LG VK9820NHAQ User Manual

OWNER'S MANUAL

ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУФЗ

VK9820****

LG Kompressor Plus Vacuum Cleaner

НЭпт Фэрпт ЗлекфсйкЮт Укпэрбт УфспвЯлпх

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an easily
accessible place and refer to it anytime.

БхфЭт пй рлзспцпсЯет ресйЭчпхн узмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн буцблЮ чсЮуз кбй ухнфЮсзуз фзт злекфсйкЮт
укпэрбт. ЕйдйкЬ, рбсбкблпэме дйбвЬуфе ьлет фйт рлзспцпсЯет фщн уелЯдщн 6, 7 гйб фзн буцЬлейЬ убт.
Рбсбкблпэме ксбфЮуфе фп рбсьн егчейсЯдйп уе еэкплб рспувЬуймп чюсп гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

2

Table of contents

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

3

Important safety instructions ....................................................................... 4~5

УзмбнфйкЭт пдзгЯет буцЬлейбт ...................................................................... 6~7

How to use .......................................................................................................... 8

Рют нб ЧсЮуз

Assembling vacuum cleaner .......................................................................................................... 8

Ухнбсмпльгзуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт

Operating vacuum cleaner ........................................................................................................... 10

ЛейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэрбт

Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle ......................................................................... 11

ЧсЮуз бкспцхуЯщн мпкЭфбт кбй дбрЭдпх / бкспцхуЯпх уклзспэ дбрЭдпх

Using All floor and mini turbine nozzle ......................................................................................... 12

ЧсЮуз бкспцхуЯпх гйб ьлп фп дЬредп кбй бкспцхуЯпх мЯнй фпхсмрЯнбт

Using accessory nozzles .............................................................................................................. 13

ЧсЮуз рсьуиефпх еопрлйумпэ бкспцхуЯщн

Emptying dust tank ....................................................................................................................... 14

KЭнщуз фпх дпчеЯпх укьнзт

Cleaning dust tank ........................................................................................................................ 15

Kбибсйумьт дпчеЯпх укьнзт

Dust separator clean alarm display .............................................................................................. 16

¸ндейоз ейдпрпЯзузт кбибсйумпэ фпх дйбчщсйуфЮ укьнзт

Cleaning air filter and motor safety filter ....................................................................................... 17

Kбибсйумьт цЯлфспх бЭсб кбй цЯлфспх рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб

Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 18

Kбибсйумьт цЯлфспх еобесйумпэ

Check before requesting for service ............................................................................................. 19

¸легчпт рсйн жзфЮуефе ерйукехЮ

What to do if your vacuum cleaner does not work ....................................... 20

Фй рсЭрей нб кЬнефе уе ресЯрфщуз рпх з злекфсйкЮ укпэрб ден лейфпхсгеЯ

What to do when suction performance decreases ....................................... 20

Фй рсЭрей нб кЬнефе уе ресЯрфщуз рпх з лейфпхсгЯб
бнбссьцзузт еЯнбй елбффщмЭнз

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury, or
damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC–EMC Directive.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.

• Do not plug in if control knob is not in OFF position.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions
when rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding.

• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that
is burning or smoking such as cigarettes, or hot
ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane
(liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard
or explosion. Doing so could result in death or personal
injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock.
To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut or punctured.

Failure to do so could result in death,or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner

Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor
and possible injury to the user. Proper voltage is listed on
the bottom of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or product damage. Doing so result in death. If plug
does not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

• Do not put fingers near the gear.

Failure to do so could result in personal injury.

WARNING

CAUTION

WARNING

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air
flow.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters,reduce airflow and can cause
damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could
cause permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product
damage.

• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product
damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product
damage.

• Use accessory nozzles in sofa mode.

Failure to do so could result in product damage.

• Don ’t grasp the tank handle when you are moving
the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank
and body. Personal injury or product damage could result.
You should grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum cleaner. (Page 10)

• If after emptying the dust tank the indicator light is
on(red), clean the dust tank.

Failure to do so could result in product damage.

• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not use filters that is not dried.

CAUTION

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use
the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

6

УЗМБФЙ ЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЧСЗУЗУ

ДйбвЬуфе кбй бкплпхиеЯуфе ьлет фйт пдзгЯет рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн злекфсйкЮ укпэрб юуфе нб брпфсЭшефе фпн кЯндхнп рхскбгйЬт,
злекфспрлзоЯбт Ю влЬвзт кбфЬ фз дйЬскейб чсЮузт. Фп рбсьн егчейсЯдйп ден кблэрфей ьлет фйт рйибнЭт кбфбуфЬуейт пй прпЯет мрпсеЯ
нб рспкэшпхн. ЕрйкпйнщнеЯфе рЬнфб ме фпн фечнйкь ерйукехЮт Ю фпн кбфбукехбуфЮ гйб рспвлЮмбфб фб прпЯб ден кбфбнпеЯфе. БхфЮ з
ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет: :-73/23/EEC,93/68/EEC-ЧбмзлЮт ФЬузт ПдзгЯб-89/336EEC-EMC ПдзгЯб.

Бхфь еЯнбй фп уэмвплп рспейдпрпЯзузт буцблеЯбт. Бхфь фп уэмвплп убт рспейдпрпйеЯ гйб рйибнпэт кйндэнпхт
пй прпЯпй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн иЬнбфп Ю фсбхмбфйумь уе еуЬт Ю Ьллб Ьфпмб. ¼лб фб мзнэмбфб буцблеЯбт
бкплпхипэн фп уэмвплп рспейдпрпЯзузт буцблеЯбт кбй еЯнбй еЯфе з лЭоз “WARNING(РСПЕЙДПРПЙЗУЗ)” Þ ç
ëÝîç “CAUTION(РСПУПЧЗ).” БхфЭт пй лЭоейт узмбЯнпхн:

Бхфь фп уэмвплп убт рспейдпрпйеЯ гйб кйндэнпхт Ю мз буцблеЯт рсбкфйкЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн упвбсЭт ущмбфйкЭт влЬвет Ю иЬнбфп.

Бхфь фп уэмвплп убт рспейдпрпйеЯ гйб кйндэнпхт Ю мз буцблеЯт рсбкфйкЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн упвбсЭт ущмбфйкь фсбхмбфйумь Ю кбфбуфспцЮ фзт ресйпхуЯбт.

• Мзн ухндЭефе уфзн рсЯжб бн фп кпмвЯп елЭгчпх ден всЯукефбй уфз
иЭуз OFF.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт Ю влЬвз фпх

рспъьнфпт.

• KсбфЮуфе фп рспъьн мбксйЬ брь фб рбйдйЬ кбй рспуЭофе фб емрьдйб
ьфбн фхлЯгефе фп кблюдйп гйб нб брпцэгефе рспущрйкь фсбхмбфйумь.
Фп кблюдйп кйнеЯфбй гсЮгпсб ьфбн фхлЯгефбй.

• БрпухндЭуфе фзн злекфсйкЮ рбспчЮ рсйн фзн ерйукехЮ Ю фпн
кбибсйумь фзт мпнЬдбт Ю ьфбн з укпэрб ден чсзуймпрпйеЯфбй.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ злекфспрлзоЯб Ю рспущрйкьт

фсбхмбфйумьт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб гйб нб укпхрЯуефе
бнфйкеЯменб фб прпЯб кбЯне Ю кбрнЯжпхн ьрщт фуйгЬсб Ю жеуфЮ
уфЬчфз.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ иЬнбфпт, рхскбгйЬ Ю
злекфспрлзоЯб.

• Мзн укпхрЯжефе еэцлекфет Ю ексзкфйкЭт пхуЯет ьрщт венжЯнз,
венжЭнйп, дйблэфет, рспрЬнйп (хгсЬ Ю бЭсйб).
Пй бфмпЯ фщн пхуйюн бхфюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн кЯндхнп

рхскбгйЬт Ю Эксзозт. ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ иЬнбфпт Ю
рспущрйкьт фсбхмбфйумьт.

• Мзн ухндЭефе уфзн рсЯжб Ю чейсЯжеуфе фзн злекфсйкЮ укпэрб ме хгсЬ
чЭсйб.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ иЬнбфпт Ю злекфспрлзоЯб.

• Мзн брпухндЭефе брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фп кблюдйп.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ кбфбуфспцЮ фпх рспъьнфпт Ю
злекфспрлзоЯб. Гйб нб брпухндЭуефе брь фзн рсЯжб, рйЬуфе фп цйт
кбй ьчй фп кблюдйп.

• KсбфЮуфе фб мбллйЬ, фб цбсдйЬ спэчб, фб дЬкфхлб кбй ьлб фб мЭсз
фпх уюмбфьт убт мбксйЬ брь бнпЯгмбфб кбй фб мефбкйнпэменб мЭсз.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ злекфспрлзоЯб Ю рспущрйкьт

фсбхмбфйумьт.

• Мзн фсбвЬфе Ю мефбцЭсефе брь фп кблюдйп, мз чсзуймпрпйеЯфе фп
кблюдйп щт лбвЮ, мз клеЯнефе фп кблюдйп уфзн рьсфб кбй мзн
фсбвЬфе фп кблюдйп гэсщ брь бйчмзсЭт Ьксет Ю гщнЯет. Мзн
фсбвЬфе фзн укпэрб брь фп кблюдйп.KсбфЮуфе мбксйЬ брь иесмЭт
ерйцЬнейет.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ злекфспрлзоЯб, рспущрйкьт
фсбхмбфйумьт, рхскбгйЬ Ю кбфбуфспцЮ фпх рспъьнфпт.

• Фп лЬуфйчп ресйЭчей злекфсйкЬ кблюдйб. Мз фп чсзуймпрпйеЯфе еЬн
еЯнбй кбфеуфсбммЭнп, кпммЭнп Ю фсхрзмЭнп.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ иЬнбфпт Ю злекфспрлзоЯб.

• Мзн ерйфсЭрефе фз чсЮуз фзт ухукехЮт щт рбйчнЯдй. БрбйфеЯфбй
мегЬлз рспупчЮ ьфбн з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯфбй брь рбйдйЬ Ю кпнфЬ
уе рбйдйЬ.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт Ю влЬвз фпх
рспъьнфпт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб еЬн фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт Ю з рсЯжб еЯнбй кбфеуфсбммЭнб Ю елбффщмбфйкЬ.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт з влЬвз фпх

рспъьнфпт. Уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн Фечнйкь
Ерйукехюн фзт LG Electronics гйб нб брпцэгефе рйибнь кЯндхнп.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб еЬн Эчей всеиеЯ кЬфщ брь
несь.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт Ю влЬвз фпх

рспъьнфпт. Уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн Фечнйкь
Ерйукехюн фзт LG Electronics гйб нб брпцэгефе рйибнь кЯндхнп.

• Мз ухнечЯуефе нб укпхрЯжефе еЬн кЬрпйб мЭсз леЯрпхн Ю Эчпхн
кбфбуфсбцеЯ.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт з влЬвз фпх

рспъьнфпт. Уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн Фечнйкь
Ерйукехюн фзт LG Electronics гйб нб брпцэгефе рйибнь кЯндхнп.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе рспЭкфбуз кблщдЯпх уе бхфЮ фзн злекфсйкЮ
укпэрб.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ кЯндхнпт рхскбгйЬт Ю кбфбуфспцЮ фпх

рспъьнфпт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлз фЬуз.
ЧсЮуз бкбфЬллзлзт фЬузт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе кбфбуфспцЮ фпх
кйнзфЮсб кбй рйибнь фсбхмбфйумь фпх чсЮуфз. З кбфЬллзлз фЬуз
бнбгсЬцефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

•

KлеЯуфе ьлпхт фпхт дйбкьрфет елЭгчпх рсйн брпухндЭуефе брь фзн рсЯжб.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ злекфспрлзоЯб Ю рспущрйкьт
фсбхмбфйумьт.

• Мзн бллЬжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рсЯжб.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ злекфспрлзоЯб, рспущрйкьт
фсбхмбфйумьт Ю влЬвз фпх рспъьнфпт. ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб
рспклзиеЯ иЬнбфпт. ЕЬн з рсЯжб ден ецбсмьжей, ерйкпйнщнЮуфе ме
Энбн бсмьдйп злекфспльгп гйб нб егкбфбуфЮуей фзн кбфЬллзлз
злекфсйкЮ рсЯжб. ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еЯнбй кбфеуфсбммЭнп,
рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ, фпн хреэихнп
ерйукехюн Ю Ьллб бсмьдйб Ьфпмб Эфуй юуфе нб брпцехчиеЯ п
кЯндхнпт.

• ЕрйукехЭт уфйт злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй
мьнп брь бсмьдйпхт фечнйкпэт ерйукехюн.
БкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе упвбспэт

кйндэнпхт гйб фп чсЮуфз.

• Мзн фпрпиефеЯфе фб дЬкфхлЬ убт кпнфЬ уфп Gear
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

РСПУПЧЗ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Gear

7

УЗМБФЙ ЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЧСЗУЗУ

• Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфб бнпЯгмбфб.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз фпх рспъьнфпт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн кЬрпйп Ьнпйгмб еЯнбй
цсбгмЭнп: дйбфзсЮуфе фб бнпЯгмбфб елеэиесб брь укьнз,
чнпэдйб, фсЯчет кбй пфйдЮрпфе мрпсеЯ нб мейюуей фз спЮ фпх бЭсб.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз фпх рспъьнфпт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб чщсЯт нб Эчей
фпрпиефзиеЯ фп дпчеЯп укьнзт кбй/Ю фб цЯлфсб.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз фпх рспъьнфпт.

• KбибсЯжефе рЬнфб фп дпчеЯп брпссйммЬфщн ьфбн укпхрЯуефе
кбибсйуфйкЬ Ю бнбжщпгпнзфйкЬ чзмйкЬ гйб мпкЭфет, рпэдсет кбй
лерфЮ укьнз.
БхфЬ фб рспъьнфб цсЬжпхн фб цЯлфсб, мейюнпхн фз спЮ фпх бЭсб
кбй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз фзт укпэрбт. ЕЬн ден
кбибсЯуефе фп дпчеЯп брпссйммЬфщн мрпсеЯ нб рспклзиеЯ мьнймз
влЬвз уфз укпэрб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб гйб нб укпхрЯуефе
бйчмзсЬ уклзсЬ бнфйкеЯменб, мйксЬ рбйчнЯдйб, кбсцЯфует,
ухндефЮсет, клр.
МрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз уфзн укпэрб Ю фп дпчеЯп
брпссйммЬфщн.

• Брпизкеэуфе фзн злекфсйкЮ укпэрб уе еущфесйкь чюсп.
ФпрпиефеЯуфе фзн злекфсйкЮ укпэрб мбксйЬ убт, юуфе нб
брпцэгефе фп нб укпнфЬшефе рЬнщ уе бхфЮ.

• З злекфсйкЮ укпэрб ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь мйксЬ рбйдйЬ
Ю бдэнбмб Ьфпмб, чщсЯт ерЯвлешз.
ЕЬн ерйфсЭшефе фз чсЮуз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт

фсбхмбфйумьт Ю влЬвз фпх рспъьнфпт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп бнфбллбкфйкЬ фб прпЯб рбсЬгпнфбй Ю
ухнйуфюнфбй брь фпхт Хреэихнпхт Ерйукехюн фзт LG Electronics.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз фпх рспъьнфпт.

• ЧсзуймпрпйеЯуфе фп рспъьн мьнп ьрщт ресйгсЬцефе уфп рбсьн
егчейсЯдйп. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй рсьуиефп
еопрлйумь фб прпЯб рспфеЯнпнфбй брь фзн LG.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт
фсбхмбфйумьт Ю влЬвз фпх рспъьнфпт.

• Гйб нб брпцэгефе рспущрйкь фсбхмбфйумь кбй нб брпфсЭшефе
рфюуз фзт ухукехЮт ьфбн кбибсЯжефе укЬлет, фпрпиефеЯфе рЬнфб
фз ухукехЮ уфп кЬфщ мЭспт фзт укЬлбт.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт
фсбхмбфйумьт Ю влЬвз фпх рспъьнфпт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе фб бкспцэуйб фпх рсьуиефпх еопрлйумпэ кбфЬ фз
лейфпхсгЯб кбибсйумпэ кбнбрЭ.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспкэшей влЬвз фпх рспъьнфпт.

• Мзн рйЬнефе фз лбвЮ фпх дпчеЯпх ьфбн мефбкйнеЯфе фзн злекфсйкЮ
укпэрб.
Фп уюмб фзт злекфсйкЮт укпэрбт мрпсеЯ нб рЭуей ьфбн

брпчщсЯжефе фп дпчеЯп брь фп уюмб. МрпсеЯ нб рспкэшей
рспущрйкьт фсбхмбфйумьт Ю влЬвз фпх рспъьнфпт. ¼фбн
мефбкйнеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб, иб рсЭрей нб рйЬнефе фз лбвЮ
мефбцпсЬт. (УелЯдб 10)

• ЕЬн бцпэ бдейЬуефе фп дпчеЯп укьнзт, з цщфейнЮ Эндейоз
рбсбмЭней енесгпрпйзмЭнз (кьккйнз), кбибсЯуфе фп дпчеЯп
укьнзт.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз фпх рспъьнфпт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фб цЯлфсб (цЯлфсп еоЬфмйузт кбй цЯлфсп
рспуфбуЯбт кйнзфЮсб) еЯнбй енфелют уфегнЬ рсйн фб
ербнбфпрпиефЮуефе уфз ухукехЮ.
ЕЬн ден фп кЬнефе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз фпх рспъьнфпт.

• Мзн уфегнюнефе фб цЯлфсб мЭуб уе злекфсйкЮ кпхжЯнб Ю цпэснп
мйкспкхмЬфщн.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб хрЬсоей кЯндхнпт рхскбгйЬт.

• Мзн уфегнюнефе фб цЯлфсб уфп уфегнщфЮсйп спэчщн.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб хрЬсоей кЯндхнпт рхскбгйЬт.

• Мзн уфегнюнефе фб цЯлфсб дЯрлб уе цльгб.
ЕЬн фп кЬнефе мрпсеЯ нб хрЬсоей кЯндхнпт рхскбгйЬт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе цЯлфсб фб прпЯб ден еЯнбй уфегнЬ.

РСПУПЧЗ

ИесмйкЮ рспуфбуЯб:
БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб дйбиЭфей Энбн ейдйкь иесмпуфЬфз п прпЯпт рспуфбфеэей фзн злекфсйкЮ укпэрб уе

ресЯрфщуз хресиЭсмбнузт фпх кйнзфЮсб. ЕЬн обцнйкЬ з злекфсйкЮ укпэрб уфбмбфЮуей нб лейфпэсгей,
клеЯуфе фп дйбкьрфз кбй брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб. ЕлЭгофе фзн злекфсйкЮ укпэрб гйб рйибнЮ
рзгЮ хресиЭсмбнузт ьрщт гемЬфп дпчеЯп укьнзт, цсбгмЭнп лЬуфйчп Ю цЯлфсп. ЕЬн всеиеЯ кЬрпйб брь
бхфЭт фйт бйфЯет, дйпсиюуфе фз кбй ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 30 лерфЬ рсйн иЭуефе обнЬ фзн злекфсйкЮ укпэрб
уе лейфпхсгЯб. МефЬ брь чспнйкь дйЬуфзмб 30 лерфюн, ухндЭуфе обнЬ фзн злекфсйкЮ укпэрб уфзн рсЯжб кбй
бнпЯофе фпн дйбкьрфз.ЕЬн з злекфсйкЮ укпэрб ухнечЯжей нб мзн лейфпхсгеЯ, ерйкпйнщнЮуфе ме бсмьдйп
злекфспльгп.

How to use Assembling vacuum cleaner

Рют нб ЧсЮуз

Ухнбсмпльгзуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт

❶❶

Carpet and floor nozzle (depend on model)

❷❷

Telescopic pipe

Бкспцэуйп кбибсйумпэ мпкЭфбт Ю дбрЭдпх

Фзлеукпрйкьт УщлЮнбт

(еобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

Push the nozzle into the telescopic pipe. • Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• Урсюофе фпн фзлеукпрйкь ущлЮнб мЭуб уфз

Урсюофе фп бкспцэуйп мЭуб уфпн фзлеукпрйкь ущлЮнб. лбвЮ фпх лЬуфйчпх.

• ЕрекфеЯнефе фп мЬнфблп елбфзсЯпх.

• ФсбвЮофе фп ущлЮнб мЭчсй фп ерйихмзфь мЮкпт.

Hose Handle

ЛбвЮ лЬуфйчпх

Spring latch

МЬнфблп елбфзсЯпх

Telescopic pipe

Фзлеукпрйкьт ущлЮнбт

(depend on model)

(ЕобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

(depend on model)

(ЕобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

(depend on model)

(ЕобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

(depend on model)

(ЕобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

8

Fitting pipe

Рспубсмпжьменпт

ущлЮнбт

Flexible Hose

Еэкбмрфп лЬуфйчп

Button

РлЮкфсп

Attachment Point

УзмеЯп уэндеузт

❸ Connecting the hose to the vacuum cleaner

Уэндеуз лЬуфйчпх уфзн злекфсйкЮ укпэрб

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment
point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose
from the vacuum cleaner, press the button situated on the
fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum
cleaner.

Урсюофе фпн рспубсмпжьменп ущлЮнб фпх еэкбмрфпх
лЬуфйчпх мЭуб уфп узмеЯп уэндеузт фзт злекфсйкЮт
укпэрбт.
Гйб нб брпмбксэнефе фп еэкбмрфп лЬуфйчп брь фзн
злекфсйкЮ укпэрб, рйЭуфе фп рлЮкфсп рпх всЯукефбй уфпн
рспубсмпжьменп ущлЮнб, уфз ухнЭчейб фсбвЮофе фпн
рспубсмпжьменп ущлЮнб Эощ брь фзн злекфсйкЮ укпэрб.

9

Click!

Këéê!

How to use Operating vacuum cleaner

Рют нб ЧсЮуз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэрбт

❷

Indicator and alarm sound

¸ндейоз кбй Ючпт ейдпрпЯзузт

• The indicator light of the hose
handleis on and alarm will sound
when dust tank is full. After about 1
min 30 sec, vacuum cleaner will turn
itself off and alarm will sound. Empty
the dust tank and reuse the vacuum
cleaner

•

З цщфейнЮ Эндейоз фзт лбвЮт фпх
лЬуфйчпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй
бкпэгефбй п Ючпт ейдпрпЯзузт ьфбн фп
дпчеЯп укьнзт еЯнбй гемЬфп. МефЬ брь
1 лерфь кбй 30 дехфесьлерфб з
злекфсйкЮ укпэрб иб бренесгпрпйзиеЯ
бхфьмбфб. БдейЬуфе фп дпчеЯп укьнзт
кбй обнбчсзуймпрпйеЯуфе фзн
злекфсйкЮ укпэрб.

❸ Park mode

ЛейфпхсгЯб уфЬузт

• To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and
nozzle. - Slide the hook on the
nozzle into the slot on the side of
vacuum cleaner.

•

Гйб нб уфбмбфЮуефе кбфЬ фз дйЬскейб
фпх укпхрЯумбфпт, гйб рбсЬдейгмб, гйб
нб мефбкйнЮуефе Энб мйксь Эрйрлп Ю
Энб чблЯ, чсзуймпрпйЮуфе фз
лейфпхсгЯб уфЬузт юуфе нб уфзсЯоефе
фп еэкбмрфп лЬуфйчп кбй фп бкспцэуйп.

- Уэсефе фп Ьгкйуфсп фпх бкспцхуЯпх
мЭуб уфзн хрпдпчЮ з прпЯб всЯукефбй
уфп рлЬй фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

❹ Storage

БрпиЮкехуз

• When you have switched
off and unplugged the
vacuum cleaner, press
the cord reel button to
automatically rewind the
cord.

• You can store your
vacuum cleaner in a
vertical position by sliding
the hook on the nozzle
into the slot on the
underside of the vacuum
cleaner.

•

¼фбн Эчефе
бренесгпрпйЮуей кбй
брпухндЭуей брь фзн рсЯжб
фзн злекфсйкЮ укпэрб,
рйЭуфе фп рлЮкфсп фэлйозт
фпх кблщдЯпх гйб бхфьмбфп
фэлйгмб фпх кблщдЯпх.

•

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе
фзн злекфсйкЮ укпэрб уе
ьсийб иЭуз уэспнфбт фп
Ьгкйуфсп фпх бкспцхуЯпх
мЭуб уфзн хрпдпчЮ уфзн
кЬфщ рлехсЬ фзт злекфсйкЮт
укпэрбт.

❶ How to operate

Рют нб лейфпхсгЯб

• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.

• Place the control knob of the hose handle
to the required position.

• To turn off, slide control knob to OFF
position.

• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.

• ФсбвЮофе фп кблюдйп сеэмбфпт рспт фб

Эощ мЭчсй фп ерйихмзфь мЮкпт кбй
ухндЭуфе фп уфзн рсЯжб.

• ФпрпиефеЯуфе фз лбвЮ елЭгчпх фзт лбвЮт
фпх лЬуфйчпх уфзн брбйфпэменз иЭуз.

• Гйб бренесгпрпЯзуз, уэсефе фз лбвЮ
елЭгчпх уфз иЭуз OFF(БРЕНЕС
ГПРПЙЗУЗ).

• РйЭуфе фп рлЮкфсп фэлйозт кблщдЯпх гйб
фхлЯоефе фп кблюдйп мефЬ фз чсЮуз.

NOTICE

When indicator light flashes and alarm sounds :

1. Dust tank is full

󳦈 slide handle knob to OFF position and empty

dust tank

2. Power is on without dust tank 󳦈 slide handle knob to OFF

position and reattach dust tank

3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction

󳦈 slide handle knob to OFF position and remove obstruction

УЗМЕЙЩУЗ

¼фбн з цщфейнЮ Эндейоз бнбвпувЮней кбй бкпэгефбй п Ючпт
рспейдпрпЯзузт:

1. Фп дпчеЯп укьнзт еЯнбй гемЬфп 󳦈 уэсефе фз лбвЮ чейсйумпэ уфз
иЭуз OFF(БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ) кбй бдейЬуфе фп дпчеЯп укьнзт

2. З ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз чщсЯт фп дпчеЯп укьнзт 󳦈
уэсефе фз лбвЮ чейсйумпэ уфз иЭуз OFF(БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ)
кбй ербнбфпрпиефеЯуфе фп дпчеЯп укьнзт

3. П ресйуфсецьменпт дЯукпт фпх дпчеЯпх укьнзт ресйпсЯжефбй
еобйфЯбт кЬрпйпх емрпдЯпх 󳦈 уэсефе фз лбвЮ чейсйумпэ уфз
иЭуз OFF(БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ) кбй брпмбксэнефе фп емрьдйп

Plug

Уэндеуз уфзн рсЯжб

Control knob

ЛбвЮ елЭгчпх

МЕГЙУФП

ЕЛБЧЙУФП

Indicator

¸ндейоз

Cord reel button

РлЮкфсп фэлйозт
кблщдЯпх

10

How to use Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle

Рют нб ЧсЮуз

ЧсЮуз бкспцхуЯпх кбибсйумпэ мпкЭфбт кбй дбрЭдпх / бкспцхуЯпх уклзспэ дбрЭдпх

❶ Carpet and floor nozzle (depend on model)

Бкспцэуйп кбибсйумпэ мпкЭфбт кбй дбрЭдпх
(еобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

• The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows

you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position press the pedal ( ) to lower brush.

• Hard floor position (tiles, parquets floor) Press the pedal ( )

Press the pedal to lift the brush up.

• Бкспцэуйп 2 иЭуещн Бхфь еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб ренфЬл фп
прпЯп убт ерйфсЭрей нб бллЬжефбй фз иЭуз бнЬлпгб ме фп еЯдпт
фпх дбрЭдпх рпх рськейфбй нб кбибсйуфеЯ.

• ИЭуз мпкЭфбт Ю чблйпэ рйЭуфе фп ренфЬл ( ) гйб нб чбмзлюуей
з впэсфуб.

• sИЭуз уклзспэ дбрЭдпх (рлбкЬкйб, дЬредп рбскЭ) РйЭуфе фп
ренфЬл ( ) гйб нб бнхцюуефе фз впэсфуб.

❷ Hard floor nozzle (depend on model)

Бкспцэуйп кбибсйумпэ уклзспэ дбрЭдпх
(еобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)

• Брпдпфйкьт кбибсйумьт уклзспэ дбрЭдпх

(оэлп, лйнЬфуб, клр)

Pedal

РенфЬл

• Cleaning carper and floor nozzle

• Бкспцэуйп кбибсйумпэ мпкЭфбт кбй дбрЭдпх

• Clean the hole and brush of the
nozzle.

• Kбибсйумьт фзт прЮт кбй фзт

впэсфубт фпх бкспцхуЯпх.

11

Floor

ДЬредп

Carpet

МпкЭфб

How to use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle

Рют нб ЧсЮуз

ЧсЮуз бкспцхуЯпх ьлпх фпх дбрЭдпх кбй бкспцхуЯпх мЯнй фпхсмрЯнбт

❸ All floor nozzle (depend on model)

Бкспцэуйп кбибсйумпэ ьлпх фпх дбрЭдпх
(еобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

• The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows

you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position Press the pedal ( ), then brush is will

rotate

• Hard floor position Press the pedal ( ), then brush will stop

rotating

• Бкспцэуйп 2 иЭуещн Бхфь еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб ренфЬл фп
прпЯп убт ерйфсЭрей нб бллЬжефбй фз иЭуз бнЬлпгб ме фп еЯдпт
фпх дбрЭдпх рпх рськейфбй нб кбибсйуфеЯ.

• ИЭуз мпкЭфбт Ю чблйпэ РйЭуфе фп ренфЬл ( ), уфз ухнЭчейб з
впэсфуб иб бсчЯуей нб ресйуфсЭцефбй

• ИЭуз уклзспэ дбрЭдпх РйЭуфе фп ренфЬл ( ), уфз ухнЭчейб з
впэсфуб иб уфбмбфЮуей нб ресйуфсЭцефбй

❹ Mini turbine nozzle(depend on model)

Уфьмйп мЯнй фпхсмрЯнбт
(еобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп)

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach
places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle
cover : Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.

• Пй мЯнй фпхсмрЯнет чсзуймпрпйпэнфбй гйб укЬлет кбй

Ьллет дэукплб рспувЬуймет ресйпчЭт.

• Гйб нб кбибсЯуефе фп уфьмйп фзт мЯнй фпхсмрЯнбт,
мефбкйнЮуфе фп кЬлхммб фпх уфпмЯпх:
Брпмбксэнефе 2 вЯдет фзт вЬузт кбй бцбйсЭуфе фп
кЬлхммб фпх бкспцхуЯпх фзт мЯнй фпхсмрЯнбт, ьрщт
цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

• KбибсЯжефе ухчнЬ кбй брпмбксэнефе фсЯчет, Янет кбй
чнпэдйб фб прпЯб Эчпхн ухуущсехфеЯ уфзн ресйпчЮ
фзт впэсфубт. Мз ецбсмпгЮ фзт рбсбрЬнщ
рсбкфйкЮт, мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфп
бкспцэуйп фзт мЯнй фпхсмрЯнбт.

• Cleaning All Floor nozzle

• Бкспцэуйп бибсйумпэ ¼лпх фпх ДбрЭдпх

• Open the cover by pulling the hook.

• БнпЯофе фп кЬлхммб фсбвюнфбт фп

Ьгкйуфсп.

• Clean the hole and brush of the nozzle.

• KбибсЯуфе фзн прЮ кбй фзн впэсфуб фпх

бкспцхуЯпх.

12

Pedal

РенфЬл

Floor

ДЬредп

Carpet

МпкЭфб

How to use Using accessory nozzles

Рют нб ЧсЮуз ЧсЮуз фпх рсьуиефпх еопрлйумпэ бкспцхуЯщн

❺ Upholstery nozzle

Бкспцэуйп фбрефубсЯбт

Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.

To бкспцэуйп гйб фбрефубсЯбт еЯнбй
гйб фпн кбибсйумь фщн фбрефубсЯюн,
фщн уфсщмЬфщн, клр.

❻ Dusting brush

Впэсфуб оеукпнЯумбфпт

Dusting brush is for vacuuming picture frames,
furniture frames, books and other irregular
surfaces.

Ме фз впэсфуб оеукпнЯумбфпт мрпсеЯфе
нб кбибсЯуефе кпснЯжет, вйвлЯб кбй Ьллет
бнюмблет ерйцЬнейет.

13

• Accessory nozzles included in the "BOX" with
owner's manual.

• П рсьуиефпт еопрлйумьт бкспцхуЯщн

ресйлбмвЬнпнфбй уфo "KOYTI" мбжЯ ме фп
егчейсЯдйп чсЮузт.

• BOX •

• KÏÕÔÉ •

<Upholstery nozzle mode>

<ЛейфпхсгЯб кбибсйумпэ фбрефубсЯбт>

<Dusting brush mode>

<ЛейфпхсгЯб впэсфубт оеукпнЯумбфпт>

• Crevice tool included in the vacuum cleaner body.

•

Фп есгблеЯп кбибсйумпэ чбсбмЬдщн
ресйлбмвЬнефбй уфп уюмб фзт злекфсйкЮт
укпэрбт.

Upholstery nozzle

Бкспцэуйп фбрефубсЯбт

Dusting brush

Впэсфуб оеукпнЯумбфпт

Crevice tool

ЕсгблеЯп кбибсйумпэ чбсбмЬдщн

Push the button

РйЭуфе фп рлЮкфсп

Pull the cover

ФсбвЮофе фп кЬлхммб

NOTICE, УЗМЕЙЩУЗ

Use accessory in the sofa mode

ЧсзуймпрпйеЯфе фпн рсьуиефп еопрлйумь уфз
лейфпхсгЯб кбнбрЭ.

❼ Crevice tool

ЕсгблеЯп кбибсйумпэ чбсбмЬдщн

Crevice tool is for vacuuming in those normally
hard-to-reach places such as reaching
cobwebs or between the cushions of a sofa.

Фп есгблеЯп кбибсйумпэ чбсбмЬдщн
чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн кбибсйумь
дхурсьуйфщн ресйпчюн ьрщт бнЬмеуб уфб
мбойлЬсйб фпх кбнбрЭ Ю гйб фпн кбибсйумь
йуфюн бсЬчнзт.

How to use Emptying dust tank

Рют нб ЧсЮуз ¢дейбумб дпчеЯпх укьнзт

NOTICE, УЗМЕЙЩУЗ

• If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank 󳥴 next page

• Since dust tank is full, indicator continues to flash for 1 min 30 sec and suction

power will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.

• ЕЬн з йучэт бнбссьцзузт рбсбмЭней елбффщмЭнз мефЬ фзн кЭнщуз фпх дпчеЯпх
укьнзт, кбибсЯуфе фп дпчеЯп укьнзт 󳥴 ерьменз уелЯдб

• ¼фбн фп дпчеЯп укьнзт еЯнбй гемЬфп, з Эндейоз ухнечЯжей нб бнбвпувЮней гйб 1
лерфь кбй 30 дехфесьлерфб кбй з йучэт бнбссьцзузт елбффюнефбй гйб Энб мйксь
чспнйкь дйЬуфзмб, уфз ухнЭчейб з злекфсйкЮ укпэрб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

Moving the vacuum cleaner

•

Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum
cleaner.

МефбцпсЬ фзт злекфсйкЮт укпэрбт

• Мзн рйЬнефе фз лбвЮ фпх дпчеЯпх ьфбн мефбкйнеЯфе фзн
злекфсйкЮ укпэрб.
Фп кэсйп уюмб фзт злекфсйкЮт укпэрбт мрпсеЯ нб рЭуей кбфЬ
фпн дйбчщсйумь фпх дпчеЯпх брь фп уюмб фзт ухукехЮт.
Иб рсЭрей нб рйЬнефе фз лбвЮ мефбцпсЬт ьфбн мефбкйнеЯфе фзн
злекфсйкЮ укпэрб.

Indicator

¸ндейоз

Pull out

ФсбвЮофе

ðñïò ôá Ýîù

Tank handle

ЛбвЮ дпчеЯпх

Dust tank cap

KЬлхммб дпчеЯпх укьнзт

Tank separation lever

Мпчльт дйбчщсйумпэ

дпчеЯпх

Tank handle

ЛбвЮ дпчеЯпх

Carrier handle

ЛбвЮ мефбцпсЬт

14

The dust tank needs emptying when indicator light is on.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Grasp the handle of the tank and then press the tank
separation button.

• Pull out the dust tank.

•

Empty the tank and then assemble the dust tank as shown.

Фп дпчеЯп укьнзт рсЭрей нб бдейЬуей ьфбн з цщфейнЮ
Эндейоз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

•

БренесгпрпйЮуфе фз укпэрб кбй брпухндЭуфе брь фзн рсЯжб.

• РйЬуфе фз лбвЮ фпх дпчеЯпх кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп
рлЮкфсп дйбчщсйумпэ фпх дпчеЯпх.

• ФсбвЮофе фп дпчеЯп укьнзт рспт фб Эощ.

• БдейЬуфе фп дпчеЯп кбй уфз ухнЭчейб ухнбсмплпгеЯуфе

фп дпчеЯп, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

Assembling dust tank

Ухнбсмпльгзуз фпх дпчеЯпх укьнзт

How to use Cleaning dust tank

Рют нб ЧсЮуз Kбибсйумьт фпх дпчеЯпх укьнзт

• Press tank separation button and pull out dust tank.

• Raise dust tank cap.

• Empty the dust tank and wash it.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп дйбчщсйумпэ фпх дпчеЯпх кбй фсбвЮофе

фп дпчеЯп укьнзт рспт фб Эощ.

• Бнбузкюуфе фп кбрЬкй фпх дпчеЯпх укьнзт.

• БдейЬуфе фп дпчеЯп укьнзт кбй рлэнфе фп.

• Уфегнюуфе рлЮсщт хрь укйЬ Эфуй юуфе з хгсбуЯб нб

брпмбксхниеЯ енфелют.

15

Pull out

ФсбвЮофе

ðñïò ôá Ýîù

Tank handle

ЛбвЮ дпчеЯпх

Tank separation lever

Мпчльт дйбчщсйумпэ фпх дпчеЯпх

NOTICE

If suction power decreases after cleaning dust tank, clean
air filter and motor safety filter. 󳥴 Next page

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн з дэнбмз бнбссьцзузт рбсбмЭней елбффщмЭнз мефЬ
фпн кбибсйумь фпх дпчеЯпх укьнзт, кбибсЯуфе фп цЯлфсп
бЭсб кбй фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб󳥴 Ерьменз
уелЯдб

How to use Dust separator clean alarm display

Рют нб ЧсЮуз ¸ндейоз рспейдпрпЯзузт кбибсйумпэ фпх дйбчщсйуфЮ укьнз

❶ How to separate

Рют нб дйбчщсЯуефе

• When the LED on the main unit is turned on, please clean the dust separator.

• When LED on the main unit will be turned on in blue for 1 minute and the buzzer will go off “Ting Ting”
on the main unit of the cleaner.
The suction power will dramatically be reduced in 30 seconds and the cleaner will automatically be
stopped.

• Open the Vacuum cleaner cover by pushing the button.
Grasp the handle of the dust separator and take it out.
Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove dust.
Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter assembly.

• ¼фбн з Эндейоз LED фзт кэсйбт мпнЬдбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, рбсбкблпэме кбибсЯуфе фпн

дйбчщсйуфЮ укьнзт.

• ¼фбн з Эндейоз LED фзт кэсйбт мпнЬдбт Эчей мрле чсюмб гйб 1 лерфь кбй брь фпн впмвзфЮ
бкпэгефбй п Ючпт “Ting Ting” бренесгпрпЯзузт фзт кэсйбт мпнЬдбт фзт укпэрбт.
З йучэт фзт бнбссьцзузт иб елбффщиеЯ дсбмбфйкЬ фб ерьменп 30 дехфесьлерфб кбй з укпэрб иб
бренесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб.

• БнпЯофе фп кЬлхммб фзт злекфсйкЮт укпэрбт, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп.
РйЬуфе фз лбвЮ фпх дйбчщсйуфЮ укьнзт кбй фсбвЮофе рспт фб Эощ.
БнпЯофе фп кЬлхммб фпх пдзгпэ фсбвюнфбт фп мпчль фпх кблэммбфпт пдзгпэ кбй брпмбксэнефе
фз укьнз.
БнпЯофе фп кЬлхммб фпх рсп-цЯлфспх фсбвюнфбт фп мпчль фпх кблэммбфпт фпх рсп-цЯлфспх кбй
бцбйсЭуфе фз ухнбсмпльгзуз фпх рсп-цЯлфспх.

Air filter

ЦЯлфсп бЭсб

Motor safety
filter

ЦЯлфсп рспуфбуЯбт

кйнзфЮсб

Pre-filter cover

KЬлхммб рсп-цЯлфспх

Guide cover

Пдзгьт
кблэммбфпт

Dust separator

ДйбчщсйуфЮт укьнзт

16

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

Рют нб ЧсЮуз

Kбибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб кбй фпх цЯлфспх рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб

❷ How to clean

Рют нб бибсйумьт

If suction power is decreased after cleaning dust tank or indicator light is on,
clean air filter and motor safety filter.
Air filter and motor safety filter are located at the up of vacuum cleaner in the
above figure.

• Wash air filter and motor safety filter with water.

• Do not wash filters with hot water.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

• Do not use filters that is not dried.

ЕЬн з дэнбмз бнбссьцзузт еЯнбй елбффщмЭнз мефЬ фпн кбибсйумь фпх дпчеЯпх укьнзт Ю з
цщфейнЮ Эндейоз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, кбибсЯуфе фп цЯлфсп бЭсб кбй фп цЯлфсп
рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб.
Фп цЯлфсп бЭсб кбй фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб фпрпиефпэнфбй уфп ерЬнщ мЭспт
фзт злекфсйкЮт укпэрбт, ьрщт цбЯнефбй уфзн рбсбрЬнщ ейкьнб.

•

РлЭнефе фп цЯлфсп бЭсб кбй фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб ме несь.

• Мз рлЭнефе фб цЯлфсб ме жеуфь несь.

•

Уфегнюуфе рлЮсщт уе укйЬ Эфуй юуфе з хгсбуЯб нб брпмбксхниеЯ енфелют.

• Фп цЯлфсп бЭсб кбй фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб иб рсЭрей нб
кбибсЯжпнфбй уфйт рбсбрЬнщ ресйрфюуейт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе цЯлфсб фб прпЯб ден еЯнбй уфегнЬ.

Assemble in the reverse order as disassembling.
If you use the cleaner without the motor protection filter and
filter case, the LED on the main unit will be turned on with the
“Ting Ting” sound to disable the operation. You must install the
motor protection filter and filter case before using the cleaner.

CAUTION

УхнбсмплпгеЯуфе бкплпхиюнфбт фзн бнфЯиефз дйбдйкбуЯб брь бхфЮ
фзт брпухнбсмпльгзузт.
ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн укпэрб чщсЯт фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх
кйнзфЮсб, иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз LED уфзн кэсйб мпнЬдбт, иб
бкпхуфеЯ п Ючпт “Ting Ting” кбй з ухукехЮ иб уфбмбфЮуей нб
лейфпхсгеЯ. Рсйн фз чсЮуз фзт укпэрбт рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фп
цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб кбй фзн хрпдпчЮ фпх цЯлфспх.

РСПУПЧЗ

NOTICE

If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
Wash filters at least every 3-6 months.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн фб цЯлфсб еЯнбй кбфеуфсбммЭнб, мзн фб чсзуймпрпйеЯфе. Уе
бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн Хреэихнп
Ерйукехюн фзт LG Electronics.
РлЭнефе фб цЯлфсб фпхлЬчйуфпн кЬие 3-6 мЮнет.

❸ How to assemble

Рют нб Ухнбсмпльгзуз

• Insert the motor protection filter to the filter case.

• Close the filter cover.

• Close the dust separator cover.

• Hold the handle of the dust separator to firmly assemble it by
pressing it down.

• Close the cleaner cover.

•

ЕйуЬгефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб уфз хрпдпчЮ фпх цЯлфспх.

• KлеЯуфе фп кЬлхммб фпх цЯлфспх.

• KлеЯуфе фп кЬлхммб фпх дйбчщсйуфЮ укьнзт.

• KсбфЮуфе фз лбвЮ фпх дйбчщсйуфЮ укьнзт гйб уфбиесЮ

ухнбсмпльгзуз, рйЭжпнфбт рспт фб кЬфщ.

• KлеЯуфе фп кЬлхммб фзт укпэрбт.

17

18

How to use Cleaning exhaust filter

Рют нб ЧсЮуз Kбибсйумьт фпх цЯлфспх еоЬфмйузт

• The exhaust filter is a reuseable.

• To clean the exhaust filter, remove the Exhaust filter cover on the
body by pulling out it.

• Separate the exhaust filter.

• Dust off filter.(Do not wash filter with water.)

• The exhaust filter should be cleaned at least a year.

Exhaust filter cover assembling

• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body.

• Join it the body.

• Фп цЯлфсп еоЬфмйузт ербнбчсзуймпрпйеЯфбй.

• Гйб нб кбибсЯуефе фп цЯлфсп еоЬфмйузт, брпмбксэнефе фп

кЬлхммб фпх цЯлфспх еоЬфмйузт фсбвюнфбт фп рспт фб Эощ.

• ДйбчщсЯуфе фп цЯлфсп еоЬфмйузт.

• ОеукпнЯуфе фп цЯлфсп. (Мзн рлЭнефе фп цЯлфсп ме несь.)

• Фп цЯлфсп еоЬфмйузт иб рсЭрей нб кбибсЯжефбй фпхлЬчйуфпн мйб

цпсЬ фп чсьнп.

Ухнбсмпльгзуз фпх кблэммбфпт фпх цЯлфспх еоЬфмйузт

• ЕйуЬгефе фйт рспеопчЭт фпх кблэммбфпт фпх цЯлфспх уфб бхлЬкйб
фпх кэсйпх уюмбфпт фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

• УхндЭуфе уфп кэсйп уюмб фзт ухукехЮт.

Exhaust filter cover

KЬлхммб цЯлфспх
еоЬфмйузт

Exhaust filter cover

KЬлхммб цЯлфспх еоЬфмйузт

Button

РлЮкфсп

Lever

ЕрЯредп

Click!

Këéê!

How to use Check before requesting for service

You should not waste money by requesting for service only to find out that it's not a problem. If you
experience any issues with the product, check the following details before contacting the service center or
the distributor. You may be able to resolve the issue by a simple instruction from the user manual.

Рют нб ЧсЮуз ЕлЭгофе рсйн жзфЮуефе ерйукехЮ

Ден иб рсЭрей нб урбфблЬфе чсЮмбфб жзфюнфбт ерйукехЮ фпх рспъьнфпт, брлЬ гйб нб брпдейчиеЯ ьфй
ден хрЬсчей рсьвлзмб. ЕЬн бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб ме фп рспъьн, елЭгофе фйт бкьлпхиет
лерфпмЭсейет рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фп кЭнфсп ерйукехюн Ю фпн дйбнпмЭб. ЕЯнбй рйибнь нб мрпсеЯфе
нб ерйлэуефе фп рсьвлзмб ме мйб брлЮ кбипдЮгзуз брь фп егчейсЯдйп чсЮузт.

19

Suddenly, the suction does not work.

ОбцнйкЬ, з бнбссьцзуз ден лейфпхсгеЯ

• Stage 1: Check whether the suction control button is set to “High”

• Stage 2: Clean the dust separator.

• УфЬдйп 1: ЕлЭгофе еЬн фп рлЮкфсп елЭгчпх бнбссьцзузт еЯнбй схимйумЭнп уфз иЭуз “ХшзлЮ”,

• УфЬдйп 2: бибсЯуфе фп дйбчщсйуфЮ укьнзт.

❶ How to separate

① Press the cleaner cover button, and open the cover of the main

unit.

② Hold the handle of the dust separator and pull it up.
③ Open the dust separator cover to remove the dust.
④ Open the filter cover.
⑤ Pull out the filter case and motor protection filter.

❶ Рют нб дйбчщсЯуефе

① РйЭуфе фп рлЮкфсп фпх кблэммбфпт фзт укпэрбт кбй бнпЯофе фп

кЬлхммб фзт кэсйбт мпнЬдбт.

② KсбфЮуфе фз лбвЮ фпх дйбчщсйуфЮ укьнзт кбй фсбвЮофе рспт фб

ðÜíù.

③ БнпЯофе фп кЬлхммб фпх дйбчщсйуфЮ укьнзт гйб нб

брпмбксэнефе фз укьнз.

④ БнпЯофе фп кЬлхммб фпх цЯлфспх.
⑤ ФсбвЮофе рспт фб Эощ фзн хрпдпчЮ фпх цЯлфспх кбй фп цЯлфсп

рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб.

❷ How to clean(Clean with cold water.)

① Clean well in flowing water.
② Remove the moisture thoroughly.
③ Completely dry it under the shade where it is well ventilated

before reusing it.

❷❷

Рют нб кбибсЯуефе (KбибсЯуефе фп цЯлфсп ме ксэп несь)

① KбибсЯуфе кблЬ ме фсечпэменп несь.
② Брпмбксэнефе фелеЯщт фзн хгсбуЯб.
③ Уфегнюуфе фп рлЮсщт уе укйесь мЭспт ьрпх хрЬсчей кбльт

бесйумьт рсйн фп обнбчсзуймпрпйЮуефе.

Air filter

ЦЯлфсп бЭсб

Motor safety filter

ЦЯлфсп рспуфбуЯбт
кйнзфЮсб

1 23

12 3

45

20

What to do if your vacuum cleaner does not work

Фй рсЭрей нб кЬнефе еЬн з злекфсйкЮ укпэрб ден лейфпхсгеЯ

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

ЕлЭгофе еЬн з злекфсйкЮ укпэрб Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ уфзн рсЯжб кбй еЬн з злекфсйкЮ рсЯжб лейфпхсгеЯ.

What to do when suction performance decreases

Фй рсЭрей нб кЬнефе ьфбн з брьдпуз бнбссьцзузт мейюнефбй

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.

• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.

• БренесгпрпйЮуфе фзн злекфсйкЮ укпэрб кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп рбспчЮт брь фзн рсЯжб.

• ЕлЭгофе фпн фзлеукпрйкь ущлЮнб, фп еэкбмрфп лЬуфйчп кбй фп есгблеЯп кбибсйумпэ гйб емрьдйб Ю емцсЬоейт.

• ЕлЭгофе еЬн фп дпчеЯп укьнзт еЯнбй гемЬфп. БдейЬуфе фп еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп.

• ЕлЭгофе еЬн фп цЯлфсп еоЬфмйузт еЯнбй цсбгмЭнп. ЕлЭгофе фп цЯлфсп еоЬфмйузт еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп.

• ЕлЭгофе еЬн фп цЯлфсп бЭсб еЯнбй цсбгмЭнп. KбибсЯуфе фп цЯлфсп бЭсб еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Брьссйшз фщн рблйюн убт ухукехюн

1. ¼фбн рЬнщ уе Энб рспъьн хрЬсчей фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх фспчЮлбфпх кЬдпх брпссйммЬфщн, узмбЯней ьфй фп

рспъьн бхфь кблэрфефбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/ EC.

2. ¼лб фб злекфспнйкЬ кбй злекфсйкЬ рспъьнфб иб рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй оечщсйуфЬ брь фб буфйкЬ брпссЯммбфб,

мЭущ учедйбумпэ егкбфбуфЬуещн ухллпгЮт брь фзн кхвЭснзуз Ю фйт фпрйкЭт бсчЭт.

3. З ущуфЮ брьссйшз фщн рблйюн убт ухукехюн впзиЬ уфзн брпцхгЮ рйибнюн бснзфйкюн ерйдсЬуещн уфп

ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб.

4. Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фзн брьссйшз фщн рблйюн убт ухукехюн, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе

ме фп гсбцеЯп фпх дЮмпх, фзн хрзсеуЯб брьссйшзт ухукехюн Ю фп кбфЬуфзмб брь фп прпЯп бгпсЬубфе фп рспъьн.

Note

УзмеЯщуз

21

Note

УзмеЯщуз

22

Note

УзмеЯщуз

23

P/No.: MFL57001318

Made in KOREA