LG VK9820NHAQT User Manual
Model
VK9820*****
Spanish+Portuguese
24
모조지 100g
2009.02.11
MFL57001316
2/2
210*147
류 경 록
Language
Page
Part No.
인쇄도수(외/내)
재 질 크 기(D*W)
작성일자
담 당 자
MANUAL DE PROPIETARIO
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
VK9820*****
Nuevo tipo de aspiradora Ciclón
Novo Aspirador Tipo Ciclone
Esta información contiene instrucciones importantes para un uso y mantenimiento seguros de la aspiradora. Para su seguridad, lea
especialmente toda la información de las páginas 4 y 5. Guarde este manual en un lugar de fácil acceso y consúltelo en cualquier
momento.
Estas informações contêm instruções importantes para o uso e a manutenção segura do aspirador. Por favor leia, em particular,
todas as informações das páginas 6 e 7 para sua segurança. Por favor mantenha este manual num local facilmente acessível e
consulte-o em qualquer altura.
2
Índice
Índice
3
Instrucciones importantes de seguridad ..................................................... 4~5
Instruções de Segurança Importantes ......................................................... 6~7
Instrucciones de uso ......................................................................................... 8
Como utilizar
Montaje de la aspiradora ................................................................................................................ 8
Montar o aspirador
Funcionamiento de la aspiradora ................................................................................................. 10
Utilizar o aspirador
Uso del cabezal para alfombras y suelo / Cabezal para suelos duros ......................................... 11
Utilizar o acessório para tapetes e pavimentos / Acessório para pavimento rígido
Uso del cabezal para todos los suelos y la boquilla de la mini turbina ........................................ 12
Utilizar o Acessório Para Todos os Pavimentos e Mini-turbina
Uso de las boquillas accesorias ................................................................................................... 13
Utilizar os bocais acessórios
Vaciado del depósito de polvo ..................................................................................................... 14
Esvaziar o reservatório de pó
Limpieza del depósito de polvo .................................................................................................... 15
Limpar o reservatório de pó
Pantalla de alarma de limpieza del separador de polvo ............................................................... 16
Visor de alarme para limpar o separador de pó
Limpieza del filtro del aire y del filtro de seguridad del motor ...................................................... 17
Limpar o filtro de ar e o filtro de segurança do motor
Limpieza del filtro de escape ........................................................................................................ 18
Limpar o filtro de exaustão
Comprobaciones previas a la llamada al servicio técnico ............................................................ 19
Verificar antes de solicitar assistência
Qué hacer si su aspiradora no funciona ........................................................ 20
O que pode fazer se o seu aspirador não funcionar
Qué hacer cuando la potencia de succión disminuye ................................. 20
O que pode fazer quando o desempenho de sucção diminuir
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
4
Lea y siga todas las instrucciones antes de utilizar su aspiradora para evitar riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones
personales o daños cuando la utilice. Esta guía no cubre todos los casos posibles que pueden ocurrir. Póngase siempre en
contacto con su servicio técnico o con el fabricante para solucionar problemas que no entienda. Este aparato cumple las
siguientes directivas de la CE:-73/23/EEC, 93/68/EEC-Directiva de baja tensión-89/336EEC-Directiva EMC.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le alerta de los peligros que podrían causarle la muerte o lesiones personales a usted o a otros.
Todos los mensajes de seguridad aparecerán después del símbolo de alerta y la palabra “ADVERTENCIA” o
“PRECAUCIÓN.” Estas palabras tienen el siguiente significado:
Este símbolo le alertará de peligros o de prácticas inseguras que podrían causar lesiones
corporales graves o la muerte.
Este símbolo le alertará de peligros o de prácticas inseguras que podrían causar heridas
corporales o daños a la propiedad.
• No enchufar si el regulador de control está en la posición ON
(Encendido).
Podría sufrir lesiones o dañar el producto.
• Aleje a los niños y despeje el camino al recoger el cable para
evitar lesiones personales.
El cable se mueve rápidamente cuando se recoge.
• Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar el
mantenimiento o de limpiar la unidad o cuando no se utilice.
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o lesiones
personales.
• No usar la aspiradora para recoger objetos en llamas o que
eche humo, como cigarrillos o cenizas calientes.
Si lo hace, podría resultar en muerte, un incendio o una descarga
eléctrica.
• No aspire sustancias inflamables o explosivas como la
gasolina, el benceno, disolventes, propano (líquidos o
gases).
El humo de estas sustancias puede producir un riesgo de
incendio o explosión. Si lo hace, podrían provocar la muerte o
lesiones personales.
• No manipule el enchufe o la aspiradora con las manos
húmedas.
Si lo hace, podría provocar una descarga eléctrica o la muerte.
• No desenchufe la unidad tirando del cable.
Si lo hace, podría dañar el producto o provocar una descarga
eléctrica. Para desenchufar, hágalo por la clavija, no por el cable.
• Mantenga el pelo, ropa suelta, dedos y todos los miembros
del cuerpo alejados de las aberturas y piezas móviles.
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o lesiones
personales.
• No tire del cable ni arrastre la aspiradora con él, no use el
cable como asa, no pille el cable con una puerta ni tire de él
en bordes o equinas afilados. No pase la aspiradora sobre el
cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
Si no lo hace, podría provocar descargas eléctricas, lesiones
personales, un incendio o dañar el producto.
• La manguera contiene cables eléctricos. No utilice la
aspiradora si está dañado, cortado o perforado.
No hacerlo podría ocasionar la muerte o descargas eléctricas.
• No deje que se utilice como juguete. Es necesario prestar
atención al usarla cerca de niños o cuando éstos la usen.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto.
• No utilice la aspiradora si el cable de alimentación o el
enchufe están dañados o defectuosos.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto. En estos casos, llame
a un agente del servicio técnico de LG Electronics para evitar
peligros.
• No use la aspiradora si ha estado bajo agua.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto. En estos casos, llame
a un agente del servicio técnico de LG Electronics para evitar
peligros.
• No continúe aspirando si aparece algún defecto, si falta
alguna pieza o si está estropeada.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto. En estos casos, llame
a un agente del servicio técnico de LG Electronics para evitar
peligros.
• No utilice un cable de extensión con esta aspiradora.
Existe riesgo de incendios o de dañar el producto.
• Utilice el voltaje adecuado.
Usar un voltaje inadecuado puede resultar en daños al motor y
posibles lesiones al usuario. El voltaje adecuado se indica en la
parte inferior de la aspiradora.
• Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato.
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o lesiones
personales.
• No modifique la clavija de ningún modo.
De lo contrario, podría provocar descargas eléctricas, lesiones
personales o dañar el producto. Hacerlo podría provocar la
muerte. Si el enchufe no entra, póngase en contacto con un
electricista cualificado para instalar un enchufe apropiado.
Si el cable de alimentación está dañado, sólo deberá ser
reemplazado por el fabricante, un agente del servicio técnico o
personas cualificadas para evitar riesgos.
• Sólo los técnicos de mantenimiento cualificados pueden
realizar reparaciones en aparatos eléctricos.
Las reparaciones inadecuadas pueden provocar graves peligros
para el usuario.
• No coloque los dedos cerca del motor.
De lo contrario, se podrían producir lesiones personales.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
Motor
5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• No coloque ningún objeto en las aberturas.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• No utilice el aparato con alguna abertura bloqueada:
elimine el polvo, los hilillos, los pelos o lo que pueda
reducir el flujo de aire.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• No use la aspiradora sin el depósito de polvo y/o los
filtros instalados en su lugar adecuado.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• Limpie siempre el depósito de polvo tras aspirar
limpiadores para alfombras, aromatizantes, polvos y
polvo fino.
Estos productos obstruyen los filtros, reducen el flujo de aire y
pueden dañar la aspiradora. Si no limpia el depósito de polvo
podría dañar permanentemente la aspiradora.
• No use la aspiradora para aspirar objetos puntiagudos,
juguetes de pequeño tamaño, alfileres, sujetapapeles, etc.
Podrían dañar la aspiradora o el depósito de polvo.
• Guarde la aspiradora en un sitio cubierto.
Guarde la aspiradora después de usarla para evitar tropezar
con ella.
• La aspiradora no está diseñada para ser utilizada por
niños de corta edad ni por personas con sus capacidades
mermadas, sin supervisión.
De lo contrario, podría provocar lesiones personales o daños
en el producto.
• Utilice sólo las piezas que produce o recomienda el
servicio técnico de LG Electronics.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• Utilice únicamente como se describe en este manual.
Utilice únicamente con acoples y accesorios que apruebe
o recomiende LG.
De lo contrario, podría provocar lesiones personales o daños
en el producto.
• Para evitar lesiones personales y que la máquina se caiga
al limpiar escaleras, colóquela siempre en la parte inferior
de éstas.
De lo contrario, podría provocar lesiones personales o daños
en el producto.
• Debe utilizar boquillas en el modo para sofás.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• Cuando mueva la aspiradora, no la sujete por el asa del
depósito.
La aspiradora podría caerse cuando separe el depósito y el
cuerpo de la aspiradora. Podría sufrir lesiones o dañar el
producto. Cuando mueva la aspiradora, debe sujetarla del asa
de transporte. (Página 10)
• Tras vaciar el depósito de polvo y cuando se encienda el
indicador (luz roja), limpie el depósito.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• Asegúrese de que los filtros (filtro de escape y filtro de
seguridad del motor) estén completamente secos antes
de volver a colocarlos en la máquina.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• No seque el filtro en un horno o en un microondas.
De lo contrario podría provocar un incendio.
• No seque el filtro en una secadora de ropa.
De lo contrario podría provocar un incendio.
• No secar cerca de una llama sin protección.
De lo contrario podría provocar un incendio.
• No utilice filtros mojados.
PRECAUCIÓN
Protector térmico:
Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de recalentamiento del motor. Si la aspiradora se
apagara de repente, apague usando el interruptor y desenchufe la aspiradora. Verifique la aspiradora para cerciorarse
de que no hay ninguna posible fuente de recalentamiento, como sucedería si el depósito de polvo estuviese lleno, la
manguera bloqueada o el filtro atascado. Si se dieran estos problemas, soluciónelos y espere al menos 30 minutos
antes de intentar utilizar la aspiradora. Transcurridos 30 minutos, vuelva a enchufar la aspiradora y enciéndala
mediante el interruptor. Si, aún así, la aspiradora no funciona, póngase en contacto con un electricista cualificado.
6
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia e siga todas as instruções antes de utilizar o seu aspirador, para evitar o risco de incêndio, choque eléctrico, lesões ou danos
pessoais ao utilizar o aspirador. Este guia não cobre todas as possíveis condições que podem ocorrer. Contacte sempre o seu agente de
assistência ou o fabricante caso ocorram problemas que não compreenda. Este aparelho está em conformidade com as seguintes
Directivas CE: -73/23/CEE, Directiva sobre Baixa Voltagem 93/68/CEE - Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE.
Este símbolo alerta-o para potenciais perigos que podem matar ou magoar, a si aos outros.
Todas as mensagens de segurança são acompanhadas pelo símbolo de alerta de segurança e pelas palavras
“AVISO” ou “CUIDADO.”
Estas palavras significam:
Este símbolo alerta-o para perigos ou práticas inseguras que podem causar graves danos
corporais ou a morte.
Este símbolo alerta-o para perigos ou práticas inseguras que podem causar danos corporais ou
materiais.
• Não ligue o aparelho se o botão de controlo não estiver na
posição OFF.
Podem ocorrer lesões ou danos no produto.
• Mantenha as crianças afastadas e preste atenção a
eventuais obstruções ao rebobinar o cabo, para evitar
lesões.
O cabo move-se rapidamente quando é rebobinado.
• Desligue a corrente eléctrica antes de efectuar manutenções
ou limpezas no aparelho, ou quando não o estiver a utilizar.
Caso contrário, podem ocorrer choques eléctricos ou lesões.
• Não use o aspirador para recolher algo que esteja a arder ou
incandescente, como cigarros ou cinzas quentes.
Tal pode causar a morte, um incêndio ou choques eléctricos.
• Não aspire substâncias inflamáveis ou explosivas, como
gasolina, benzeno, diluentes ou propano (líquidos ou gases).
Os fumos destas substâncias podem causar perigo de incêndio
ou uma explosão. Tal pode causar a morte ou lesões.
• Não ligue a ficha ou o aspirador com as mãos húmidas ou
molhadas.
Tal pode causar a morte ou choques eléctricos.
• Não desligue, puxando pelo cabo.
Tal pode causar danos no produto ou choques eléctricos. Para
desligar, puxe pela ficha e não pelo cabo.
• Mantenha o cabelo, peças de roupa soltas, dedos e todas as
áreas do corpo em movimento afastadas das aberturas e
das partes móveis do aparelho.
Caso contrário, podem ocorrer choques eléctricos ou lesões.
• Não puxe ou transporte o aparelho pelo cabo, não use o
cabo como uma pega, não feche uma porta sobre o cabo,
nem puxe o cabo por cima de arestas ou cantos afiados. Não
passe com o aspirador por cima do cabo. Mantenha o cabo
afastado de superfícies quentes.
Caso contrário, podem ocorrer choques eléctricos, lesões,
incêndio ou danos no produto.
• A mangueira contém fios eléctricos. Não a use se estiver
danificada, cortada ou furada.
Caso contrário, pode resultar em morte ou choques eléctricos.
• O aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo. A
atenção deve ser redobrada se o aparelho for utilizado perto
de crianças ou por crianças.
Podem ocorrer lesões ou danos no produto.
• Não use o aspirador se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem
danificados ou em falta.
Podem ocorrer lesões ou danos no produto. Nestes casos,
contacte um Agente de Assistência da LG Electronics para evitar
perigos.
• Não use o aspirador se este tiver estado imerso em água.
Podem ocorrer lesões ou danos no produto. Nestes casos,
contacte um Agente de Assistência da LG Electronics para evitar
perigos.
• Não continue a aspirar se alguma parte parecer ausente ou
danificada.
Podem ocorrer lesões ou danos no produto. Nestes casos,
contacte um Agente de Assistência da LG Electronics para evitar
perigos.
• Não use uma extensão com este aspirador.
Existe perigo de incêndio ou danos no produto.
• Utilize a voltagem adequada.
Utilizar uma voltagem inadequada pode causar danos no motor e
possíveis lesões para o utilizador. A voltagem correcta está
indicada na parte inferior do aspirador.
• Desligue todos os botões antes de desligar da corrente.
Caso contrário, podem ocorrer choques eléctricos ou lesões.
• Não altere a ficha de forma alguma.
Caso contrário, podem ocorrer choques eléctricos, lesões ou
danos no produto. Tal pode causar a morte. Se a ficha não
encaixar, contacte um electricista qualificado para instalar uma
tomada adequada.
Se o cabo eléctrico estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas
qualificadas de forma similar, para evitar perigos.
• As reparações em aparelhos eléctricos devem ser
efectuadas apenas por técnicos de assistência qualificados.
As reparações incorrectas podem representar graves perigos
para o utilizador.
• Não coloque os dedos perto do mecanismo do motor.
Caso contrário, podem ocorrer lesões.
AVISO
CUIDADO
AVISO
Equipamento
Loading...