LG VK99160N User guide

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

BZ03

Please read all of the information on page 3, 4 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.

Внимательно изучите сведения, приведенные на стр. 5, 6. В них содержатся важные инструкции по безопасности, эксплуатации и обслуживанию пылесоса.

7 - 8-ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулар берілген.

Уважно прочитайте відомості, наведені на стор. 9, 10. Там містяться важливі інструкції з безпеки, експлуатації й обслуговування пристрою.

VK99160N

P/No.: MFL67260802

www.lg.com

Table of contents
ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ
Мазмұны
Зміст
Information for Your Safety.............................................................................	3~4
Основные правила техники безопасности ..................................................	5~6
ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР...................................	7~8
Важливі правила техніки безпеки................................................................	9~10
How to Use.....................................................................................................	11~20
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф˚ОВТУТ‡ ........................................................................	11~20
Қалай пайдалану керек....................................................................................	11~20
Використання пилососа...............................................................................	11~20
Assembling cleaner..........................................................................................................................	11
л·У Н‡ Ф˚ОВТУТ‡...........................................................................................................................	11
Шаңсорғышты жинақтау.............................................................................................................	11
Складання пилососа.....................................................................................................................	11
Using Carpet/Floor Nozzle ..............................................................................................................	12
Использование насадки “ковер/пол» ........................................................................................	12
Кілем/еден ұшын пайдалану ...................................................................................................	12
Користування насадкою для килима/підлоги....................................................................................	12
Using Accessory Nozzles ................................................................................................................	12
СУФУОМЛЪВО¸М˚В М‡Т‡‰НЛ ...........................................................................................................	12
Қосымша қондырмаларды пайдалану ...................................................................................	12
Використання додаткових насадок...................................................................................................	12
Accessory Storage ..........................................................................................................................	13
Хранение принадлежностей ......................................................................................................	13
Керек-жарақтар бөлімі .............................................................................................................	13
Зберігання насадок..........................................................................................................................	13
Dry Vacuuming ..........................................................................................................................	14~16
Сухая ˜ËÒÚÍ‡ ..........................................................................................................................	14~16
Құрғақ тазалау .....................................................................................................................	14~16
Сухе прибирання.....................................................................................................................	14~16
Aqua Cleaning ...........................................................................................................................	17~18
Аква чистка ...........................................................................................................................	17~18
AQUA тазалау .......................................................................................................................	17~18
Прибирання з аквафільтром .................................................................................................	17~18
Clean Filter Cleaning / Storage........................................................................................................	19
уЛТЪН‡ НУМЪВИМВ ‡ ‰Оﬂ Ф˚ОЛ / п ‡МВМЛВ...................................................................................	19
Сүзгіні тазалау /Сақталуы.........................................................................................................	19
Чищення фільтра / Зберігання....................................................................................................	19
Exhaust Filter Cleaning ...................................................................................................................	20
é˜ËÒÚÍ‡ выпускного ÙËÎ¸Ú ‡ ....................................................................................................	20
Шығыс сүзгіні тазалау ...............................................................................................................	20
Чищення випускного фільтра......................................................................................................	20

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.” These words mean:

WARNING	This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
	bodily harm or death.
CAUTION	This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause personal injury or
	property damage.

WARNING

•Do not plug in if control knob is not in OFF position.

Personal injury or product damage could result.

•Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding.

•Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

•Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

•Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.

•Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

•Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

•Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

•Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage.

•The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, ccut or punctured.

Failure to do so could result in death, or electrical shock.

•Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

•Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics ServiceAgent to avoid hazard.

•Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics ServiceAgent to avoid hazard.

•Do not use an extension cord with this vacuum cleaner.

Fire hazard or product damage could result.

•Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.

•Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

•Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.

•Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

•Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

•Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Failure to do so could result in product damage.

•Do not use vacuum cleaner without the dust tank and/ or filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

•Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.

•Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

•Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.

•The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

•Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

•Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

•To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

•Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.

Failure to do so could result in product damage.

•Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

•Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

•Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

•Do not suck in the cement powder.

•If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ бЕЗОПАСНОСТИ

СОﬂ Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛﬂ ЛТН‡ ‚УБ„У ‡МЛﬂ, ФУ ‡КВМЛﬂ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ФУОЫ˜ВМЛﬂ Ъ ‡‚П ЛОЛ М‡МВТВМЛﬂ Ы˘В ·‡ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф˚ОВТУТУП, Ф У˜ЪЛЪВ ‚ТВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ Л ТЪ У„У Лı ТУ·О˛‰‡ИЪВ. С‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У МВ ‚НО˛˜‡ВЪ ‚ТВ

‚УБПУКМ˚В ЫТОУ‚Лﬂ, Т НУЪУ ˚ПЛ ПУКМУ ТЪУОНМЫЪ¸Тﬂ. иУ ‚УБМЛН‡˛˘ЛП Ы З‡Т ‰УФУОМЛЪВО¸М˚П ‚УФ УТ‡П У· ‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ М‡¯Л ТВ ‚ЛТМ˚В ˆВМЪ ˚. С‡ММ˚И Ф Л·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛП СЛ ВНЪЛ‚‡П Цл: Директива

2006/95/EC для низких напряжений, директива 2004/108/EC по электромагнитной совместимости.

щЪУ ТЛП‚УО, Ф В‰ЫФ ВК‰‡˛˘ЛИ У· УФ‡ТМУТЪЛ.

щЪУЪ БМ‡Н Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ‚‡Т У ФУЪВМˆЛ‡О¸М˚ı ЛТЪУ˜МЛН‡ı УФ‡ТМУТЪЛ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ъ ‡‚П˚

ЛОЛ ТПВ ЪЛ ‰Оﬂ ‚‡Т ЛОЛ ‰ Ы„Лı О˛‰ВИ. г˛·˚В ТУУ·˘ВМЛﬂ ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ТУФ У‚УК‰‡˛ЪТﬂ Ф В‰ЫФ В‰ЛЪВО¸М˚П БМ‡НУП ЛОЛ ТОУ‚УП «ОСТОРОЖНО» ЛОЛ «ЗзаеДзаЦ». щЪЛ ТОУ‚‡ УБМ‡˜‡˛Ъ:

йлнйкйЬзй ЗзаеДзаЦ

щЪУЪ БМ‡Н Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ‚‡Т У· ЛТЪУ˜МЛН‡ı УФ‡ТМУТЪЛ, ОЛ·У У· УФ‡ТМ˚ı ‰ВИТЪ‚Лﬂı, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ТВ ¸ВБМУИ Ъ ‡‚П˚ ЛОЛ ТПВ ЪЛ.

Этот значок предупреждает об опасностях или неосторожных действиях, которые могут привести к повреждению имущества или травмированию.

йлнйкйЬзй

•зВ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ‚ ТВЪ¸, ВТОЛ Ы˜Н‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ Здг..

щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ Н Ф Л·У Ы ‰ВЪВИ, ‡ Ф Л ТП‡Ъ˚‚‡МЛЛ ¯МЫ ‡, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ ‡‚П˚, У·ВТФВ˜¸ЪВ В„У Т‚У·У‰МУВ ‰‚ЛКВМЛВ..

и Л ТП‡Ъ˚‚‡МЛЛ ¯МЫ ‰‚ЛКВЪТﬂ ·˚ТЪ У.

•иВ В‰ Ф У‚В‰ВМЛВП У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ, ˜ЛТЪНЛ Ф Л·У ‡ ЛОЛ ‚ ТОЫ˜‡В, ВТОЛ Ф Л·У МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ, УЪНО˛˜‡ИЪВ

Ô Ë·Ó ÓÚ ÒÂÚË..

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ Ъ ‡‚ПВ.

•çÂ ÒÓ·Ë ‡ÈÚÂ Ô Ë·Ó ÓÏ Í‡ÍËÂ -ОЛ·У „У ﬂ˘ЛВ ЛОЛ ‰˚Пﬂ˘ЛВТﬂ Ф В‰ПВЪ˚, М‡Ф ЛПВ ТЛ„‡ ВЪ˚ ЛОЛ „У ﬂ˜ЛИ ФВФВО..

З ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТПВ ЪВО¸МУПЫ ЛТıУ‰Ы, ‚УБ„У ‡МЛ˛ ЛОЛ ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

•зВ Ф У‚У‰ЛЪВ Т·У „У ˛˜Лı ЛОЛ ‚Б ˚‚˜‡Ъ˚ı ‚В˘ВТЪ‚, М‡Ф ЛПВ ·ВМБЛМ‡, ·ВМБУО‡, ‡Б·‡‚ЛЪВОﬂ, Ф УФ‡М‡ (КЛ‰НУ„У ЛОЛ „‡БУУ· ‡БМУ„У).

аТФ‡ ВМЛﬂ Ъ‡НЛı ‚В˘ВТЪ‚ ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ ЛТЪУ˜МЛНУП ‚УБ„У ‡МЛﬂ ЛОЛ ‚Б ˚‚‡. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ъ ‡‚П˚ ЛОЛ ТПВ ЪВО¸МУ„У ЛТıУ‰‡.

•зВ ·В ЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ ¯МЫ ‡ ЛОЛ Ф˚ОВТУТ ПУН ˚ПЛЫН‡ПЛ.

щЪУ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ТПВ ЪВО¸МУ„У ЛТıУ‰‡ ЛОЛ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

•зВ ЛБ‚ОВН‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ .

щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡, ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП. уЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ, ‰В КЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ ¯МЫ .

•ÑÂ ÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË ÚÂÎ‡ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÓÚ‚Â ÒÚËÈ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛. ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ОЛ˜МУИ Ъ ‡‚ПВ.

•зВ ФВ ВМУТЛЪ¸ Л МВ ФВ ВПВ˘‡Ъ¸ Ф Л·У Б‡ ¯МЫ , МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ¯МЫ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ы˜НЛ ‰Оﬂ ФВ ВМУТНЛ, МВ Б‡˘ВПОﬂЪ¸ ¯МЫ ‰‚В ¸ПЛ, МВ ЪﬂМЫЪ¸ ¯МЫ ˜В ВБ УТЪ ˚В Н УПНЛ ЛОЛ Ы„О˚. зВ ТЪ‡‚¸ЪВ Ф˚ОВТУТ М‡ ¯МЫ . СВ КЛЪВ ¯МЫ ‚‰‡ОЛ УЪ М‡„ ВЪ˚ı ФУ‚В ıМУТЪВИ..

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ОЛ˜МУИ Ъ ‡‚ПВ, ‚УБ„У ‡МЛ˛ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•тО‡М„ ТУ‰В КЛЪ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛВ Ф У‚У‰‡. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФУ‚ ВК‰ВММ˚П, ‡Б ВБ‡ММ˚П ЛОЛ Ф УНУОУЪ˚П ¯О‡М„УП.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ТПВ ЪЛ.

•зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф Л·У ‡ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Л„ Ы¯НЛ. ЦТОЛ Ф Л·У УП ФУО¸БЫ˛ЪТﬂ ‰ВЪЛ, ОЛ·У ВТОЛ УМЛ М‡ıУ‰ﬂЪТﬂ ﬂ‰УП, ·Ы‰¸ЪВ Ф В‰ВО¸МУ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ.

щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП Т ФУ‚ ВК‰ВММ˚П ЛОЛ МВЛТФ ‡‚М˚П ТВЪВ‚˚П ¯МЫ УП ЛОЛ ‚ЛОНУИ..

щЪУ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ъ ‡‚П˚. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТУБ‰‡МЛﬂ УФ‡ТМ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛИ, У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Н Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВО˛ ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ НУПФ‡МЛЛ LG Electronics.

•зВ Ф У‰УОК‡ИЪВ ˜ЛТЪНЫ Ф Л М‡ОЛ˜ЛЛ Н‡НЛı-ОЛ·У ‰ВЩВНЪУ‚, УЪТЫЪТЪ‚Ы˛˘Лı ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂı.

щЪУ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ъ ‡‚П˚ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ Ф Л·У ‡. З Ъ‡НЛı ТОЫ˜‡ﬂı, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ТУБ‰‡МЛﬂ УФ‡ТМ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛИ, У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Н Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВО˛ ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ НУПФ‡МЛЛ LG Electronics.

•л ‰‡ММ˚П Ф˚ОВТУТУП МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ы‰ОЛМЛЪВО¸.. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУТЪЛ ‚УБ„У ‡МЛﬂ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•Включать в сеть с соответствующим напряжением сети.

Включение прибора в сеть с несоответствующим напряжением может привести к поломке электродвигателя, возможно, к травме пользователя. Соответствующее напряжение сети указано на днище пылесоса.

•иВ В‰ УЪНО˛˜ВМЛВП УЪ ТВЪЛ, ‚˚НО˛˜ЛЪВ ‚ТВ ˝ОВПВМЪ˚ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ..

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ Ъ ‡‚ПВ.

•çÂ ÏÓ‰ËÙËˆË ÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó· ‡ÁÓÏ.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛. ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, Ъ ‡‚ПВ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.. еУ‰ЛЩЛН‡ˆЛﬂ ‚ЛОНЛ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ТПВ ЪЛ. ЦТОЛ ‚ЛОН‡ МВ ФУ‰ıУ‰ЛЪ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ˝ОВНЪ ЛНЫ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ УБВЪНЛ.

•кВПУМЪ ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚ ‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚В ЛМКВМВ ˚ ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

зВФ ‡‚ЛО¸МУ ‚˚ФУОМВММ˚И ВПУМЪ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸ВБМ˚П УФ‡ТМУТЪﬂП ‰Оﬂ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ.

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ бЕЗОПАСНОСТИ

ЗзаеДзаЦ

•Не вставляйте посторонние предметы в непредназначенные для этого отверстия прибора.. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•зВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ Ф Л·У УП Т ·ОУНЛ У‚‡ММ˚ПЛ УЪ‚В ТЪЛﬂПЛ: ‰В К‡Ъ¸ УЪ‚В ТЪЛﬂ Т‚У·У‰М˚ПЛ УЪ „ ﬂБЛ, НУПНУ‚ Ф˚ОЛ, ‚УОУТ Л ‚ТВ„У, ˜ЪУ ПУКВЪ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ ФУЪУН ‚УБ‰Ыı‡..

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП ·ВБ Ф˚ОВТ·У МЛН‡ Л/ЛОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı ЩЛО¸Ъ У‚.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•ЗТВ„‰‡ Ф У˜Л˘‡ИЪВ Ф˚ОВТ·У МЛН ФУТОВ Ы·У НЛ Т В‰ТЪ‚‡ПЛ ‰Оﬂ ˜ЛТЪНЛ НУ‚ У‚ ЛОЛ УТ‚ВКЛЪВОﬂ, ФУ У¯НУ‚ ЛОЛ ПВОНУИ Ф˚ОЛ..

щЪЛ ‚В˘ВТЪ‚‡ Б‡ТУ ﬂ˛Ъ ЩЛО¸Ъ Л ТУН ‡˘‡˛Ъ ФУЪУН ‚УБ‰Ыı‡, ‡ Ъ‡НКВ ТФУТУ·М˚ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУОУПНВ Ф˚ОВТУТ‡. ЦТОЛ МВ ˜ЛТЪЛЪ¸ Ф˚ОВТ·У МЛН, ЪУ ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚ЛПУИ ФУОУПНВ Ф˚ОВТУТ‡.

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ‰Оﬂ Т·У ‡ УТЪ ˚ı, Ъ‚В ‰˚ı Ф В‰ПВЪУ‚, ПВОНЛı Л„ Ы¯ВН, ·ЫО‡‚УН, ТН ВФУН Л Ъ.‰.. йМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ Ф˚ОВТУТ ЛОЛ НУМЪВИМВ ‰Оﬂ Т·У ‡ Ф˚ОЛ.

•п ‡МЛЪВ Ф˚ОВТУТ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ..

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У ‚НО˛˜ВМЛﬂ, Ы·Л ‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ.

•и˚ОВТУТ МВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЛП ФУО¸БУ‚‡ОЛТ¸ ‰ВЪЛ ·ВБ М‡·О˛‰ВМЛﬂ..

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‰ВЪ‡ОЛ ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚В ЛОЛВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВОВП ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ LG Electronics..

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•иУО¸БЫИЪВТ¸ Ф Л·У УП ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ

Т ЛМТЪ ЫНˆЛﬂПЛ, Ф Л‚В‰ВММ˚ПЛ ‚ М‡ТЪУﬂ˘ВПЫНУ‚У‰ТЪ‚В.

аТФУО¸БЫИЪВ Ф Л·У ЪУО¸НУ Т Ф ЛТФУТУ·ОВМЛﬂПЛ Л М‡Т‡‰Н‡ПЛ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ ЛОЛ У‰У· ВММ˚ПЛ LG Electronics..

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ ‡‚П˚ Л Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛﬂ Ф‡‰ВМЛﬂ П‡¯ЛМ˚ Ф Л ˜ЛТЪНВ ОВТЪМЛˆ, ‚ТВ„‰‡ ТЪ‡‚¸ЪВ Ф Л·У Ы ФУ‰МУКЛﬂ ОВТЪМЛˆ˚..

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚ПВ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•и У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ЩЛО¸Ъ (‚˚ıУ‰МУИ ЩЛО¸Ъ , ‚УБ‰Ы¯М˚И ЩЛО¸Ъ , Б‡˘ЛЪМ˚И ЩЛО¸Ъ ˝ОВНЪ У‰‚Л„‡ЪВОﬂ) ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚ТУı ФВ В‰ ФУ‚ЪУ МУИ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ‚ Ф Л·У .

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

•çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÂ ËÎË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТНЫ ‚УБ„У ‡МЛﬂ.

•çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÒÛ¯ËÎÍÂ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‰˚.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТНЫ ‚УБ„У ‡МЛﬂ.

•зВ ТЫ¯ЛЪ¸ ﬂ‰УП Т УЪН ˚Ъ˚П ФО‡ПВМВП.

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЫН‡Б‡МЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТНЫ ‚УБ„У ‡МЛﬂ.

•Не используйте прибор для сбора цементной пыли.

•Если провод питания поврежден , он должен быть замене только сертифицированным сервисным агентом LG Electronics, чтобы предотвратить угрозу удара током.

•Прибор не предназначен для ислользования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибор лицо, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для недоиущения игры с прибором.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

Шаңсорғышты пайдаланған кезде өрт шығу, электр тогы соғу, адамдарды жарақаттау немесе зақым келтіру қатерiн азайту үшiн барлық қауіпсіздік шараларын оқып шығыңыз және орындаңыз. Орын алуы мүмкін жағдайлардың бәрі бұл нұсқаулықта қамтылмаған. Өзіңізге түсініксіз мәселелерге қатысты әрқашан да қызмет көрсетуші агентке немесе өндірушіге хабарласыңыз. Бұл аспап төмендегі EC нұсқауларымен сыйысымды: 2006/95/EC төмен кернеу талаптары және

2004/108/EC EMC талаптары.

Бұл қауіпсіздік туралы ескерту белгісі.

Бұл белгі сізді және басқа адамдарды қазаға ұшыратуы немесе зақым келтіруі мүмкін ықтимал қатерлер туралы ескертеді.

Қауіпсіздік туралы барлық хабарлар қауіпсіздік туралы ескерту белгісі мен “ЕСКЕРТУ” немесе “АБАЙ БОЛЫҢЫЗ” деген сөздерден кейін келеді.

Бұл сөздер төмендегіні білдіреді:

ЕСКЕРТУ	Бұл белгі денеге елеулі жарақат келтіруі немесе қазаға ұшыратуы мүмкін
	қатерлер немесе қатерлі іс-әрекеттер туралы ескертеді.
АБАЙБОЛЫҢЫЗ	Бұл таңба жарақаттануға немесе мүліктің зақымдануына әкелуі мүмкін қауіптер
	мен қауіпті әрекеттер туралы ескертеді.

ЕСКЕРТУ

•Егер басқару түймешесі OFF қалпында тұрмаса, токқа қоспаңыз.

Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін.

•Адамдардың жарақат алуынан сақтану үшін, сымды кері ораған кезде балаларды жақындатпаңыз және кедергілерден сақтаныңыз

Кері ораған кезде сымның қозғалысы өте жылдам болады.

•Шаңсорғышты жөндеген немесе тазалаған кезде немесе ол пайдаланылмайтын жағдайда оны электр тогынан ажыратып қойыңыз.

Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе адамды жарақаттауы мүмкін.

•Шаңсорғышты шылым немесе ыстық күл сияқты жанып немесе түтіндеп жатқан заттарды жинау үшін пайдаланбаңыз.

Олай етсеңіз, қазаға ұшыратуы, өрт шығуы немесе электр тогы соғуы мүмкін.

•Бензин, бензол, сұйылтқыштар, пропан сияқты жанғыш немесе жарылғыш заттарды (сұйықтықтар немесе газдар) шаңсорғышпен тазаламаңыз.

Мұндай заттардың булары өрт шығу немесе жарылыс қатерін тудыруы мүмкін. Олай етсеңіз, қазаға ұшыратуы немесе жарақаттауы мүмкін.

•Қуат көзi ашасын немесе шаңсорғышты дымқыл қолмен ұстамаңыз.

Олай етсеңіз, қазаға ұшыратуы немесе электр тогы соғуы мүмкін.

•Токтан суырған кезде сымынан тартпаңыз.

Олай етсеңіз құрылғыға зақым келуі немесе электр тогы соғуы мүмкін. Токтан суыру үшін сымнан емес, ашадан ұстаңыз.

•Шашыңызды, кең киімді, саусақтарыңызды және барлық дене мүшелеріңізді шаңсорғыштың саңылаулары мен қозғалатын бөлшектерінен аулақ ұстаңыз.

Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе адамды жарақаттауы мүмкін.

•Сымынан ұстап тартпаңыз және тасымаңыз, сымды тұтқа ретінде пайдаланбаңыз, сымның үстінен есікті жаппаңыз, және сымды қыры өткір жиектер мен бұрыштарды айналдыра тартпаңыз. Шаңсорғышты сымның үстінен жүргізбеңіз. Сымды қытты қызған беткі қабаттардан аулақ ұстаңыз.

Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе адамды жарақаттауы немесе өрт шығуы немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Шлангының ішінде электр сымдары бар. Егер түтік зақымданған, тілінген немесе тесілген болса, оны пайдаланбаңыз.

Олай етпеген жағдайда, қазаға ұшыратуы немесе электр тогы соғуы мүмкін.

•Ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз. Балалар пайдаланса немесе олар жақын жерде болса, мұқият қадағалау керек.

Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін.

•Қуат көзi сымы немесе ашасы бүлінген немесе ақаулы болса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін. Мұндай жағдайда қатерден сақтану үшін LG Electronics компаниясының сервистік агентіне хабарласыңыз.

•Шаңсорғыштың қандай да бір бөлшектері жоқ болып шықса немесе зақымданған болса, тазалауды тоқтатыңыз.

•Осы шаңсорғышқа ұзартқыш сымды пайдаланбаңыз.

Бұл өрт шығу қатеріне немесе құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін.

•Дұрыс кернеуді пайдалану.

Дұрыс емес кернеуді пайдалану қозғалтқышқа зақым келтіруі немесе пайдаланушыны жарақаттауы мүмкін. Дұрыс кернеу шаңсорғыштың түбіндегі тізімде келтірілген.

•Тоқ көзінен суырмас бұрын барлық басқару тетіктерін ажыратыңыз.

Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе адамды жарақаттауы мүмкін.

•Қандай жағдайда да ашаны ауыстырмаңыз.

Олай болған жағдайда, электр тогы соғуы немесе адамды жарақаттауы немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін. Олай етсеңіз, қазаға ұшыратуы мүмкін. Егер аша дәл келмесе, дұрыс розетка орнату үшін білікті электр маманын шақырыңыз.

•Электр аспаптарын жөндеуді тек білікті техникалық қызмет көрсететін инженерлер ғана іске асыруы тиіс.

Дұрыс жөндемеу пайдаланушыға елеулі қатер төндіруі мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ

•Саңылаулардың ішіне ешқандай бөгде заттарды салмаңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Құрылғының саңылауы бұғаттаулы тұрғанда оны пайдаланбаңыз: саңылауларды шаңнан, жүнжұрқадан, қыл-қыбырдан және ауаның өтуін азайтатын кез келген заттан таза ұстаңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Шаңсорғыштың шаңтұтқыш сауыты және/немесе сүзгілері орнында болмаса, оны пайдаланбаңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Кілем тазартқыштарды немесе ауа тазартқыштарды, ұнтақтар мен ұсақ шаңды сорғызғаннан кейін шаң жинағыш науаны әрдайым тазалаңыз.

Мұндай заттар сүзгілерді бітеп, ауа өтуін азайтады, және шаңсорғыштың бұзылуына себеп болуы мүмкін. Шаң жинағыш науаны тазаламаса, бұл құрылғыға қайтып қалпына келмейтіндей зақым келтiруi мүмкiн.

•Шаңсорғышты өткір әрі қатты заттарды, кішкентай ойыншықтарды, түйреуіштерді, қағаз қыстырғыштарды т.с.с. жинау үшін пайдаланбаңыз.

Бұл шаңсорғышқа немесе шаң жинағыш науаға зақым келтіруі мүмкін.

•Шаңсорғышты үйдің ішінде сақтаңыз.

Шаңсорғышқа сүрінбеу үшін оны пайдаланғаннан кейін жинап қойыңыз.

•Шаңсорғыш ересектердің бақылауынсыз жас балалардың немесе мүгедек адамдардың пайдалануына арналмаған.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, адамды жарақаттауы немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Тек LG Electronics компаниясының техникалық қызмет көрсететін өкілдері ұсынған бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Тек осы нұсқаулықта көрсетілген жолмен пайдаланыңыз. Тек LG компаниясы ұсынған немесе рұқсат еткен бөлшектер мен керекжарақтарды ғана пайдаланыңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, адамды жарақаттауы немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Басқыштарды тазалаған кезде жарақаттанбас үшін және құрылғыны төменге құлатып алмас үшін оны әрдайым сатының төменгі жағына қойыңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, адамды жарақаттауы немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Сүзгілерді (күйе сүзгісі мен қозғалтқыштың сақтандырғыш сүзгісі) құрылғыға салмас бұрын олардың толық құрғағанына көз жеткізіңіз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі мүмкін.

•Сүзгіні қыздырма пеште немесе микротолқынды пеште құрғатпаңыз.

Олай етсеңіз адамды жарақаттауы мүмкін.

•Сүзгіні киім кептіретін машинада құрғатпаңыз.

Олай етсеңіз адамды жарақаттауы мүмкін.

•Ашық жанған оттың қасында құрғатпаңыз.

Олай етсеңіз адамды жарақаттауы мүмкін.

•Шаңсорғышты цемент ұнтағын сору үшін пайдаланбаңыз.

•Егер қуат көзі сымы бүлінген болса, қатерден сақтану үшін оны LG Electronics техникалық қызмет көрсетуші агенті ауыстыруға тиіс.

•Дене, сезім не ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауапкершілік көтеретін адам осы құрылғыны пайдалануға қатысты оларды қадағаламаса немесе нұсқау бермесе, бұл құрылғыны олардың қолдануына болмайды.

Балалар осы аспаппен ойнамауы үшін оларды қадағалап жүру керек.

+ 16 hidden pages