LG VLK9320QW1M Owner’s Manual [ar]
/صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻐﺸﻣ
ةدﻮﳉا ﻰﻟﺎﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
:ﻞﻳدﻮﻣ VLK9320W
،ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟ ا
:ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻮﲟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﺮﻴﻏ ﻦﻣﺮﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﳌا ضقﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻘﺑ ﺔﻴﻤﶈا دا
ﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳﺮﻳﺎﻫ
ﻮﻨﻜﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫﻮﻟو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﺟﺔﻴﻤﺤﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا
ﻮﻨﻤﳌا زﺎﻴﺘﻣﻻا قﻮﻘﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺣو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﺮﻴﻏﻦﻣ ﺎﻫ
ﺰﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣو ﻲﻟوﺪﶈا ةﺪﻫﺎﺸﳌالﻮﺼﳊا ﰎ اذإ ﻻإ ﻂﻘﻓ ةد
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
رإ وأ ،ﻊﺒﻄﻟاﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳﺮﻋ وأ ،ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻖﻳﺮﻴﺟﺄﺗ وأ ،ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺎﻬﺿﺎﻫ
ﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا نوﺪﺑ.ﻚﻟﺬﺑ ﺺﻴﺧ
Macrovisionرﺎﺷإ ،ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا تا
ﺮﻗﻷاﺮﻋ ﺪﻨﻌﻓ ،صاﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ضﻮﺟﺮﻗﻷا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةدصا
ﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ض.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳ
ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣﺮﺧﻷا ﺔﻳﺆﻣ ﺎﻬﻜﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا ى ﺔﺴﺳMacrovisionو ،ﻮﻫ
ﺮﺗ ﻰﻠﻋﺆﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻐﺑ ﺺﻴﺧ ﺔﺴﺳMacrovisionوأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا .
ﺰﻬﺟأ ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻆﺣﻼﻳ نأ ﺐﺠﻳتاذ زﺎﻔﻠﺘﻟا ة
ﻮﻟاﻮﺿﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺣو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻘﻓانأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ
ﺮﻋ ﻢﺘﻳ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺿو .ةرﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
وﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﳌا ﻞﺧاد ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋمﺪﺨﺘﺴﺘﻋﻼﺿﻷا ي
رﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا ة ﻲﻟا625ﻮﻘﻳ نأ ﺢﺼﻨﻴﻓ ،م
ﺮﺧإ لﺎﺼﺗﻻ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌاﻮﻟا« جاﻮﺿاذإ .»ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﺣ
رﺎﺴﻔﺘﺳا كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ تاﺰﻬﺟأ ﻖﻓاﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا ة
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺢﺘﻔﻟا عﻮﻨﳑ
زﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ (ﻒﻠﳋا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟا
ر ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﳌا ﻢﻬﺴﻟا ﺰﻣ
وﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﳌا ﻞﺧادمﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ عﻼﺿﻷا ي
و ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﻮﺟرإدﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷ
و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ(ﺔﻣﺪﳋا) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
:ﺮﻳﺬﲢ:ﺮﻳﺬﲢ
:ﺮﻳﺬﲢو ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗﺔﻴﺋﺎﺑ
:ﺮﻳﺬﲢ:ﺮﻳﺬﲢ
ﻮﺗ ﻻﺰﺟأ ﺪﺟﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ءاﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا م
ﺮﻟاﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﺎﺟ.ﻚﻟﺬﻟ ﲔﻠﻫ
و ﻦﻣﻮﺟﻮﻓ دوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﺧ ﺖﻟﻮﺘﺤﻣ ﻞﺧاﺪﻟو ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻳﺪﻗ
ﻮﻜﻳﻮﻔﻟا اﺬﻫ راﺪﻘﳕﺎﻴﻓﺎﻛ ﺖﻟًو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﻟ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗ
ﺮﻬﻛﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑ.دا
ﻮﺒﻄﳌا ﻲﻓ.ﺞﺘﻨﳌااﺬﻬﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا تﺎﻋ
ﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣﺮﻃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا زا625pﺮﻳ ،ﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ:ﻪﻴﺒﻨﺗ
:ﻪﻴﺒﻨﺗو ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺣ عﻮﻗﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﺋاﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑض
.ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ءﻼﻤﻌﻟا
ﺮﻟا وأ ﺮﻄﳌا ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫﻮﻃ.ﺔﺑ
:ﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗﺮﻟاﺮﻟا ﻮﻣ ﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗﻮﺟﻮﻟا ﻒﻠﺧ دﺮﻟا اﺬﻫ .ةﺪﺣﻢﻗ
ﺮﻓﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻳو ةﺪﺣﺮﺧﻶﻟ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ.ﻦﻳ
رﻮﳌا ﻢﻗﻞﻳد
ﺮﻟاﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ:ﻪﻴﺒﻨﺗ
:ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺰﺨﻛ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺔﻌﻄﻗ يأ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧا
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ثﺎﺛأ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗﻮﻤﺠﻣ ةﺪﺣو ﺔﻋﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣاً
ﻦﻣ DVD وVCRو .(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) رزﻷا ﺪﻋﺎﺴﺗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا را
ﺰﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓﺮﻄﺑ ء.ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺔﻘﻳ
رز ﻂﻐﺿاPOWERﻮﳌا (ﺔﻗﺎﻄﻟا) ﻮﺟو ﻰﻠﻋ دﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ
ﻮﻠﻟا وأﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ.ةﺪﺣ
رز ﻂﻐﺿاDVDﻮﳌا ﻮﺟو ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﺔﺒﻏ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓDVD.
رز ﻂﻐﺿاVCRﻮﳌا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) ﻮﺟو ﻰﻠﻋ دةﺪﺣ
ﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏVCRﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ)
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺆﻣ ﺊﻀﻴﺳ ﺮﺷVCRﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) ﺔﺣ
رﺎﻴﺘﺧا ﰎ ﻪﻧأ رﺎﻬﻇﻹ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاVCR.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ)
رز ﻂﻐﺿا اDVD/VCRﻮﳌا ﻮﺟﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ نادﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ
ﲔﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاDVDو ،VCR.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ)
.١رز POWER (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟﺮﻗ ءﺎﺟاﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌﻼﻴﻟد ةءا
.٢رز DVD (ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ)
.٣رز VCR (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ)
ﺮﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﺢﺒﺼﺗ ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋﻲﻓ ﻖﻳﺪﺤﺘﻟا لوﺎﲢ ﻻ .ﺔﻴﺋ
.٤رز اDVD/VCR
ﺮﺟإ ماﺪﺨﺘﺳا نإﺎﻨﻫ ةدﺪﶈا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏءادﻷا وأ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا وأ ،ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ تاءا
:ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا.رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬﻫ ﻲﻤﻗ
و ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﺮﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﺪﻗ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣااذإ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟ
ﻮﻟا ﺖﺟﺎﺘﺣاﺮﲟ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ ةﺪﺣﺮﳌا ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻈﻧا)ﺺﺧ
ﺮﺟإ.(ﺔﻣﺪﳋا تاءا
ﺆﻳ ﺪﻗﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺮﻄﺧ تﺎﻋﺎﻌﺷﺈﻴﻟإ ض.ة
:ﺮﻳﺬﲢﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﻒﻠﻐﳌا ﺢﺘﻓ لوﺎﲢ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌا ض
.عﺎﻌﺸﻟا
:ﺮﻳﺬﲢﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻻﻮﺳ) ءﺎﳌا ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺾﻳوأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﺑ ءا
ﺮﻴﺜﻛو ،(ةو ﺐﺠﻳ ﻻﻮﻠﳑ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿوﺄﻛ ءﺎﳌﺎﺑ ءزﻷا ﻲﻧا.زﺎﻬﳉا قﻮﻓ رﺎﻫ
٢٢
٢
٢٢
٢١
٢٢
٢٢
٢٢
٢٢
٢٢
٢٢
٢٢
٢٣
٢٣
٢٣
٢٣
٢٣
٢٣
٢٣
٢٥
٢٥
٢٥
٢٥
٢٥
٢٥
٢٥
٢٦
٢٦
٢٦
٢٧
٢٧
٢٧
٢٧
٢٧
٢٧
٣٠
٣٠
٣٠
٣٠
٣٠
٣١
٣١
٣١
٣١
٣٣
ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ لﻮﺣ.................................٤
ﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗصا....................................................
ﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑ.............................٥
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ﺰﻣﺮﻟا........................................٥
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا........................................٧
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا........................................٨
داﺪﻋﻹاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا..............................١٠
VCR..................................................١٢
DVD........................................... ١٣-١٨
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا....................................١٣
ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا................................. ١٤-١٨
مﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.....................................................
ﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗﺮﺗ ﺔﻐﻟ/صﻮﺻ/مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺟﺮﻘﻟا تص...........
ﺮﻟا) ﲔﻣﺄﺘﻟاﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗ(ﺔﻳ.......................................
تﺎﻳﻮﺘﶈا
ﺔﻣﺪﻘﻣ.........................................٤
ﺰﺨﺗﺮﻗﻷا ﻦﻳصا.....................................................
ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ...........................................٧
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا.........................................٩
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ-ءﺰﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ-ءﺰﺟ
ﺔﻐﻠﻟا...................................................................
•ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ.......................................................
•
ﺮﻌﻟاض................................................................
•زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺪﻌﺑ.......................................................
•وﺮﻌﻟا ﻊﺿض......................................................
•ﻮﺘﻣ ﺢﺴﻣﻲﻟا.....................................................
•ﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا ةﻲﻟا................................
ﻮﺼﻟات...............................................................
•ودﺮﻟا ﻲﺒﻟ/ﻲﻤﻗDTS /MPEG.......................................
•ﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋﺮﺘﻟا) دد(دد...........................................
•) ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا DRC(.....................
ﻮﻨﺑﺮﺧأ دى...........................................................
•ﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاةءا.............................................
• Auto Play(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)............................
•ﻞﻴﺠﺴﺗ DivX (R)........................................................
•ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ........................................................
•ر) روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ(ﲔﻣﺄﺘﻟا ﺰﻣ...................................
•روﺪﻟا ﺰﻣﺔﻟ........................................................
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا......................................١٩
ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ.....................................٢٠-١٩
• ﻲﻄﺨﺗCMر) (ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳ.................................
OPR •
رﻮﺼﻠﻟ ﻰﻠﺜﳌا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا)ة(.......................
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﻴﺗ...........................................
ﺮﻘﻟاو ﻲﻓ ةءارﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﺎﻃﺈﺑ رﺎﻃإ...........
ﺮﻌﻟاءﻲﻄﺒﻟا ض....................................................
ﻮﺸﻋﻲﺋا..............................................................
ﺮﻜﺗ راB- A......................................................................
ﺮﻜﺗرا..................................................................
ﻮﺻدﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺴﺠﻣ ت......................................
ﻮﻟا ﺚﺤﺑﺖﻗ.........................................................
ZOOM(ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) ........................................
ﺆﻣ ﺚﺤﺑﺮﻣ ﺮﺷﻲﻌﺟ..............................................
٤
٤
٤
صاﺮﻗﻷ ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣDVD...............................................٢٣
ﺔﻤﺋﺎﻗ Titleﻮﻨﻋ)(نا...............................................
ﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗص.......................................................
زواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳا......................................................
ﻮﻤﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﻋ............................................
ﺮﺗ تﺎﻐﻟمﻼﻓﻷا ﺔﻤﺟ...............................................
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا زﻮﻣﺮﻟا........................٤
صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ.................................٤
ﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاصا...............................................
صاﺮﻗﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ............................٦
صاﺮﻗأ وأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗMP3/WMA................٢٤
صاﺮﻗأو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا صاﺮﻗﻷا تاﺰﻴﻣMP3/WMA..................٢٥
ﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإﺖﻗ..........................................
ﺮﺧأ رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا..........................................
ﺮﻜﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻜﻟا/رﺎﺴﻣ را...........................
ﺚﺤﺑ..................................................................
ﻮﺸﻋﻲﺋا..............................................................
ﺮﻜﺗ راB- A.....................................................................
ﻮﺻدﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺴﺠﻣ ت......................................
١٢
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ...................١٢
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.................................................١٠
يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا................................١١
ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ................................
ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﻀﻟ................................١٢
ﺔﺠﻣﺮﺒﳌا ةءاﺮﻘﻟا......................................٢٦
ﺮﻜﺗرﺎﺴﳌا راﺮﺒﳌا تاﺔﺠﻣ........................................
ﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ رﺎﺴﻣ ﺢﺴﻣﺞﻣﺎﻧ...............................
ﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺴﻣﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧ..................................
صﺮﻗ ضﺮﻋJPEG..........................................................٢٧
ﺮﻋﺮﺸﻟا ضﺢﺋا......................................................
ﺮﺧآ ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا..........................................
رﻮﺻﻪﺘﺑﺎﺛ ة.........................................................
ZOOM(ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) ........................................
وﺪﺘﻟرﻮﺼﻟا ﺮﻳة....................................................
ﻮﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻ ﻰﻘﻴﺳWMA/MP3رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ .....
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗDVD VR........................................٢٨
ﺔﻣﺪﳋاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا......................................٢٨
ﻢﻠﻴﻓ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
DivX..................................................٢٩
VCR.........................................٣١-٣٠
لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺿ ﲔﻣﺄﺘﻟا.................................
(مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺺﺤﻓ..........
ﺎﺿإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ-ءﺰﺟ
ﺮﻌﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ض..............................................
ﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧﺮﻛاذ ﻒﻗﺮﺸﻟا داﺪﻋ ةﻂﻳ..............................
ﻮﺻ مﺎﻈﻧﺮﺘﺳﻻا تﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺪﻟا وذ ﻮﻳ........................
ﺎﺿإ تاﺰﻴﻣﺔﻴﻓ........................................٣١
ﺮﻛاذﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ة...................................................
ﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷﻒﻗ.....................................................
و داﺪﻋإﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿ...............................................
ﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاﺮﺧأ زﺎﻔﻠﺗ ةو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ..
ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
Karaoke..............................................٣٢
ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا
DVD
ﻰﻟإVCR..............................................٣٣
ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا...........................
١٤
١٤
١٤
١٤
١٥
١٥
١٥
١٥
١٥
١٦
١٦
١٦
١٦
١٧
١٧
١٧
١٧
١٨
١٨
١٨
١٨
١٩
١٩
..................................................................................................................
.........................................................٢٠
..................................................................................................................
ﻊﺟاﺮﳌا.......................................٣٤
تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر..........................................٣٤
لوﺪﻟا زﻮﻣر...........................................٣٤
ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻞﺣ..........................................٣٥
تﺎﻔﺻاﻮﳌا...........................................٣٦
٣٣
٣
٣٣
٢١
٢١
٢١
DVDو ﺮﻗﻮﻳﺪﻴﻓ ص..........................................٢١-٢٤
ﺔﻣﺎﻋ تاﺰﻴﻣ..........................................٢١
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻاTITLEﻮﻨﻋ) ﺮﺧآ (نا..................................
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻاCHAPTER/TRACKﺮﺧآ (رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ) .......
ﺚﺤﺑ........................................................................
صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﺮﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ﻚﺴﻣأ .ةءاﻮﳊا ﻦﻣ صفا
ﺮﺘﺗ ﻻ ﻲﻜﻟﺮﺷأ وأ قرو يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ .ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﺼﺑ كﺔﻃ
ﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ.ص
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟﺮﻗ ءﺎﺟﻞﻴﻟد ةءا
و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎﳌاﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟ
ﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻞﻐﺸﳌ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺮﻗأ صاDVDو .ﻮﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﲟ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ةﺪﺣﻊﻗ
ﺆﳌا ﺔﻣﺪﳋا.ﻞﻫ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا زﻮﻣﺮﻟا
ﺮﺗﻷا وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗﻮﳌا ﺔﺑﻮﺟﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻲﻓ ص
ﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣا .ةءاﻰﻟإ ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻦﻣ ص
ﻮﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﳌا داﻦﻳ
ضﺮﻌﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﲢ
رﺪﺼﻣ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺠﻳ) جﺮﳋا يDVDﺮﻌﻠﻟ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ض
:DVD
صاﺮﻗﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ
صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻠﻟو ﺔﻴﺑﻮﻄﺳﻻ ﺺﺼا.ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا تﺎﻧا
ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ.نﻮﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاDVDﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺷDVDﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاVCRﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺷVCRﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ض
رﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓﺮﻈﺘﻨﳌا ةﺮﻌﻣ ةﺎﺿًﻮﻀﻟ .ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ء
ﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗﺮﻘﻟا ﻦﻳﺮﻘﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻲﻓ صﺮﻌﺗ ﻻ .ةءاض
.جرﺎﳋا
ﺮﻣ وأرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﻮﺘﳌا ﺔﻳﺮﻓﺮﻟا وأ ةدﺎﻀﳌا ذاذ
ﺮﻌﻟاو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺟ جﺮﺧ رﺪﺼﻣ ضDVDﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺰﻔﻴﻠﺘﻟا.نﻮﻳ
ﺰﻔﻴﻠﺘﻟا.نﻮﻳ
ر ﻪﺒﻨﻳﻮﻀﻟا ﺰﻣﻮﻟا ءو ﻰﻟإ ﺾﻣاﻮﺟﻮﻓ ﺮﻄﺧ دﺔﻴﻄﻟ
و ﺞﺘﻨﳌا فﻼﻏ ﻞﺧادﺆﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ يﺬﻟاﺮﻄﺧ ﻰﻟإ يد
ﺮﻘﻟاﻮﺿ ﻰﻟإ صﺮﳊا ردﺎﺼﻣ وأ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءراو ةﺮﺘﺗ ﻻﻪﻛ
رﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞﻤﺘﶈا ﺮﻃﺎا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
ﻮﻠﻟ اةﺪﺣ
ً
ﻮﺟرﻮﺻ ةدو ةﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ةﻮﺸﺗﻮﺼﻟا ﺶﻳﺮﻘﻟا ﻒﻈﻧ .تﺔﻌﻄﻘﺑ ص
.ﺔﻤﻬﳌا ﻞﻬﺴﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
•زﺎﻬﳉ جﺮﳋا رﺪﺼﻣ ضﺮﻌﻟ
•:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﳉ جﺮﳋا رﺪﺼﻣ ضﺮﻌﻟ
وﺮﻋ ﻢﺘﻳﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ جﺮﺧ رﺪﺼﻣ ض
ﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ.ﺔﻴﺑ
ر ﻪﺒﻨﻳو ﻰﻟإ ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺰﻣﻮﺟ/ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ د
و ﺔﻧﺎﻨﻴﺻ.ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﺿأ ﺔﻳأ وأ ﺎﻬﺴﻔﻧﺮﺧأ ﺔﻳدﺎﻣ را.ى
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
و تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﺰﻴﻣ.ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ تا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ:ﺢﻴﻤﻠﺗ
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
:ﺢﻴﻤﻠﺗ:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺮﺴﻳﻮﺘﺤﻳ ﻢﺴﻗ يأ يﻮﻨﻋ يﺮﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻪﻧاﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣ
ﺮﻘﻟاﺮﻟا ﻪﻠﺜﳝ يﺬﻟا ص.ﺰﻣ
DVD
وﺮﻗأصا DVD ±R/RW ﺔﻴﻬﺘﻨﳌا.
ﺮﻗﻷاﻮﺼﻟا صاﺔﻴﺗ
ﺮﻗأ صاMP3
ﺮﻗأ صاWMA
ﺮﻗأ صاJPEG
ﺮﻗأ صا.DivX
ﺰﻣر ضﺮﻋ لﻮﺣ
CD
MP3
WMA
JPEG
DivX
ﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ» ﺰﻣ«ﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ض
وﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳوﺮﺸﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺮﻓاﻲﻓ ة
ﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ صDVD.اﺬﻫ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
VCR ﻞﻘﺘﻨﻴﺴﻓ ،DVD+VCRو ﻰﻟإ ﻊﺿ.DVDﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً.
نﻮﻜﻳDVD+VCRو ﻲﻓ ﻊﺿDVD ﻞﻘﺘﻨﻴﺴﻓ ،DVD+CVR
و ﻰﻟإ ﻊﺿVCRﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ً.
•ﺮﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ صDVD+VCRو ﻲﻓ ﻊﺿ
•ﺮﺷ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺎﻤﻨﻴﺑ ﻊﻨﻣ نﺎﺴﻟ نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳ
٤٤
٤
٤٤
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ﺰﻣﺮﻟا
ﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
2
ﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ صاDVDو ﺮﻘﻟ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗةءا
ﺮﺑ ﺞﻣاDVDﺮﻔﺸﳌا » ﺔﻘﻄﻨﳌﺎﺑ ة2و .«هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ
ﻮﻟاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣ صاDVD» ﺔﻣﻼﻌﻟا تاذ 2وأ «
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻣﺎﲤًﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﺮﻟا ﻊﻣ ﻢﻗﺰﻣ
ﺮﻗأ ﻞﻐﺸﳌ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا صاDVDو ﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإ.ص
ر ﻦــــــــﻋ ﻒــــــــﻠــــــــﺘـــــــﺨـــــــﻣر ﺮــــــــﻬــــــــﻈــــــــﺘــــــــﺳ ،ﻞــــــــﻐـــــــﺸـــــــﳌا ﻢـــــــﻗﺔــــــــﻟﺎــــــــﺳ
» Check Regional Codeﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ) «ﻰﻠﻋ (ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ﺰﻣ
.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
DVD
ﺮﻗ)(ﻢﺳ ١٢ /ﻢﺳ ٨ ص
»ALL.«
ﺮﻗﻮﺻ صﻲﺗ
••
•ﻮﺘﲢﺮﻗﻷا ﻢﻈﻌﻣ يﺮﻛ ﻰﻠﻋ صار ﺎﻬﺑ ةو ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﻗﺔﺤﺿا
••
••
•وﺎـﺤـﻣ ﺪﻨﻋﺮـﻗ ﻞـﻴـﻐـﺸﺗ ﻚﺘﻟ صDVDر ماﺪـﺨـﺘﺳﺎﺑ ﻲـﻤـﻴـﻠﻗإ ﺰﻣ
••
.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ
.(ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﺐﻧﺎﳉا وأ ﺔﻣﻼﻌﻟا يذ ﺐﻧﺎﳉا)
ﺮﻗ)(ﻢﺳ ١٢ /ﻢﺳ ٨ ص
وﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣصا
DVD +RW،DVD –RW،DVD +R ،DVD -Rو ﺮﻗأ صاKodak -
CD-R /CD-RW ﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا وﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺻ ﻦﻳﺔﻴﺗ
و تﺎﻔﻠﻣWMA،MP3 وأ/و JPEG.
وﺰﻴﻣ ﻰﻟإ اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻲﻓ ة
رﺪﻘﻟاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ة صاDVD-RWﺔﻠﺠﺴﳌا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
وﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺮﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ف صCD-R/RWوأ)
DVD –R ،DVD +R ،DVD –RW ،DVD +RWﻦﻜﳝ ﻻ ،ﻪﺴﻔﻧ (
ﻮﻟا هﺬﻬﻟﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣ صاCD-R/RW وأ) DVD –R،
DVD +R ،DVD –RW ،DVD +RW.(
•ءﺎﻨﺑ
ً
•ﺮﻘﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ وأ مﺎﺘﺧأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻص
•ﺮﻗأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻞﺜﻣ) ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷأ تاذ صا
ﺮﻗﻷاﺮﻗﻷا وأ ﻞﻜﺸﻟا ةدﺎﺣ صاﺪﻘﻓ ،(عﻼﺿﻷا ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ صا
ﺆﻳﻮﻴﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يد.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ب
DVDﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأو
ﺮﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗﺮﻗﻷ ةءا صاDVDو ﺮﻗأصا
ﺮﺒﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﺠﻣو .ﺔﻌﻨﺼﳌا تﺎﻛﺮﻈﻧًا
ﻮﻟا هﺬﻫ نﻷﻮﻘﺗ ةﺪﺣﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ م صاDVDو ﺮﻗأﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا
وﻘﻓ
ﻮﺘﶈ ﺎﺮﻘﻟا ىﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻤﺼﳌا صﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛ
ً
ﻮﺘﺗﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﺮﻘﻟا تاﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﺪﻗ وأ ةءاﻒﺋﺎﻇ
ﺮﺧﻷا.ى
» »
««
« و DDتﺎﻣﻼﻋ
««
٥٥
٥
٥٥
ﻦﻣ ﻞﻛ نإ .ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊﻨ
» Dolby
» »
.ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﳌ ﺔﻳرﺎﲡ
»»
««
« «
«ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﲡ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ
« «
Digital Theater Systems, Inc.
»»
»DTS Digital Out
»»
»DTS
« و
»»
««
ﻦﻣ ﻞﻛ نإ
ﺻ
ُ
) ناﻮﻨﻋDVD
(ﻂﻘﻓ
ﻮﻨﻌﻟاﺮﻗ ﻦﻣ ﺰﻴﳑ ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﻮﻫ نا صDVDﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .
ﺰﻴﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ ،لﺎﺜﳌاﺮﻟا ةﻮﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋو ،١ ناﻊﻄﻘﳌا
ﻮﻟاﻮﻨﻋ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻤﻋ ﰎ ﻒﻴﻛ ﻒﺼﻳ يﺬﻟا ﻲﻘﺋﺎﺛو ،٢ ناتﻼﺑﺎﻘﻣ
ﻮﻨﻋ ﲔﻠﺜﻤﳌاو .٣ نار ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳﺮﻣ ﻢﻗﻮﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﻲﻌﺟنا
ﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣﻮﻬﺴﺑ ﻪﻌﻗ.ﺔﻟ
) ﻞﺼﻓDVD
(ﻂﻘﻓ
ﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻫ ﻞﺼﻔﻟاﻲﻓ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ وأ ﻢﻠﻴﻓ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﺜﻣ نا
و .ﻞﺴﻠﺴﻣر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﰎﺪﻳﺪﲢ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻓ ﻞﻜﻟ ﻢﻗ
ﺮﻘﻠﻟ ﺎﺔﻳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ص
ً
ﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺰﻴﳑ ﺮﺼﻨﻋﻮﺼﻟا تﺎﻣو ﺔﻴﺗﺮﳌارﺎﺴﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺋ
ﻮﺼﻟا وأ رﻮﺼﻟا) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟ تDVDﻮﻣ ﺔﻌﻄﻗ وأ ،(ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳ
ﻮﻠﻄﳌا رﺎﺴﳌاﺮﻗأ ﺢﻤﺴﺗ .ب صاDVDو رﺎﺴﲟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﺣا
ﻮﻣﻮﻠﻄﳌا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻗوو .بﻘﻓ
.لﻮﺼﻓ
رﺎﺴﳌا
ﺮﻗﻮﺻ صﺮﻗ وأ ﻲﺗ.ﻮﻳﺪﻴﻓ ص
ور ﺺﻴﺼﺨﺗ ﰎﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﻢﻗﻊﻗ
وز ﻊﻣ)و (ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳارﺎﺴﻣﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ تا.ت
صاﺮﻗﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ
DVD ±R /DVD ±RW
و ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺮﻗﻷاو .صاﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ
ﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﲟ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ىDVDو ةدﺎﻋإ
ﺮﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗﺮﺧأ ةو .ىﺮﻗﻸﻟ ﻦﻜﳝنأ ﺐﻧﺎﳉا ﺔﻳدﺎﺣأ صا
ﻮﻄﺗ ﰎ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓﺮﻳﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ه ﺔﻛMicrosoft Corp.
DVD +RWو DVD –RWرﺎﻴﻌﻣ ﻮﻠﻟ ﻦﻳةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳ
ﻮﺘﺴﺗﺮﻗﻷا نأ ﺎﻤﻛ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ٤٫٣٨ ﺐﻋﺰﻣ صاودﺐﻧﺎﳉا ﺔﺟ
ﻮﺘﺴﺗو .ﻢﺠﳊا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ ﺐﻋﻮﺗ ﻻﺮﻗأ ﺪﺟﺐﻧﺎﳉا ﺔﻳدﺎﺣأ صا
MPEG
MPEG ود رﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﻟﻮﺼﻟاو .تمﺪﺨﺘﺴﻳ
MPEG-1 ﺮﻗﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻲﻓصا وﺰﺘﻟاﺮﻴﻔﺸﺘﺑ ﺪﻳ
WMA
ﻮﺻ ﻒﻠﻣﻮﻟ ﻲﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺋﺎﺳWindows/ﺮﻴﻔﺸﺗ عﻮﻧ .
ﺪﻌﻳ DVD +R وDVD –Rرﺎﻴﻌﻣ ﺮﶈ ﲔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳ تﺎﻛDVD
ﻮﻠﻌﳌاﺮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻣ صDVDﺮﻣ و ةو .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاﺪﻌﻳ ﻚﻟﺬﻛ
DTSﻮﺻوت .MPEG
MP3
MP3ﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﳌ مﺪﺨﺘﺴﻳ رﻮﻬﺸﻣ ﻂﻐﺿ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫﺮﻟا تﺔﻴﻤﻗ
وﺰﻣود.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﺟ
ﻮﺻﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺠﺴﻣ تﻞﺜﻣ تا PCMو ،ودﺮﻟا ﻲﺒﻟو ،ﻲﻤﻗ
وﻮﺟ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ يﺬﻟاﺮﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﺎﻣﺎﲤ ﺔﺒﻳًﻮﺟ ﻦﻣ ﺮﻗﻷا ةدصا.
JPEG
ﻮﻤﺠﻣ .ﺔﻠﺼﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﺧ ﺔﻋJPEGﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫ
ﻮﻐﻀﻣﻮﻟﻷا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ نود رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ط.نا
DivX
DivXﻮﻄﺨﻣ ﻢﺳا ﻮﻫرﻮﺛ ثﺪﲢ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻃة
و ،لﺎا اﺬﻫ ﻲﻓﻂﻐﺿ رﺎﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﻫ MPEG-4 ﺪﻳﺪﺟ
مﻼﻓأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ DivX ﻞﺠﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
DVD/CD/VCRاﺬﻫ .
٦٦
٦
٦٦
ﺔﻣﺪﻘﻣ
((
(
((
ﺔﻗﺎﻄﻟا رز
ﻮﻟا ﻞﻐﺸﻳﻮﻳ وأ ةﺪﺣﻒﻗ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
) )
، ،
) MIC1
،MIC2
) )
، ،
.ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﳌا/ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ وأ ﻲﻟﺎﳊا رﺎﺴﳌا/ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا
ﺎﻗنﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺎﺴﺑ
./m./m
./m(
./m./m
وﺮﻜﻴﳌا ﻞﺻ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓMIC1 وأ MIC2.ﺎﻤﻫﻼﻜﺑ وأ
ﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﻲﻟﺎﺗ رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻاﺚﺤﺒﻠﻟ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ را
)ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ،ﺢﺴﻣ/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﻲﻄﺨﺗ
) ﻊﻳﺮﺳ ﱘﺪﻘﺗ ،ﺢﺴﻣ/ﱘﺪﻘﺘﻟا ﻲﻄﺨﺗM/>(
ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳﻮﺻ ىوﺮﻜﻴﳌا ت.نﻮﻓ.ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ رﺎﺘﺨﻳﻂﻳ
.
) )
ZZ
((
ﻖﻠﻏ/ﺦﺘﻓ
DVD
)
Z
(
) )
ZZ
((
صﺮﻘﻟا ﺔﺒﻠﻋﺎﺻﺮﻗ ﻞﺧدأ ً.ﺎﻨﻫ
ﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻟﺎﳊا ﺮﻬﻈﻳ.ةﺪﺣ
ﺮﻘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻔﻳ.ﺎﻬﻘﻠﻐﻳ وأ ص
ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺮﺸﻟا مﺪﻘﻳ .ﻊﻳ.ﻂﻳ
ﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿاﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ راﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟةدﺎﻋإ .ﻊﻳ
ﺮﺸﻟا.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻂﻳ
ﺰﺘﻫﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟﺮﻟا زاﻮﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺳأ.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻊﺿ
ﺮﺧإﺮﺸﻟا جاﻂﻳ
/ /
))
BB
((
ﻞﻴﻐﺸﺗ
)
B
(
))
BB
((
ﺮﻘﻟا أﺪﺒﻳ.ةءا
ﺮﻴﺠﺣﺮﺸﻟا ةﻂﻳ
))
xx
((
فﺎﻘﻳإ
)
x
(
))
xx
((
وو ﻪﺟ.ﺎﻨﻫ ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ
ﻮﻳﺮﻘﻟا ﻒﻗ.ةءا
رﺎﺘﺨﻣDVD/VCR
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺑﺎﻗ
ﺎﺴﺑﺎﻗ)(Audio
IN (L/R)
/رﺎﺴﻳ) ﻞﺧﺪﻣ
ﻮﺼﻟا (ﲔﳝت
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ
و ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺿ ﲔﻣﺄﺘﻟا رﺎﻴﺧ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ
و ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.را ﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿ
ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳProgressive Scanﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا) (ﻲﻟا
و ﻰﻠﻋ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ
ﺮﻗ ﻞﻴﻤﲢ ﰎ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ صDVD.
ﺮﻗ ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ) زﺎﻬﺟ ﻲﻓ صDVD
DVD.زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﰎ
DVD
وﻮﻳو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﺟﺮﻗ يأ د(.ﻞﻤﺤﻣ ص
P
VCR
REC
ﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﻮﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺖﻗﻮﻟا/ﻲﻀﻘﻨﳌا ﺖﻗ.ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗ
و ﻲﻓ ﻮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿرﻮﻔﻟا ﺖﻗ.ي VCR
ﺆﻣﺮﺸﻟا ﺮﺷ.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﻂﻳ
VCRزﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﰎ .
ﻞﻴﺠﺴﺗVCRو ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ
ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟاDVD ﻰﻟإ VCR
ﺰﻨﳌا مﺎﻈﻨﻟا)ﺪﻴﻗ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻲﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
وﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ.نﻮﻓ
٧٧
٧
٧٧
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا رز
ﻮﻟا ﻞﻐﺸﻳﻮﻳ وأ ةﺪﺣ.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ
رﺎﻴﺘﺧا رزDVD/VCR
ﻮﻟا رﺎﺘﺨﻳﻮﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ
.ﺪﻌﺑ
٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا
ﺮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﺘﺨﻳ.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻗ
KARAOKE
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝKARAOKEزإ وأ .ﺎﻬﺘﻟا
((
(
((
مﺎﻣﻸﻟ وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺑ : DVD-
STOP ﺮﻳﺮﺸﻟا ﻊﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻂﻳﻊﺿ : VCR-
((
(
((
) )
ﱘﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ
) m/M
) )
و ،(فﺎﻘﻳإ)ﺮﺳ ﺚﺤﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذﺮﺘﻟ ﻊﻳﻊﻴﺟ
و رﻮﺼﻟاﺮﺸﻟا مﺪﻘﻳ ﻚﻟﺬﻛو ءﺎﻨﺛأ ﻂﻳﻊﺿSTOP
رﻮﺼﻟا.
) )
) X
) )
ﺮﻘﻟا فﺎﻘﻳﻹﺆﻣ ةءاﺎﺘﻗًرﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا/
ﺮﻘﻠﻟ.رﺎﻃﺈﺑ رﺎﻃإ رﺎﻴﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةءا
))
((
)B
(
))
((
ﺮﻘﻟا أﺪﺒﻳ.ةءا
))
((
)x
(
))
((
ﻮﻳﺮﻘﻟا ﻒﻗ.ةءا
ضﺮﻌﻟا
ﺖﻗﻮﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ض
ﺮﻌﻳﻮﻟا ض.داﺪﻌﻟا وأ ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗ
b B v V(ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ/ﲔﳝ/رﺎﺴﻳ)
ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺨﻳ -اً.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ
TRK (+/-)
.ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﻂﺒﻀﻟ -
ﺰﺘﻫﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ -ﺮﻟا زاﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺳأ
ﻮﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا .ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻊﺿ
ﻖﻓاﻮﻣ/لﺎﺧدإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
صﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ صDVD.
(ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺮﻜﺗ -ﻞﺴﻠﺴﺗ را
ﺮﺳ رﺎﺘﺨﻳ -ﺮﺸﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻋ.ﻂﻳ
رﺎﺴﻣ ﻞﻐﺸﻳ -ﺮﺘﺑ تاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗ.ﻲﺋا
ر ﻲﻄﺨﺗ -ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳ
ﻖﻠﻏ/ﺦﺘﻓ
جاﺮﺧإ
ﺮﻘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻔﻳ -.ﺎﻬﻘﻠﻐﻳ وأ ص
ﺮﺸﻟا جﺮﺨﻳ -.ﻂﻳ
AV
ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ رﺎﺘﺨﻳ
ﺮﺸﻟا.ﻂﻳ
زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ
(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)
ﻮﻨﻗ ﺮﺘﺨﻳزﺎﻔﻠﺘﻟا تا
ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳﻮﺻ ىزﺎﻔﻠﺘﻟا ت
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رز) TV POWER
::
(ﻞﻐﺸﻳزﺎﻔﻠﺘﻠﻟ
:و زﺎﻔﻠﺘﻟاﻮﻳ.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ
::
ﻮﺻ ﻞﻐﺸﻳو زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﻳﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ
ﻲﻄﺨﺗﻲﻄﺨﺗ
ﻲﻄﺨﺗ)SKIP
ﻲﻄﺨﺗﻲﻄﺨﺗ
زﺎﻔﻠﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺨﻳ :TV AV
:(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ):(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)
:(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)TV PR+/-
:(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ):(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)
:(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ):(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)
:(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)TV VOL +/-
:(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ):(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)
:(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ:(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
:(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ.)MUTE
)و ،(فﺎﻘﻳإﺮﺳ ﺚﺤﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذﱘﺪﻘﺘﻟ ﻊﻳ
:(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ:(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
:(./ > )(
•
ةﻮﻄﺧ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ
ﺮﻳ .ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﳌا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻاﻊﺟ
لﺎﻘﺘﻧﻻا وأ ﻲﻟﺎﳊا رﺎﺴﳌا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ
.ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﳌا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ
•
ﻞﻴﻐﺸﺗ
/داﺪﻋﻹاi
وأ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ
زإ.ﺎﻬﺘﻟا
•
فﺎﻘﻳإ
عﻮﺟر
ةﺪهﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻔﺧﻹ
رﻮﺻJPEG ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ.
•
تﻮﺼﻟا
)CD.(
•
مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﺮﺗ ﺔﻐﻟ رﺎﺘﺨﻳ.مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺟ
•
ﺔﻳواز
•
ﺮﻴﺒﻜﺗ
رﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗ.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ة
REC/ITR •
ﺮﺸﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا ردﺎﺼﻣ ﻞﺠﺴﻳ.ﻂﻳ
لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺿ ﲔﻣﺄﺘﻟا رﺎﻴﺧ ﻞﻐﺸﻳ
ﻮﻳ وأ.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ
•ناﻮﻨﻋ
•
A-B/LP
.ﺔﺣﺎﺘﻣ
•
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝوأ ﺞﻣﺎﻧ
•
ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻄﺨﺗ/ﻲﺋاﻮﺸﻋ
زإ.ﺎﻬﺘﻟا
•
ﻲﻌﺟﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ
ﺮﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻘﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻀﻳ.ةءا
•
ﺚﺤﺑ
ﺆﻣﺮﻣ ﺮﺷ.(ﻲﻌﺟ
•
ﺢﺴﻣ
ﺆﻣ ﺚﺤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻋﺮﻣ ﺮﺷ.ﻲﻌﺟ
ﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ -.ﺮﻔﺻ ﻰﻟإ ﻂﻳ
•
راﺮﻜﺗ
ﻮﺻ ﺔﻐﻟ رﺎﺘﺨﻳ) ﺔﻴﺗDVDﻮﺻ ةﺎﻨﻗ وأ (ﺔﻴﺗ
ز رﺎﺘﺨﻳوا ﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻳDVDﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
•
LOCK(لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺿ ﲔﻣﺄﺘﻟا)
ﺮﻌﻳﻮﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻘﻟا ناﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺎﻬﻧ
ﺮﻌﻳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضMARKER SEARCHﺚﺤﺑ)
ر ﺢﺴﳝ -ﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﺎﺴﻣ ﻢﻗوأ ﺞﻣﺎﻧ
ﺮﻜﺗ ﻮﻨﻋ/رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ را.ﻞﻜﻟا/نا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
رﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاﻮﳌا ﺔﻳﻮﺟﺆﻣ ﻲﻓ دﺮﺧو ةةﺪﺣ
و ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟارﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ﻢﺠﺣ) ﲔﺘﻳAAAﻊﻣ (
و رﻮﺼﺑ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ة
ﺮﻟا ةاذﺎﺤﻣﺰﻣﻦﻳ
AAA
AAA
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
رزﻷا.را
رﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺨﺗ ﻻو ،ةﺪﻳﺪﳉﺎﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟا تﺎﻳﻮﻧأ ﻂﻠﺨﺗ ﻻعا
رﺎﻄﺒﻟا،ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻔﻠﺘا تﺎﻳ
وﻮﻠﻘﻟا.ﺦﻟإ ،ﺔﻳ
وو ﻪﺟو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻂﻐﺿا
٨٨
٨
٨٨
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
AUDIO IN (تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ)
) (VCR IN AV1)ﻞﺧﺪﻣ(VCR AV1 (ﲔﳝ/رﺎﺴﻳ)
رﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺴﻳﻮﺼﻟا تارﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ت ﻰﻟإ ﻲﺟVCR.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ)
AUDIO OUT (تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ)
))
)ﲔﳝ/رﺎﺴﻳ)(DVD/VCR OUT) (جﺮﺨﻣ( DVD/VCR
))
ﻮﺻ ﻢﺨﻀﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝﻮﺻ مﺎﻈﻧ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ وأ ،تﺮﺘﺳا ت.ﻮﻳ
((
(
((
ــ
ـ (DVD
ــ
) COMPONENT VIDEO OUTﺐﻛﺮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ
) (DVD EXCLUSIVE OUT) (Y Pb Pr)ﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ
لﺎﺧدإ ﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝY Pb Pr.
((
(
((
))
AUDIO OUT
)تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ
))
) )
) ﲔﳝ/رﺎﺴﻳ)(DVD EXCLUSIVE OUT)(ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ( DVD
) )
ﻮﺻ ﻢﺨﻀﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝﻮﺻ مﺎﻈﻧ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ وأ ،تﺮﺘﺳا ت.ﻮﻳ
R
L
L
Pb
Y
R
Pr
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.رﺎﻴﺗ رﺪﺼﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ
OPTICAL ﺎﻗ) (يﺮﺼﺑ)ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﺲﺑ(
)(DVD EXCLUSIVE OUT)ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ (DVD
ﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝﺮﺼﺑ) ﻲﺗر (ي.ﻲﻤﻗ
((
(
((
((
DVD
(
((
) )
S-VIDEO OUT
) جﺮـﺨﻣS-VIDEO
) )
) )
) ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ
) )
))
) (DVD EXCLUSIVE OUT
))
لﺎﺧدإ ﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝS-Video.
) COAXIAL ﺎﻗ) (رﻮﶈا ﺪﺤﺘﻣﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﺲﺑ(
) (DVD EXCLUSIVE OUT)ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ( DVD
ﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝر (رﻮﶈا ﺪﺤﺘﻣ) ﻲﺗ.ﻲﻤﻗ
))
VIDEO OUT
)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ) (DVD/VCR OUT) (جﺮﺨﻣ (DVD/VCR
))
.ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺧدإ ﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ
))
VIDEO IN
)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ) (VCR IN AV1) (ﻞﺧﺪﻣ( VCR AV1
))
رﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺴﻳرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تا ﻰﻟإ ﻲﺟVCR.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ)
ﺎﺑﺪﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻎﻳﺮﻔﺗ كﺎﻨﻬﻓ .ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﻴﺑ
ﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟإ.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻢﺋاد ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﻜﻴﺗ
٩٩
٩
٩٩
((
(
((
))
ﻲﻟاﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا ﺔﻠﺻو
)ColorStream ®pro
))
ﻮﺘﳌاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﳌ ﻲﻟا صاDVDﺔﻗد ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﻨﻜﳑ ﻮﻳﺪﻴﻓ
رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺘﺴﻓﻮﺸﻣ ةوﺎﺣ اذإ ﺔﺷﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺖﻟة
ﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﳌ ﻲﻟا صاDVD.
ﻮﻗ ﻞﺻ .١ ﺲﺑا
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
ﺮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ)ﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا/ﺐﻛﻮﻟا هﺬﻬﻟ (ﻲﻟاةﺪﺣ
ﻮﻘﺑﻮﺘﳌا لﺎﺧدﻹا ﺲﺑا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻓاY،
وأPb وأ ،Pr.
ﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﳝﻷا.ت
رﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗﻮﺘﳌا ةﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻟا
.١٥ ﺔﺤﻔﺻ
ﺲﺑﺎﻗ)VIDEO OUTﺔﻠﺻو وأ (ﺮﻔﺻﻷا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ)
.S-VIDEO
ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ ﺔﻠﺻو) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺮﺧﺆﻣ
(DVD
R
Pr
R
L
L
Pb
Y
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ
VIDEO
INPUT
R
L
COMPONENT VIDEO INPUT
/PROGRESSIVE SCAN
Pb Y
Pr
R
Pr
L
Pb
Y
AUDIO INPUT
L
S-VIDEO INPUT
R
رﺎﻴﻤﻗًﺰﻴﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،»ﺮﺧإ ةﺢﺴﳌا جا
وﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﳝﻷاﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣ/ﺮﺴﻳﻷا ت
:ﺮﻳﺬﲢ:ﺮﻳﺬﲢ
:ﺮﻳﺬﲢ
:ﺮﻳﺬﲢ:ﺮﻳﺬﲢ
••
•ﻮﻟا ﻰﻟﺎﻋ ﻚﺑ صﺎﳋا زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذﻮﺿﺰﻫﺎﺟ« وأ ﺔﻴﺣ
••
داﺪﻋﻹاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
و زﺎﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﺮﺗ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأﻮﺗ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺪﺟ
••
•وﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﺒﻘﻳ ﻻ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ،ﻲﻟا
••
ﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ قﺮﻃ ةﺪﻋ.ﺎﻬﺑ ةﺪﺣ
ﺮﺘﺴﻟا وأ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا وأرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻮﻳ"ي
.٢ ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻAUDIO OUTﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) ﺮﺴﻳﻷا (ت
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿا
••
•ﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿاﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا ة» ﻰﻠﻋ ﻲﻟاOnﻲﻓ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) «
••
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
••
•ﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا ةﺮﻇﺎﻨﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺻو ﻊﻣ ﻲﻟا
••
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ
((
(
((
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
ﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ)ﺮﺴﻳﻷا (ت
ﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﳝﻷا.ت
ﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﳝﻷا.ت
ﺮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ)ﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا/ﺐﻛلﺎﺧدإ ﻂﺒﺿا ،(ﻲﻟا
ﺲﺑﺎﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋS-VIDEO OUT جﺮﺨﻣ) S-VIDEO،(
) زﺎﻔﻠﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻂﺒﺿاINPUT ﻰﻠﻋ (S-VIDEO.
ﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.ت
®
ﺮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ)ﻮﺘﳌا ﺢﺴﳌا/ﺐﻛﻮﻟا هﺬﻬﻟ (ﻲﻟاةﺪﺣ
.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟاCOMPONENT VIDEOﺮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا).(ﺐﻛ
) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاAV(
) )
) Color Stream
) )
ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑS-VIDEO.
جﺮﺨﻣ)DVD/VCRﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﳋا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﲟ ةﺪﺣ
ﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣS-VIDEOزﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ
ً
وﺮﺘﺴﻟاﻮﻠﺳأ ﻞﻀﻓأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻮﻳ.تﻼﻴﺻﻮﺗ ب
ﻮﺼﻟاﻮﺼﻟا ﺬﻓﺎﻨﲟ ﻞﻐﺸﳌا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تت
ﺮﻳﺬﲢ
ﻮﻟامﺎﻈﻨﻠﻟ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ) ﻲﻛﺎﳊا لﺎﺧدإ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟإ ةﺪﺣ
ﻮﺼﻟا.ﻲﺗ
ﻮﳌاﻮﺟ.د
DVD/VCR OUT جﺮﺨﻣ) DVD/VCRهﺬﻬﺑ صﺎﳋا (
ﻮﻟاﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣزﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﳝﻷا/ﺮﺴﻳﻷا ت
جاﺮﺧإ ﺔﻠﺻو
DVD ﺔﺻﺎﳋا
ﻮﻘﺑﻮﺘﳌا لﺎﺧدﻹا ﺲﺑا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻓاY،
وأPb وأ ،Pr.
وﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﳝﻷاﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣ/ﺮﺴﻳﻷا ت
S-Video
وﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﳝﻷاﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣ/ﺮﺴﻳﻷا ت
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
••
•ووﻘﻓ
••
••
•راﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟو نﻮﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
••
••
•ﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺮﺧإ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تجا
••
-ﻮﻟا هﺬﻫ نأ ﺪﻛﺄﺗﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةﺪﺣ.زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ة
- ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﺗ ﻻAUDIO OUTﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) هﺬﻬﺑ صﺎﳋا (ت
••
•ﺎﻘﺒﻃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗًزﺎﻬﳉا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹ
••
••
•ﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺲﺑا
••
.١.١
.١ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻVIDEO ﻲﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) DVD/VCR OUT
.١.١
.٢ ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻAUDIOﻮﺼﻟا) و ﺮﺴﻳﻷا (تﻲﻓ ﻦﳝﻷا
•
ﺐﻛﺮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻠﺻو
.١ﻮﻗ ﻞﺻﺲﺑا
.٢ ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻAUDIO OUT
•
ﺔﻠﺻو
.١ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻS-VIDEO OUT جﺮﺨﻣ) S-VIDEOﻮﳌا (ﻮﺟد
.٢ ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻAUDIO OUTﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) ﺮﺴﻳﻷا (ت
(ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻠﺻو) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺮﺧﺆﻣ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﺎﺧدإ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ نﺎﻛ اذS-videoﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ، ﻞﺑﺎﻜﺑ ةﺪﺣS-video.
ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋS-video.ﺮﻔﺻﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﺗ ﻻ ،
١٠١٠
١٠
١٠١٠
تﺎﻈﺣﻼﻣ
••
ﻮﺼﻟا ﻞﻜﺷ نﺎﻛ نإﺮﺧﻺﻟ تﺮﻟا جاتﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ ﻲﻤﻗ
•
••
ﻮﺻ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻦﻣ جﺮﺨﻴﺴﻓ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌاﺎﺗًﺎﻴﻟﺎﻋ ًﻮﺸﻣ وأ ،ش
ﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻻ ﺪﻗاﺪﺑأ تً.
••
•ﺮﻌﺘﻟﻮﺼﻟا ﻞﻜﺷ فﺮﻘﻟ ت صDVD ﺮﺘﺧا ،ﻲﻟﺎﳊا AUDIO
••
ﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ض
يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺎﻨﺗ ﻮﻳﺮﺘﺴﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاوأ ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ يﺮﻇ
Dolby Pro Logic ll/Pro Logic
ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻAUDIO OUTﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) و ﺮﺴﻳﻷا (تﻲﻓ ﻦﳝﻷا
ﻮﻟا هﺬﻫﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﻦﳝﻷا/ﺮﺴﻳﻷا ت
ﻮﺼﻟاﺮﺘﺳﻻا مﺎﻈﻧ وأ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ وأ ،تماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻮﻳ
ﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ.ت
))
((
ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﻤﻗر ﻮﻳﺮﺘﺴﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
)PCM
(ﻰﻟإ وأ
))
((
))
تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ةﺮﻔﺸﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺠﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
)Dolby
))
وأ ، وأ ،
.(.(
وأ ،DTS
.(
وأ ، وأ ،
.(.(
MPEG
،،
،2
Digital
،،
TM
داﺪﻋﻹاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺮﺧﺆﻣ
.١ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻDIGITAL AUDIO OUTﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) ت
ﺮﻟا ﻲﻤﻗCOAXIAL وأ (رﻮﶈا ﺪﺤﺘﻣ) OPTICALﺮﺼﺑ) (ي
ﻮﺘﳌا لﺎﺧدﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟإﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﻖﻓامﺪﺨﺘﺳا .ت
ﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛﺮﺼﺑ وأ رﻮﶈا ﺪﺤﺘﻣ) تر (ي.ﻲﻤﻗ
.٢ﺮﺧﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳﺮﻟا جاﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻤﻗ.ةﺪﺣ
ﻮﺼﻟا» ﺮﻈﻧا).(١٦ ﺔﺤﻔﺻ «ت
ةدﺪﻌﺘﳌا تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا
ﻮﻨﻘﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻄﻌﺗﺮﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا تاﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﺔﻴﻤﻗﻮﺻ ةد.ت
وﻮﺻ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﻟيذ ﻮﻳﺪﻴﻓ/ت
ﻮﻨﻗو ةدﺪﻌﺘﻣ تاو ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟااﺪﺣاًتﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ
ﻮﺼﻟاﻮﻋﺪﳌا تﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣ) ةﺪﺣMPEG ،٢ Dolby Digitalوأ
DTSر .(و لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻟد ﻊﺟارﺎﻌﺸﻟاﻮﳌا تاﻮﺟﻰﻠﻋ ةد
ﻮﻟا.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﳉ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟا
:ﺮﻳﺬﲢ
ﺎﻘﺒﻃًﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺺﻴﺧDTS Licensingنﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،
ﺮﺧﻹاﺮﻟا جاﺮﺧﻹا ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا جا ﻲﻤﻗDTSﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﺧإ رﺎﻴﺘﺧاﻮﺼﻟا جا تDTS.
R
Pr
R
L
L
Pb
Y
Dolby Pro Logic II/Pro Logic
جﺮﺨﻣDVD
وو
و VCR
وو
L
AUDIO INPUT
R
ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ
DVD
COAXIAL
DIGITAL INPUT
ﺎﻨﺗ ﻮﻳﺮﺘﺳاﺔﻠﺻو وأ ةﺎﻨﻗ ٢ يﺮﻇ
تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻠﺻو
جﺮﺨﻣ ﺔﻠﺻو)
ةدﺪﻌﺘﳌا
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
ـﺑـﺑ
صﺎﺧ
ـﺑ
ـﺑـﺑ
((
DVD
(
((
OPTICAL
DIGITAL INPUT
(لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ) تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
١١١١
١١
١١١١
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ-ءﺰﺟ
VCR
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﺑ ﻦﻜﳝ زﺎﻬﺟ ﺔﺠﻣVCRﻮﻬﺴﺑ ﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟوﺮﻌﳌا ﻢﺋاﺔﺿ
ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿً
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻢﻜﺤﺘﺗVCRﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ و ﺖﻗرﺎﺘﻟا.ﺦﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳو ﻦﻣ ﻢﺋا.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ
.١ﻼﻛ ﻞﻐﺷًو زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑPOWER.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﻂﻐﺿاB وأ b رﺎﻴﺘﺧﻻ SET.
ﻂﻐﺿاOKﻮﻣ) .(ﻖﻓا
.١ ﻂﻐﺿاi.
.٢ رز ﻂﻐﺿاi.
ﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋ
HH MM DD MM YY
12
SET
f
OSD
OSD
ON
OFF
SYS
12
SET
SET
12
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
i
.٢رزﻷا ماﺪﺨﺘﺳاﺮﻟا راو ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ
و ،تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاﻮﻴﻟاو ،مو ،ﺮﻬﺸﻟا.ﺔﻨﺴﻟا
ر زﺎﻬﺟ نأ ﺔﻄﺣﻼﻣ ءﺎﺟVCRﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ مﺪﺨﺘﺴﻳ ٢٤ ﺖﻗ
ءﺎﺴﻣ ١ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻋﺎﺳ
•SETرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ - و ﺦﻳﺔﻋﺎﺴﻟا
١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) (.
•SYS ﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺨﻳ - ﺮﻘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ناةءا
ﻰﻠﻋ
ً
.٠٠:١٣ ﻞﻜﺷ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ عﻮﺒﺳﻻا مﺎﻳأ ﺮﻬﻈﺘﺳً.ﺔﻨﺴﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
و (١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺺﺤﻔﻟ VCR ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) (٣٠.
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) (٣٠
.
داﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝDVDﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻈﻧا) .
زﺎﻬﳉ VCR ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ
(.١٤ ﺔﺤﻔﺻ
• - (Dr)
• - F.OSD ON/OFFﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو ضﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ
• - (OPR) رﻮﺻ ﲔﺴﺤﺘﻟﺮﻘﻟا ة ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ةءا (١٩.
ﺢﻴﻤﻠﺗ
HH MM DD MM YY
:..00 1 01 05 SAT 8
12
SET
i
.٣وﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻐﺿا ،ﺄﻄﺧ ثB وأ bو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﺧدأ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
.٤ ﻂﻐﺿاi.
.٣ ﻂﻐﺿاB وأ b،ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ رﺎﻴﳋا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛOKﻮﻣ) و ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻖﻓا
ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﻀﻟ
ﻂﻐﺿاV وأ vﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .ﺔﻴﻋ
.٤ ﻂﻐﺿاiزﻹ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻟا
.١ ﻂﻐﺿاi.
.٢ﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋ
.٣ ﻂﻐﺿاB وأ b رﺎﻴﺘﺧﻻ SYS ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (مﺎﻈﻨﻟا) OK
ﻮﻣ).(ﻖﻓا
.٤ ﻂﻐﺿاV وأ vﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ) ناCOLOUR(
.مﺪﺨﺘﺴﳌا
.٥ ﻂﻐﺿاiزﻹ ﻮﻘﻟا ﺔﻟا.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻢﺋا
12
SET
f
OSD
OSD
ON
OFF
AUTO
PAL
SYS
MESECAM
SYS
i
١٢١٢
١٢
١٢١٢
Loading...