠u≥W «_¸÷
02 √œË«‹ «∞Iu∞∂d
12 √œË«‹ «∞ºIu‚
22 ±I∂i §NU“ ¢Fb¥q «∞Nu«¡
32 «_≤U°OV «∞∂öß∑Jw
220V ~ 50Hz/60Hz
Page 16
««∞∞uu««ÆÆww ««∞∞∫∫dd««¸¸ÍÍ::
¥u§b °NcÁ «∞LJMºW ¢d±uß∑U‹ ¥∫LONU ≠w •U∞W «¸¢HUŸ œ¸§W •d«¸… «∞L∫d„. ≠w •U∞W
¢uÆn «∞LJMºW «∞JNd°OW ≠πQ…Î, ≠Q¨Ko «∞LH∑UÕ Ë«≠BKNU ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°w. «≠∫h «∞LJMºW
«∞JNd°OW ∞K∑QØb ±s ´b ˧uœ ±Bb¸ ô¸¢HUŸ «∞∫d«¸… ±∏q «±∑ö¡ ¨d≠W «_¢d°W √Ë «≤ºb«œ
îd©u √Ë «≤ºb«œ ±d®`. ≠w •U∞W ˧uœ √Í ±s ≥cÁ «∞∫Uô‹, Ær °SÅö•NU √Ë «≤∑Ed ∞Lb… 03
œÆOIW ´Kv «_Æq Æ∂q ±∫UË∞W «ß∑ªb«Â «∞LJMºW «∞JNd°OW. Ë°Fb ±d˸ 03 œÆOIW, Ær °∑uÅOq
«∞LJMºW «∞JNd°OW °U∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë√œ¸ «∞LH∑UÕ .
¢¢MM∂∂OOtt
5
Page 17
¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW
•
ôô ¢¢CCll √√ÍÍ √√¨¨dd««÷÷ ≠≠ww ««∞∞HH∑∑∫∫UU‹‹
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v ¢Kn
«∞LM∑Z .
•
ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ««∞∞LLJJMMººWW ≠≠ww ••UU∞∞WW ««≤≤ººbb««œœ ««∞∞HH∑∑∫∫UU‹‹::
««••HHkk ««∞∞HH∑∑∫∫UU‹‹ °°FFOObb«« ´´ss ««__¢¢dd°°WW √√ËË ««∞∞MMººUU∞∞WW √√ËË
««∞∞AAFFdd √√ËË √√ÍÍ ®®OO¡¡ ÆÆbb ¥¥IIKKqq ¢¢OOUU¸¸ ««∞∞NNuu««¡¡ ..
•OY ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢Kn «∞LM∑Z .
•
ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ««∞∞LLJJMMººWW °°bbËËÊÊ ÅÅMMbbËË‚‚ ««__¢¢dd°°WW ËË//√√ËË
««∞∞LLdd®®∫∫UU‹‹ ±±∏∏∂∂∑∑WW ≠≠ww √√±±UUØØMMNNUU..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v ¢Kn
«∞LM∑Z .
•
ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ««∞∞LLJJMMººWW ≠≠ww ¢¢MMEEOOnn ««__®®OOUU¡¡ ««∞∞∫∫UUœœ……
ËË««∞∞BBKK∂∂WW ±±∏∏qq ««∞∞bb°°UU°°OOff,, √√ËË ««∞∞∫∫ππUU¸¸……,, √√ËË ««__∞∞FFUU»»
««∞∞BBGGOOdd……,, ≈≈∞∞aa ..
≠Ib ¢∑Kn ≥cÁ «_®OU¡ «∞LJMºW √Ë ÅMbË‚
«_¢d°W .
•
¢¢ªªee¥¥ss ««∞∞LLJJMMººWW ««∞∞JJNNdd°°OOWW œœ««îîqq ««∞∞LLMMee‰‰ ..
√•Hk «∞LJMºW °FOb« °Fb «ôß∑ªb«Â ∞LMl
∞∑πMV «∞∑F∏d ≠ONU .
•
««∞∞LLJJMMººWW ¨¨OOdd ±±FFbb…… ∞∞öößß∑∑ªªbb««Â ±±ss ÆÆ∂∂qq ««__©©HHUU‰‰
√√ËË ««ôô≠≠dd««œœ ––ËËÍÍ ««ôô••∑∑OOUU§§UU‹‹ ««∞∞ªªUUÅÅWW °°bbËËÊÊ ¸¸ÆÆUU°°WW ..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «ùÅU°W
«∞πºb¥W √Ë ¢Kn «∞LM∑Z .
•
««ßß∑∑ªªbb ÆÆDDll ««∞∞GGOOUU¸¸ ««∞∞LLMM∑∑ππWW √√ËË ««∞∞LLuuÅÅvv °°NNUU ±±ss
ÆÆ∂∂qq ËËØØöö¡¡ îîbb±±WW ®®ddØØWW ..sscciinnoorrttcceellEE GGLL
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v ¢Kn
«∞LM∑Z .
•
««ßß∑∑ªªbb ««∞∞LLJJMMººWW ««∞∞JJNNdd°°OOWW ØØLLUU ≥≥uu ±±uuÅÅuu·· ≠≠ww
≥≥cc«« ««∞∞bb∞∞OOqq ≠≠IIjj ««ßß∑∑ªªbb±±NNUU ≠≠IIjj ±±ll ««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹ √√ËË
««∞∞LLdd≠≠IIUU‹‹ ««∞∞LLuuÅÅvv °°NNUU √√ËË ««∞∞LLFF∑∑LLbb…… ±±ss ..GGLL
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «ùÅU°W
«∞πºb¥W √Ë ¢Kn «∞LM∑Z .
•
∞∞∑∑ππMMVV ««ùùÅÅUU°°WW ««∞∞ππººbb¥¥WW √√ËË ∞∞LLMMll ««∞∞ππNNUU““ ±±ss
««∞∞BBMMbbËË‚‚ ´´MMbb ¢¢MMEEOOnn ««∞∞ººöö∞∞rr,, {{ll ««∞∞LLJJMMººWW
œœ««zzLLUU √√ßßHHqq ««∞∞ººöö∞∞rr ..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «ùÅU°W
«∞πºb¥W √Ë ¢Kn «∞LM∑Z .
¢¢MM∂∂OOtt
•
««ßß∑∑ªªbb ««∞∞HHuu≥≥UU‹‹ ««∞∞LLdd≠≠IIWW ≠≠ww ËË{{ll ««__¸¸¥¥JJWW
•OY ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢Kn
«∞LM∑Z .
•
ôô ¢¢ππHHnn ««∞∞LLdd®®`` ≠≠ww ≠≠ddÊÊ √√ËË ±±OOJJddËËËË¥¥nn ..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v îDd
«∞∫d¥o .
•
ôô ¢¢ππHHnn ««∞∞LLdd®®`` ≠≠ww ±±ππHHnn ««∞∞LLöö°°ff ..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v îDd
«∞∫d¥o .
•
ôô ¢¢ππHHnn ««∞∞LLJJMMººWW °°UU∞∞IIdd»» ±±ss ±±BBbb¸¸ ∞∞NNVV
±±HH∑∑uuÕÕ
..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v îDd
«∞∫d¥o .
•
ÆÆrr °°∑∑MMEEOOnn ««∞∞LLJJMMººWW œœ««zzLLUU °°FFbb ¢¢MMEEOOnn ««∞∞ººππUUœœ
ËË««∞∞LLMMEEHHUU‹‹ ËË««∞∞LLMMFFAAUU‹‹ ËË««∞∞LLººUU••OOoo ËË««__¢¢dd°°WW
««∞∞bbÆÆOOIIWW
.
≠NcÁ «_®OU¡ ¢ºb «∞Ld®∫U‹ Ë¢IKq ¢OU¸ «∞Nu«¡
Ë¥LJMNU √Ê ¢∑Kn «∞LJMºW Æb ¥RœÍ ´b ¢MEOn
ÅMbË‚ «_¢d°W ≈∞v ¢Kn œ«zr ∞KLJMºW. (•ºV
«∞Dd«“)
•
ôô ¢¢LLººpp ««∞∞BBMMbbËË‚‚ ±±ss ««∞∞LLII∂∂ii √√££MMUU¡¡ ¢¢∫∫dd¥¥pp
««∞∞LLJJMMººWW ..
≠Ib ¥ºIj §ºr «∞LJMºW ´Mb ≠Bq «∞BMbË‚
´s «∞LI∂i •OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈ÅU°W
§ºb¥W √Ë ≈∞v ¢Kn «∞LM∑Z
¥¥ππVV √√ÊÊ ¢¢LLººpp ±±ss
±±II∂∂ii ««∞∞∫∫LLqq ´´MMbb ¢¢∫∫dd¥¥pp
(•ºV «∞Dd«“)
•
≈≈––«« √√{{UU¡¡ ±±BB∂∂UUÕÕ ««∞∞LLRR®®dd °°FFbb ≈≈≠≠dd««⁄⁄ ÅÅMMbbËË‚‚
««__¢¢dd°°WW °°UU∞∞KKuuÊÊ ((««__••LLdd)),, ≠≠IIrr °°∑∑MMEEOOnn ÅÅMMbbËË‚‚
««__¢¢dd°°WW ..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v ¢Kn
«∞LM∑Z (•ºV «∞Dd«“)
4
Page 18
¢¢∫∫cc¥¥dd
•
««••∑∑HHkk °°UU∞∞AAFFdd,, ËË««∞∞LLöö°°ff ««∞∞HHCCHHUU{{WW,, ËË««__ÅÅUU°°ll,,
ËËØØqq √√§§ee««¡¡ ««∞∞ππººrr °°FFOObb««ÎÎ ´´ss ««∞∞HH∑∑∫∫UU‹‹ ËË««__§§ee««¡¡
««∞∞LL∑∑∫∫ddØØWW ««__îîddÈÈ ..
Æb ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «∞Bb±W «∞JNd°OW
√Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W .
•
ôô ¢¢ºº∫∫VV ««∞∞LLJJMMººWW ±±ss ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ √√ËË ¢¢∫∫LLKKNNUU
±±MMtt,, ËËôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ØØLLII∂∂ii,, ËËôô ¢¢GGKKoo
««∞∞∂∂UU»» ´´KKvv ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸,, √√ËË ¢¢KKnn ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ••uu‰‰
√√©©dd««·· ••UUœœ…… ôô ¢¢ºº∫∫VV ««∞∞LLJJMMººWW ««∞∞JJNNdd°°OOWW ´´KKvv
ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««••∑∑HHkk °°ººKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ °°FFOObb««ÎÎ ´´ss
««__ßßDD`` ««∞∞ººUUîîMMWW..
Æb ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «∞Bb±W «∞JNd°OW
√Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W √Ë «∞∫d¥o √Ë ¢Kn «∞LM∑Z .
•
ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ««∞∞LLJJMMººWW ««∞∞JJNNdd°°OOWW ØØKKFF∂∂WW .. ¥¥ππVV
««ôô≤≤∑∑∂∂UUÁÁ ««∞∞AAbb¥¥bb ´´MMbb ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞LLJJMMººWW √√ËË ´´MMbb±±UU
¢¢JJuuÊÊ ÆÆdd¥¥∂∂tt ±±ss ««__©©HHUU‰‰ ••OOYY ¥¥LLJJss √√ÊÊ ¥¥∑∑ºº∂∂VV
–∞p ≠w «ùÅU°W «∞πºb¥W √Ë ¢Kn «∞LM∑Z .
•
ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ««∞∞ππNNUU““ ≈≈––«« ØØUUÊÊ ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««∞∞JJNNdd°°ww
¢¢UU∞∞HHÎÎUU √√ËË ±±FFOO∂∂UU
•OY ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w «ùÅU°W «∞πºb¥W
√Ë ¢Kn «∞LM∑Z .≠w ≥cÁ «∞∫U∞W «¢Bq °uØOq
îb±W ®dØW scinortcelE GL ∞∑πMV
«∞LªU©d.
•
ôô ¢¢ºº∑∑∂∂bb‰‰ ««∞∞IIUU°°ff °°QQÍÍ ®®JJqq ±±ss ««__®®JJUU‰‰
Æb ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «∞Bb±W «∞JNd°OW
√Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W √Ë ¢Kn «∞LM∑Z Æb ¥RœÍ
«∞IOUÂ °c∞p ≈∞v «∞u≠U… ≈–« ∞r ¥Js «∞IU°f
±MUß∂U, ≠U¢Bq °JNd°Uzw ±ª∑h ∞∑dØOV
«∞LMHc «∞B∫O` .
•
¥¥ππVV ≠≠IIjj ««∞∞IIOOUU °°SSÅÅööÕÕ ««__§§NNee…… ««∞∞JJNNdd°°OOWW ±±ss
ÆÆ∂∂qq ±±NNMMbbßßww ÅÅOOUU≤≤WW ±±∑∑ªªBBBBOOss ..
Æb ¢RœÍ «ùÅö•U‹ ¨Od «∞ºKOLW ≈∞v ±ªU©d
§ºOLW ∞KLº∑ªbÂ.
•
ôô ¢¢IIrr °°∑∑uuÅÅOOqq ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««∞∞JJNNdd°°ww ≈≈––«« ∞∞rr ¥¥JJss
««∞∞LLII∂∂ii ´´KKvv ««∞∞uu{{ll FFFFOO ((≈≈¥¥IIUU·· ««∞∞∑∑AAGGOOqq)) ..
•OY ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w «ùÅU°W «∞πºb¥W
√Ë ¢Kn «∞LM∑Z (•ºV «∞Dd«“)
•
««°°oo ««__©©HHUU‰‰ °°FFOObb«« ËËôô••kk ««∞∞FFuu««zzoo ´´MMbb ∞∞nn
««∞∞ººKKpp ∞∞LLMMll ««ùùÅÅUU°°WW ««∞∞ππººbb¥¥WW ..
¥∑∫d„ «∞ºKp °ºd´W √£MU¡ «∞Kn .
(•ºV «∞Dd«“)
•
¥¥∫∫∑∑uuÍÍ ««∞∞ªªdd©©uu ´´KKvv √√ßßöö„„ ØØNNdd°°OOWW ôô
¢¢ºº∑∑ªªbb±±tt ≈≈––«« ØØUUÊÊ ¢¢UU∞∞HHUU √√ËË ±±IIDDuu´´UU √√ËË ±±∏∏IIuu°°UU
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «∞u≠U…
√Ë «∞Bb±W «∞JNd°OW (•ºV «∞Dd«“)
3
Page 19
¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW
«∞d§U¡ Æd«¡… §LOl «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞LJMºW «∞JNd°OW ∞LMl îDd •bËÀ •d¥o, √Ë Åb±W ØNd°OW,
√Ë ≈ÅU°W ∞ú®ªU’, √Ë ¢Kn ´Mb «ß∑ªb «∞LJMºW «∞JNd°OW, ô ¥ALq ≥c« «∞b∞Oq Øq «∞EdË· «∞L∫∑LKW
«∞∑w Æb ¢∫bÀ . «¢Bq œ«zLU °HMw «∞ªb±W √Ë «∞LBMl ≠w •U∞W ˧uœ √¥W ±AJö‹ ô ¢HNLNU ¥∑u«≠o ≥c«
«∞πNU“ ±l Æu«≤Os «ô¢∫Uœ «_˸˰w: - 37/32/CEE , ËÆU≤uÊ «∞Hu∞X «∞LMªHi EEC/633/98 - ËÆU≤uÊ CME.
≥c« ≥u ¸±e ¢M∂Ot ∞Kºö±W .
¥M∂Np ≥c« «∞d±e {b «∞LªU©d «∞L∫∑LKW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢I∑Kp √Ë ¢R–¥p √≤X √Ë «üîd¥s .
¢M∂Ot ∞KºU∞LW Ë¢FMw ØKLW “¢∫c¥d” √Ë“ GNINRAW “ ro ¢Kw Øq ¸ßUzq «∞ºö±W Øq ¸±e “
NOITUAC“ ”¢M∂Ot”
¢FMw ≥cÁ «∞JKLU‹ ±U ¥Kw:
¥M∂Np ≥c« «∞d±e ≈∞v «∞LªU©d √Ë «∞LLU¸ßU‹ ¨Od «ü±MW Ë«∞∑w Æb ¢RœÍ ≈∞v
≈ÅU°W §ºb¥W îDOd… √Ë «∞u≠U….
¥M∂Np ≥c« «∞d±e ≈∞v «∞LªU©d √Ë «∞LLU¸ßU‹ ¨Od «ü±MW Ë«∞∑w Æb ¢RœÍ ≈∞v
≈ÅU°W §ºb¥W √Ë ¢Kn «∞LL∑KJU‹.
¢¢∫∫cc¥¥dd
¢¢∫∫cc¥¥dd
¢M∂Ot
•
««≠≠BBqq ±±BBbb¸¸ ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««∞∞JJNNdd°°ww ÆÆ∂∂qq ÅÅOOUU≤≤WW ««∞∞uu••bb……
√√ËË ¢¢MMEEOOHHNNUU √√ËË ´´MMbb ´´bb ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞LLJJMMººWW ..
Æb ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «∞Bb±W «∞JNd°OW
√Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W .
•
ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ««∞∞LLJJMMººWW ≠≠ww ¢¢MMEEOOnn √√®®OOUU¡¡ ••UU¸¸ÆÆWW √√ËË
±±BBbb¸¸ ∞∞úúœœîîMMWW,, ±±∏∏qq ««∞∞ººππUUzzdd √√ËË ««∞∞dd±±UUœœ ««∞∞ººUUîîss ..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v «∞u≠U… √Ë «∞∫d¥o √Ë
«∞Bb±W «∞JNd°OW .
•
ôô ¢¢IIrr °°∑∑MMEEOOnn ««∞∞LLuu««œœ ««∞∞IIUU°°KKWW ∞∞öö®®∑∑FFUU‰‰ √√ËË
««ôô≤≤HHππUU¸¸ ±±∏∏qq ««∞∞ππUU““ËË∞∞OOss √√ËË ««∞∞∂∂MMee¥¥ss √√ËË ±±ªªHHnn
««∞∞DDöö¡¡ √√ËË ««∞∞∂∂ddËË°°UUÊÊ ((ßßuu««zzqq √√ËË ¨¨UU““««‹‹)) ..
•OY ¥LJs ∞KbîUÊ «∞cÍ ¥M∂FY ±s ≥cÁ «∞ºu«zq
√Ê ¥∑º∂V ≠w îDd «∞∫d¥o √Ë «ô≤HπU¸ •OY
¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v «∞u≠U… √Ë «ùÅU°W
«∞πºb¥W
•
ôô ¢¢LLººpp ««∞∞IIUU°°ff √√ËË ««∞∞LLJJMMººWW °°QQ¥¥bbÍÍ ±±∂∂KKKKWW ..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn «∞LM∑Z √Ë
«∞Bb±W
•
ôô ¢¢HHBBqq ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««∞∞JJNNdd°°ww °°ππcc»» ««∞∞ººKKpp ..
•OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn «∞LM∑Z √Ë
«∞Bb±W «∞JNd°OW
∞HBq «∞∑OU¸ ´s «∞LJMºW, «±ºp °U∞IU°f, Ë
∞Of «∞ºKp .
•
ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ««∞∞LLJJMMººWW ««∞∞JJNNdd°°OOWW ≈≈––«« ØØUU≤≤XX ±±GGLLuu¸¸……
°°UU∞∞LLOOUUÁÁ ..
•OY ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w «ùÅU°W «∞πºb¥W
√Ë ¢Kn «∞LM∑Z ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W «¢Bq °uØOq îb±W
®dØW scinortcelE GL ∞∑πMV «∞LªU©d.
•
ôô ¢¢ºº∑∑LLdd ≠≠ww ««∞∞∑∑MMEEOOnn °°UU∞∞LLJJMMººWW ««∞∞JJNNdd°°OOWW ≈≈––««
°°bb«« ∞∞pp √√ÊÊ √√¥¥WW √√§§ee««¡¡ ±±HHIIuuœœ…… √√ËË ¢¢UU∞∞HHWW ..
•OY ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w «ùÅU°W «∞πºb¥W
√Ë ¢Kn «∞LM∑Z ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W «¢Bq °uØOq
îb±W ®dØW scinortcelE GL ∞∑πMV «∞LªU©d .
•
ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb ßßKKpp ««∞∞∑∑LLbb¥¥bb ±±ll ≥≥ccÁÁ ««∞∞LLJJMMººWW
««∞∞JJNNdd°°OOWW
•OY ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w îDd «∞∫d¥o √Ë
¢Kn «∞LM∑Z .
•
««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞HHuu∞∞∑∑OOWW ««∞∞BB∫∫OO∫∫WW
Æb ¥RœÍ «ß∑ªb«Â ≠u∞∑OW ¨Od Å∫O∫W ≈∞v ¢Kn
«∞L∫d„ √Ë ≈ÅU°W «∞Lº∑ªb «∞Hu∞∑OW «∞ºKOLW
±D∂u´W √ßHq «∞LJMºW «∞JNd°OW .
•
√√ËËÆÆnn ¢¢AAGGOOqq ØØqq ±±HHUU¢¢OO`` ««∞∞∑∑∫∫JJrr ≠≠ww ««∞∞LLJJMMººWW
ÆÆ∂∂qq ≠≠BBKKNNUU ´´ss ««∞∞∑∑OOUU¸¸
Æb ¥RœÍ ´b «∞IOU °c∞p ≈∞v «∞Bb±W «∞JNd°OW
√Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W .
2
Page 20
«∞LJMºW «∞JNd°UzOW
œœ∞∞OOqq ««ôôßß∑∑FFLLUU‰‰
««∞∞LLuuœœ¥¥qq::
¥d§v Æd«¡… œ∞Oq «ôß∑FLU‰ Ë¢FKOLU‹ ßö±W «ôß∑ªb«Â Øq œÆW Æ∂q ¢dØOV
Ë¢AGOq ±JMº∑Jr «∞JNd°UzOW .
VP07**WNV
Loading...