LG VLK9320QW1M Owner’s Manual [ar]

/صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻐﺸﻣ ةدﻮ ا ﻰﻟﺎﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

VLK9320W :ﻞﻳدﻮﻣ

،ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺞﺘﻨ ا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟ ا

:ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻘﺑ ﺔﻴﻤ ا داﻮ ا ضﺮﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮ ﻪﺑ حﻮﻤﺴ ا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﺟﺄﺗ وأ ،ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ،ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ،ﻊﺒﻄﻟا

.ﻚﻟﺬﺑ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼ ا نوﺪﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤ ا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺞﺘﻨ ا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤ ا تارﺎﺷإ ،Macrovision صاﺮﻗﻷا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻌﻓ ،صاﺮﻗﻷا

.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺞﺘﻨ ا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ةﺪﺤﺘ ا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻨﻤ ا زﺎﻴﺘﻣﻻا قﻮﻘﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﻫو ،Macrovision ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺎﻬﻜﻠﺘ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠ ا قﻮﻘﺣ لﻮﺼ ا اذإ ﻻإ ﻂﻘﻓ ةدوﺪ ا ةﺪﻫﺎﺸ او ﻲﻟﺰﻨ ا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ وأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا .Macrovision ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻐﺑ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

تاذ زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﻜﻠﻬﺘﺴ ا ﻆﺣﻼﻳ نأ ﺐﺠﻳ نأ ﻦﻜﻤ ا ﻦﻣو ﺞﺘﻨ ا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺣﻮﺿﻮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ مﻮﻘﻳ نأ ﺢﺼﻨﻴﻓ ،625 ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ اذإ .»ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﺣﻮﺿﻮﻟا« جاﺮﺧإ لﺎﺼﺗﻻ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴ ا

ﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻖﻓاﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ تارﺎﺴﻔﺘﺳا كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،625p زاﺮﻃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ

.ﺎﻨﺑ صﺎ ا ءﻼﻤﻌﻟا

ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺧ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﺴﻠﺴ ا ﻢﻗﺮﻟا :ﻞﺴﻠﺴ ا ﻢﻗﺮﻟا

.ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﻓ ﻞﻳدﻮ ا ﻢﻗر ﻞﺴﻠﺴ ا ﻢﻗﺮﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻼﻛً ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﺪﻋﺎﺴﺗو .(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCRو DVD ﻦﻣ

.ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز	.١
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻂﻐﺿا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا وأ	.٢
(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ) DVD رز
ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا DVD رز ﻂﻐﺿا
.DVD ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ	.٣
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCR رز
ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCR رز ﻂﻐﺿا
ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCR ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCR ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻴﺳ
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCR رﺎﻴﺘﺧا ﻪﻧأ رﺎﻬﻇﻹ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
DVD/VCR ارز	.٤
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ نادﻮﺟﻮ ا DVD/VCR ارز ﻂﻐﺿا
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCRو ،DVD ﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺢﺘﻔﻟا عﻮﻨ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ :ﺮﻳﺬ

(ﻒﻠ ا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﺪﺨﺘﺴ ا مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﻚﻟﺬﻟ ﻠﻫﺆ ا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘ ا ﻢﻬﺴﻟا ﺰﻣر ﻞﻤ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ

مﺪﺨﺘﺴ ا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜ ا ﻞﺧاد

ﺪﻗو ﺞﺘﻨ ا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﺧاﺪﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﺧ ﺖﻟﻮﻓ دﻮﺟو ﻦﻣ

ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﻟ ﺎﻴﻓﺎﻛً ﺖﻟﻮﻔﻟا اﺬﻫ راﺪﻘ ﻮﻜﻳ

.داﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

مﺪﺨﺘﺴﺘﻋﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜ ا ﻞﺧاد ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإدﻮﺟو ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴ ا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ

(ﺔﻣﺪ ا) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ

.ﺞﺘﻨ ااﺬﻬﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼ ا تﺎﻋﻮﺒﻄ ا ﻲﻓ

ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﺋاﺮﺣ عﻮﻗو ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄ ا ﻰﻟإ ﺞﺘﻨ ا اﺬﻫ

:ﺮﻳﺬ

ﺔﻌﻄﻗ يأ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺨﻛ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﻞﺧاد زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ثﺎﺛأ

:ﺮﻳﺬ

.رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬﻫ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ

اﺬﻫ ﻚﻟﺎ ﻼﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨ ا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

اذإ ﻞﺒﻘﺘﺴ ا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘ ﺪﻗ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺮﻈﻧا)ﺺﺧﺮ ا ﺔﻣﺪ ا ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﺟﺎﺘﺣا

.(ﺔﻣﺪ ا تاءاﺮﺟإ

ﺎﻨﻫ ةدﺪ ا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏءادﻷا وأ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا وأ ،ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ تاءاﺮﺟإ ماﺪﺨﺘﺳا نإ

.ةﺮﻄﺧ تﺎﻋﺎﻌﺷﺈﻴﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻒﻠﻐ ا ﺢﺘﻓ لوﺎ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒ ا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﺮﻳﺬ

ﻲﻓ ﻖﻳﺪﺤﺘﻟا لوﺎ ﻻ .ﺔﻴﺋﺮﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﺢﺒﺼﺗ ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ

.عﺎﻌﺸﻟا

وأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﺑ ءاﻮﺳ) ءﺎ ا ﻰﻟإ زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ :ﺮﻳﺬ

.زﺎﻬ ا قﻮﻓ رﺎﻫزﻷا ﻲﻧاوﺄﻛ ءﺎ ﺎﺑ ءﻮﻠ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻻو ،(ةﺮﻴﺜﻛ

٢

	........................................... ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
...........	رﺎﻃﺈﺑ رﺎﻃإو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةءاﺮﻘﻟا
....................................................	ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
..............................................................	ﻲﺋاﻮﺸﻋ
......................................................................	A-B راﺮﻜﺗ
..................................................................	راﺮﻜﺗ
......................................	دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺴﺠﻣ تﻮﺻ
.........................................................	ﺖﻗﻮﻟا ﺚﺤﺑ
........................................	(ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) ZOOM
..............................................	ﻲﻌﺟﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺚﺤﺑ

٢٣ ...............................................	DVD صاﺮﻗﻷ ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣ
...............................................	(ناﻮﻨﻋ) Title ﺔﻤﺋﺎﻗ
.......................................................	صﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
......................................................	اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳواز
............................................	ﺔﻋﻮﻤﺴ ا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
...............................................	مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺟﺮﺗ تﺎﻐﻟ
٢٤ ................	MP3/WMA صاﺮﻗأ وأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٥ ..................	MP3/WMA صاﺮﻗأو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا صاﺮﻗﻷا تاﺰﻴﻣ
..........................................	ﺖﻗﺆ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
..........................................	ﺮﺧأ رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا
...........................	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻜﻟا/رﺎﺴﻣ راﺮﻜﺗ
..................................................................	ﺚﺤﺑ
..............................................................	ﻲﺋاﻮﺸﻋ
.....................................................................	A-B راﺮﻜﺗ
......................................	دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺴﺠﻣ تﻮﺻ
٢٦ ......................................	ﺔﺠﻣﺮﺒ ا ةءاﺮﻘﻟا
........................................	ﺔﺠﻣﺮﺒ ا تارﺎﺴ ا راﺮﻜﺗ
...............................	ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ رﺎﺴﻣ ﺢﺴﻣ
..................................	ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺴﻣ
٢٧ ..........................................................	JPEG صﺮﻗ ضﺮﻋ
......................................................	ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ
.........................................................	ﻪﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ
..........................................	ﺮﺧآ ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا
........................................	(ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) ZOOM
....................................................	ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ
..... رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ MP3/WMA ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻ
٢٨ ........................................	DVD VR ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٨ ......................................	ﺔﻣﺪ او ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٢٩ ..................................................	DivX ﻢﻠﻴﻓ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٣١-٣٠ .........................................	VCR ءﺰﺟ - ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
..............................................	ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
..............................	ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ةﺮﻛاذ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ
.................................	لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺿ ﻣﺄﺘﻟا
..........	(مﺪﺨﺘﺴ ا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺺﺤﻓ
........................	ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺪﻟا وذ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا تﻮﺻ مﺎﻈﻧ
٣١ ........................................	ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ
...................................................	ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ةﺮﻛاذ
.....................................................	ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
...............................................	ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ
..ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ زﺎﻔﻠﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٣٢ ..............................................	Karaoke ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
٣٣ ..............................................	VCR ﻰﻟإ DVD ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا
٣٣ ...........................	ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

٣٤	....................................... ﻊﺟاﺮ ا
٣٤ ..........................................	تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر
٣٤ ...........................................	لوﺪﻟا زﻮﻣر
٣٥ ..........................................	ﻞﻛﺎﺸ ا ﻞﺣ
٣٦ ...........................................	تﺎﻔﺻاﻮ ا

	تﺎﻳﻮﺘ ا
٤ .........................................	ﺔﻣﺪﻘﻣ
٤ ........................	ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ا زﻮﻣﺮﻟا
٤ .................................	ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ لﻮﺣ
٤ .................................	صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
...............................................	صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.....................................................	صاﺮﻗﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ
....................................................	صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٥ .............................	ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ
٥ ........................................	ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ﺰﻣﺮﻟا
٦ ............................	صاﺮﻗﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ
٧ ........................................	ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
٧ ...........................................	ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ
٨ ........................................	ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٩ .........................................	ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﺣﻮﻠﻟا
١٠ ..............................	داﺪﻋﻹاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
١٠ .................................................	نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١١ ................................	يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
١٢ ..................................................	VCR ءﺰﺟ -ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
١٢ ................................	ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
١٢ ................................	ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﻀﻟ
١٢ ...................	ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
١٨- ١٣ ...........................................	DVD ءﺰﺟ -ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
١٣ ....................................	ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
١٨- ١٤ .................................	ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا
.....................................................	مﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
...................................................................	ﺔﻐﻠﻟا
.......................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ •
...........	صﺮﻘﻟا تﻮﺻ/مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻐﻟ/صﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ •
................................................................	ضﺮﻌﻟا
.......................................................	زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺪﻌﺑ •
......................................................	ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو •
.....................................................	ﻲﻟاﻮﺘﻣ ﺢﺴﻣ •
................................	ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
...............................................................	تﻮﺼﻟا
.......................................	DTS /MPEG/ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود •
...........................................	(ددﺮﺘﻟا) ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ •
.....................	(DRC) ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪ ا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا •
...........................................................	ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
.............................................	ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا •
............................	(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) Auto Play •
........................................................	DivX (R) ﻞﻴﺠﺴﺗ •
.......................................	(ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا) ﻣﺄﺘﻟا
........................................................	ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا •
...................................	( ﻣﺄﺘﻟا ﺰﻣر) روﺮ ا ﺔﻤﻠﻛ •
........................................................	ﺔﻟوﺪﻟا ﺰﻣر •
١٩ ......................................	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢٠-١٩ .....................................	ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.................................	(ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳر) CM ﻲﻄﺨﺗ •
.......................	(ةرﻮﺼﻠﻟ ﻰﻠﺜ ا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا) OPR •
٢٠ .........................................................	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
٢٤-٢١ ..........................................	ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗو DVD
٢١ ..........................................	ﺔﻣﺎﻋ تاﺰﻴﻣ
..................................	ﺮﺧآ (ناﻮﻨﻋ) TITLE ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا
.......	ﺮﺧآ (رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ) CHAPTER/TRACK ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا
........................................................................	ﺚﺤﺑ

٣

صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

فاﻮ ا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ﻚﺴﻣأ .ةءاﺮﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺔﻃﺮﺷأ وأ قرو يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ .ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﺼﺑ كﺮﺘﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ

.صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ضﺮﻌﺗ ﻻ .ةءاﺮﻘﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻو ةراﺮ ا ردﺎﺼﻣ وأ ﺮﺷﺎﺒ ا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻰﻟإ صﺮﻘﻟا

.ﺮﺷﺎﺒ ا ﺲﻤﺸﻟا ء ﻮﻀﻟًﺎﺿﺮﻌﻣ ةﺮﻈﺘﻨ ا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺔﻌﻄﻘﺑ صﺮﻘﻟا ﻒﻈﻧ .تﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗو ةﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻰﻟإ ﻒﺼﺘﻨ ا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣا .ةءاﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ

.جرﺎ ا

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬ ا داﻮ ا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ دﺎﻀ ا ذاذﺮﻟا وأ ةﺮﻓﻮﺘ ا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨ ا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ وأ

.ﺔ ﺪﻘﻟا ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﺺﺼﻟﻤﺨاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻠﻟ

ضﺮﻌﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪ

ضﺮﻌﻠﻟ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ DVD) جﺮ ا يرﺪﺼﻣ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺠﻳ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

:DVD زﺎﻬ جﺮ ا رﺪﺼﻣ ضﺮﻌﻟ	•
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ DVD ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ DVD ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ DVD زﺎﻬﺟ جﺮﺧ رﺪﺼﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ضﺮﻌﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬ جﺮ ا رﺪﺼﻣ ضﺮﻌﻟ	•
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ VCR ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ VCR ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ جﺮﺧ رﺪﺼﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺿو ﻲﻓ DVD+VCR نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ صﺮﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ	•
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.DVD ﻊﺿو ﻰﻟإ DVD+VCR ﻞﻘﺘﻨﻴﺴﻓ ،VCR
ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻊﻨﻣ نﺎﺴﻟ نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ	•
DVD+CVR ﻞﻘﺘﻨﻴﺴﻓ ،DVD ﻊﺿو ﻲﻓ DVD+VCRنﻮﻜﻳ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ VCR ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨ ا اﺬﻬﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ

.ﻞﺒﻘﺘﺴ ا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎ ا

ﻞﻐﺸ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ ﻊﻗﻮ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .DVD صاﺮﻗأ

.ﻞﻫﺆ ا ﺔﻣﺪ ا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ا زﻮﻣﺮﻟا

ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا ﺰﻣر ﻪﺒﻨﻳ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ يﺬﻟاو ﺞﺘﻨ ا فﻼﻏ ﻞﺧاد

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ

/ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺰﻣر ﻪﺒﻨﻳ

.ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻧﺎﻨﻴﺻ

ةﺪﺣﻮﻠﻟ ارﺮﺿً ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞﻤﺘ ا ﺮﻃﺎﻟﻤﺨا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ىﺮﺧأ ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﺔﻳأ وأ ﺎﻬﺴﻔﻧ

:

.ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺰﻴﻣو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

:

.ﺔﻤﻬ ا ﻞﻬﺴﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻪﻧاﻮﻨﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻢﺴﻗ يأ يﺮﺴﻳ

.ﺰﻣﺮﻟا ﻪﻠﺜ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا

.ﺔﻴﻬﺘﻨ ا DVD ±R/RW صاﺮﻗأو	DVD
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا صاﺮﻗﻷا	CD
MP3 صاﺮﻗأ	MP3
WMA صاﺮﻗأ	WMA
JPEG صاﺮﻗأ	JPEG
.DivX صاﺮﻗأ	DivX

ﺰﻣر ضﺮﻋ لﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ « » ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ﻲﻓ ةﺮﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﺸ ا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳو

.اﺬﻫ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗ

٤

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ﺰﻣﺮﻟا

ةءاﺮﻘﻟ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ 2 هﺬﻬﻟ ﻦﻜ و .«2» ﺔﻘﻄﻨ ﺎﺑ ةﺮﻔﺸ ا DVD ﺞﻣاﺮﺑ وأ «2» ﺔﻣﻼﻌﻟا تاذ DVD صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا

.«ALL»

ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺤﺿاو ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﻗر ﺎﻬﺑ ةﺮﻛ ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ﻢﻈﻌﻣ يﻮﺘ • ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎً

.صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإو DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا

ﻲـﻤـﻴـﻠﻗإ ﺰﻣر ماﺪـﺨـﺘﺳﺎﺑ DVD صﺮـﻗ ﻞـﻴـﻐـﺸﺗ ﻚﺘﻟوﺎـﺤـﻣ ﺪﻨﻋ • ﺔــــــــﻟﺎــــــــﺳر ﺮــــــــﻬــــــــﻈــــــــﺘــــــــﺳ ،ﻞــــــــﻐـــــــﺸـــــــ ا ﻢـــــــﻗر ﻦــــــــﻋ ﻒــــــــﻠــــــــﺘـــــــﺨـــــــﻣ

ﻰﻠﻋ (ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ) «Check Regional Code »

.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

DVD

(ﻢﺳ ١٢ /ﻢﺳ ٨ صﺮﻗ)

ﻲﺗﻮﺻ صﺮﻗ (ﻢﺳ ١٢ /ﻢﺳ ٨ صﺮﻗ)

صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو صاﺮﻗأو DVD -R ،DVD +R،DVD –RW،DVD +RW

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘ ﻲﺘﻟا CD-R /CD-RW

.JPEG وأ/و MP3،WMA تﺎﻔﻠﻣو

ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨ ا ﻲﻓ ةﺰﻴﻣ ﻰﻟإ اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳو ﺔﻠﺠﺴ ا DVD-RW صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ

:

وأ) CD-R/RW صﺮﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑً • ﻦﻜ ﻻ ،ﻪﺴﻔﻧ (DVD +RW ،DVD –RW ،DVD +R ،DVD –R

،DVD –R وأ) CD-R/RW صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ

.(DVD +RW ،DVD –RW ،DVD +R

صﺮﻘﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ وأ مﺎﺘﺧأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ	•
.(ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴ ا ﺐﻧﺎ ا وأ ﺔﻣﻼﻌﻟا يذ ﺐﻧﺎ ا)
ﻞﺜﻣ) ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷأ تاذ صاﺮﻗأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ	•
ﺪﻘﻓ ،(عﻼﺿﻷا ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ صاﺮﻗﻷا وأ ﻞﻜﺸﻟا ةدﺎﺣ صاﺮﻗﻷا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأو DVD

صاﺮﻗأو DVD صاﺮﻗﻷ ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ اﺮﻈﻧً و .ﺔﻌﻨﺼ ا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأو DVD صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻷ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻌﻨﺼ ا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻤﺼ ا صﺮﻘﻟا ىﻮﺘ ﺎﻘﻓً و ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﺪﻗ وأ ةءاﺮﻘﻟا تاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ىﺮﺧﻷا

تﺎﻣﻼﻋ DD و «Dolby» ﻦﻣ ﻞﻛ نإ .ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊﻨﺻُ

.ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌ ﺔﻳرﺎ

ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ «DTS Digital Out» و «DTS» ﻦﻣ ﻞﻛ نإ

.Digital Theater Systems, Inc

٥

(ﻂﻘﻓ DVD) ناﻮﻨﻋ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .DVD صﺮﻗ ﻦﻣ ﺰﻴ ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﻮﻫ ناﻮﻨﻌﻟا ﻊﻄﻘ او ،١ ناﻮﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺰﻴ ا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ ،لﺎﺜ ا تﻼﺑﺎﻘﻣو ،٢ ناﻮﻨﻋ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻤﻋ ﻒﻴﻛ ﻒﺼﻳ يﺬﻟا ﻲﻘﺋﺎﺛﻮﻟا ناﻮﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳو .٣ ناﻮﻨﻋ ﻠﺜﻤ ا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ

(ﻂﻘﻓ DVD) ﻞﺼﻓ

ﻲﻓ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ وأ ﻢﻠﻴﻓ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻫ ﻞﺼﻔﻟا ﺪﻳﺪ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻓ ﻞﻜﻟ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ و .ﻞﺴﻠﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،صﺮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓً وو .بﻮﻠﻄ ا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻗﻮﻣ

.لﻮﺼﻓ

رﺎﺴ ا

رﺎﺴﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺮ او ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﻦﻣ ﺰﻴ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻌﻄﻗ وأ ،(DVD) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟ تﻮﺼﻟا وأ رﻮﺼﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗ وأ ﻲﺗﻮﺻ صﺮﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ و ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو رﺎﺴ DVD صاﺮﻗأ ﺢﻤﺴﺗ .بﻮﻠﻄ ا رﺎﺴ ا

.تﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ تارﺎﺴﻣو (ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳاوز ﻊﻣ)

صاﺮﻗﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ

DVD ±R /DVD ±RW

DVD تﺎﻛﺮ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳرﺎﻴﻌﻣ DVD –Rو DVD +R ﺪﻌﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳو .صاﺮﻗﻷاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻌﻳ ﻚﻟﺬﻛو .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ DVD صﺮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﻦﻳرﺎﻴﻌﻣ DVD –RWو DVD +RW ةدﺎﻋإو DVD ىﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻨﻌﻳ ﺎ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نأ ﺐﻧﺎ ا ﺔﻳدﺎﺣأ صاﺮﻗﻸﻟ ﻦﻜ و .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺐﻧﺎ ا ﺔﺟودﺰﻣ صاﺮﻗﻷا نأ ﺎﻤﻛ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ٤٫٣٨ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ ﺐﻧﺎ ا ﺔﻳدﺎﺣأ صاﺮﻗأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو .ﻢﺠ ا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﺟودﺰﻣو

MPEG

مﺪﺨﺘﺴﻳو .تﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﻟود رﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫMPEG ﺮﻴﻔﺸﺘﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا صاﺮﻗﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻲﻓMPEG-1 و ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟودو ، PCMﻞﺜﻣ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺠﺴﻣ تﻮﺻ

.MPEGتﻮﺻوDTS

MP3

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠ مﺪﺨﺘﺴﻳ رﻮﻬﺸﻣ ﻂﻐﺿ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫMP3

.صاﺮﻗﻷا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﺎﻣﺎً ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ يﺬﻟاو

WMA

/ﺮﻴﻔﺸﺗ عﻮﻧ .Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ

.Microsoft Corp ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هﺮﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ

JPEG

ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫ JPEG .ﺔﻠﺼﺘ ا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ناﻮﻟﻷا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ نود رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ طﻮﻐﻀﻣ

DivX

ةرﻮﺛ ثﺪ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻃﻮﻄﺨﻣ ﻢﺳا ﻮﻫ DivX ﺪﻳﺪﺟ MPEG-4 ﻂﻐﺿ رﺎﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﻫو ،لﺎﻟﻤﺠا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DivX مﻼﻓأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ

.اﺬﻫ DVD/CD/VCR

٦

								ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
	(MIC2 ،MIC1) نﻮﻓوﺮﻜﻴ ا ﺎﺴﺑﺎﻗ
	.ﺎﻤﻫﻼﻜﺑ وأ MIC2 وأ MIC1 ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴ ا ﻞﺻ
			(M/>) ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻘﺗ ،ﺢﺴﻣ/ ﺪﻘﺘﻟا ﻲﻄﺨﺗ
<![if ! IE]> <![endif]>ﺔﻣﺪﻘﻣ	ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﻲﻟﺎﺗ رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا
			.ﻂﻳﺮﺸﻟا مﺪﻘﻳ .ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻘﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
	(./m)ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ،ﺢﺴﻣ/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﻲﻄﺨﺗ
	.ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴ ا/ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ وأ ﻲﻟﺎ ا رﺎﺴ ا/ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا
	ةدﺎﻋإ .ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا						ﻂﻳﺮﺸﻟا ةﺮﻴﺠﺣ
				.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا
	.ﺔﻌﺑﺎﺘ ا ﻂﺒﻀﻟ .نﻮﻓوﺮﻜﻴ ا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ						x	) فﺎﻘﻳإ
	.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺳأﺮﻟا زاﺰﺘﻫﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ						(
							.ةءاﺮﻘﻟا ﻒﻗﻮﻳ
	.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ رﺎﺘﺨﻳ							DVD/VCR رﺎﺘﺨﻣ
			(Z) DVD ﻖﻠﻏ/ﺦﺘﻓ					ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺑﺎﻗ
			.ﺎﻬﻘﻠﻐﻳ وأ صﺮﻘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻔﻳ
				ﻂﻳﺮﺸﻟا جاﺮﺧإ
					/	/
	.ﺎﻨﻫ ﺎﺻﺮﻗً	ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا ﺔﺒﻠﻋ				(B) ﻞﻴﻐﺸﺗ			(Audio ﺎﺴﺑﺎﻗ)
	ﺔﻗﺎﻄﻟا رز					.ةءاﺮﻘﻟا أﺪﺒﻳ
	ﻒﻗﻮﻳ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺸﻳ								IN (L/R)
			ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ	ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
									/رﺎﺴﻳ) ﻞﺧﺪﻣ
	.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
		.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎ ا ﺔﻟﺎ ا ﺮﻬﻈﻳ		.ﺎﻨﻫ ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﺟو
									تﻮﺼﻟا (
									ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ
	.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺿ ﻣﺄﺘﻟا رﺎﻴﺧ				.يرﻮﻔﻟا ﺖﻗﻮ ا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ VCR
	.را ﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ				.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ
	(ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا) Progressive Scan ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
	.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ					.زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا VCR
	.DVD زﺎﻬﺟ ﻲﻓ صﺮﻗ ﻞﻴﻤ
	DVD زﺎﻬﺟ ﻲﻓ صﺮﻗ ﻞﻴﻤ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ)						.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ VCR ﻞﻴﺠﺴﺗ
	(.ﻞﻤﺤﻣ صﺮﻗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳو						VCR ﻰﻟإ DVD ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا
	.زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا DVD						ﺪﻴﻗ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻲﻟﺰﻨ ا مﺎﻈﻨﻟا)
							.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
	DVD		P		VCR		.نﻮﻓوﺮﻜﻴ ا ﻞﻴﺻﻮﺗ
					REC
		.ﻲﻟﺎ ا ﺖﻗﻮﻟا/ﻲﻀﻘﻨ ا ﺖﻗﻮﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
	٧

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺸﻳ

DVD/VCR رﺎﻴﺘﺧا رز

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﺘﺨﻳ

.ﺪﻌﺑ

٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا

.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻗﺮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﺘﺨﻳ

KARAOKE

.ﺎﻬﺘﻟازإ وأ KARAOKE ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ

( m/M ) ﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ

مﺎﻣﻸﻟ وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺑ : DVDSTOPﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﺟﺮﻳ : VCR- ﻊﻴﺟﺮﺘﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺚﺤﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،(فﺎﻘﻳإ) STOPﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﻂﻳﺮﺸﻟا مﺪﻘﻳ ﻚﻟﺬﻛو رﻮﺼﻟا

ﺪﻘﺘﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺚﺤﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،(فﺎﻘﻳإ)

.رﻮﺼﻟا

(X) ةﻮﻄﺧ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ •

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا/ًﺎﺘﻗﺆﻣ ةءاﺮﻘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.رﺎﻃﺈﺑ رﺎﻃإ رﺎﻴﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةءاﺮﻘﻠﻟ

(B) ﻞﻴﻐﺸﺗ •

.ةءاﺮﻘﻟا أﺪﺒﻳ

(x) فﺎﻘﻳإ •

.ةءاﺮﻘﻟا ﻒﻗﻮﻳ

ضﺮﻌﻟا

ﺖﻗﻮ ا/ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ

.داﺪﻌﻟا وأ ﻲﻟﺎ ا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻳ

(ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ/ /رﺎﺴﻳ) b B v V

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ اﺮﺼﻨﻋً رﺎﺘﺨﻳ -

TRK (+/-)

.ﺔﻌﺑﺎﺘ ا ﻂﺒﻀﻟ - ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺳأﺮﻟا زاﺰﺘﻫﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ -

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

ﻖﻓاﻮﻣ/لﺎﺧدإ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

صﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.DVD صﺮﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ

(ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ) A-B/LP •

ﻞﺴﻠﺴﺗ راﺮﻜﺗ -

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻋﺮﺳ رﺎﺘﺨﻳ -

ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻄﺨﺗ/ﻲﺋاﻮﺸﻋ •

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تارﺎﺴﻣ ﻞﻐﺸﻳ - ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻄﺨﺗ -

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ةﺪﺣو ةﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮ ا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﻊﻣ (AAA ﻢﺠﺣ) ﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأو ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ و ﻦﻳﺰﻣﺮﻟا ةاذﺎﺤﻣ	AAA AAA

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻖﻠﻏ/ﺦﺘﻓ

جاﺮﺧإ

.ﺎﻬﻘﻠﻐﻳ وأ صﺮﻘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻔﻳ -

.ﻂﻳﺮﺸﻟا جﺮﺨﻳ -

AV

ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ رﺎﺘﺨﻳ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا

زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ (٣٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رز) TV POWER

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳو زﺎﻔﻠﺘﻟا:(ﻞﻐﺸﻳزﺎﻔﻠﺘﻠﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺨﻳ :TVAV

:(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)TV PR+/-

زﺎﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﺮﺘﺨﻳ

:(-/+ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)TV VOL +/-

زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

:(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ.)MUTE

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳو زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﻞﻐﺸﻳ

:(./> )(ﻲﻄﺨﺗ)SKIP

ﻊﺟﺮﻳ .ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴ ا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا لﺎﻘﺘﻧﻻا وأ ﻲﻟﺎ ا رﺎﺴ ا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ

.ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴ ا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ

i /داﺪﻋﻹا

وأ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ

.ﺎﻬﺘﻟازإ

عﻮﺟر

ةﺪهﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻔﺧﻹ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ JPEG رﻮﺻ

تﻮﺼﻟا •

ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺎﻨﻗ وأ (DVD) ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻐﻟ رﺎﺘﺨﻳ

.(CD)

مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺟﺮﺗ •

.مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻐﻟ رﺎﺘﺨﻳ

ﺔﻳواز •

ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ DVD ﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻳواز رﺎﺘﺨﻳ

ﺮﻴﺒﻜﺗ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗ

REC/ITR •

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا ردﺎﺼﻣ ﻞﺠﺴﻳ

(لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺿ ﻣﺄﺘﻟا) LOCK •

لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺿ ﻣﺄﺘﻟا رﺎﻴﺧ ﻞﻐﺸﻳ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ وأ

ناﻮﻨﻋ •

ﺎﻬﻧﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ناﻮﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳ

.ﺔﺣﺎﺘﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ •

وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ

.ﺎﻬﺘﻟازإ

ﻲﻌﺟﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ •

.ةءاﺮﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻘﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻀﻳ

ﺚﺤﺑ •

ﺚﺤﺑ) MARKER SEARCH ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳ

.(ﻲﻌﺟﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺢﺴﻣ •

وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﺎﺴﻣ ﻢﻗر ﺢﺴ -

.ﻲﻌﺟﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺚﺤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻋ

.ﺮﻔﺻ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ -

راﺮﻜﺗ •

.ﻞﻜﻟا/ناﻮﻨﻋ/رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ راﺮﻜﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﻐﺿاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴ ا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﺟو

.رارزﻷا

عاﻮﻧأ ﻂﻠﺨﺗ ﻻو ،ةﺪﻳﺪ ﺎﺑ ﺔ ﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺦﻟإ ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟاو

٨

		ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﺣﻮﻠﻟا
	(تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ) AUDIO IN
<![if ! IE]> <![endif]>ﺔﻣﺪﻘﻣ	( /رﺎﺴﻳ)(VCR AV1 ﻞﺧﺪﻣ) (VCR IN AV1)
	.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCR ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺴﻳ
	(تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) AUDIO OUT
	( DVD/VCRجﺮﺨﻣ)(DVD/VCR OUT) ( /رﺎﺴﻳ)
	.ﻮﻳﺮﺘﺳا تﻮﺻ مﺎﻈﻧ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ وأ ،تﻮﺻ ﻢﺨﻀ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ
		(ﺐﻛﺮ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ) COMPONENT VIDEO OUT
		(DVDـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ) (DVD EXCLUSIVE OUT) (Y Pb Pr)
		.Y Pb Pr لﺎﺧدإ ﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ
		(تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ)AUDIO OUT
		( DVDـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ)(DVD EXCLUSIVE OUT)( /رﺎﺴﻳ)
		.ﻮﻳﺮﺘﺳا تﻮﺻ مﺎﻈﻧ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ وأ ،تﻮﺻ ﻢﺨﻀ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ
	Pr	R
	R
		L
	L
	Pb
	Y
		ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
		.رﺎﻴﺗ رﺪﺼ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ
		(ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﺲﺑﺎﻗ) (يﺮﺼﺑ) OPTICAL
		(DVDـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ )(DVD EXCLUSIVE OUT)
		.ﻲﻤﻗر (يﺮﺼﺑ) ﻲﺗﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ
		(S-VIDEO جﺮـﺨﻣ) S-VIDEO OUT
		(DVD ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ) (DVD EXCLUSIVE OUT)
		.S-Video لﺎﺧدإ ﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ
		(ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﺲﺑﺎﻗ) (رﻮ ا ﺪﺤﺘﻣ) COAXIAL
		( DVDـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ) (DVD EXCLUSIVE OUT)
		.ﻲﻤﻗر (رﻮ ا ﺪﺤﺘﻣ) ﻲﺗﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ
	(DVD/VCRجﺮﺨﻣ) (DVD/VCR OUT) (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ) VIDEO OUT
	.ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺧدإ ﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ
	( VCR AV1ﻞﺧﺪﻣ) (VCR IN AV1) (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ) VIDEO IN
	.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ) VCR ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺴﻳ
		ﻎﻳﺮﻔﺗ كﺎﻨﻬﻓ .ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
		.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻢﺋاد ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟإ
	٩

	(ColorStream ®pro) ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا ﺔﻠﺻو		داﺪﻋﻹاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
	ﺰﻫﺎﺟ« وأ ﺔﻴﺣﻮﺿﻮﻟا ﻰﻟﺎﻋ ﻚﺑ صﺎ ا زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذ	•
	ﺢﺴ ا جاﺮﺧإ ةﺰﻴﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،»ًﺎﻴﻤﻗر		تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
	ﺔﻗد ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸ ﻲﻟاﻮﺘ ا		ﺪﺟﻮﺗ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأو زﺎﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓوو	•
	.ﺔﻨﻜ ﻮﻳﺪﻴﻓ		ً
	،ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﺒﻘﻳ ﻻ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإو	•	.ﺎﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜ قﺮﻃ ةﺪﻋ
	ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﺔﺷﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ		ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا	•
	.DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸ ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا	.١	.تﻼﻴﺻﻮﺗ بﻮﻠﺳأ ﻞﻀﻓأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟاو
	ﺲﺑاﻮﻗ ﻞﺻ		جاﺮﺧإ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ	•
	COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT		تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﺬﻓﺎﻨ ﻞﻐﺸ ا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا
	ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ (ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا/ﺐﻛﺮ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ)		"يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻮﻳﺮﺘﺴﻟا وأ ﻞﺒﻘﺘﺴ ا وأ
	،Y ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘ ا لﺎﺧدﻹا ﺲﺑاﻮﻘﺑ		.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ
	.Pr وأ ،Pb وأ		ﺮﻳﺬ
	ﺮﺴﻳﻷا (تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) AUDIO OUT ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻ	.٢
			.زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نأ ﺪﻛﺄﺗ	-
	/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦ ﻷاو
	.تﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻦ ﻷا		.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿا
	:ﺮﻳﺬ		هﺬﻬﺑ صﺎ ا (تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) AUDIO OUT ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﺗ ﻻ	-
			مﺎﻈﻨﻠﻟ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ) ﻲﻛﺎ ا لﺎﺧدإ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا
	ﻲﻓ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) «On» ﻰﻠﻋ ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا ةﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿا	•	.ﻲﺗﻮﺼﻟا
	ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻟاﻮﺘ ا ةرﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ		نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
	.١٥ ﺔﺤﻔﺻ
	ﺮﻇﺎﻨﺘ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺻو ﻊﻣ ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا ةﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ	•	زﺎﻬ ا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ًﺎﻘﺒﻃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ	•
	ﺔﻠﺻو وأ (ﺮﻔﺻﻷا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ) VIDEO OUT ﺲﺑﺎﻗ)		.دﻮﺟﻮ ا
	.S-VIDEO		ﺲﺑاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ	•
			COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
			لﺎﺧدإ ﻂﺒﺿا ،(ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا/ﺐﻛﺮ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ)
			.(ﺐﻛﺮ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) COMPONENT VIDEO ﻰﻠﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟا
			،(S-VIDEO جﺮﺨﻣ) S-VIDEO OUT ﺲﺑﺎﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
	(DVD ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ ﺔﻠﺻو) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺮﺧﺆﻣ		.S-VIDEO ﻰﻠﻋ (INPUT) زﺎﻔﻠﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻂﺒﺿا

		(AV) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
R	R	DVD/VCR OUT ﻲﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) VIDEO ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ	.١
Pr		ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎ ا (DVD/VCR جﺮﺨﻣ)
L	L
Pb		.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ
Y		ﻲﻓ ﻦ ﻷاو ﺮﺴﻳﻷا (تﻮﺼﻟا) AUDIO ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻ	.٢
		هﺬﻬﺑ صﺎ ا (DVD/VCR جﺮﺨﻣ) DVD/VCR OUT
		زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻦ ﻷا/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
		.تﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

			ﺔﺻﺎ ا DVD جاﺮﺧإ ﺔﻠﺻو
			(Color Stream®) ﺐﻛﺮ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻠﺻو •
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ			ﺲﺑاﻮﻗ ﻞﺻ	.١
			COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
INPUT	/PROGRESSIVE SCAN	AUDIO INPUT S-VIDEO INPUT	ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ (ﻲﻟاﻮﺘ ا ﺢﺴ ا/ﺐﻛﺮ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ)
VIDEO	COMPONENT VIDEO INPUT
	Pr Pb Y	L R	،Y ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘ ا لﺎﺧدﻹا ﺲﺑاﻮﻘﺑ
			.Pr وأ ،Pb وأ	.٢
			ﺮﺴﻳﻷا (تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) AUDIO OUT ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻ
			/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦ ﻷاو
			.تﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻦ ﻷا

		S-Video ﺔﻠﺻو •
		دﻮﺟﻮ ا (S-VIDEO جﺮﺨﻣ) S-VIDEO OUT ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ	.١
		زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ S-VIDEO ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ
		.S-VIDEO ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ	.٢
		ﺮﺴﻳﻷا (تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) AUDIO OUT ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻ
		/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦ ﻷاو
Pr	R	.تﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻦ ﻷا
R
	L
L
Pb
Y

(ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻠﺻو) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺮﺧﺆﻣ

:

.S-video ﻞﺑﺎﻜﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ،S-video لﺎﺧدإ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ نﺎﻛ اذ

.ﺮﻔﺻﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﺗ ﻻ ،S-video ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

١٠

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا داﺪﻋﻹاو

تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ ﻲﻤﻗﺮﻟا جاﺮﺧﻺﻟ تﻮﺼﻟا ﻞﻜﺷ نﺎﻛ نإ	•
وأ ،شﻮﺸﻣ ﺎﻴﻟﺎﻋً ﺎﺗﻮﺻً ﻞﺒﻘﺘﺴ ا ﻦﻣ جﺮﺨﻴﺴﻓ ،ﻞﺒﻘﺘﺴ ا
.ًاﺪﺑأ تﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻻ ﺪﻗ
AUDIO ﺮﺘﺧا ،ﻲﻟﺎ ا DVD صﺮﻘﻟ تﻮﺼﻟا ﻞﻜﺷ فﺮﻌﺘﻟ	•
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ يﺮﻇﺎﻨﺗ ﻮﻳﺮﺘﺴﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﻮﺻ ﺮﺒﻜ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

ﻲﻓ ﻦ ﻷاو ﺮﺴﻳﻷا (تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) AUDIO OUT ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻞﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﻦ ﻷا/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺴﺑﺎﻘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا مﺎﻈﻧ وأ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ وأ ،تﻮﺼﻟا

.تﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ

ﻰﻟإ وأ (PCM) ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﻤﻗر ﻮﻳﺮﺘﺴﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﻮﺻ ﺮﺒﻜ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا Dolby) تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ةﺮﻔﺸﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺠﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

.(DTS وأ ،MPEG 2،DigitalTM

تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ) DIGITAL AUDIO OUT ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ	.١
(يﺮﺼﺑ) OPTICAL وأ (رﻮ ا ﺪﺤﺘﻣ) COAXIAL ﻲﻤﻗﺮﻟا
مﺪﺨﺘﺳا .تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺘ ا لﺎﺧدﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟإ
.ﻲﻤﻗر (يﺮﺼﺑ وأ رﻮ ا ﺪﺤﺘﻣ) تﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا جاﺮﺧﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ	.٢
.(١٦ ﺔﺤﻔﺻ «تﻮﺼﻟا» ﺮﻈﻧا)

ةدﺪﻌﺘ ا تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا

.تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةدﺪﻌﺘ ا تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻄﻌﺗ يذ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﻟو تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ اﺪﺣاوً ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟاو ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﻨﻗ وأ Dolby Digital ،٢ MPEG) ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪ ا تﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا تارﺎﻌﺸﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .(DTS

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا

:ﺮﻳﺬ

نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،DTS Licensing ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ًﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ DTS ﻲﻤﻗﺮﻟا جاﺮﺧﻹا ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا جاﺮﺧﻹا

. DTS تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ رﺎﻴﺘﺧا

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺮﺧﺆﻣ

Pr	R
R
	L
L
Pb
Y

Dolby Pro Logic II/Pro Logic ﺔﻠﺻو وأ ةﺎﻨﻗ ٢ يﺮﻇﺎﻨﺗ ﻮﻳﺮﺘﺳا

DVD جﺮﺨﻣ		تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻠﺻو
	ـﺑ صﺎﺧ جﺮﺨﻣ	ةدﺪﻌﺘ ا
VCRو	DVD	ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
		جﺮﺨﻣ ﺔﻠﺻو)
		ـﺑ صﺎﺧ
		(DVD

L	R	COAXIAL	OPTICAL
AUDIO INPUT		DIGITAL INPUT	DIGITAL INPUT

(لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ) تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

١١

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺿوﺮﻌ ا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ VCR زﺎﻬﺟ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻦﻜ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟو زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻼﻛً ﻞﻐﺷ	.١
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.i رز ﻂﻐﺿا	.٢
.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ

	1	2
	SET		SYS	1	2
				SET
	fOSD
	ON
	OFF

ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ - SET •

.( ١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)

ةءاﺮﻘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴ ا ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺨﻳ - SYS • (١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) VCR زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺺﺤﻔﻟ - (Dr) •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ - F.OSD ON/OFF •

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ VCRزﺎﻬ

.(١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ةءاﺮﻘﻟا ةرﻮﺻ ﺴﺤﺘﻟ - (OPR) •

ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻈﻧا) .DVD داﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ (.١٤ ﺔﺤﻔﺻ

،ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ رﺎﻴ ا رﺎﻴﺘﺧﻻ b وأ B ﻂﻐﺿا	.٣
و ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻖﻓاﻮﻣ) OK ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ v وأ V ﻂﻐﺿا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻟازﻹ i ﻂﻐﺿا	.٤

VCR ءﺰﺟ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ًﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ VCR زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻢﻜﺤﺘﺗ

.i ﻂﻐﺿا .١

.SET رﺎﻴﺘﺧﻻ b وأ B ﻂﻐﺿا

.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK ﻂﻐﺿا

		HH MM		DD MM YY
		- -	: - -	- - . - - . - - - - -
1	2
SET					i

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا .٢

.ﺔﻨﺴﻟاو ،ﺮﻬﺸﻟاو ،مﻮﻴﻟاو ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو ،تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ٢٤ ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ مﺪﺨﺘﺴﻳ VCR زﺎﻬﺟ نأ ﺔﻄﺣﻼﻣ ءﺎﺟر ﻰﻠﻋ ءﺎﺴﻣً ١ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻋﺎﺳ

.٠٠:١٣ ﻞﻜﺷ

.ﺔﻨﺴﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ عﻮﺒﺳﻻا مﺎﻳأ ﺮﻬﻈﺘﺳ

	HH	MM	DD	MM	YY
	8 :	00	1	. 01 .	05		SAT
1	2
SET							i

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﺧدأو b وأ B ﻂﻐﺿا ،ﺄﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.٣

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.i ﻂﻐﺿا

.٤

ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﻀﻟ

.i ﻂﻐﺿا

.١

.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ

.٢

OK ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (مﺎﻈﻨﻟا) SYS رﺎﻴﺘﺧﻻ b وأ B ﻂﻐﺿا

.٣

.(ﻖﻓاﻮﻣ)

(COLOUR) ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ v وأ V ﻂﻐﺿا

.٤

.مﺪﺨﺘﺴ ا

.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻟازﻹ i ﻂﻐﺿا

.٥

1

2 AUTO

SET SYSPAL

SYS

MESECAM

fOSD

ON

i

OFF

١٢