LG V-KC681H Operating Instructions

Download

Page 1

Model

V-KC681HTQ.ATVQBNL, V-KC681HTQ.ATVQBNL 

영+불+네+독

모조지 100g

2006.08.14

3828FI2866E

2/2

190*260

김 종 훈 

Language

Page

Part No.

인쇄도수(외/내) 재 질 크 기(D*W) 작성일자

담 당 자

Page 2

OWNER'S MANUAL

P/No 3828Fi2866E

MANUEL DE L'UTILISATEUR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BENUTZER HANDBUCH

V-KC581H** V-KC681H**

New Type Cyclone vacuum cleaner Nouvel aspirateur cyclonique Nieuw Type Cycloon Stofzuiger Moderner Zyklon-Staubsauger

Please read all of the information on page 3 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance. Lisez attentivement toute l'information à la page 3. Cette information contient des instructions importantes pour une utilisation sûre de cet appareil et pour son entretien. Lees alstublieft alle informatie op bladzijde 3 aandachtig door. Hier treft u belangrijke instructies voor veilig gebruik en onderhoud van het apparaat aan. Bitte lesen Sie die Informationen auf Seite 3 mit wichtigen Hinweisen zur Sicherheit, zur sicheren Bedienung sowie zur Wartung des Gerätes.

Page 3

Table of contents Table des matières Inhoud Inhaltsverzeichnis

P/No 3828Fi2866E

Information for Your Safety.....................................................................................................3

How to Use................................................................................................................................4

Assembling Cleaner.................................................................................................................................4

Vacuum Cleaner Operation.....................................................................................................................6

Using the Carpet and floor nozzle ...........................................................................................................7

Using the Accessory Nozzles..................................................................................................................8

Emptying the Dust Tank ..........................................................................................................................9

Cleaning the Dust Tank.........................................................................................................................10

Cleaning the Air Filter and the Motor safety filter...................................................................................11

Cleaning the Exhaust Filter....................................................................................................................12

What to do if your Vacuum Cleaner does not work............................................................13

What to do when suction performance decreases.............................................................13

Consignes de sécurité

Mode d'emploi

Assemblage de l'aspirateur

Fonctionnement de l'aspirateur

Utilisation du suceur à tapis et à planchers

Utilisation des suceurs accessoires

Vidange du sac à poussière

Nettoyage du sac à poussière

Nettoyage du filtre à air et du filtre de protection du moteur

Nettoyage du filtre d'évacuation

Que faire si votre aspirateur ne marche pas

Que faire si la performance d'aspiration diminue

Veiligheidsinformatie

Gebruik

De stofzuiger monteren

De stofzuiger gebruiken

De Tapijt en vloertuit gebruiken

De accessoiretuiten gebruiken

Het stofreservoir legen

Het stofreservoir reinigen

De Luchtfilter en de Motor veiligheidsfilter reinigen

De uitlaatfilter reinigen

Wat te doen indien uw stofzuiger niet functioneert

Wat te doen indien de zuigkracht afneemt

Sicherheitsinformationen

Bedienung des Gerätes

Zusammenbau des Staubsaugers

Bedienung des Staubsaugers

Saugdüse für Auslegeware und Böden

Zubehöraufsätze

Entleeren des Staubbehälters

Reinigung des Staubbehälters

Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters

Reinigung des Abluftfilters

Hinweise bei Funktionsstörungen des Staubsaugers

Hinweise bei beeinträchtigter Saugleistung

Page 4

P/No 3828Fi2866E

Information for Your Safety Consignes de sécurité Veiligheidsinformatie Sicherheitsinformationen

Please read all the following information, which contains important instructions for the safety, the use and the maintenance of the appliance. This appliance complies with the following EC Directives: 73/23/EEC, 93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

❏ The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. ❏ Young Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance. ❏ If the appliance is supplied from a cord extension set or an electrical portable outlet device, the cord

extension set on electrical portable outlet device must be positioned so that it is not subject to aplashing or ingress of moisture.

❏ Do not use the vacuum as a toy, injury could result. ❏ Do not continue to vacuum if any defect appears, missing or damaged. In these cases, contact an

approved LG Electronics Service Agent.

❏ Repairs, when necessary, must be performed at an approved LG Electronics Service Agent. ❏ Only use parts produced or recommended by LG doing otherwise could invalidate your guarantee. ❏ Do not use without the dust tank or air filter. ❏ Do not use the vacuum cleaner If the power cord is damaged or faulty. ❏

If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

❏ Do not unplug by pulling on cord. ❏ Do not pull on the supply cord, run over it, pull it around sharp edges or near/over hot surfaces. ❏ Always turn the vacuum cleaner off before:

Emptying the dust tank. Cleaning or changing the filter. Romoving from the mains outlet.

❏

Do not leave vacuum cleaner with the plug connected to a mains outlet-unplug when not in use.

❏

Do not use the vacuum with any of the openings blocked with any object that may restrict the airflow.

❏

Do not put any part of the body, colthes or any object (e.g. stick) into the opening or moving parts of the cleaner.

❏ Do not use outdoors. ❏ Do not vacuum hot ash, embers etc. or sharp objects. ❏ Do not vacuum flammable or explosive substances(liquids or gases). ❏ Do not vacuum water or other liquids. ❏ Do not handle the cleaner or plug with wet hands. ❏ Do not immerse the whole cleaner in water. ❏ Do not use vacuum cleaner without repaired if it was under water. ❏ When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller:

Do not reach into the running brush roller.

❏ Do not vacuum fine dust. ❏ Do not expose vacuum cleaner to heat.

Thermal protector: This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner. After the 30 minutes period, plug the cleaner back in and turn on the switch. If the cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

Lees alstublieft onderstaande informatie, met belangrijke instructies betreffende veiligheid, gebruik en onderhoud van het product. Dit product voldoet aan de volgende EU richtlijnen: -73/23/EEC, 93/68/EEC-laag voltage Richtlijn – 89/336/EEC – EMC richtlijn.

❏

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of incapabele personen, zonder toezicht.

❏ Houd toezicht bij jonge kinderen opdat deze niet met het apparaat spelen. ❏ Indien de stroomtoevoer naar dit apparaat plaats vindt via een verlengkabel of een draagbare

elektrische stekkerdoos, dan dient de verlengkabel of de draagbare elektrische stekkerdoos zo geplaatst te worden dat hier geen vocht of water in kan komen.

❏ Gebruik de stofzuiger niet als speelgoed, dit kan verwondingen tot gevolg hebben. ❏ Stop met zuigen indien er een foutmelding optreedt, een onderdeel mist of beschadigd is. Neem

contact op met een door LG goedgekeurd service centrum.

❏ Reparaties, indien noodzakelijk, dienen uitgevoerd te worden door een door LG goedgekeurd service

centrum.

❏ Gebruik alleen onderdelen gemaakt of aanbevolen door LG, de garantie zal anders vervallen. ❏ Gebruik niet zonder stofreservoir of luchtfilter. ❏ Gebruik de stofzuiger niet indien de stroomkabel beschadigd is of niet functioneert. ❏ De stroomkabel dient in geval van beschadiging vervangen te worden om gevaarlijke situaties te

voorkomen, door een door LG Electronics goedgekeurd service centrum.

❏ Trek niet aan de kabel om de stekker te verwijderen. ❏ Trek de stekker niet uit door aan de kabel te trekken, let op dat de kabel niet langs scherpe hoeken

wordt getrokken.

❏ Schakel de stofzuiger altijd uit voordat:

• Het legen van het stofreservoir • Het reinigen of vervangen van de filter • Verwijder tevens de stekker uit het stopcontact.

❏ Laat de stofzuiger niet met de stekker in het stopcontact staan indien u dezeniet gebruikt. ❏

Gebruik de stofzuiger niet indien één van de openingen is geblokkeerd, zodat de luchtstroom wordt beperkt.

❏ Plaats niets (kleren of een ander voorwerp zoals een stok) in de openingen of bewegende delen van

het product.

❏ Niet buitenshuis gebruiken. ❏ Zuig geen hete as, kolen of scherpe voorwerpen op. ❏ Zuig geen ontvlambare of explosieve substanties op. ❏ Zuig geen water of andere vloeistoffen op. ❏ Gebruik de stofzuiger of de stekker niet met natte handen. ❏ Plaats de stofzuiger niet in water. ❏ Gebruik de stofzuiger niet indien deze nat is geworden, en niet is gerepareerd. ❏ Indien uw stofzuiger een accessoire heeft met een draaiende borstel:

• raak de draaiende borstel niet aan.- raak de draaiende borstel niet aan.

❏ Zuig geen fijn stof op. ❏ Stel de stofzuiger niet bloot aan hitte.

Thermale beveiliging: Deze stofzuiger heeft een speciale thermostaat die het product beschermt tegen motoroververhitting. Indien de stofzuiger plotseling stopt, schakel deze dan uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Controleer de stofzuiger op een mogelijke verhittingsbron, zoals een vol stofreservoir, een verstopte slang of een verstopte filter. Los deze problemen op indien ze voorkomen en wacht minstens 30 minuten voordat u de stofzuiger weer probeert te gebruiken. Steek na 30 minuten weer de stekker in het stopcontact en schakel in. Neem contact op met een elektricien indien de stofzuiger nog niet functioneert.

Veuillez lire toute l'information ci-dessous, qui comprend d'importantes instructions concernant votre sécurité ainsi que l'utilisation et l'entretien de cet appareil. Cet appareil respecte les directives de la CE suivantes : 73/23/CEE, 93/68/CEE-Directive sur la basse tension-89/ 336CEC – Directive en matière de CEM.

❏ L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par de petits enfants ou des handicapés sans surveillance. ❏ Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer q u'ils ne jouent pas avec cet appareil. ❏

Si l'appareil est muni d'une rallonge ou un dispositif de sortie électrique portable, la rallonge ou ce dispositif doit être placé de manière à ne pas être exposé à des éclaboussures ou à la pénétration d'humidité.

❏ Ne jouez pas avec l'aspirateur ; autrement, vous risquez de vous provoquer des blessures. ❏ Arrêtez d'utiliser l'aspirateur s'il présente un défaut, undysfonctionnement ou qu'il est endommagé.

Dans ces cas, contactez un technicien agréé par LG Electronics.

❏ Les réparations nécessaires doivent être effectuées par un technicien autorisé par LG Electronics. ❏

N'utilisez que des pièces fabriquées ou préconisées par LG. Autrement, vous risquez d'invalider votre garantie.

❏ N'utilisez pas cet appareil si le sac à poussière ou le filtre à air n'est pas à sa place. ❏ N'utilisez pas l'aspirateur si le cordon d'alimentation est endommagé ou défectueux. ❏ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien autorisé par LG

Electronics afin d'éviter tout risque.

❏ Ne débranchez pas l'aspirateur en tirant du cordon. ❏ Ne tirez pas du cordon d'alimentation, ne faites pas marcher l'aspirateur sur le cordon, ni tirez du

cordon autour des bords aiguisés ou près/sur des surfaces chaudes.

❏ Arrêtez toujours l'aspirateur avant de :

Vider le sac à poussière. Nettoyer ou remplacer le filtre. Débrancher le cordon d'alimentation.

❏ Ne laissez pas l'aspirateur branché à la prise de courant. Débranchez-le s'il n'est pas utilisé. ❏

N'utilisez pas cet aspirateur avec aucune des fentes bloquées, maintenez-le libre tout élément pouvant réduire le flux d'air.

❏

Ne placez aucune partie du corps, ni des vêtements ou d'autres objets (par ex., du ruban adhésif) dans les ouvertures ou pièces mobiles de l'aspirateur.

❏ Ne l'employez pas dehors. ❏ N'aspirez ni des cendres ou des braises chaudes, etc., ni des objets aiguisés. ❏ N'aspirez pas de substances inflammables ou explosives (liquides ou gazeuses). ❏ N'aspirez pas d'eau ou d'autres liquides. ❏ Ne manipulez pas cet aspirateur ou sa fiche avec les mains humides. ❏ Ne submergez pas l'aspirateur dans l'eau. ❏ Si l'aspirateur a été submergé dans de l'eau, ne l'utilisez pas avant de le faire réparer. ❏ Lorsque vous aspirez à l'aide d'un accessoire ayant une brosse cylindrique rotative :

Ne touchez pas la brosse cylindrique rotative.

❏ Ne nettoyez pas à l'aspirateur la poussière fine. ❏ N'exposez pas l'aspirateur à la chaleur.

Interrupteur thermique : Cet aspirateur comporte un thermostat spécial qui sert à le protéger en cas de surchauffe. S'il s'arrête soudainement, placez l'interrupteur sur la position arrêt (off) et débranchez l'aspirateur. Vérifiez l'aspirateur en vue d'une éventuelle source de surchauffe telle que le bac plein, un tube ou un filtre obstrué. Si vous vérifiez l'un de ces problèmes, vous devrez le résoudre et attendre au moins 30 minutes avant d'essayer d'utiliser l'aspirateur. Après une période de 30 minutes, branchez encore une fois l'aspirateur et placez l'interrupteur sur la position marche (on). Si l'aspirateur ne marche pas encore, contactez un électricien qualifié

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen mit wichtigen Hinweisen zur Sicherheit, zur Bedienung und zur Wartung des Gerätes. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 73/23/EEC, 93/68/EEC-Niederspannungsrichtlinie-89/336EEC - EMV-Richtlinie.

❏ Das Gerät sollte ohne Aufsicht nicht von Kindern oder schwachen Personen bedient werden. ❏

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass das Gerät nicht als Spielzeug benutzt wird.

❏ Falls das Gerät über ein Verlängerungskabel oder eine tragbare Steckdose angeschlossen wird,

muss sichergestellt werden, dass weder das Verlängerungskabel noch die tragbare Steckdose mit Spritzwasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

❏ Den Staubsauger nicht als Spielzeug verwenden, ansonsten besteht Verletzungsgefahr. ❏ Den Staubsauger bei Funktionsstörungen, fehlenden oder beschädigten Teilen nicht weiter

verwenden. Verständigen Sie in diesem Fall einen zugelassenen LG Electronics-Servicebetrieb.

❏ Reparaturen nur von einem zugelassenen LG Electronics-Servicebetrieb ausführen lassen. ❏ Nur von LG hergestellte oder empfohlene Teile verwenden, ansonsten könnte die Garantie

erlöschen.

❏ Den Staubsauger nicht ohne eingesetzten Staubbehälter und Luftfilter benutzen. ❏ Das Gerät nicht mit beschädigtem oder fehlerhaften Netzkabel verwenden. ❏ Ein beschädigtes Netzkabel darf zur Vermeidung von Gefahren nur von einem zugelassenen LG

Electronics-Servicebetrieb ersetzt werden.

❏ Den Netzstecker niemals am Kabel abziehen. ❏ Nicht am Netzkabel ziehen, darauf treten, um scharfe Kanten oder in der Nähe von bzw. oberhalb

von Wärmequellen verlegen.

❏ Den Staubsauger vor folgenden Arbeiten immer ausschalten:

• Entleeren des Staubbehälters. • Reinigung oder Auswechseln der Filter. • Abziehen des Netzsteckers.

❏ Den Staubsauger bei Nichtbetrieb nicht an der Steckdose angeschlossen lassen. ❏ Die Öffnungen für den Luftstrom des Staubsaugers dürfen niemals verdeckt werden. ❏ Körperteile, Kleidung oder andere Gegenstände (z. B. Stöcker) niemals in Öffnungen oder

bewegliche Teile des Staubsaugers einführen.

❏ Das Gerät niemals im Freien verwenden. ❏ Keine heiße Asche, Glut usw. oder scharfe Gegenstände einsaugen. ❏ Keine brennbaren oder explosiven Stoffe einsaugen (Flüssigkeiten oder Gase). ❏ Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten einsaugen. ❏ Den Staubsauger niemals mit feuchten oder nassen Händen bedienen oder am Netz anschließen. ❏ Den Staubsauger niemals in Wasser eintauchen. ❏ Ein in Wasser getauchtes Gerät niemals ohne vorherige Reparatur verwenden. ❏ Beim Saugen mit einem Aufsatz mit rotierender Bürste:

• Niemals in die sich drehende Bürste greifen.

❏ Keinen feinen Staub einsaugen. ❏ Den Staubsauger keiner Hitze aussetzen.

Überhitzungsschutz: Dieser Staubsauger besitzt einen speziellen Thermostat, der den Staubsauger vor dem Überhitzen des Motors schützt. Falls sich der Staubsauger plötzlich ausschaltet, schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Suchen Sie nach der möglichen Ursache der Überhitzung, z. B. voller Staubbehälter, verstopfter Schlauch oder Filter, beheben Sie den Fehler und warten Sie mindestens 30 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder anschließen und einschalten. Sollte sich der Staubsauger trotzdem nicht einschalten lassen, verständigen Sie einen Elektriker

Page 5

• Hard Floor Nozzle

• Suceur pour plancher dur

• Harde Vloer Tuit

• Saugdüse für harte Böden

(depending on model) (en fonction du modèle) (afhankelijk van model) (je nach Modell)

• Carpet and floor nozzle

• Suceur à tapis et à planchers

• Tapijt en vloertuit

• Saugdüse für Auslegeware und Böden

Telescopic pipe Tube télescopique Telescoop buis Teleskoprohr

Click!

Spring latch Loquet à ressort Veerslot Federriegel

Hose Handle Poignée du tube flexible Buis handvat Schlauchgriff

P/No 3828Fi2866E

How to Use

Assembling Cleaner

Mode d'emploi

Assemblage de l'aspirateur

Gebruik

De stofzuiger monteren

Bedienung des Gerätes

Zusammenbau des Staubsaugers

Carpet and floor nozzle Suceur à tapis et à planchers Tapijt en Vloer tuit Saugdüse für Auslegeware und Böden

Push the nozzle onto the telescopic pipe.

Poussez ce suceur dans le tube télescopique.

Plaats de tuit op de telescopische buis.

Stecken Sie die Saugdüse auf das Teleskoprohr.

Telescopic pipe Tube télescopique Telescoop buis Teleskoprohr

• Press the spring latch to release.

• Pull out the pipe to the desired length.

• Release spring latch to lock the pipe in position.

• Push telescopic pipe into hose handle firmly.

• Appuyez sur le loquet à ressort pour le libérer.

• Faites sortir le tube jusqu'à ce qu’il atteigne la longueur désirée.

• Lâchez le loquet à ressort pour bloquer le tube

dans cette position.

• Poussez fermement le tube télescopique pour l'encastrer dans la poignée du flexible.

• Druk op het veerslot om deze te openen.

• Trek aan de buis totdat deze de gewenste

lengte heeft.

• Laat veerslot los om de buis vast te zetten.

• Duw de telescoop buis goed vast in de slang.

• Drücken Sie zum Lösen auf den Federriegel.

• Ziehen Sie das Rohr auf die gewünschte Länge

aus.

• Lassen Sie den Federriegel zum Einrasten des Rohrs wieder los.

• Stecken Sie das Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Schlauchgriff.

Fit the nozzle onto the end of the pipe. Encastrez le suceur dans l'extrémité du tube. De tuit op het uiteinde van de buis bevestigen Stecken Sie die Saugdüse auf das Saugrohr.

Page 6

Fitting pipe

P/No 3828Fi2866E

Connecting the hose to the cleaner Connexion du tube flexible à l'aspirateur De slang aansluiten op de stofzuiger Anschluss des Schlauchs am Staubsauger

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press on the button situated on the fitting pipe, then pull the pipe out of the vacuum cleaner.

Poussez le raccord pour le fixer au tube flexible dans le point d'attache de l'aspirateur. Pour détacher le tube flexible de l'aspirateur, appuyez sur le bouton qui se trouve dans le raccord, puis tirez du tube vers le haut pour le détacher de l'aspirateur.

Duw het uiteinde van de kop op de flexibele slang in het bevestigingspunt op de stofzuiger. Druk op de knop bovenop de kop om de flexibele slang weer uit de stofzuiger te verwijderen en trek de kop uit de stofzuiger.

Drücken Sie das Anschlussstück des flexiblen Schlauchs in die Anschlussöffnung des Staubsaugers. Drücken Sie zum Abnehmen des Schlauchs vom Staubsauger auf den Riegel am Anschlussstück und ziehen Sie den Schlauch vom Staubsauger ab.

Raccord Bevestigingspijp Anschlussstück

Flexible Hose Tube flexible Flexibele buis Flexibler Schlauch

Click!

Button Bouton Knop Riegel

Attachment Point Point d'attache Bevestigingspunt Anschlussöffnung

Page 7

FLOOR

CARPET

SOFA

CURTAIN

OFF

Cord reel button Bouton enrouleur du cordon Kabel oprol knop Schalter zur Kabelaufwicklung

Indicator, V oy ant, Indicator, Anzeige

Plug, Fiche Stekker, Stecker

1 2 3 4

Suction control Slide knob Bouton à glissière pour commande d'aspiration Zuig controle schuifknop Saugkraft-Schieberegler

MAX

MIN

P/No 3828Fi2866E

How to Use

Vacuum Cleaner Operation

Mode d'emploi

Fonctionnement de l'aspirateur

Gebruik

Stofzuiger Gebruik

Bedienung des Gerätes

Bedienung des Staubsaugers

How to Plug in and Use Branchement et mode d'emploi Stekker insteken en gebruiken Netzanschluss und Bedienung

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.

• Push the suction control switch of the handle in the direction of the position what you want.

• To stop it, push down the suction control switch in the direction of OFF.

• Press the cord reel button to retract the power cord after use.

• Sortez le cordon d'alimentation jusqu'à la longueur désirée et branchez-le dans la prise de courant.

• Poussez l'interrupteur de commande d'aspiration dans la poignée en direction de la position désirée.

• Pour l'arrêter, baissez l'interrupteur de commande d'aspiration vers la position arrêt (OFF).

• Après avoir utilisé l'aspirateur, appuyez sur le bouton enrouleur du cordon pour enrouler le cordon d'alimentation.

• Trek aan de kabel totdat deze de gewenste lengte heeft en steek de stekker in.

• Pas de zuigkracht van de stofzuiger aan, met behulp van het controle gedeelte van het draaghandvat.

• Schuif de zuig controle knop naar UIT om de stofzuiger te stoppen.

• Druk na gebruik op de oprol knop om de kabel op te bergen.

• Netzkabel auf die gewünschte Länge herausziehen und an die Steckdose anschließen.

• Schieben Sie den Saugkraft- regler am Griff in die gewünschte Stellung.

• Schieben Sie den Saugkraftregler zum Abschalten in die Position OFF.

• Drücken Sie zum Aufwickeln des Netzkabels nach dem Saugen den Schalter zur Kabelaufwicklung.

Adjusting the Suction power Réglage de la puissance d'aspiration De zuigkracht aanpassen Einstellen der Saugstärke

• Adjust suction power with the suction control slide knob in the hose handle.

• The indicator is lighted on when the Dust Tank is closely filled with or Air filter is clogged. Empty the Dust Tank and clean the Air filter.

• The indicator could be lighted when sucking fine dust. At this time clean the Air filter.

• Réglez l'aspiration à l'aide du bouton à glissière pour commande d'aspiration dans la poignée du tube.

• Le voyant s'allume quand le sac à poussière est presque rempli ou que le filtre à air est obstrué. Videz le sac à poussière et nettoyez le filtre à air.

• Le voyant peut s'allumer lors de l'aspiration de poussière fine. Dans ce cas, nettoyez le filtre à air.

• Pas de zuigkracht aan met behulp van het controle gedeelte van het handvat.

• De indicator brandt indien het Stofreservoir bijna vol is of als de Luchtfilter verstopt is. Leeg het stofreservoir en reinig de luchtfilter.

• De indicator kan branden indien er fijn stof opgezogen wordt. Reinig de luchtfilter.

• Stellen Sie die Saugleistung mit dem SaugkraftSchieberegler am Schlauchgriff ein.

• Bei gefülltem Staubbehälter bzw. bei verstopftem Luftfilter leuchtet die Anzeige auf. Entleeren Sie in diesem Fall den Staubbehälter und reinigen Sie den Luftfilter.

• Die Anzeige leuchtet beim Ein- saugen von feinem Staub u. U. auf. Reinigen Sie in diesem Fall den Luftfilter.

Park System Système Parking Parkeersysteem Abstellsystem

• To store after vacuuming and pause while vacuuming.

• For deposit after vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use the Park system to support the flexible hose and cleaning head.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of the dust tank.

• Pour emmagasiner l'aspirateur et pour faire une pause au cours du processus d'aspiration.

• Pour l'emmagasiner après l'aspiration ou bien, par exemple, pour déplacer une petite pièce du mobilier ou une carpette, utilisez le Système Parking pour soutenir le tube flexible et la tête de nettoyage.

- Glissez le crochet attaché au suceur dans la rainure qui se trouve dans le latéral du sac à poussière.

• Opbergen na het zuigen en pauzeren tijdens het zuigen.

• Gebruik het parkeersysteem indien u bijvoorbeeld een meubelstuk wilt verplaatsen opdat de flexibele slang en reinigingskop ondersteunt worden.

- Schuif de haak van de grote reinigingskop in de gleuf aan de achterkant van de stofzuiger.

• Zum Abstellen nach bzw. während des Saugens.

• Bei kurzen Pausen während des Saugens, z. B. beim Verschieben von Möbeln oder Teppichen, können Sie das Abstellsystem nutzen, um den Schlauch und die Bodendüse vorübergehend abzustellen.

- Schieben Sie den Haken an der Saugdüse in die seitliche Klemme am Staubbehälter.

Storage Stockage Opbergen Lagerung

• When you have switched off and unplugged the appliance, press the cord reel button to automatically rewind the cord.

• You can store your appliance in a vertical position by sliding the hook on the nozzle head into the clip on the underside of the appliance.

• Après avoir éteint et débranché l'aspirateur, appuyez sur le bouton pour rembobiner automatiquement le cordon.

• Vous pouvez déplacer ou stocker votre appareil en position verticale en faisant glisser le crochet attaché au suceur dans l'agrafe qui se trouve dans la partie inférieure de l'appareil.

• Druk op de oprol knop om de kabel automatisch op te bergen nadat u de stofzuiger heeft uitgeschakeld en de stekker heeft uitgetrokken.

• U kunt uw apparaat in verticale stand opbergen door de haak van de tuit in de clip aan de onderkant van het apparaat te schuiven.

• Betätigen Sie bei ausgeschaltetem Gerät und gezogenem Netzstecker die Kabelaufwicklung, um das Kabel automatisch aufzuwickeln.

• Das Gerät kann senkrecht durch Schieben des Hakens an der Saugdüse in die Klammer an der Unterseite des Gerätes abgestellt werden.

Page 8

P/No 3828Fi2866E

Carpet and floor nozzle Suceur à tapis et à planchers Tapijt en vloer tuit Saugdüse für Auslegeware und Böden

• The 2 position cleaning head equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position Press the pedal to lower brush.

• Hard floor position (tiles, parquets floor) Both types are available.

• La tête de nettoyage à 2 positions est équipée d'une pédale qui vous permet de modifier sa position suivant le type de plancher à nettoyer.

• Position tapis ou moquette Appuyez sur la pédale pour faire descendre la brosse.

• Position plancher dur (carreaux, planchers en parquet) Ces deux positions peuvent être utilisées.

• De 2 standen reinigingskop Uitgerust met een pedaal waardoor u de stand kunt wijzigen afhankelijk van het type vloer dat u gaat reinigen.

• Tapijt of vloerkleed stand Druk op het pedaal om de borstel te laten zakken.

• Harde vloer stand (tegels, parketvloer) Beide types zijn beschikbaar.

• Die zweistufige Bodendüse besitzt ein Pedal, mit dem die Bürsten- stellung je nach zu reinigendem Unter- grund eingestellt werden kann.

• Auslegeware oder Teppich Drücken Sie zum Herausfahren der Bürste auf das Pedal.

• Harte Böden (Fliesen, Parkettböden) Beide Typen sind erhältlich.

• Open the cover by pulling the hook..

• Divide the nozzle into two parts

• Clean the hole of the nozzle.

• Ouvrez le couvercle en tirant du crochet.

• Divisez le suceur en deux.

• Nettoyez le tube du suceur.

• Open de klep door aan de haak te trekken.

• Verdeel te tuit in twee gedeeltes.

• Reinig het gat van de tuit.

• Öffnen Sie die Klappe durch Ziehen am Haken.

• Klappen Sie die Saugdüse auseinander.

• Reinigen Sie die Öffnung der Düse.

Hard Floor Nozzle(depending on model) Suceur à planchers durs (en fonction du modèle) Harde Vloer Tuit (afhankelijk van model) Saugdüse für harte Böden (je nach Modell)

Efficient cleaning of hard floor (wood, linoleum, etc)

Nettoyage efficace des planchers durs (bois, linoléum, etc.).

Efficiënt reinigen van harde vloeren (hout, linoleum, etc).

Gründliche Reinigung harter Böden (Holz, Linoleum usw.)

How to use

Using the Carpet and floor nozzle

Mode d'emploi

Utilisation du suceur à tapis et à planchers

Gebruik

De Tapijt en vloertuit gebruiken

Bedienung des Gerätes

Saugdüse für Auslegeware und Böden

Carpet,Tapis

Tapijt,Auslegeware

Carpet,Tapis

Tapijt,Auslegeware

Floor,Plancher

Vloer,Boden

Pedal Pédale Pedaal Pedal

• Cleaning carpet and floor nozzle

• Nettoyage du suceur à tapis et à planchers

• De Tapijt en Vloer tuit gebruiken Reinigung der Saugdüse für Auslegeware und Böden

•

Page 9

P/No 3828Fi2866E

How to Use

Using the Accessory Nozzles

Mode d'emploi

Utilisation des suceurs accessoires

Gebruik

De Accessoire Tuiten gebruiken

Bedienung des Gerätes

Zubehöraufsätze

Upholstery Nozzle Suceur à tissus et à meubles rembourrés Tapijttuit Polsterdüse

Upholstery Nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses, etc. The thread collectors help to pick up the threads and fluff.

Cette brosse sert à aspirer sur des tissus et des meubles rembourrés, des matelas, etc. Les collecteurs de fils vous aident à ramasser des fils et du duvet détachés.

De tapijttuit is geschikt voor het stofzuigen van tapijten, matrassen etc. De draadverzamelaars vangen draden en pluizen op.

Die Polsterdüse dient zum Absaugen von Polstermöbeln, Matratzen usw. Fusseln und Flusen werden von den Flusenbürsten aufgenommen.

Dusting Brush Brosse à épousseter Stofborstel Saugbürste

Dusting Brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

La brosse à épousseter sert à aspirer sur les cadres des tableaux, les bords des meubles, les livres et d'autres surfaces irrégulières.

De stofborstel is voor het schoonmaken van fotolijstjes, meubelranden, boeken en andere onregelmatige oppervlakten.

Die Saugbürste dient zum Ab- saugen von Bilderrahmen, Möbel- gestellen, Büchern und anderen ungleichmäßigen Oberflächen.

Crevice Tool Suceur plat Hoek hulpmiddel Fugendüse

Crevice Tool is for vacuuming in those normally hard-toreach places such as reaching cobwebs, or between the cushions of a sofa.

Le suceur plat sert à aspirer dans les endroits normalement inaccessibles, par exemple pour atteindre les toiles d'araignée ou les espaces entre les coussins d'un sofa.

Het hoek hulpmiddel is voor het zuigen in de moeilijke te bereiken plaatsen zoals het verwijderen van spinnenwebben, of tussen de kussens van de bank.

Die Fugendüse dient zum Absaugen an schwer zugänglichen Orten, wie z. B. bei Spinnweben oder zwischen den Sofakissen.

2 3 4

Dusting brush Brosse à épousseter Stofborstel Saugbürste

• BOX, BOÎTE •

• DOOS, VERPACKUNG •

Holder Support Houder Halterung

Upholstery nozzle Brosse à tissus et à meubles rembourrés Tapijttuit Polsterdüse

Crevice tool Suceur plat Hoek hulpmiddel Fugendüse

FLOOR CARPET

SOFA

CURTAIN

OFF

WARNING

You must use accessory nozzles in curtain mode.

ATTENTION

En mode rideau, vous devez employer les suceurs accessoires.

WAARSCHUWING

Bij bepaalde standen dient u één van de accessoire tuiten te gebruiken.

WARNUNG

Gardinen sollten nur mit den Zubehöraufsätzen abgesaugt werden.

• Accessory nozzles include in the "PE BAG" with owner's manual.

• Suceurs accessoires inclus dans le sac en polyéthylène accompagnant le manuel de l'utilisateur.

• Accessoire tuiten bevinden zich in de “PE ZAK” bij de gebruikershandleiding.

• Die Zubehöraufsätze befinden sich zusammen mit dem Benutzer- handbuch in

einem Plastikbeutel.

Page 10

Tank handle Poignée du bac Tank handle Behältergriff

Carrier handle Poignée de transport Carrier handle Tragegriff

PUSH POUSSER DUWEN DRÜCKEN

Dust emptying button Bouton de vidange Stof legen knop Schalter zur Staubentleerung

Tank handle Poignée du bac Reservoirhandvat Behältergriff

Dust T ank Bac à poussière Stofreservoir Staubbehälter

Pull out Enlever Trekken Herausziehen

Tank Separation Lever, Levier pour détachement du bac Reservoir verdelingshefboom, Hebel zur Behälterentriegelung

P/No 3828Fi2866E

How to use

Emptying the Dust Tank

Mode d'emploi

Vidange du sac à poussière

Gebruik

Het stofreservoir legen

Bedienung des Gerätes

Entleeren des Staubbehälters

CAUTION

• Suction power may be weakened when insignificant dusts are sucked. In this case, clean the air filter and the motor safety filter.

Page11

• After emptying the dust tank the indicator is on(Red light) or twinkles, clean the air guide and the dust tank.

• When the indicator continues to twinkle for 90 seconds, the suction will become low to protect the motor (from overheating).

WAARSCHUWING

• Zuigkracht kan afnemen indien kleine stofdeeltjes worden opgezogen. Reinig in dit geval de luchtfilter en de motor veiligheidsfilter.

Bladzijde 11.

•

Indien na het legen van het stofreservoir de indicator brandt (Rode lamp) of knippert, dienen de luchtbuis en het stofreservoir gereinigd te worden.

volgende pagina.

• Indien de indicator na 90 seconden nog knippert, zal de zuigkracht afnemen om de motor tegen oververhitting te beschermen.

PRÉCAUTION

•

La puissance d'aspiration peut se trouver diminuée si de la poussière très fine est aspirée. Dans ce cas, nettoyez le filtre à air et le filtre de protection du moteur.

Page11

• Si le voyant est allumé en rouge ou qu'il clignote après avoir vidé le sac à poussière, nettoyez le guide du flux d'air et le bac à poussière.

Page suivante

• Si le voyant continue de clignoter pendant 90 secondes, il faut diminuer le niveau d'aspiration afin de protéger le moteur d'une éventuelle surcharge.

ACHTUNG

• Beim Einsaugen von feinem Staub könnte die Saugleistung abnehmen. Reinigen Sie in diesem Fall den Luft- und den Motorschutzfilter.

Seite 11

• Falls die Anzeige nach dem Entleeren des Staubbehälters rot aufleuchtet bzw. blinkt, reinigen Sie die Luftleitung und den Staubbehälter.

Nächste Seite

• Falls die Anzeige 90 Sekunden lang weiterblinkt, wird die Saugkraft herabgesetzt, um den Motor vor Überhitzung zu schützen.

The dust tank needs emptying when dust reaches the "MAX" position on the dust tank or indicator is lighted on.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Grasp the handle of the tank and then push the tank separation lever.

• Pull out the tank.

• Empty the tank and then push the tank into the cleaner.

• Push the dust tank into the tank mount as far as it will go. Si la poussière atteint le niveau marqué "MAX." et que le voyant du sac à poussière s'allume, c'est qu'il faut vider le sac à poussière.

• Arrêtez l'aspirateur et débranchez-le.

• Saisissez la poignée du bac, puis poussez le levier pour détachement du bac.

• Enlevez le bac.

• Videz-le, puis poussez-le dans l'aspirateur.

• Poussez le bac à poussière dans le cadre du compartiment autant que possible.

Moving the cleaner

• Don't grasp the tank handle when you are moving the Cleaner. The cleaner's body may be fell down with separating tank and body. You should grasp the carrier handle when you are moving the cleaner.

Déplacement de l'aspirateur

• Ne saisissez pas la poignée du bac si vous êtes en train de déplacer l'aspirateur. Le corps de l'aspirateur pourrait tomber par terre si vous détachez le bac du corps de l'aspirateur. Vous devez saisir la poignée de transport pour déplacer l'aspirateur.

Het stofreservoir dient geleegd te worden indien het stof de “MAX” stand op het stofreservoir bereikt of indien de indicator brandt.

• Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit.

• Pak het handvat van het reservoir vast en duw tegen de reservoir verdelingshefboom.

• Trek het reservoir eruit.

• Leeg het reservoir en duw vervolgens het reservoir in de stofzuiger.

• Duw het stofreservoir in de reservoirophanging, totdat deze niet meer verder kan. Der Staubbehälter muss entleert werden, sobald die Marke "MAX" am Staubbehälter erreicht wird oder die Anzeige aufleuchtet.

• Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Halten Sie den Behältergriff fest und drücken Sie den Hebel zur Behälterentriegelung.

• Ziehen Sie den Behälter heraus.

• Entleeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder im Staubsauger ein.

• Setzen Sie den Staubbehälter bis zum Anschlag in die Halterung ein.

WAARSCHUWING

• Houd bij het verplaatsen van de stofzuiger deze niet vast aan het reservoir handvat. De kast van de stofzuiger kan vallen aangezien dit twee afzonderlijke delen zijn. Draag de stofzuiger aan het draaghandvat.

Tragen des Staubsaugers

• Den Staubsauger zum Tragen nicht am Behältergriff festhalten. Der Staubbehälter könnte sich lösen und das Gerät herunterfallen. Den Staubsauger zum Tragen immer am Tragegriff festhalten.

Page 11

Dust emptying button

Bouton de vidange

Stof legen knop

Schalter zur Staubentleerung Tank Separation Lever Levier pour détachement du bac Reservoir Verdelingshefboom Hebel zur Behälterentriegelung

Pull out Enlever Trekken Herausziehen

Push Pousser DUWEN Drücken

Air guide Guide du flux d'air Luchtbuis Luftleitung

Dust tank cap Couvercle du bac à poussière Stofreservoir kap Staubbehälterabdeckung

Dust separating button Bouton de détachement du bac Stof verdelingsknop Staubbehälter- Entriegelung

Groove Rainure Groef Kerbe

Hook Crochet Haak Haken

P/No 3828Fi2866E

How to use

Cleaning the Dust Tank

Mode d'emploi

Nettoyage du sac à poussière

Gebruik

Het stofreservoir reinigen

Bedienung des Gerätes

Reinigung des Staubbehälters

Check the indicator is lighted on after emptying the dust tank. If the indicator is lighted on when dust tank is not filled, firstly clean the dust tank and air guide as follows.

• Press the lever of tank handle and pull the dust tank out.

• Empty dust tank by pressing the dust emptying button as figure.

• Open the dust tank cap by pushing the cap separating button.

• Rotate the air guide by counter clock wise and pull it out of the dust tank.

The air guide is located in the center of dust tank.

• Wash tank and air guide with water.

• Dry those fully in shade so that moisture is entirely removed.

Vérifiez si le voyant est allumé après avoir vidé le bac à poussière. Si le voyant est allumé alors que le bac à poussière n'est pas plein, nettoyez d'abord le bac à poussière et le guide du flux d'air comme indiqué ci-dessous.

• Appuyez sur le levier de la poigné du compartiment et enlevez le bac à poussière.

•

Videz le bac à poussière en appuyant sur le bouton à vidange du bac, comme montré dans la figure.

•

Ouvrez le couvercle bac à poussière en appuyant sur le bouton de détachement du couvercle.

•

Faites tourner le guide du flux d'air dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et détachez-le du bac à poussière. Le guide du flux d'air se trouve dans la partie centrale du bac à poussière.

• Lavez le bac et le guide du flux d'air avec de l'eau.

• Faites-les sécher complètement à l'ombre pour enlever complètement toute humidité.

Dust tank cap assembling

• The hook of the dust tank cap fits the groove of dust tank.

• Push the dust tank cap until the button of the dust tank assemble the dust tank cap.

Assemblage du couvercle du bac à poussière

• Il faut encastrer le crochet du couvercle du bac à poussière dans la rainure du bac.

•

Poussez le couvercle du bac à poussière jusqu'à ce que le bouton du bac à poussière se fixe au couvercle du bac à poussière.

Controleer dat de indicator brandt nadat u het stofreservoir heeft geleegd. Indien de indicator brandt terwijl het stofreservoir niet vol is, dienen het stofreservoir en de luchtbuis gereinigd te worden, als volgt:

• Druk op het handvat van het stofreservoir en trek het stofreservoir naar buiten.

• Leeg het stofreservoir door op de stof legen knop te drukken, zoals afgebeeld.

• Open de stofreservoir kap door op de kap verdelingsknop te drukken.

• Draai de luchtbuis tegen de klok in en trek deze uit het stofreservoir.

De luchtbuis bevindt zich in het midden van het stofreservoir.

• Was het reservoir en de luchtbuis met water.

• Laat ze volledig drogen in de schaduw totdat het vocht geheel is verdwenen. Überprüfen Sie die Anzeige nach dem Entleeren des Staubbehälters. Falls die Anzeige bei

leerem Staubbehälter leuchtet, reinigen Sie zuerst den Staubbehälter und die Luftleitung:

• Drücken Sie den Hebel am Behältergriff und ziehen Sie den Staubbehälter heraus.

• Drücken Sie zum Entleeren des Behälters auf den Schalter (s. Abb.)

• Drücken Sie zum Öffnen der Staubbehälterabdeckung auf die Entriegelung.

• Drehen Sie die Luftleitung entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie aus dem Staubbehälter heraus. Die Luftleitung befindet sich im mittleren Teil des Staubbehälters.

• Spülen Sie den Behälter und die Luftleitung mit Wasser ab.

• Vor dem Einsetzen müssen Behälter und Luftleitung vollständig getrocknet sein.

Stofreservoir kap monteren

• De haak van het stofreservoir past in de groef van het stofreservoir.

• Duw de stofreservoir kap vast totdat de knop van het stofreservoir vastzit in de stofreservoir kap.

Aufsetzen der Staubbehälterabdeckung

• Der Haken an der Staubbehälterabdeckung passt in die Kerbe im Staubbehälter.

•

Drücken Sie die Staubbehälterabdeckung herunter, bis die Nase des Staubbehälters in der Staubbehälterabdeckung sitzt.

Rib Épaulement Groef Kerbe

Air guide assembling

• Adjust the arrow on air guide to the rib of the dust tank.

• Join the air guide to the dust tank by rotating it clock wise.

Assemblage du guide pour le flux d’air

•

Faites coïncider la flèche du guide pour flux d’air avec l’épaulement dans le bac à poussière.

•

Fixez le guide du flux d'air au bac à poussière en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Luchtbuis monteren

• Pas de pijl op de luchtbuis aan op de ribbel van het stofreservoir.

• Draai de luchtbuis met de klok mee om deze vast te zetten in het stofreservoir.

Zusammenbau der Luftleitung

• Richten Sie die Pfeilmarkierung der Luftleitung mit der Kerbe im Behälter aus.

• Befestigen Sie die Luftleitung durch Drehen im Uhrzeigersinn am Staubbehälter.

CAUTION

After emptying the dust tank the indicator is lighted on(Red light) or twinkles, clean the dust tank.

PRÉCAUTION

Si le voyant est allumé en rouge ou qu'il clignote après avoir vidé le sac à poussière, nettoyez le bac à poussière.

WAARSCHUWING

Indien na het legen van het stofreservoir de indicator brandt (Rode lamp) of knippert, dienen de luchtbuis en het stofreservoir gereinigd te worden. volgende pagina

ACHTUNG

Falls die Anzeige nach dem Entleeren des Staubbehälters rot aufleuchtet bzw. blinkt, reinigen Sie den Staubbehälter.

Page 12

Air filter Filtre à air Luchtfilter Luftfilter

Motor safety filter Filtre de protection du moteur Motor veiligheidsfilter Motorschutzfilter

P/No 3828Fi2866E

How to use

Cleaning the Air filter and the Motor safety filter

Mode d'emploi

Nettoyage du filtre à air et du filtre de protection du moteur

Gebruik

De Luchfilter en Motor Veiligheidsfilter reinigen

Bedienung des Gerätes

Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters

If the indicator is lighted on after cleaning the dust tank , clean the air filter and motor safety filter. The air filter and motor safety filter are located at the bottom of dust tank cap in above figure.

• Push the cap separating button of the tank and separate the dust tank cap.

• Separate the air filter

• Motor safety filter is assembled in the bottom of the cap

• Wash those with water

• Dry those fully in shade so that moisture is entirely removed.

• The air filter and motor safety filter should be cleaned with above case, but standard cycle of cleaning

those parts are every 6 months at least.

Si le voyant est allumé après avoir nettoyé le bac à poussière, nettoyez le filtre à air et le filtre de protection du moteur. Le filtre à air et le filtre de protection du moteur se trouvent dans la partie inférieure du couvercle du bac à poussière, comme le montre la figure ci-dessus.

•

Appuyez sur le bouton de détachement du couvercle pour détacher ensuite le couvercle du bac à poussière.

• Détacher le filtre à air.

• Le filtre de protection du moteur est assemblé dans la partie inférieure du couvercle.

• Lavez-les avec de l'eau.

• Faites-les sécher complètement à l'ombre pour enlever complètement toute humidité.

• Le filtre à air et le filtre de protection du moteur doivent être nettoyés dans le cas ci-dessus, mais le cycle

standard de nettoyage de ces pièces est de 6 moins minimum.

Reinig de luchtfilter en de motor veiligheidsfilter indien de indicator blijft branden nadat het stofreservoir is gereinigd. De luchtfilter en de motor veiligheidsfilter bevinden zich aan de onderkant van het stofreservoir, zoals getoond in bovenstaande afbeelding.

• Duw de kap verdelingsknop van het reservoir en koppel de stof reservoir kap los.

• Verwijder de luchtfilter.

• De motor veiligheidsfilter bevindt zich aan de onderkant van de kap.

• Was beiden met water.

• Laat ze volledig drogen in de zon totdat het vocht volledig is verdwenen.

• De luchtfilter en de motor veiligheidsfilter dienen in bovenstaande situatie gereinigd te worden, maar ook

standaard minstens iedere 6 maanden.

Falls die Anzeige nach Reinigung des Staubbehälters leuchtet, reinigen Sie den Luft- und den Motorschutzfilter. Luft- und Motorschutzfilter befinden sich im unteren Teil der Staubbehälterabdeckung (s. Abb.)

• Drücken Sie die Entriegelung am Behälter und nehmen Sie die Staubbehälterabdeckung ab.

• Nehmen Sie den Luftfilter heraus

• Der Motorschutzfilter befindet sich im unteren Teil der Abdeckung

• Spülen Sie die Abdeckung und den Filter mit Wasser ab

• Vor dem Einsetzen müssen Abdeckung und Filter vollständig getrocknet sein.

•

Luftfilter und Motorschutzfilter sollten im gerade beschriebenen Fall, jedoch mindestens alle sechs Monate gereinigt werden.

WARNING!

Gently rinse both parts separately under a cold running water until the water runs clear. Hand wash only with damp cloth. Shake off excess water from the filter. Do not tumble/spindry, microwave or place in oven or on direct heat. Ensure the filter is completely dry. Re- assemble and place it back in your machine, filter frame. If the filter is damaged, do not place them in the machine. Please call the Helpline. The standard cycle of cleaning the air

filter and motor safety filter - Every 6 months

AVERTISSEMENT !

Rincez séparément les deux pièces avec soin sous l'eau courante froide jusqu'à ce l'eau coule claire. Essuyez-le à la main uniquement à l'aide d'un chiffon humide. Secouez l'excès d'eau du filtre. Ne le séchez ni à l'aide d'un sèche- linge à tambour, ni par essorage ou en le plaçant dans le four ou sur le feu direct. Assurez-vous que le filtre est complètement sec. Assemblez-le de nouveau et remettez-le à sa place dans votre appareil, dans le cadre du filtre. Si le filtre est endommagé, ne le placez pas dans l'appareil. Veuillez téléphoner le service d'assistance téléphonique.

Cycle standard de nettoyage du filtre à air et du filtre de protection du moteur ; tous les 6 mois.

WAARSCHUWING

Spoel beide onderdelen voorzichtig schoon onder koud lopend water totdat het water helder is. Was met een vochtige doek. Schudt overtollig water van de filter. Niet in de droger, magnetron of oven plaatsen. Controleer dat de filter helemaal droog is. Monteer filterframe opnieuw en plaats in het apparaat. Plaats de filter niet indien deze beschadigd is. Neem contact op met de helpdesk. De standaard cyclus voor het reinigen van de luchtfilter en de motor veiligheidsfilter – Elke 6 maanden.

WARNUNG!

Spülen Sie jedes Teil unter kaltem, fließendem Wasser einzeln ab, bis das Wasser sauber durchläuft. Nur per Hand mit einem feuchten Tuch reinigen. Überschüssiges Wasser vom Filter abschütteln. Niemals in Trockner oder Schleuder, im Mikrowellengerät oder in einem Ofen trocknen. Der Filter muss vollständig trocken sein. Setzen Sie den Filter anschließend wieder in das Gerät ein. Gerät nicht mit beschädigtem oder defektem Filter verwenden. Bitte verständigen Sie in diesem Fall die Hotline.

Luftfilter und Motorschutzfilter sollten alle sechs Monate gereinigt werden.

Page 13

White side, Côté blanc Witte kant, Weiße Seite

Exhaust filter cover Couvercle du filtre d'évacuation Uitlaatfilter hoes Abdeckung des Abluftfilters

Groove Rainure Groef Kerbe

P/No 3828Fi2866E

How to use

Cleaning the Exhaust Filter

Mode d'emploi

Nettoyage du filtre d'évacuation

Gebruik

De Uitlaatfilter reinigen

Bedienung des Gerätes

Reinigung des Abluftfilters

• The exhaust filter is a washable and reusable HEPA filter.

• To clean the exhaust filter, remove the Exhaust filter cover on the body by rotating it counter clockwise.

• Separate the filter assembled with the filter cover.

• Wash the filter in flow water cleanly.

• When you wash the filter, make sure you should not wash the blue side.

• Remove moisture.

• Dry it fully in shade so that moisture is entirely removed.

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

• Le filtre d'évacuation est un filtre HEPA lavable et réutilisable.

• Pour nettoyer le filtre d'évacuation, détachez le couvercle du filtre d'évacuation du corps en la faisant

tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

• Détachez le filtre assemblé au couvercle du filtre.

• Lavez le filtre sous de l'eau courante propre.

• Lors du nettoyage du filtre, assurez-vous de ne pas laver son côté bleu.

• Enlevez toute humidité.

• Faites-le sécher complètement à l'ombre pour enlever complètement toute humidité.

• Le filtre d'évacuation doit être nettoyé au moins une fois par an.

• De uitlaatfilter is een wasbare en herbruikbare HEPA filter.

• Verwijder de uitlaatfilter hoes om de uitlaatfilter te reinigen.

• Koppel de filter los van de filterhoes.

• Was de filter onder stromend water schoon.

• Let op dat u de blauwe kant niet wast tijdens het wassen van de filter.

• Verwijder vocht.

• Laat volledig drogen in de zon zodat het vocht volledig verdwijnt.

• De uitlaatfilter dient minstens één keer per jaar gereinigd te worden.

• Der Abluftfilter ist ein abwaschbarer und wieder verwendbarer HEPA-Filter.

• Um den Abluftfilter zu reinigen, nehmen Sie die Abdeckung des Abluftfilters durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vom Gerät ab.

• Nehmen Sie den Filter von der Filterabdeckung ab.

• Spülen Sie den Filter unter fließendem Wasser ab.

• Bei der Reinigung des Filters darf die blaue Seite nicht mit Wasser abgespült werden.

• Trocknen Sie den Filter gut ab.

• Vor dem Einsetzen muss der Filter vollständig getrocknet sein.

• Der Abluftfilter sollte mindestens einmal im Jahr gereinigt werden.

WARNING!

The exhaust filter should be cleand at least once a year.

AVERTISSEMENT !

Le filtre d'évacuation doit être nettoyé au moins une fois par an.

WAARSCHUWING

De uitlaatfilter dient minstens één keer per jaar gereinigd te worden.

WARNUNG!

Der Abluftfilter sollte mindestens einmal im Jahr gereinigt werden.

Exhaust filter cover assembling

• The exhaust filter cover fits the grooves.

• Join it to the body by rotating it clockwise.

Assemblage du couvercle du filtre d'évacuation

• Le filtre d'évacuation doit s'encastrer dans les rainures.

• Fixez-le au corps en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Uitlaatfilter hoes monteren

• De uitlaatfilter hoes past in de groeven.

• Bevestig deze aan de kast door met de klok

mee te draaien.

Aufsetzen der Abluftfilterabdeckung

• Die Abdeckung des Abluftfilters passt in die Kerben.

• Drehen Sie die Abdeckung zum Befestigen am

Gerät

im Uhrzeigersinn.

Page 14

P/No 3828Fi2866E

What to do if your vacuum cleaner does not work Que faire si votre appareil ne marche pas Wat te doen indien uw stofzuiger niet meer functioneert Hinweise bei Funktionsstörungen des Staubsaugers

What to do when suction performance decreases Que faire si la performance d'aspiration diminue Wat te doen indien de zuigkracht afneemt Hinweise bei beeinträchtigter Saugleistung

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. Vérifiez que l'aspirateur est correctement branché et que la prise de courant marche bien. Controleer dat de stofzuiger goed is ingestoken en dat het stopcontact functioneert.

Überprüfen Sie, ob der Staubsauger richtig angeschlossen ist und dass die Steckdose funktioniert.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.

• Check that the pre-filter(air-filter) is not full. Clean the pre-filter, if necessary.

• Arrêtez l'aspirateur et débranchez-le.

• Vérifiez que le tube télescopique, le tube flexible et la tête de nettoyage ne sont pas bloqués ou obstrués.

• Vérifiez que le bac à poussière n'est pas plein. Videz-le si nécessaire.

• Vérifiez que le filtre d'évacuation n'est pas obstrué. Nettoyez le filtre d'évacuation si nécessaire.

• Vérifiez que le pré-filtre (filtre à air) n’est pas plein. Nettoyez le pré-filtre si nécessaire.

• Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit.

• Controleer de telescoop buis, flexibele slang en reinigingshulpmiddel op verstoppingen of blokkades.

• Controleer dat het stofreservoir niet vol is. Leeg indien noodzakelijk.

• Controleer dat de uitlaatfilter niet geblokkeerd is. Reinig de uitlaatfilter indien noodzakelijk.

• Controleer dat de prefilter (luchtfilter) niet vol is. Reinig de prefilter indien noodzakelijk.

• Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Überprüfen Sie das Teleskoprohr, den flexiblen Schlauch und die Saugdüse auf Verstopfungen oder Hindernisse.

• Prüfen Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Entleeren Sie ihn nötigenfalls.

• Überprüfen Sie, ob der Abluftfilter verstopft ist. Reinigen Sie ihn gegebenenfalls.

• Prüfen Sie, ob der Vorfilter (Luftfilter) voll ist und reinigen Sie den Filter bei Bedarf.

Interrupteur thermique: Cet aspirateur comporte un thermostat spécial qui sert à le protéger en cas de surchauffe. S'il s'arrête soudainement, placez l'interrupteur sur la position arrêt (off) et débranchez l'aspirateur. Vérifiez l'aspirateur en vue d'une éventuelle source de surchauffe telle que le bac plein, un tube ou un filtre obstrué. Si vous vérifiez l'un de ces problèmes, vous devrez le résoudre et attendre au moins 30 minutes avant d'essayer d'utiliser l'aspirateur. Après une période de 30 minutes, branchez encore une fois l'aspirateur et placez l'interrupteur sur la position marche (on). Si l'aspirateur ne marche pas encore, contactez un électricien qualifié.

Thermale beveiliging Deze stofzuiger heeft een speciale thermostaat die het product beschermt tegen motoroververhitting. Indien de stofzuiger plotseling stopt, schakel deze dan uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Controleer de stofzuiger op een mogelijke verhittingsbron, zoals een vol stofreservoir, een verstopte slang of een verstopte filter. Los deze problemen op indien ze voorkomen en wacht minstens 30 minuten voordat u de stofzuiger weer probeert te gebruiken. Steek na 30 minuten weer de stekker in het stopcontact en schakel in. Neem contact op met een elektricien indien de stofzuiger nog niet functioneert.

WARNING!

Should it become necessary to replace the moulded plug then the detective plug should be replaced by a qualified electrician.

AVERTISSEMENT!

Si jamais il faut remplacer la fiche, la fiche à détection devra être alors remplacée par un technicien qualifié.

WAARSCHUWING

De stekker dient, indien dit noodzakelijk is, vervangen te worden door een gekwalificeerde elektricien.

WARNUNG!

Falls der eingegossene Stecker defekt sein sollte, muss er von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/CE.

Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

3. Une mise au rebut conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d'information concernant la mise au rebut de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore le magasin où vous avez acheté ce produit.

Verwijdering van uw oude apparaat

1. Indien dit doorkruiste afvalbak symbool bevestigd is aan het product, betekent dit dat het product valt onder EU richtlijn 2002/96/EC.

2. Alle elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden gegooid, maar dienen ingeleverd te worden bij de door de gemeente of overheid toegewezen faciliteiten.

3. Afval op de juiste manier verwerken is goed voor het milieu en de menselijke gezondheid.

4. Neem voor meer informatie wat betreft afvalverwerking contact op met uw gemeente, afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Entsorgung des Altgerätes

Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

2. Sämtliche elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden.

4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Page 15