How it Works
LG
Loading...
V-KC801HTQ
User Manual
20 pgs989.58 Kb0
User Manual [bg]
44 pgs2.4 Mb0
User Manual [en, es]
21 pgs1.45 Mb0

LG V-KC801HTQ User Manual

Download
Page 1
V-KC801****
OWNER'S MANUAL
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
New Type Cyclone Vacuum Cleaner Ηλεκτρική σκούπα µε νέο τύπο κυκλώνα
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Στισ πληροφορίεσ αυτέσ περιέχονται σηµαντικέσ οδηγίεσ σχετικά µε την ασφαλή χρήση και τη συντήρηση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Ειδικτερα, διαβάστε λεσ τισ πληροφορίεσ στισ σελίδεσ 6, 7 σχετικά µε την ασφάλειά σασ. Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτ σε εύκολα προσβάσιµο µέροσ ώστε να µπορείτε να ανατρέξετε σε αυτ ανά πάσα στιγµή.
Page 2
2
Page 3
33
Table of contents Πίνακασ Περιεχοµένων
Important safety instructions..............................................................................4~5
How to use.................................................................................................................8
Assembling vacuum cleaner.................................................................................................................8
Operating vacuum cleaner..................................................................................................................10
Using carpet and Floor nozzle / Hard Floor nozzle...........................................................................11
Using accessory nozzles .....................................................................................................................12
Emptying dust tank..............................................................................................................................13
Cleaning dust tank...............................................................................................................................14
Cleaning air filter and motor safety filter...........................................................................................15
Cleaning exhaust filter ........................................................................................................................16
What to do if your vacuum cleaner does not work.............................................17
What to do when suction performance decreases ............................................17
Σηµαντικέσ οδηγίεσ ασφαλείασ ..........................................................................6~7
Τρποσ χρήσησ
Συναρµολγηση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
Λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
Χρήση του ακροφυσίου χαλιών και δαπέδου / ακροφυσίου σκληρού δαπέδου
Χρήση των συνοδευτικών ακροφυσίων
Άδειασµα του κάδου σκνησ
Καθαρισµσ του κάδου σκνησ
Καθαρισµσ του φίλτρου αέρα και του φίλτρου ασφαλείασ κινητήρα
Καθαρισµσ του φίλτρου εξαγωγήσ
Ενέργειεσ σε περίπτωση µη λειτουργίασ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
Ενέργειεσ σε περίπτωση µείωσησ τησ απδοσησ αναρρφησησ
Page 4
4
IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive.
This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.” These words mean:
WARNING
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.
WARNING
• Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
gear
Page 5
5
IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don ’t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
• If after emptying the dust tank the indicator light is on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not push or pull the lever on the vacuum cleaner
If the lever is damaged, the vacuum cleaner may not work properly and indicator light may flash red and alarm may sound although dust tank is not full. In this case, contact LG Electronics Service Agent
• Do not suck in the cement powder.
<Do not push or pull the lever>
lever
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch. If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
Page 6
6
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∆ιαβάστε και ακολουθήστε λεσ τισ οδηγίεσ πριν χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα προσ αποφυγή πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ, τραυµατισµού ή ζηµίασ κατά τη χρήση. Ο παρών οδηγσ δεν καλύπτει λεσ τισ πιθανέσ καταστάσεισ που ενδέχεται να προκύψουν. Επικοινωνείτε πάντοτε µε τον υπεύθυνο συντήρησησ ή τον κατασκευαστή σχετικά µε προβλήµατα που δεν µπορείτε να κατανοήσετε. Η παρούσα συσκευή είναι σύµφωνη µε τισ ακλουθεσ οδηγίεσ τησ ΕΚ: -73/23/ΕΟΚ, 93/68/ΕΟΚ-οδηγία για τη χαµηλή τάση, 89/336/ΕΟΚ-οδηγία ΗΜΣ.
Αυτ είναι το σύµβολο προειδοποίησησ ασφαλείασ. Σασ προειδοποιεί σχετικά µε κινδύνουσ που µπορεί να προκαλέσουν θάνατο ή τραυµατισµ. λα τα µηνύµατα ασφαλείασ έπονται του συµβλου προειδοποίησησ ασφαλείασ, είτε µε τη λέξη "ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ" είτε µε τη λέξη "ΠΡΟΣΟΧΗ". Οι λέξεισ αυτέσ έχουν την ακλουθη σηµασία:
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτ το σύµβολο σάσ προειδοποιεί σχετικά µε κινδύνουσ ή µη ασφαλείσ πρακτικέσ που µπορούν να προκαλέσουν σοβαρέσ σωµατικέσ βλάβεσ ή θάνατο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτ το σύµβολο σάσ προειδοποιεί σχετικά µε κινδύνουσ ή µη ασφαλείσ πρακτικέσ που µπορούν να προκαλέσουν τραυµατισµ ή πρκληση υλικών ζηµιών.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
• Μην συνδέετε τη συσκευή αν το κουµπί ελέγχου βρίσκεται στη θέση OFF.
Ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ.
• Αποµακρύνετε τα παιδιά και φροντίστε να µην υπάρχουν εµπδια κατά την τύλιξη του καλωδίου προσ αποφυγή τραυµατισµών
Το καλώδιο κινείται γρήγορα κατά την τύλιξή του.
• ∆ιακψτε την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατοσ πριν απ τη συντήρηση ή τον καθαρισµ τησ µονάδασ ή ταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµσ.
• Μην χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να µαζέψετε αντικείµενα που καίγονται ή φλέγονται, πωσ τσιγάρα ή αναµµένεσ στάχτεσ.
∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί θάνατοσ, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
• Μην χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να µαζέψετε εύφλεκτεσ ή εκρηκτικέσ ουσίεσ πωσ βενζίνη, βενζλιο, διαλύτεσ, προπάνιο (υγρά ή αέρια).
Τα αέρια των ουσιών αυτών µπορούν να δηµιουργήσουν κίνδυνο πυρκαγιάσ ή έκρηξη. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί θάνατοσ, ή τραυµατισµσ.
• Μην αγγίζετε, µην συνδέετε και µην χειρίζεστε τη συσκευή µε βρεγµένα χέρια.
∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί θάνατοσ, ή ηλεκτροπληξία.
• Μην αποσυνδέετε τη σκούπα απ την πρίζα τραβώντασ το καλώδιο.
∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί ζηµιά του προϊντοσ, ή ηλεκτροπληξία. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή απ την πρίζα, πιάστε το βύσµα και χι το καλώδιο.
• Κρατάτε σε απσταση τα µαλλιά, τα ρούχα, τα δάκτυλα και λα τα µέρη του σώµατοσ απ ανοίγµατα και κινούµενα µέρη.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµσ.
• Μην τραβάτε και µην µεταφέρετε τη σκούπα απ το καλώδιο, µην χρησιµοποιείτε το καλώδιο ωσ λαβή, µην κλείνετε πρτεσ πάνω στο καλώδιο και µην τραβάτε το καλώδιο γύρω απ αιχµηρέσ άκρεσ ή γωνίεσ. Μην µετακινείτε τη συσκευή πάνω απ το καλώδιο. ∆ιατηρείτε το καλώδιο µακριά απ θερµέσ επιφάνειεσ.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, τραυµατισµσ, πυρκαγιά ή ζηµιά του προϊντοσ.
• Ο εύκαµπτοσ σωλήνασ διαθέτει ηλεκτρικά σύρµατα. Μην τον χρησιµοποιείτε αν έχει φθαρεί, κοπεί ή τρυπηθεί.
∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί θάνατοσ, ή ηλεκτροπληξία.
• Μην επιτρέπετε τη χρήση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ ωσ παιχνίδι. Απαιτείται στενή επιτήρηση ταν χρησιµοποιείται απ ή κοντά σε παιδιά.
Ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ.
• Μην χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο ή το βύσµα έχουν φθαρεί ή παρουσιάζουν ελαττώµατα.
Ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ. Στην περίπτωση αυτή, επικοινωνήστε µε τον υπεύθυνο συντήρησησ και εξυπηρέτησησ τησ LG Electronics προσ αποφυγή τυχν κινδύνων.
•
Μην χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν ήταν κάτω απ νερ.
Ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ. Στην περίπτωση αυτή, επικοινωνήστε µε τον υπεύθυνο συντήρησησ και εξυπηρέτησησ τησ LG Electronics προσ αποφυγή τυχν κινδύνων.
• Μην συνεχίζετε να χρησιµοποιείτε τη σκούπα αν διαπιστώσετε τι λείπουν ή έχουν φθαρεί κάποια µέρη τησ.
Ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ. Στην περίπτωση αυτή, επικοινωνήστε µε τον υπεύθυνο συντήρησησ και εξυπηρέτησησ τησ LG Electronics προσ αποφυγή τυχν κινδύνων.
• Μην χρησιµοποιείτε καλώδιο επέκτασησ µε αυτή την ηλεκτρική σκούπα
Ενδέχεται να προκληθεί κίνδυνοσ πυρκαγιάσ ή ζηµιά του προϊντοσ.
• Χρήση τησ σωστήσ τάσησ.
Η χρήση λανθασµένησ τάσησ ενδέχεται να προκαλέσει ζηµιά στον κινητήρα και πιθανώσ τραυµατισµ του χρήστη. Η σωστή τάση αναγράφεται στο κάτω µέροσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.
• Απενεργοποιήστε λα τα κουµπιά ελέγχου πριν απ την αποσύνδεση.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµσ.
• Μην αλλάζετε το βύσµα για κανένα λγο.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, τραυµατισµσ, ή ζηµιά του προϊντοσ. Η ενέργεια αυτή ενδέχεται να προκαλέσει θάνατο. Αν το βύσµα δεν εφάπτεται, επικοινωνήστε µε κάποιον εκπαιδευµένο ηλεκτρολγο για να εγκαταστήσετε τη σωστή πρίζα.
• Η επισκευή ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να πραγµατοποιείται απ εξειδικευµένουσ µηχανικούσ.
Τυχν ακατάλληλεσ επισκευέσ ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρούσ κινδύνουσ για το χρήστη.
• Μην βάζετε τα δάκτυλά σασ κοντά επάνω στον τροχ.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ.
γρανάζι
Page 7
7
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην τοποθετείτε αντικείµενα στα ανοίγµατα.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά του προϊντοσ.
• Μην χρησιµοποιείτε τη σκούπα σε περίπτωση που έχει µπλοκάρει κάποιο άνοιγµα. Αποµακρύνετε σκνη, κλωστέσ, τρίχεσ και οτιδήποτε µπορεί να µειώσει τη ροή του αέρα.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά του προϊντοσ.
• Μην χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα τον κάδο σκνησ και/ή τα φίλτρα.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά του προϊντοσ.
• Καθαρίζετε πάντα τον κάδο σκνησ µετά τον καθαρισµ µε απορρυπαντικά ή µαλακτικά χαλιών και καθαριστικέσ σκνεσ.
Τα προϊντα αυτά φράσσουν τα φίλτρα, µειώνουν τη ροή του αέρα και µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στην ηλεκτρική σκούπα. Σε περίπτωση µη καθαρισµού του κάδου σκνησ, µπορεί να προκληθεί µνιµη ζηµιά στην ηλεκτρική σκούπα.
• Μην χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για τη συλλογή αιχµηρών και σκληρών αντικειµένων, µικρών παιχνιδιών, καρφιτσών, συνδετήρων, κ.λπ.
Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα ή στον κάδο σκνησ.
• Φυλάσσετε την ηλεκτρική σκούπα σε εσωτερικ χώρο.
Αποµακρύνετε την ηλεκτρική σκούπα µετά τη χρήση τησ ώστε να µην σκοντάψετε σε αυτή.
• Η ηλεκτρική σκούπα δεν προορίζεται για χρήση απ µικρά παιδιά ή ανάπηρουσ χωρίσ επίβλεψη.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ.
• Χρησιµοποιείτε µνο µέρη που κατασκευάζονται ή συνιστώνται απ υπευθύνουσ συντήρησησ και εξυπηρέτησησ τησ LG Electronics.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά του προϊντοσ.
• Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µνο κατά τον τρπο που περιγράφεται στο παρν εγχειρίδιο. Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µνο µε συνιστώµενα ή εγκεκριµένα απ την LG εξαρτήµατα.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ.
• Προσ αποφυγή τραυµατισµών και πτώσησ τησ σκούπασ κατά τον καθαρισµ σκαλιών, τοποθετείτε πάντα τη σκούπα στη βάση τησ σκάλασ.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ.
• Στη λειτουργία καναπέ, χρησιµοποιήστε τα συνοδευτικά ακροφύσια.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά του προϊντοσ.
• Μην τραβάτε τη λαβή του κάδου ταν µετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα.
Το κυρίωσ σώµα τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ ενδέχεται να πέσει αν αποµακρύνετε τον κάδο απ το κυρίωσ σώµα. Ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά του προϊντοσ. ταν µετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα πρέπει να κρατάτε τη λαβή µεταφοράσ.
• Αν µετά το άδειασµα του κάδου σκνησ, η ενδεικτική λυχνία είναι ενεργοποιηµένη (κκκινη), καθαρίστε τον κάδο σκνησ.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά του προϊντοσ.
• Βεβαιωθείτε τι τα φίλτρα (φίλτρο εξαγωγήσ και φίλτρο ασφαλείασ κινητήρα) έχουν στεγνώσει πλήρωσ πριν τα τοποθετήσετε ξανά στη συσκευή.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά του προϊντοσ.
• Μην στεγνώνετε τα φίλτρα σε ηλεκτρικ φούρνο ή σε φούρνο µικροκυµάτων.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνοσ πυρκαγιάσ.
• Μην στεγνώνετε τα φίλτρα σε στεγνωτήριο ρούχων.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνοσ πυρκαγιάσ.
• Μην τα στεγνώνεται κοντά σε φλγεσ.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνοσ πυρκαγιάσ.
• Μην σπρώχνετε και µην τραβάτε το µοχλ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
Αν ο µοχλσ έχει φθαρεί, η ηλεκτρική σκούπα ενδέχεται να µην λειτουργεί σωστά και η ενδεικτική λυχνία ενδέχεται να αναβοσβήνει µε κκκινο χρώµα, ενώ ενδέχεται να ηχήσει ο συναγερµσ παρτι ο κάδοσ σκνησ δεν έχει γεµίσει. Στην περίπτωση αυτή, επικοινωνήστε µε τον υπεύθυνο συντήρησησ και εξυπηρέτησησ τησ LG Electronics.
• Μην πραγµατοποιείτε αναρρφηση σκνησ τσιµέντου.
Προστασία απ τη θερµτητα :
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει ειδικ θερµοστάτη που προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα σε περίπτωση υπερθέρµανσησ του κινητήρα. Αν η ηλεκτρική σκούπα σταµατήσει να λειτουργεί ξαφνικά, κλείστε το διακπτη και βγάλτε την απ την πρίζα. Ελέγξτε την ηλεκτρική σκούπα για κάποια πιθανή πηγή υπερθέρµανσησ πωσ γεµάτο κάδο σκνησ, φραγµένο εύκαµπτο σωλήνα ή φίλτρο. Αν συµβαίνει κάτι απ τα παραπάνω, επιδιορθώστε το πρβληµα και περιµένετε τουλάχιστον 30 λεπτά προτού προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα. Μετά απ 30 λεπτά, συνδέστε ξανά την ηλεκτρική σκούπα στην πρίζα και ενεργοποιήστε το διακπτη. Αν η ηλεκτρική σκούπα εξακολουθεί να µην λειτουργεί, επικοινωνήστε µε κάποιον εκπαιδευµένο ηλεκτρολγο.
<Μην σπρώχνετε και µην τραβάτε το µοχλ>
µοχλσ
Page 8
8
Telescopic pipe Τηλεσκοπικσ αγωγσ
Spring latch
Ασφάλεια ελατηρίου
Hose Handle
Λαβή του εύκαµπτου σωλήνα
How to use
Assembling vacuum cleaner
Τρποσ χρήσησ
Συναρµολγηση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
Carpet and floor nozzle (depend on model) Ακροφύσιο χαλιών και δαπέδου (εξαρτάται απ το µοντέλο)
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Πιέστε το ακροφύσιο στον τηλεσκοπικ αγωγ.
Telescopic pipe Τηλεσκοπικσ αγωγσ
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Πιέστε τον τηλεσκοπικ αγωγ δυνατά στη λαβή του εύκαµπτου σωλήνα.
• Τραβήξτε την ασφάλεια του ελατηρίου για να επεκταθεί.
• Επεκτείνετε τον αγωγ έωσ το µήκοσ που θέλετε.
Page 9
9
3
Click!
Κλικ
Attachment Point Σηµείο επαφήσ
Flexible Hose
Εύκαµπτοσ σωλήνασ
Fitting pipe
Αγωγήσ προσαρµογήσ
Button Κουµπί
Connecting the hose to the vacuum cleaner Σύνδεση του εύκαµπτου σωλήνα µε την ηλεκτρική σκούπα
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Σπρώξτε τον αγωγ προσαρµογήσ προσ τον εύκαµπτο σωλήνα στο σηµείο επαφήσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Για να αφαιρέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα απ την ηλεκτρική σκούπα, πατήστε το κουµπί που βρίσκεται στον αγωγ προσαρµογήσ και, στη συνέχεια, τραβήξτε τον αγωγ αυτ απ την ηλεκτρική σκούπα.
Page 10
2 3 41
alarm sound Ήχοσ συναγερµού
Cord reel button Κουµπί τύλιξησ καλωδίου
Plug Βύσµα
Indicator
Ενδεικτική λυχνία
Control knob Κουµπί ελέγχου
How to use
Operating vacuum cleaner
Τρποσ χρήσησ Λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
How to operate Τρποσ χρήσησ
• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF position.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
• Τραβήξτε το καλώδιο τροφοδοσίασ έωσ το µήκοσ που θέλετε και συνδέστε το στην πρίζα.
• Τοποθετήστε το κουµπί ελέγχου τησ λαβήσ του εύκαµπτου σωλήνα στην απαιτούµενη θέση.
• Για να απενεργοποιήσετε τη σκούπα, γυρίστε το κουµπί ελέγχου στη θέση OFF.
• Πατήστε το κουµπί τύλιξησ του καλωδίου για να τυλίξετε το καλώδιο τροφοδοσίασ µετά τη χρήση τησ σκούπασ.
Indicator and alarm sound Ενδεικτική λυχνία και ήχοσ συναγερµού
• The indicator light of the hose handle is on and alarm will sound when dust tank is full. After about 2 minutes, vacuum cleaner will turn itself off and alarm will sound. Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner
• Η ενδεικτική λυχνία τησ λαβήσ του εύκαµπτου σωλήνα είναι ενεργοποιηµένη και ο συναγερµσ θα ηχήσει ταν γεµίσει ο κάδοσ σκνησ. Μετά απ περίπου 2 λεπτά, η ηλεκτρική σκούπα θα απενεργοποιηθεί απ µνη τησ και θα ηχήσει ο συναγερµσ. Αδειάστε τον κάδο σκνησ και χρησιµοποιήστε ξανά την ηλεκτρική σκούπα
Park mode Λειτουργία προσωρινήσ απθεσησ
• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle
into the slot on the side of vacuum cleaner.
• Για να αποθέσετε προσωρινά τη σκούπα κατά τη χρήση τησ, π.χ. για να µετακινήσετε ένα µικρ κοµµάτι επίπλου ή ένα ύφασµα, χρησιµοποιήστε τη λειτουργία προσωρινήσ απθεσησ για να στηρίξετε τον εύκαµπτο σωλήνα και το ακροφύσιο.
- Σύρετε το άγκιστρο του
ακροφυσίου στην υποδοχή που βρίσκεται στο πλάι τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.
Storage Αποθήκευση
• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.
• Αφού απενεργοποιήσετε και βγάλετε απ την πρίζα την ηλεκτρική σκούπα, πατήστε το κουµπί τύλιξησ του καλωδίου για να τυλίξετε αυτµατα το καλώδιο.
• Μπορείτε να αποθηκεύσετε την ηλεκτρική σκούπα σασ σε κατακρυφη θέση, σύροντασ το άγκιστρο του ακροφυσίου στην υποδοχή που βρίσκεται στην κάτω πλευρά τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.
NOTICE
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full slide handle knob to OFF position and empty dust tank
2. Power is on without dust tank slide handle knob to OFF position and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of
obstruction
slide handle knob to OFF position and remove obstruction
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ταν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία και ηχεί ο συναγερµσ
1. Ο κάδοσ σκνησ είναι γεµάτοσ Γυρίστε το κουµπί τησ λαβήσ στη θέση OFF και αδειάστε τον κάδο σκνησ
2. Ενεργοποίηση χωρίσ τον κάδο σκνησ Γυρίστε το κουµπί τησ λαβήσ στη θέση OFF και τοποθετήστε ξανά τον κάδο σκνησ
3. Απαγορεύεται η χρήση περιστρεφµενησ πλακέτασ στον κάδο σκνησ
καθώσ αποτελεί εµπδιο
Γυρίστε το κουµπί τησ λαβήσ στη θέση OFF και αποµακρύνετε το εµπδιο
10
Page 11
-
Carpet
Χαλί
Carpet
Χαλί
Pedal Πεντάλ
Floor
∆άπεδο
Floor
∆άπεδο
2
11
Carpet and floor nozzle (depend on model) Ακροφύσιο χαλιών και δαπέδου (εξαρτάται απ το µοντέλο)
• The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor) Press the pedal ( ) Press the pedal to lift the brush up.
• Το ακροφύσιο 2 θέσεων ∆ιαθέτει πεντάλ που σασ επιτρέπει να αλλάξετε τη θέση ανάλογα µε τον τύπο του δαπέδου που θέλετε να καθαρίσετε.
• Θέση χαλιού ή µοκέτασ Πατήστε το πεντάλ ( ) για να χαµηλώσετε τη βούρτσα.
• Θέση σκληρού δαπέδου (πλακάκια, παρκέ) Πατήστε το πεντάλ ( ) για να ανασηκώσετε τη βούρτσα.
Hard floor nozzle (depend on model) Άκαµπτο σκληρού δαπέδου (εξαρτάται απ το µοντέλο)
• Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc)
• Αποτελεσµατικσ καθαρισµσ σκληρών δαπέδων (ξύλο, λινοτάπητασ, κ.λπ.)
How to use Using carpet and Floor nozzle / Hard Floor nozzle Τρποσ χρήσησ
Χρήση του ακροφυσίου χαλιών και δαπέδου / ακροφυσίου σκληρού δαπέδου
Page 12
12
Dusting brush mode
Pull the cover Τραβήξτε το κάλυµµα
Crevice tool
Ακροφύσιο εσοχών
Dusting brush
Βούρτσα σκνησ
3 4
<Λειτουργία βούρτσασ σκνησ>
How to use
Using accessory nozzles
Τρποσ χρήσησ Χρήση των συνοδευτικών ακροφυσίων
Dusting brush Βούρτσα σκνησ
Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.
Η βούρτσα σκνησ προορίζεται για τον καθαρισµ κάδρων φωτογραφίασ, πλαισίων επίπλων, βιβλίων και άλλων ακαννιστων επιφανειών.
Crevice tool. Ακροφύσιο εσοχών
Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to­reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.
Το ακροφύσιο εσοχών προορίζεται για τον καθαρισµ δυσπρσιτων σηµείων, πωσ ιστών αράχνησ, ή µεταξύ των µαξιλαριών ενσ καναπέ.
NOTICE
Use accessory in the sofa mode
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στη λειτουργία καναπέ, χρησιµοποιήστε τα συνοδευτικά ακροφύσια
Page 13
13
Pull out Τράβηγµα
Tank handle Λαβή κάδου
Tank separation lever
Μοχλσ διαχωρισµού κάδου
Tank handle Λαβή κάδου
Carrier handle Λαβή µεταφοράσ
Indicator
Ενδεικτική λυχνία
How to use Emptying dust tank
Τρποσ χρήσησ Άδειασµα του κάδου σκνησ
The dust tank needs emptying when indicator light is on.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.
• Pull out the dust tank.
• Empty the tank and then assemble the dust tank as below
ταν η ενδεικτική λυχνία είναι ενεργοποιηµένη πρέπει να αδειάσετε τον κάδο σκνησ.
• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και βγάλτε την απ την
πρίζα.
• Πιάστε τη λαβή του κάδου και, στη συνέχεια, πατήστε το µοχλ
διαχωρισµού του κάδου.
• Τραβήξτε τον κάδο σκνησ.
• Αδειάστε τον κάδο και, στη συνέχεια, συναρµολογήστε τον κάδο
σκνησ πωσ φαίνεται παρακάτω
NOTICE, ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•
If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank next page
•
Since dust tank is full, indicator continues to flash for 1 minute and suction power will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.
• Αν η ισχύσ αναρρφησησ µειωθεί µετά το άδειασµα του κάδου σκνησ, καθαρίστε τον κάδο επµενη σελίδα
• Επειδή ο κάδοσ σκνησ είναι γεµάτοσ, η ενδεικτική λυχνία εξακολουθεί να αναβοσβήνει για 1 λεπτ, η ισχύσ αναρρφησησ θα µειωθεί για λίγο και, στη συνέχεια, θα η ηλεκτρική σκούπα θα απενεργοποιηθεί απ µνη τησ.
Moving the vacuum cleaner
•
Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Μετακίνηση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
• Μην τραβάτε τη λαβή του κάδου σκνησ ταν µετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα. Το κυρίωσ σώµα τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ ενδέχεται να πέσει αν αποµακρύνετε τον κάδο απ το κυρίωσ σώµα. ταν µετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα πρέπει να κρατάτε τη λαβή µεταφοράσ.
Assembling dust tank
First, place the bottom of dust tank on the vacuum cleaner and tilt.
Συναρµολγηση του κάδου σκνησ
Πρώτα, τοποθετήστε το κάτω µέροσ του κάδου σκνησ στην ηλεκτρική σκούπα και γείρετε τη σκούπα.
Page 14
14
Inner tank
Εσωτερικσ κάδοσ
Dust tank Κάδοσ σκνησ
Pull out Τράβηγµα
Tank handle Λαβή κάδου
Tank separation lever
Μοχλσ διαχωρισµού κάδου
Dust tank cap
Κάλυµµα του κάδου σκνησ
Assembling the air guide & the inner tank Συναρµολγηση του οδηγού αέρα και του εσωτερικού κάδου
• Line up on the inner tank with the cap turn to the right to close.
• Ευθυγραµµίστε στο εσωτερικ ντεπζιτο περιστρέφοντασ το καπάκι προσ τα δεξιά για να κλείσει.
How to use Cleaning dust tank Τρποσ χρήσησ Καθαρισµσ του κάδου σκνησ
• Push the tank separation lever and hold while pulling out the dust tank.
• Take the top off.
• Turn and remove the inner tank and empty the dust out of the inner tank.
• Wash the dust tank and the inner tank.
• Dry those completely in the shade.
• Πατήστε το µοχλ διαχωρισµού του κάδου και κρατήστε τον σπρώχνοντασ τον κάδο σκνησ.
• Αφαιρέστε το κάλυµµα.
• Στρέψτε και αφαιρέστε τον εσωτερικ κάδο και αδειάστε τη σκνη απ τον εσωτερικ κάδο.
• Πλύνετε τον κάδο σκνησ και τον εσωτερικ κάδο.
• Στεγνώστε τουσ πλήρωσ στη σκιά.
NOTICE
If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter.
Next page
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν η ισχύσ αναρρφησησ µειωθεί µετά το άδειασµα του κάδου σκνησ, καθαρίστε το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφαλείασ του κινητήρα.
Επµενη σελίδα
Page 15
15
Air filter
Φίλτρο αέρα
Motor safety filter
Φίλτρο ασφαλείασ µοτέρ
How to use Cleaning air filter and motor safety filter Τρποσ χρήσησ
Καθαρισµσ του φίλτρου αέρα και του φίλτρου ασφαλείασ κινητήρα
NOTICE
If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν τα φίλτρα έχουν φθαρεί, µην τα χρησιµοποιήσετε. Στην περίπτωση αυτή, επικοινωνήστε µε τον υπεύθυνο συντήρησησ και εξυπηρέτησησ τησ LG Electronics.
• Push the cover lever and open the filter cover.
• Take out the motor safety filter.
• Take out the air filter from the motor safety filter.
• Run water on the motor safety filer and the air filter.
• Remove the water from the air filter by squeezing the air filter.
• Dry those completely in the shade.
• Σπρώξτε το µοχλ του καλύµµατοσ και ανοίξτε το κάλυµµα του φίλτρου.
• Αφαιρέστε το φίλτρο ασφαλείασ του κινητήρα.
• Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα απ το φίλτρο ασφαλείασ του κινητήρα.
• Ρίξτε νερ στο φίλτρο ασφαλείασ του κινητήρα και στο φίλτρο αέρα.
• Αποµακρύνετε το νερ απ το φίλτρο αέρα συµπιέζοντάσ το.
• Στεγνώστε το πλήρωσ στη σκιά.
Page 16
16
a
bb
• Slide locking clasps a and b in the direction indicated.
• Open the exhaust filter cover and take out the exhaust filter from the vacuum cleaner.
• Remove the dust by shaking the exhaust filter over the trash can.
• After clean the exhaust filter and put it on the vacuum cleaner.
• Close the exhaust filter cover and relock clasps by sliding in the direction indicated.
• Σύρετε τισ ασφάλειεσ α και β προσ την κατεύθυνση που υποδεικνύεται.
• Ανοίξτε το κάλυµµα του φίλτρου εξαγωγήσ και αποµακρύνετε το φίλτρο απ την ηλεκτρική σκούπα.
• Αποµακρύνετε τη σκνη ανακινώντασ το φίλτρο εξαγωγήσ πάνω απ το κάλυµµα του κάδου.
• Στη συνέχεια, καθαρίστε το φίλτρο εξαγωγήσ και τοποθετήστε το στην ηλεκτρική σκούπα.
• Κλείστε το κάλυµµα του φίλτρου εξαγωγήσ και ασφαλίστε ξανά τισ ασφάλειεσ σύροντάσ τισ προσ την κατεύθυνση που υποδεικνύεται.
How to use Cleaning exhaust filter Τρποσ χρήσησ Καθαρισµσ του φίλτρου εξαγωγήσ
Page 17
17
What to do if your vacuum cleaner does not work Ενέργειεσ σε περίπτωση µη λειτουργίασ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
What to do when suction performance decreases
Ενέργειεσ σε περίπτωση µείωσησ τησ απδοσησ αναρρφησησ
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. Βεβαιωθείτε τι η ηλεκτρική σκούπα είναι σωστά συνδεδεµένη και τι η ηλεκτρική πρίζα λειτουργεί.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και βγάλτε την απ την πρίζα.
• Ελέγξτε τον τηλεσκοπικ αγωγ, τον εύκαµπτο σωλήνα και το εργαλείο καθαρισµού για τυχν εµπδια.
• Βεβαιωθείτε τι ο κάδοσ σκνησ δεν είναι γεµάτοσ. Αδειάστε τον αν είναι απαραίτητο.
• Βεβαιωθείτε τι το φίλτρο εξαγωγήσ δεν είναι φραγµένο. Καθαρίστε το φίλτρο εξαγωγήσ αν είναι απαραίτητο.
• Βεβαιωθείτε τι το φίλτρο αέρα δεν είναι φραγµένο. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα αν είναι απαραίτητο.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Απρριψη τησ παλιάσ συσκευήσ σασ
1. ταν σε κάποιο προϊν επισυνάπτεται αυτ το σύµβολο του διαγεγραµµένου κάδου µε ρδεσ, σηµαίνει τι το προϊν καλύπτεται απ την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ.
2. λα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊντα πρέπει να απορρίπτονται χωριστά απ τη δηµοτική ροή αποβλήτων µέσω συγκεκριµένων εγκαταστάσεων συλλογήσ που ορίζονται απ την κυβέρνηση ή τισ τοπικέσ αρχέσ.
3. Η ορθή απρριψη τησ παλιάσ συσκευήσ σασ θα συµβάλει στην πρληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
4. Για πιο λεπτοµερείσ πληροφορίεσ σχετικά µε την απρριψη τησ παλιάσ συσκευήσ σασ, επικοινωνήστε µε την αρµδια δηµοτική υπηρεσία, την υπηρεσία καθαριτητασ ή το κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε το προϊν.
Page 18
Note Σηµείωση
1818
Page 19
19
Note Σηµείωση
Page 20
P/No.: MFL37895417
Made in KOREA
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use