Lg VK9820 Owners Manual [hu]

Model VK9820****

Language

English+Hungary+Croatian+Bulgaria+ Serbian+Albanian+Bosnian+Macedonian

Part No.

MFL57001311

Page

재 질 크 기(D*W)

작성일자

모조지 100g

2009. 01. 12

인쇄도수(외/내)

담 당 자

2/2

190*260

류경록

OWNER'S MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

PPRRIIRRUUČČNNIIKK ZZAA VVLLAASSNNIIKKAA

UUPPUUTTSSTTVVOO ZZAA RRUUKKOOVVAANNJJEE

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

MANUALI I P†RDORUESIT

PPRRIIRRUUČČNNIIKK ZZAA KKOORRIISSNNIIKKEE

VK9820****

New Type Cyclone Vacuum Cleaner

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

Az útmutató fontos, a készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó utasításokat tartalmaz! Biztonsága érdekében ajánljuk, hogy a 6. és 7. oldalt nagyon alaposan olvassa el! Az útmutatót tartsa könnyen elérhetŒ helyen: késŒbb is szüksége lehet rá.

Тази информация съдържа важни указания за безопасно използване и поддръжка на прахосмукачката. Преди всичко, моля прочетете цялата информация на стр. 8, 9 за вашата безопасност. Моля съхранявайте това ръководство на леснодостъпно място и правете справки в него по всяко време.

Priruãnik sadrÏi vaÏne upute za sigurnu upotrebu i odrÏavanje usisavaãa. Posebno molimo proãitajte upute za va‰u sigurnost na stranicama 10 i 11. Molimo drÏite priruãnik na lako pristupaãnom mjestu i koristite ga svaki put kada trebate savjet.

Ove informacije sadrže važne instrukcije za bezbedno korišćenje i održavanje usisivača. Posebno vas molimo da pažljivo pročitate sve informacije na strani 12 i 13 zbog vaše bezbednosti. Molimo vas da sačuvate ovo upuststvo negde na pogodnom mestu tako da uvek možete da pogledate kad vam nešto zatreba.

Ова упатство содржи важни инструкции за сигурна работа и одржување на правосмукалката. Особено прочитајте ги сите информации на страниците 14 и 15 за Ваша сигурност. Ве молиме чувајте го ова упатство за употреба при рака и на пристапно место за понатамошно упатување.

Ky informacion p°rmban udh°zime t° r°nd°sishme p°r nj° p°rdorim t° sigurt dhe p°r mir°mbajtjen e fshes°s me korrent. Ju lutem lexoni n° ve≠anti gjith° informacionin n° faqen 16, 17 p°r sigurin° tuaj. Ju lutem mbajeni k°t° manual n° nj° vend ku mund ta gjeni leht°sisht dhe drejtohuni atij sa her° t° jet° e nevojshme.

Ovaj priručnik sadržava važna uputstva za sigurno korištenje i održavanje usisivača. Posebno Vas molimo da pročitate informacije na stranicama 18, 19 radi Vaše sigurnosti. Molimo Vas da ovaj priručnik držite na lako dostupnom mjestu kako biste ga po potrebi mogli konzultirati .

Table of contents

Tartalomjegyzék

Съдържание

SSaaddrržžaajj

Important safety instructions ...................................................................................... 4~5

Fontos biztonsági elŒírások ......................................................................................... 6~7

Важни указания за безопасност

.................................................................................. 8~9

VVaažžnnee uuppuuttee zzaa ssiigguurrnnoosstt

................................................................................................ 10~11

How to use

...................................................................................................................... 20

A készülék használata

Как се използва

NNaaččiinn uuppoottrreebbee

Assembling vacuum cleaner ............................................................................................................................... 21

A porszívó összeszerelése

Сглобяване на прахосмукачката

Sastavljanje usisavača

Operating vacuum cleaner .................................................................................................................................. 24

A porszívó használata

Работа с прахосмукачката

Rad s usisavačem

Using All Floor and mini turbine nozzle .............................................................................................................. 26

A mindenes padlótisztító és a miniturbinás szívófej használata

Използване на накрайника за всички подове и минитурбината

Upotreba nastavka za sve podove i nastavka s mini turbinom

Using accessory nozzles .................................................................................................................................... 27

A tartozék szívófejek használata

Използване на допълнителните накрайници

Upotreba dodatnih nastavaka

Emptying dust tank ............................................................................................................................................. 30

A portartály ürítése

Изпразване на колектора за прах

Pražnjenje spremnika za prašinu

Cleaning dust tank .............................................................................................................................................. 31

A portartály tisztítása

Почистване на колектора за прах

Čišćenje spremnika za prašinu

Dust separator clean alarm display .....................................................................................................................34

Porelválasztó tisztítási igényének jelzése

Сигнално прозорче за почистване на сепаратора за прах

Zaslon alarma za čišćenje separatora za prašinu

Cleaning air filter and motor safety filter ............................................................................................................. 35

A levegŒszırŒ és a motorszırŒ tisztítása

Почистване на въздушния филтър и предпазния филтър на мотора

Čišćenje filtera za zrak i sigurnosnog filtera za motor

Cleaning exhaust filter ........................................................................................................................................ 38

A kimeneti szırŒ tisztítása

Почистване на изходния филтър

Čišćenje ispušnog filtera

Check before requesting for service ....................................................................................................................39

EllenŒrizze, mielŒtt a szervizt hívná

Проверете, преди да се обадите в сервиз

Provjera prije traženje servisa

What to do if your vacuum cleaner does not work ..................................................... 42

Mi a teendŒ, ha a készülék nem mıködik?

Какво да правите, ако прахосмукачката ви не работи

ŠŠttoo uuččiinniittii kkaaddaa uussiissaavvaačč nnee rraaddii

What to do when suction performance decreases ...................................................... 42

Mi a teendŒ, ha a szívóerŒ csökken?

Какво да правите, когато силата на засмукване намалее

ŠŠttoo uuččiinniittii kkaaddaa ssee ssmmaannjjii ssnnaaggaa uussiissaavvaannjjaa

SSaaddrržžaajj

Содржина

Tabela e p°rmbajtjes

SSaaddrržžaajj

VVaažžnnee ssiigguurrnnoossnnee mmeerree

............................................................................................. 12~13

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

............................................................................... 14~15

Udh°zime sigurie t° r°nd°sishme

................................................................................ 16~17

VVaažžnnaa uuppuuttssttvvaa zzaa ssiigguurrnnoosstt

..................................................................................... 18~19

UUppuuttssttvvoo zzaa uuppoottrreebbuu

....................................................................................................... 20

Користење

Si ta p°rdorni

KKaakkoo kkoorriissttiittii

Sklapanje usisivača ............................................................................................................................................ 23

Составување на правосмукалката

Montimi i fshes°s me korrent

Sklapanje usisivača

Rukovanje usisivačem ........................................................................................................................................ 25

Ракување со правосмукалката

V°nia n° pun° e fshes°s me korrent

Rad usisivača Korišćenje svih vrsta papuča i mini turbo papuče

............................................................................................... 28

Користење на четката за секој вид на под и “мини турбина” четката

P°rdorimi i gjith° zgjatimeve P°r Gjith° Dyshemet° dhe at° t° mini turbin°s.

Korištenje nastavka za sve površine i mini turbinskog nastavka

Korišćenje dodatnih nastavaka ........................................................................................................................... 29

Користење на помошните четки

P°rdorimi i zgjatimeve t° tjera

Korištenje dodatnih nastavaka Pražnjenje rezervoara za prašinu

....................................................................................................................... 32

Празнење на резервоарот за прашина

Zbrazja e qeses s° pluhurit.

Pražnjenje spremnika prašine

Čišćenje rezervoara za prašinu .......................................................................................................................... 33

Чистење на резервоарот за прашина

Pastrimi i depozit°s s° pluhurit.

Čišćenje spremnika prašine

Displej alarma separatora prašine .......................................................................................................................36

Алармен дисплеј за чистење на сепараторот на прашина

Treguesi i sinjalizimit t° past°rtis° s° ndar°sit t° pluhurit (filtrit).

Monitor na dršci, koji pokazuje čistoću separatora prašine

Čišćenje vazdušnog filtera i filtera za zaštitu motora .......................................................................................... 37

Чистење на филтерот за воздух и филтерот за заштита на моторот

Pastrimi i filtrit t° motorit dhe t° atij t° sigurimit.

Čišćenje zračnog filtera i zaštitnog filtera motora Čišćenje izduvnog filtera

..................................................................................................................................... 40

Чистење на издувниот филтер

Pastrimi i filtrit t° shkarkimit

Čišćenje ispušnog filtera

Proverite pre nego što pozovete servis ...............................................................................................................41

Проверете пред да побарате сервис

P°rpara se t° k°rkoni servis p°r fshes°n tuaj ° fillim kontrollojeni

Provjeriti prije traženja servisne intervencije

ŠŠttaa ddaa uurraaddiittee aakkoo vvaašš uussiissiivvaačč nnee rraaddii

............................................................................ 44

Што да направите доколку Вашата правосмукалка не работи

¨far° duhet t° b°ni n°se fshesa me korrent nuk punon.

ŠŠttoo nnaapprraavviittii aakkoo VVaašš uussiissiivvaačč nnee rraaddii ŠŠttaa ddaa uurraaddiittee aakkoo jjee ssvvoojjssttvvoo uussiissaavvaannjjaa ssmmaannjjeennoo

........................................................ 44

Што да направите кога јачината на смукање се намалува

¨far° duhet t° b°ni kur bie forca thith°se

ŠŠttoo nnaapprraavviittii aakkoo ssee ssmmaannjjii uuččiinnkkoovviittoosstt uussiissaavvaannjjaa

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC–EMC Directive.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.” These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.

• Do not plug in if control knob is not in OFF position.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding.

• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

• Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured.

Failure to do so could result in death,or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner

Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

• Do not put fingers near the gear.

Failure to do so could result in personal injury.

WARNING

CAUTION

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Use accessory nozzles in sofa mode.

Failure to do so could result in product damage.

• Don’t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner. (Page 10)

• If after emptying the dust tank the indicator light is on(red), clean the dust tank.

Failure to do so could result in product damage.

• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not use filters that is not dried.

CAUTION

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch. If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

A porszívó használatba vétele elŒtt a tız, áramütés, személyi sérülés vagy a készülék megrongálódásának megelŒzése érdekében olvassa el és tartsa be az alábbi elŒírásokat. Ez az útmutató nem sorolhat fel minden lehetséges esetet. Ha valamit nem ért, mindig érdeklŒdjön a szakszervizben vagy a gyártónál. A készülék megfelel az alábbi EU irányelveknek: -73/23/EEC,93/68/EEC-Kisfeszültségı Irányelv -89/336EEC-EMC Irányelv.

Ez a jel biztonsági figyelmeztetést jelöl. Ez a jel olyan veszélyre figyelmeztet, amely halált vagy személyi sérülést okozhat. Minden biztonsággal kapcsolatos megjegyzést a biztonsági figyelmeztetés jele és a “FIGYELEM!” vagy “VIGYÁZAT!” jelölés kísér. Ezek jelentése:

Olyan veszélyt vagy nem biztonságos eljárást jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

Olyan veszélyt vagy nem biztonságos eljárást jelöl, amely személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

• Ne csatlakoztassa a hálózati kábelt, ha a vezérlŒ gomb nem

OFF állásban van!

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.

• A hálózati kábel visszacsévélésekor tartsa távol a gyerekeket

és a sérülés elkerülése érdekében ügyeljen az akadályokra!

Visszacsévéléskor a kábel gyorsan mozog.

• Javítás vagy tisztítás elŒtt, vagy ha nem használja a

készüléket, csatlakoztassa le a hálózati feszültségrŒl!

Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

• A készülékkel ne szívjon fel égŒ vagy füstölŒ anyagot, pl.

cigarettát vagy forró hamut!

Ez halált, tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ne szívjon fel éghetŒ vagy robbanásveszélyes anyagot, pl.

gázolajat, benzint, oldószert, propánt (folyékony vagy gáz)!

Ezeknek az anyagoknak a gŒzei tız- és robbanásveszélyesek, halált és személyi sérülést okozhatnak. A készüléket és a hálózati csatlakozót ne érintse nedves kézzel!

• Ez áramütést és halált okozhat.

A hálózati kábelt ne a kábelnél fogva húzza ki!

• A kábel megsérülhet és áramütést okozhat.

A kábelt mindig a dugasznál fogva húzza ki. A kábelt soha ne a zsinórnál, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Ügyeljen, hogy hajszálak, laza ruházat, ujjak, illetve a test

bármely része ne kerüljön közel a nyílásokhoz és a mozgó alkatrészekhez.

Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

• A készüléket ne húzza és hordozza a hálózati kábelnél fogva,

az ajtót ne csukja a kábelre, a kábelt ne húzza éles peremek és sarkok körül! A porszívót ne gurítsa át a hálózati kábelen. A kábelt tartsa távol a forró felületektŒl!

Ezek áramütést, személyi sérülést okozhatnak és a készülék megsérülhet.

• A tömlŒben elektromos vezetékek futnak. Ne használja, ha

sérült, repedt vagy kilyukadt!

Ez halált vagy áramütést okozhat.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel! Ha a készüléket

gyerekek használják, vagy gyerekek vannak a közelben, akkor szigorú felügyelet szükséges!

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.

•

Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel sérült vagy hibás!

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.

• Ne használja a készüléket, ha az víz alá került!

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.

• Ne folytassa a porszívózást, ha a készülék bármely része hiányzik vagy megrongálódott!

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.

• A porszívóhoz ne használjon hosszabbító kábelt!

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.

• Használja a megfelelŒ hálózati feszültséget!

A nem megfelelŒ hálózati feszültség tönkreteheti a motort és személyi sérülést okozhat. A megfelelŒ hálózati feszültséget a készülék alján található címke jelzi.

• A hálózati kábel kihúzása elŒtt kapcsolja ki a készülék minden kezelŒszervét!

Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

• Ne cserélje ki a hálózati kábel csatlakozóját!

Ez áramütést vagy személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Halálos áramütés veszélye. Ha a csatlakozót nem lehet a hálózati aljzatba csatlakoztatni, szakemberrel cseréltesse ki a hálózati aljzatot. Ha a hálózati kábel megsérült, akkor a gyártóval, a forgalmazóval, illetve megfelelŒ szakképzett személlyel cseréltesse ki, a veszélyek elkerülése végett.

• Az elektromos készülékek javítását csak képzett szakember végezheti!

A nem megfelelŒ javítás súlyos veszélyt jelent a felhasználó számára.

• Ne helyezze az ujjait a motor közelébe.

Ez személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM!

VIGYÁZAT!

FIGYELEM!

motor

FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

• A nyílásokba ne tegyen semmilyen tárgyat!

EllenkezŒ esetben a készülék károsodhat.

• Ne használja a készüléket, ha bármelyik nyílása el van

takarva: a nyílásokból vegyen ki minden port, szöszt, hajszálat és egyebet, ami akadályozhatja a levegŒ áramlását!

EllenkezŒ esetben a készülék károsodhat.

• Portartály/szırŒ nélkül ne használja a porszívót!

EllenkezŒ esetben a készülék károsodhat.

• Kárpittisztító vagy -frissítŒ, púder vagy finom por porszívózása

után mindig tisztítsa ki a portartályt!

Ezek eltömítik a szırŒket, a levegŒáramlás csökken és a porszívó tönkremehet. A portartály tisztításának elmulasztása maradandó károsodást okozhat a készülékben.

• A készülékkel ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat, kis

játékokat, gombostıt, iratkapcsot stb!

Ezek károsíthatják a készüléket vagy a portartályt.

• A készüléket a lakáson belül tárolja!

Használat után mindig tegye el a készüléket, hogy ne legyen útban.

• Gyerekek vagy korlátozott felnŒttek felügyelet nélkül ne

használják a készüléket!

Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.

• Csak az LG Electronics által gyártott vagy szakszervize által

javasolt alkatrészeket használja!

EllenkezŒ esetben a készülék károsodhat.

• A készüléket csak az ebben az útmutatóban leírt módon

használja! Csak az LG által javasolt vagy jóváhagyott kiegészítŒket és tartozékokat használja!

Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.

• A személyi sérülés és a készülék leesésének elkerülése

érdekében a készüléket mindig a lépcsŒ alján helyezze el!

Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.

• A kiegészítŒ szívófejeket "sofa" üzemmódban használja!

EllenkezŒ esetben a készülék károsodhat.

• A porszívót ne a portartály fogantyújánál fogva hordozza!

A tartály és a készülék szétválhat és a készüléktest leeshet. Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. A készülék szállításához a hordozó fogantyút kell használni. (10. oldal)

• Ha a portartály kiürítése után a jelzŒfény világít (piros), a

portartályt ki kell tisztítani.

EllenkezŒ esetben a készülék károsodhat.

• A szırŒket (kimeneti szırŒ és a motor biztonsági szırŒje) a

készülékbe való visszahelyezés elŒtt teljesen szárítsa meg!

EllenkezŒ esetben a készülék károsodhat.

• A szırŒket ne szárítsa kályhán vagy mikrohullámú sütŒben!

Ez tızveszélyes.

• A szırŒket ne szárítsa ruhaszárító gépben!

Ez tızveszélyes.

• A szırŒket ne szárítsa nyílt láng közelében!

Ez tızveszélyes.

• Ne használjon meg nem száradt szırŒket.

VIGYÁZAT!

HŒmérséklet-védelem:

A porszívóban egy speciális termosztát van, amely a készüléket védi a motor túlhevülése esetén. Ha a porszívó hirtelen leáll, kapcsolja ki a hálózati kapcsolóját és a hálózati kábelt húzza ki a hálózati csatlakozóból. EllenŒrizze a túlmelegedés lehetséges okát pl. megtelt a portartály, eldugult tömlŒ, eltömŒdött szırŒ. EllenŒrizze a túlmelegedés lehetséges okát (pl. megtelt a portartály, eldugult tömlŒ, eltömŒdött szırŒ). A 30 perces idŒtartamot követŒen csatlakoztassa vissza a hálózati kábelt és kapcsolja be a készülék kapcsolóját. Ha a porszívó még mindig nem mıködik, hívjon ki szakképzett villanyszerelŒt.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете и следвайте всички указания, преди да използвате вашата прахосмукачка, за да предотвратите опасност от пожар, електрически удар, телесно нараняване или щета, когато използвате прахосмукачката. Това ръководство не включва всички възможни обстоятелства, които може да възникнат. Винаги се обръщайте към вашия сервизен агент или производителя за проблеми, които не разбирате. Този уред е в съответствие със следните директиви на ЕС: 73/23/EEC, 93/68/EEC – Директива за ниско напрежение; 89/336EEC – Директива за електромагнитната съвместимост

Този символ означава предупреждение за опасност. Този символ ви предупреждава за потенциална опасност, която може да убие или нарани вас или други. Всички съобщения за безопасност следват след знак за предупреждение и една от думите „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” или „ВНИМАНИЕ”. Тези думи означават:

Този символ ще ви предупреди за опасности или опасни действия, които може да причинят сериозно телесно нараняване или смърт.

Този символ ще ви предупреди за опасности или опасни действия, които може да причинят телесно нараняване или да нанесат материална щета.

•

Не включвайте, ако бутонът за управление не е в положение “изключено” (OFF).

Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на продукта.

•

Дръжте децата настрана и се пазете от препятствия, когато навивате захранващия кабел, за да предотвратите телесно нараняване.

Кабелът се движи бързо, когато се навива.

•

Изключете електрическото захранване преди сервизно обслужване или почистване на уреда или когато уредът не се използва.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване.

•

Не използвайте прахосмукачката за почистване на каквото и да било, което гори или дими, напр. цигари или гореща пепел.

Неспазването на това правило може да доведе до смърт, пожар или електрически удар.

•

Не засмуквайте запалими или експлозивни вещества, напр. бензин, бензол, разтворители, пропан (течни или газообразни).

Изпаренията от тези вещества могат да създадат опасност от пожар или експлозия. Неспазването на това правило може да доведе до смърт или телесно нараняване.

•

Не хващайте щепсела или прахосмукачката с мокри ръце.

Неспазването на това правило може да доведе до смърт или електрически удар.

•

Не изключвайте щепсела, като дърпате шнура.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на продукта или до електрически удар. За изключване на щепсела хващайте щепсела, а не шнура.

•

Дръжте косата, свободните части от облеклото, пръстите и всички части от тялото далеч от отворите и подвижните части.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване.

•

Не дърпайте прахосмукачката за шнура и не я носете за шнура, не използвайте шнура като дръжка, не затваряйте врата върху шнура и не дърпайте шнура през остри ръбове или ъгли. Не минавайте с прахосмукачката през шнура. Дръжте шнура далеч от нагрети повърхности.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване или до пожар или повреда на продукта.

•

Маркучът съдържа електрически проводници. Не го използвайте, ако е повреден, срязан или пробит.

Неспазването на това правило може да доведе до смърт или електрически удар.

•

Не позволявайте да се използва като играчка. Необходимо е голямо внимание, когато се използва от или близо до деца.

Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на продукта.

•

Не използвайте прахосмукачката, ако захранващият кабел или щепселът са повредени или дефектни.

Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на продукта. В такива случаи се свържете със сервизен агент на LG Electronics, за да избегнете възможна опасност.

•

Не използвайте прахосмукачката, ако е била под вода.

•

Не продължавайте чистенето с прахосмукачката, ако се окаже, че някои части липсват или са повредени.

•

Не използвайте удължителен кабел с тази прахосмукачка.

Това може да доведе до опасност от пожар или повреда на продукта.

•

Използване на подходящо напрежение.

Използването на неподходящо напрежение може да доведе до повреда на електромотора и евентуално нараняване на потребителя. Подходящото напрежение е посочено на дъното на прахосмукачката.

•

Изключете всички бутони, преди да изключите щепсела.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване.

•

Не сменяйте щепсела в никакъв случай.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване, или до повреда на продукта. Неспазването на това правило може да доведе до смърт. Ако щепселът не е подходящ, свържете се с квалифициран електротехник, за да инсталира подходящ контакт. Ако захранващия кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, негов сервизен агент или лица с подходяща квалификация, за да се избегне възможна опасност.

•

Ремонти на електроуреди могат да се извършват само от квалифицирани сервизни техници.

Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности за потребителя.

• Не поставяйте пръстите си близо до механизма.

Неспазването на това правило може да доведе до телесно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Механизъм

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•

Не поставяйте каквито и да било предмети в отворите.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на продукта.

•

Не използвайте, ако някой отвор е запушен: почиствайте от прах, мъх, косми и всичко, което може да намали въздушната струя.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на продукта.

•

Не използвайте прахосмукачката без колектор за прах и/или ако филтрите не са на местата си.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на продукта.

•

Винаги почиствайте контейнера за прах след засмукване на почистващи препарати за килими или освежители, пудра или фин прах.

Тези продукти задръстват филтрите, намаляват въздушния поток и могат да причинят повреда на прахосмукачката. Непочистването на контейнера за прах може да причини трайна повреда на прахосмукачката.

•

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на остри твърди предмети, малки играчки, карфици, кламери и т.н.

Те могат да повредят прахосмукачката или контейнера за прах.

• Съхранявайте прахосмукачката на закрито.

Прибирайте прахосмукачката след използване, за да предотвратите спъване в нея.

• Прахосмукачката не е предназначена за използване без

надзор от малки деца или хора с увреждания.

Неспазването на това правило може да доведе до телесно нараняване или повреда на продукта.

• Използвайте само части, произведени от LG Electronics

или препоръчани от сервизните им агенти.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на продукта.

• Използвайте само по начин, описан в настоящото

ръководство. Използвайте само с препоръчани или одобрени от LG накрайници и аксесоари.

Неспазването на това правило може да доведе до телесно нараняване или повреда на продукта.

• За да избегнете телесно нараняване и да предотвратите

падане на машината по стълбището, което почиствате, винаги я поставяйте в основата на стълбището.

Неспазването на това правило може да доведе до телесно нараняване или повреда на продукта.

• Използвайте допълнителни накрайници в режим диван.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на продукта.

• Не премествайте прахосмукачката, като хващате

дръжката на колектора за прах.

Корпусът на прахосмукачката може да падне, когато колекторът се отдели от корпуса. Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на продукта. Трябва да хванете прахосмукачката за дръжката за носене, когато я премествате. (страница 10)

• Ако след изпразване на колектора за прах индикаторът

продължи да свети (в червено), почистете колектора за прах.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на продукта.

• Трябва да се уверите, че филтрите (изходният и

предпазният филтър на електромотора) са напълно сухи, преди да ги поставите отново в машината.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на продукта.

• Не сушете филтъра в обикновена или микровълнова

фурна.

Неспазването на това правило може да доведе до опасност от пожар.

• Не сушете филтъра в сушилня за дрехи.

Неспазването на това правило може да доведе до опасност от пожар.

• Не сушете близо от открит пламък.

Неспазването на това правило може да доведе до опасност от пожар.

• Не използвайте филтри, които не са изсъхнали.

ВНИМАНИЕ

Термична защита:

Тази прахосмукачка има специален термостат, който защитава прахосмукачката в случай на прегряване на мотора. Ако прахосмукачката се изключи внезапно, изключете прахосмукачката от бутона и от контакта. Проверете прахосмукачката за евентуален източник на прегряване, като напр. пълен колектор за прах, задръстен маркуч или филтър. Ако се открият такива обстоятелства, отстранете ги и изчакайте поне 30 минути, преди да се опитате да използвате прахосмукачката отново. След периода от 30 минути отново включете прахосмукачката в контакта и от бутона. Ако прахосмукачката все още не работи, свържете се с квалифициран електротехник.

VVAAŽŽNNEE UUPPUUTTEE ZZAA SSIIGGUURRNNOOSSTT

Prije upotrebe usisavača pročitajte priručnik i pridržavajte se svih uputa kako bi spriječili opasnost od požara, strujnog udara ili oštećenja kod upotrebe usisavača. Ovaj vodič ne obuhvaća sva moguća stanja do kojih može doći. U slučaju problema koje ne možete razumjeti uvijek kontaktirajte svog servisera ili proizvo Ėača. UreĖaj je u sukladnosti sa sljedećim EC odredbama:73/23/EEC,93/68/EEC-Odredba o niskom naponu–89/336EEC–EMC odredba.

Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja. Ovaj simbol vas upozorava na moguće opasnosti koje vas i druge mogu ubiti ili ozlijediti. Simbol sigurnosnog upozorenja i riječi "UPOZORENJE" ili "OPREZ" će prethoditi svim sigurnosnim porukama. Te riječi znače:

Ovo je simbol koji će vas upozoravati na opasnosti i nesigurne radnje koje bi mogle dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda ili smrti.

Ovo je simbol koji će vas upozoravati na opasnosti i nesigurne radnje koje bi mogle dovesti do tjelesnih ozljeda ili oštećenja imovine.

•

NNee uukkaappččaajjttee uuttiikkaačč aakkoo uupprraavvlljjaaččkkii kkoottaačč nniijjee uu OOFFFF ((iisskklljjuuččeennoo)) ppoolloožžaajjuu.. Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda.

•

DDjjeeccuu ddrržžiittee ddaalljjee oodd uurree ññaajjaa ii ppaazziittee nnaa pprreepprreekkee kkaaddaa nnaammaattaattee eelleekkttrriiččnnii kkaabbeell kkaakkoo bbii sspprriijjeeččiillii nnaassttaajjaannjjee ttjjeelleessnniihh oozzlljjeeddaa.. Električni kabel se brzo kreće tijekom namatanja.

•

IIsskkooppččaajjttee eelleekkttrriiččnnoo nnaappaajjaannjjee uurreeññaajjaa pprriijjee sseerrvviissiirraannjjaa,, ččiiššććeennjjaa uurree

ññaajjaa iillii kkaaddaa nnee uuppoottrreebblljjaavvaattee uussiissaavvaačč..

U protivnom možete izazvati strujni udar ili tjelesne ozljede.

•

NNee kkoorriissttiittee uussiissaavvaačč zzaa uussiissaavvaannjjee ttvvaarrii kkoojjee ggoorree iillii ssee ddiimmee kkaaoo ššttoo ssuu cciiggaarreettee iillii vvrruuććii ppeeppeeoo.. U protivnom možete izazvati smrt, požar ili strujni udar.

•

NNee uussiissaavvaajjttee zzaappaalljjiivvee iillii eekksspplloozziivvnnee ssuuppssttaannccee kkaaoo ššttoo ssuu bbeennzziinn,, rraazzrrjjee

ññiivvaaččii,, oottaappaallaa,, pplliinn ((uu tteekkuuććeemm iillii pplliinnoovviittoomm

ssttaannjjuu)).. Pare takvih supstanci mogu izazvati opasnost od požara ili eksplozije. Usisavanje takvih supstanci može smrt ili tjelesne ozljede.

•

NNee rruukkuujjttee ss uuttiikkaaččeemm iillii uussiissaavvaaččeemm kkaaddaa ssuu vvaamm rruukkee vvllaažžnnee.. U protivnom možete izazvati smrt ili strujni udar.

•

NNee iisskkaappččaajjttee uuttiikkaačč ppootteezzaannjjeemm kkaabbeellaa.. U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda ili strujni udar. Kod iskapčanje utikača, rukom uhvatite utikač, a ne kabel.

•

DDrržžiittee kkoossuu,, sslloobbooddnnuu ooddjjeeććuu,, pprrssttee ii ssvvee ddiijjeelloovvee ttiijjeellaa ddaalljjee oodd oottvvoorraa ii rroottiirraajjuuććiihh ddiijjeelloovvaa.. U protivnom možete izazvati strujni udar ili tjelesne ozljede.

•

NNee ppootteežžiittee kkaabbeell,, nnee vvuucciittee uussiissaavvaačč ppoommeeććuu kkaabbeellaa,, nnee kkoorriissttiittee kkaabbeellaa kkaaoo rruuččkkuu,, nnee zzaattvvaarraajjttee vvrraattaa pprreekkoo kkaabbeellaa,, nnee ppoovvllaaččiittee kkaabbeell pprreekkoo ooššttrriihh rruubboovvaa uu kkuuttoovvaa.. NNee vvuucciittee uussiissaavvaačč pprreekkoo eelleekkttrriiččnnoogg kkaabbeellaa.. DDrržžiittee eelleekkttrriiččnnii kkaabbeell ddaalljjee oodd vvrruuććiihh ppoovvrrššiinnaa.. U protivnom možete izazvati strujni udar, tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda.

•

CCrriijjeevvoo uu sseebbii iimmaa eelleekkttrriiččnnee žžiiccee.. NNee kkoorriissttiittee ccrriijjeevvoo aakkoo jjee oošštteeććeennoo,, zzaassjjeeččeennoo iillii pprroobbiijjeennoo.. U protivnom možete izazvati smrt ili strujni udar.

•

NNee ddooppuussttiittee ddaa ssee uurreeññaajj kkoorriissttii kkaaoo iiggrraaččkkaa.. ZZaahhttjjeevvaa ssee vveelliikkaa ppaažžnnjjaa kkaaddaa uurree

ññaajj kkoorriissttee ddjjeeccaa iillii kkaaddaa ssee uurreeññaajj

kkoorriissttii bblliizzuu ddjjeeccee.. Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda.

•

NNee uuppoottrreebblljjaavvaajjttee uussiissaavvaačč aakkoo jjee eelleekkttrriiččnnii kkaabbeell oošštteeććeenn iillii nneeiisspprraavvaann.. Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda. U tim slučajevima kontaktirajte servisera LG Electronicsa kako bi spriječili opasnost.

•

NNee uuppoottrreebblljjaavvaajjttee uussiissaavvaačč aakkoo jjee bbiioo uurroonnjjeenn uu vvoodduu.. Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda. U tim slučajevima kontaktirajte servisera LG Electronicsa kako bi spriječili opasnost.

•

PPrreekkiinniittee uussiissaavvaannjjee uu sslluuččaajjuu nneeddoossttaajjaannjjaa iillii oošštteeććeennjjaa jjeeddnnoogg iillii vviiššee ddiijjeelloovvaa uussiissaavvaaččaa.. Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda. U tim slučajevima kontaktirajte servisera LG Electronicsa kako bi spriječili opasnost.

•

NNee uuppoottrreebblljjaavvaajjttee pprroodduužžnnee kkaabblloovvee kkaaddaa rraaddiittee ss uussiissaavvaaččeemm.. Posljedice mogu biti opasnost od požara ili oštećenje proizvoda.

•

KKoorriissttiittee pprrooppiissaannii nnaappoonn.. Korištenje nepropisnog napona može izazvati oštećenje motora i može nanijeti ozljede korisniku ure

ñaja. Propisani

napon je ispisan na dnu usisavača.

•

IIsskklljjuuččiittee ssvvee pprreekkiiddaaččee pprriijjee iisskkaappččaannjjaa uurreeññaajjaa.. U protivnom možete izazvati strujni udar ili tjelesne ozljede.

•

NNee mmiijjeennjjaajjttee uuttiikkaačč nnii nnaa jjeeddaann nnaaččiinn.. U protivnom možete izazvati strujni udar, tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda. Takav postupak može izazvati smrt. Ako utikač ne odgovara utičnici, pozovite kvalificiranog električara da instalira propisnu utičnicu. Ako je električni kabel oštećen, zamijeniti ga može proizvo

ñač, njegov servisni zastupnik ili

druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

•

PPoopprraavvkkee nnaa eelleekkttrriiččnniimm uurreeññaajjiimmaa mmoogguu iizzvvooddiittii ssaammoo kkvvaalliiffiicciirraannii sseerrvviisseerrii.. Nepropisni popravci mogu imati za posljedice ozbiljne opasnosti za korisnika.

•

NNee ssttaavvlljjaajjttee pprrssttee bblliizzuu pprriijjeennoossnnoogg mmeehhaanniizzmmaa.. U protivnom možete izazvati tjelesne ozljede.

UUPPOOZZOORREENNJJEE

OOPPRREEZZ

UUPPOOZZOORREENNJJEE

Prijenosni

mehanizam

VVAAŽŽNNEE UUPPUUTTEE ZZAA SSIIGGUURRNNOOSSTT

•

NNee gguurraajjttee pprreeddmmeettee uu oottvvoorree.. U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.

•

NNee uuppoottrreebblljjaavvaajjttee uussiissaavvaačč aakkoo jjee nneekkii oodd oottvvoorraa zzaattvvoorreenn:: OOttvvoorree ddrržžiittee ččiissttiimm,, bbeezz kkoossee,, vvllaakkaannaa ii ddrruuggiihh ssttvvaarrii kkoojjee

mmoogguu ssmmaannjjiittii pprroottookk zzrraakkaa.. U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.

•

NNee uuppoottrreebblljjaavvaajjttee uussiissaavvaačč bbeezz sspprreemmnniikkaa zzaa pprraaššiinnuu ii//iillii aakkoo ffiilltteerrii nniissuu nnaa ssvvoojjiimm mmjjeessttiimmaa..

U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.

•

UUvviijjeekk ppoosslliijjee uussiissaavvaannjjaa ssrreeddssttaavvaa zzaa ččiiššććeennjjee tteeppiihhaa iillii oossvvjjeežžiivvaaččaa,, pprraašškkaa ii ffiinnee pprraaššiinnee ooččiissttiittee sspprreemmnniikk zzaa pprraaššiinnuu..

Ti proizvodi začepljuju filtere, smanjuju protok zraka i mogu izazvati oštećenja usisavača. Nemar kod čišćenja spremnika za prašinu može izazvati trajno oštećenje usisavača.

•

NNee kkoorriissttiittee uussiissaavvaačč zzaa uussiissaavvaannjjee ooššttrriihh pprreeddmmeettaa,, mmaalliihh iiggrraaččaakkaa,, iiggaallaa,, ssppaajjaalliiccaa ii ssll..

Ti predmeti mogu oštetiti usisavač ili spremnik za prašinu.

•

SSpprreemmiittee uussiissaavvaačč uu uunnuuttrraaššnnjjuu pprroossttoorriijjuu.. Poslije upotrebe, usisavač spremite na stranu kako se ne bi spotakli o njega.

•

UUssiissaavvaačč nniijjee pprrooiizzvveeddeenn zzaa uuppoottrreebbuu oodd ssttrraannee mmaallee ddjjeeccee ii nneessaammoossttaallnniihh oossoobbaa bbeezz nnaaddzzoorraa..

U protivnom možete izazvati tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda.

•

UUppoottrreebblljjaavvaajjttee ssaammoo ddiijjeelloovvee kkoojjee ssuu pprrooiizzvveellii iillii kkoojjee pprreeppoorruuččuujjee sseerrvviisseerrii LLGG EElleeccttrroonniiccssaa..

U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.

•

UUssiissaavvaačč uuppoottrreebblljjaavvaajjttee ssaammoo nnaa nnaaččiinn ooppiissaannuu oovvoomm pprriirruuččnniikkuu.. UUssiissaavvaačč uuppoottrreebblljjaavvaajjttee ssaammoo ss ddooddaacciimmaa ii ii

pprriibboorroomm kkoojjee pprreeppoorruuččuujjee iillii ooddoobbrraavvaa LLGG.. U protivnom možete izazvati tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda.

•

KKaakkoo bbii sspprriijjeeččiillii nnaassttaajjaannjjee ttjjeelleessnniihh oozzlljjeeddaa ii ppaadd uussiissaavvaaččaa kkoodd ččiiššććeennjjaa sstteeppeenniiccaa,, uussiissaavvaačč uuvviijjeekk ddrržžiittee nnaa ddnnuu

sstteeppeenniiccaa.. U protivnom možete izazvati tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda.

•

UUppoottrreebblljjaavvaajjttee ddooddaattnnee nnaassttaavvkkee kkoodd ččiiššććeennjjaa nnaammjjeeššttaajjaa.. U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.

•

KKoodd pprreennooššeennjjaa uussiissaavvaaččee nnee hhvvaattaajjttee rruuččkkuu sspprreemmnniikkaa.. Tijelo usisavača može pasti kada se spremnik odvoji od tijela. Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda. Kod prenošenja usisavača trebate uhvatiti ručku za nošenje. (Stranica 10)

•

AAkkoo jjee nnaakkoonn pprraažžnnjjeennjjaa sspprreemmnniikkaa zzaa pprraaššiinnuu iinnddiikkaattoorr ii ddaalljj uukklljjuuččeenn ((ccrrvveennoo)),, ooččiissttiittee sspprreemmnniikk zzaa pprraaššiinnuu..

U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.

•

PPaazziittee ddaa pprriijjee vvrraaććaannjjaa ffiilltteerraa ((iissppuuššnnii ffiilltteerr ssiigguurrnnoossnnii ffiilltteerr zzaa mmoottoorr)) nnaattrraagg uu uurreeññaajj ffiilltteerrii bbuudduu ppoottppuunnoo ssuuhhii..

U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.

•

NNee ssuuššiittee ffiilltteerr uu ppeeććnniiccii iillii mmiikkrroovvaallnnoojj ppeeććiiccii.. U protivnom možete izazvati opasnost od požara.

•

NNee ssuuššiittee ffiilltteerr uu ssuuššiilliiccii zzaa rruubblljjee.. U protivnom možete izazvati opasnost od požara.

•

NNee ssuuššiittee ffiilltteerr bblliizzuu oottvvoorreennoogg ppllaammeennaa.. U protivnom možete izazvati opasnost od požara.

•

NNee uuppoottrreebblljjaavvaajjttee ffiilltteerree aakkoo nniissuu ssuuhhii..

OOPPRREEZZ

TToopplliinnsskkaa zzaaššttiittaa::

Ovaj usisavač ima posebni termostat koji štiti usisavač u slučaju pregrijavanja motora. Ako se usisavač iznenada isključi, isključite prekidač i iskopčajte utikač iz utičnice. Provjerite moguće uzroke pregrijavanja usisavača kao što su napunjeni spremnik za prašinu, začepljeno crijevo ili začepljeni filter. Ako ste pronašli uzroke, uklonite ih i pričekajte najmanje 30 minuta, prije nego što ponovo pokušate upotrijebiti usisavač. Nakon 30 minuta, ukopčajte utikač i uključite prekidač usisavača. Ako usisavač i dalje ne radi kontaktirajte kvalificiranog električara.

VVAAŽŽNNEE SSIIGGUURRNNOOSSNNEE MMEERREE

Pročitajte i pratite sve ove instrukcije pre korišćenja usisivača da biste sprečili pojavu rizika od požara, strujnog udara, povreñivanja ili neke materijalne štete. Ovo uputstvo ne pokriva sve moguće uslove koji se mogu javiti. Uvek kontaktirajte servisera ili proizvoñača o problemima koje ne razumete. Ovaj ureñaj podleže sledećim EC direktivama: -73/23/EEC, 93/68/EEC direktivi niskog napona-89/336EEC –EMC direktivi.

Ovo je simbol upozorenja. Ovaj simbol vas upozorava na potencijalne opasnosti koje mogu povrediti vas i druge. Sve poruke u vezi bezbednosti slede simbol upozorenja i reč ‘’UPOZORENJE’’ ili ‘’OPREZ’’. Značenje ovih reči:

Ovaj simbol vas upozorava na moguće opasnosti ili nepropisno rukovanje koji vas mogu izložiti ozbiljnim povredama ili vam ugroziti život.

Ovaj simbol vas upozorava na moguće opasnosti ili nepropisno rukovanje koji vas mogu izložiti povredama ili koje mogu dovesti do materijalne štete.

•

NNeemmoojjttee ddaa uukklljjuuččuujjeettee uu ssttrruujjuu aakkoo kkoonnttrroollnnoo dduuggmmee nniijjee iisskklljjuuččeennoo ((OOFFFF))..

Može doći do povre

ñivanja ili oštećenja proizvoda.

•

SSkklloonniittee ddeeccuu ii ppaazziittee nnaa pprreepprreekkee ookkoo kkaabbllaa kkaaddaa ggaa uuvvllaaččiittee uu uussiissiivvaačč ddaa bbiissttee sspprreeččiillii bbiilloo kkaakkvvoo ppoovvrree

ññiivvaannjjee..

Kabli se kreće veoma brzo prilikom uvlačenja.

•

IIsskklljjuuččiittee uussiissiivvaačč iizz ssttrruujjee kkaaddaa ttrreebbaa ddaa ssee ppoopprraavvlljjaa,, ččiissttii iillii aakkoo ssee nnee kkoorriissttii.. Ako ne postupite na taj način može doći do strujnog udara ili povreñivanja.

•

NNeemmoojjttee ddaa kkoorriissttiittee uussiissiivvaačč zzaa ssttvvaarrii kkoojjee ggoorree iillii ssee ddiimmee,, kkaaoo ššttoo ssuu nnaa pprriimmeerr cciiggaarreettee,, iillii vvrruućć ppeeppeeoo.. Tako može doći do rizika od smrti, požara ili strujnog udara.

•

NNeemmoojjttee ddaa uussiissaavvaattee zzaappaalljjiivvee iillii eekkpplloozziivvnnee ssuuppssttaannccee kkaaoo ššttoo ssuu bbeennzziinn,, bbeennzzooll,, rraazzrree

ññiivvaaččii,, pprrooppaann ((tteeččnnii iillii ggaassoovviittii))..

Isparenja iz ovih supstanci mogu da dovedu do opasnosti od paljenja ili eksplozije. Na taj način može biti ugrožen nečiji život ili može doći do povre

ñivanja.

•

NNeemmoojjttee ddaa hhvvaattaattee uuttiikkaačč iillii uussiissiivvaačč mmookkrriimm rruukkaammaa.. Tako možete da ugrozite život ili može doći do strujnog udara.

•

PPrriilliikkoomm iisskklljjuuččiivvaannjjaa nneemmoojjttee ddaa vvuuččeettee kkaabbllii.. Na taj način možete oštetiti proizvod ili može da vas udari struja. Da biste isključili usisivač iz struje, uhvatite utikač, a ne kabli.

•

ČČuuvvaajjttee kkoossuu,, lleepprrššaavvuu ooddeeććuu,, pprrssttee ii oossttaallee ddeelloovvee tteellaa oodd oottvvoorraa ii ppookkrreettnniihh ddeelloovvaa.. Ako ne pazite može da vas udari struja ili da se povredite.

•

NNeemmoojjttee ddaa vvuuččeettee kkaabbllii,, ddaa ppooddiižžeettee uussiissiivvaačč hhvvaattaannjjeemm zzaa kkaabbllii,, ddaa zzaattvvaarraattee vvrraattaa pprreekkoo kkaabbllaa,, iillii ddaa ggaa vvuuččeettee pprreekkoo ooššttrriihh iivviiccaa iillii ććoošškkii.. NNeemmoojjttee ddaa vvoozziittee uussiissiivvaačč pprreekkoo kkaabbllaa.. DDrržžiittee kkaabbllii ddaalljjee oodd ppoovvrrššiinnaa kkoojjee ssee zzaaggrreevvaajjuu.. Ako ne postupate ovako, može doći do strujnog udara, povreñivanja, požara ili oštećenja proizvoda.

•

CCrreevvoo ssaaddrržžii eelleekkttrriiččnnee pprroovvooddnniikkee.. NNeemmoojjttee ddaa ggaa kkoorriissttiittee aakkoo jjee oošštteeććeennoo,, rraasseeččeennoo iillii pprroobbuuššeennoo.. Ako ne postupate ovako, to vam može ugroziti život ili može doći do strujnog udara.

•

NNeemmoojjttee ddaa ddooppuuššttaattee ddaa ssee uussiissiivvaačč kkoorriissttii kkaaoo iiggrraaččkkaa.. OObbrraattiittee ppaažžnnjjuu aakkoo ggaa kkoorriissttee ddeeccaa iillii aakkoo ssee ččiissttii bblliizzuu ddeeccee..

Može doći do povre

ñivanja ili oštećenja proizvoda.

•

NNeemmoojjttee ddaa kkoorriissttiittee uussiissiivvaačč aakkoo ssuu kkaabbllii iillii uuttiikkaačč oošštteeććeennii iillii nneeiisspprraavvnnii..

Može doći do povreñivanja ili oštećenja proizvoda. U takvim slučajevima, kontaktirajte servisera LG Electronics da biste izbegli nesrećne slučajeve.

•

NNeemmoojjttee ddaa kkoorriissttiittee uussiissiivvaačč aakkoo jjee bbiioo ppoodd vvooddoomm.. Može doći do povre

ñivanja ili oštećenja proizvoda. U takvim slučajevima, kontaktirajte servisera LG Electronics da biste izbegli nesrećne slučajeve.

•

NNeemmoojjttee ddaa nnaassttaavvlljjaattee ssaa uussiissaavvaannjjeemm aakkoo bbiilloo kkoojjii ddeeoo nneeddoossttaajjee iillii aakkoo jjee oošštteeććeenn..

Može doći do povre

ñivanja ili oštećenja proizvoda. U takvim slučajevima, kontaktirajte servisera LG Electronics da biste izbegli nesrećne slučajeve.

•

ZZaa oovvaajj uussiissiivvaačč nneemmoojjttee ddaa kkoorriissttiittee pprroodduužžnnii kkaabbllii.. Može da se upali ili ošteti proizvod.

•

KKoorriiššććeennjjee ooddggoovvaarraajjuuććeegg nnaappoonnaa.. Neodgovarajući napon može dovesti do kvara motora i može povrediti korisnika. Odgovarajući napon je označen sa donje strane usisivača.

•

IIsskklljjuuččiittee ssvvee kkoonnttrroollee pprree nneeggoo ššttoo iisskklljjuuččiittee uussiissiivvaačč iizz uuttiiččnniiccee..

Ako ne postupite tako može doći do strujnog udara ili povre

ñivanja.

•

NNeemmoojjttee ddaa mmeennjjaattee uuttiikkaačč nnii uu kkoomm sslluuččaajjuu.. Ako se ne pridržavate toga može doći do strujnog udara, povre

ñivanja, ili oštećenja proizvoda. Ili to može da vam ugrozi život. Ako utikač ne odgovara utičnici, kontaktirajte kvalifikovanog električara da vam namesti odgovarajuću utičnicu Ako je utikač oštećen, njega mora da zameni proizvo

ñač, serviser ili slična kvalifikovana osoba da bi se

izbegla bilo kakva opasnost.

•

PPoopprraavvkkee eelleekkttrriiččnniihh uurreeññaajjaa mmoogguu ddaa vvrrššee ssaammoo kkvvaalliiffiikkoovvaannii sseerrvviisseerrii.. Neadekvatne popravke mogu ozbiljno da dovedu korisnika u opasnost.

•

NNeemmoojjttee ddaa ddrržžiittee pprrssttee bblliizzuu mmoottoorraa.. Ako se ne pridržavate toga možete se povrediti.

UUPPOOZZOORREENNJJEE

OOPPRREEZZ

UUPPOOZZOORREENNJJEE

Motor

VVAAŽŽNNEE SSIIGGUURRNNOOSSNNEE MMEERREE

•

NNeemmoojjttee ddaa ssttaavvlljjaattee nniikkaakkvvee pprreeddmmeettee uu oottvvoorree.. To može dovesti do oštećenja proizvoda.

•

NNeemmoojjttee ddaa kkoorriissttiittee uussiissiivvaačč aakkoo jjee bbiilloo kkoojjii oottvvoorr bbllookkiirraann:: ppaazziittee ddaa pprraaššiinnaa,, vvllaakknnaa,, ddllaakkee iillii bbiilloo ššttaa ddrruuggoo nnee uummaannjjii pprroottookk vvaazzdduuhhaa.. To može dovesti do oštećenja proizvoda

•

NNeemmoojjttee ddaa kkoorriissttiittee uussiissiivvaačč bbeezz ppoossuuddee zzaa pprraaššiinnuu ii//iillii bbeezz ffiilltteerraa nnaa ssvvoomm mmeessttuu.. To može dovesti do oštećenja proizvoda.

•

UUvveekk ooččiissttiittee ppoossuudduu zzaa pprraaššiinnuu nnaakkoonn uussiissaavvaannjjaa ssrreeddssttaavvaa zzaa ččiiššććeennjjee iillii oossvveežžiivvaannjjee,, pprraašškkaassttiihh mmaatteerriijjaa ii ffiinnee pprraaššiinnee.. Takve stvari mogu da zapuše filtere, da smanje protok vazduha i da pokvare usisivač. Ako ne očistite posudu za prašinu to može da dovede do trajnog oštećenja usisivača.

•

NNeemmoojjttee ddaa kkoorriissttiittee uussiissiivvaačč zzaa ttvvrrddee ii ooššttrree pprreeddmmeettee,, ssiittnnee iiggrraaččkkee,, ččiiooddee,, ssppaajjaalliiccee,, iittdd.. Takve stvari mogu da oštete usisivač ili posudu za prašinu.

•

ČČuuvvaajjttee uussiissiivvaačč uu kkuuććii.. Sklonite usisivač sa prolaznih mesta da se ne bi sapleli od njega.

•

UUssiissiivvaačč nniijjee nnaammeennjjeenn zzaa ddeeccuu iillii nneejjaakkee oossoobbee ddaa ssaammee rruukkuujjuu nnjjiimmee bbeezz nnaaddzzoorraa.. U suprotnom može doći do povre

ñivanja ili oštećenja

proizvoda.

•

KKoorriissttiittee ssaammoo ddeelloovvee kkoojjii ssuu pprrooiizzvveeddeennii iillii pprreeppoorruuččeennii oodd ssttrraannee LLGG EElleeccttrroonniiccss.. Ako ne postupate u skladu sa ovim može doći do povre

ñivanja

ili oštećenja proizvoda.

•

KKoorriissttiittee uussiissiivvaačč ssaammoo oonnaakkoo kkaakkoo jjee ooppiissaannoo uu oovvoomm uuppuuttssttvvuu.. KKoorriissttiittee ssaammoo oonnee nnaassttaavvkkee ii pprriibboorr kkoojjii pprreeppoorruuččuujjee iillii ooddoobbrraavvaa kkoommppaanniijjaa LLGG.. Ako ne postupate u skladu sa ovim, može doći do povre

ñivanja ili oštećenja proizvoda.

•

DDaa bbiissttee iizzbbeeggllii ppoovvrreeññiivvaannjjee ii sspprreeččiillii ddaa uussiissiivvaačč ppaaddnnee ddookk ččiissttiittee sstteeppeenniiccee,, uuvveekk uussiissiivvaačč ddrržžiittee nnaa ddnnuu sstteeppeenniiccaa.. Ako ne postupate u skladu sa ovim može doći do povre

ñivanja

ili oštećenja proizvoda.

•

KKoorriissttiittee ddooddaattnnee nnaassttaavvkkee uu ssooffaa mmoodduu.. Ako ne postupate u skladu sa ovim može doći do povre

ñivanja

ili oštećenja proizvoda.

•

NNeemmoojjttee ddaa hhvvaattaattee ddrršškkuu rreezzeerrvvooaarraa zzaa pprraaššiinnuu kkaaddaa žžeelliittee ddaa pprreenneesseettee uussiissiivvaačč Može da vam ispadne usisivač odvajanjem rezervoara i tela usisivača. Kao rezultat toga može da se desi da se povredite ili da se ošteti proizvod. Kada prenosite usisivač treba da uhvatite dršku usisivača. (strana 10)

•

AAkkoo jjee ii ppoossllee pprraažžnnjjeennjjaa rreezzeerrvvooaarraa zzaa pprraaššiinnuu iinnddiikkaattoorr uukklljjuuččeenn ((ssvveettllii ccrrvveennoo)),, oonnddaa ooččiissttiittee rreezzeerrvvooaarr.. Ako ne postupite u skladu sa ovim to može dovesti do oštećenja proizvoda.

•

OObbaavveezznnoo ddoobbrroo oossuuššiittee ffiilltteerree ((iizzdduuvvnnii ffiilltteerr ii ffiilltteerr zzaa zzaaššttiittuu mmoottoorraa)) pprree nneeggoo ššttoo iihh vvrraattiittee uu uussiissiivvaačč.. Ako ne postupite tako, to može dovesti do oštećenja proizvoda.

•

NNeemmoojjttee ddaa ssuuššiittee ffiilltteerr uu rreerrnnii iillii mmiikkrroottaallaassnnoojj ppeeććnniiccii.. To može dovesti do požara.

•

NNeemmoojjttee ddaa ssuuššiittee ffiilltteerr uu mmaaššiinnii zzaa ssuuššeennjjee vveeššaa.. To može dovesti do požara.

•

NNeemmoojjttee nnii ddaa ggaa ssuuššiittee bblliizzuu oottvvoorreennoogg ppllaammeennaa.. To može dovesti do požara.

•

NNeemmoojjttee ddaa kkoorriissttiittee ffiilltteerree aakkoo nniissuu ssuuvvii..

OOPPRREEZZ

TTeerrmmiiččkkaa zzaaššttiittaa::

Ovaj usisivač ima specijalan termostat koji ga štiti u slučaju pregrevanja motora. Ako se usisivač iznenada isključi, isključite ga i na dugme i iz utičnice. Proverite koji je mogući uzrok pregrevanja, da li je to zbog pune posude za prašinu, blokiranog creva ili zapušenog filtera. Ako ima nekog od ovih problema, rešite to na odgovarajući način i sačekajte najmanje 30 minuta pre ponovnog korišćenja usisivača. Posle 30 minuta, ponovo uključite usisivač. Ako usisivač i dalje ne radi, kontaktirajte kvalifikovanog električara.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

Прочитајте и почитувајте ги напатствијата пред да ја користите правосмукалката за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар, повреда или штета при нејзиното користење. Упатството не ги покрива сите можни случаи. Секогаш контактирајте го сервисерот или производителот кога ќе се јави проблем што не го разбирате. Апаратот е усогласен со следниве директиви на Европската Комисија: 73/23/EEC, 93/68/EEC - Директива за низок напон; Директива 89/336EEC – Директива за електромагнетни струи.

Ова е симбол што означува известување за безбедноста. Означува известување за потенцијалните ризици што можат да убијат или повредат некого. Сите безбедносни пораки го имаат симболот за внимавање на безбедноста и зборот “ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ” или “ВНИМАНИЕ”. Тие зборови значат:

Симболот укажува на ризици или лекомислени постапки што може да предизвикаат сериозна телесна повреда или смрт.

Симболот укажува на ризици или небезбедни постапки што може да предизвикаат сериозна телесна повреда или оштетување на имотот.

•

Не приклучувајте го апаратот ако контролното копче не е во положба исклучено (OFF).

Може да дојде до лична повреда или оштетување на апаратот.

•

Држете ги децата подалеку и внимавајте на пречки кога го вовлекувате кабелот за да спречите лични повреди.

Кабелот се движи брзо при вовлекувањето.

•

Исклучете го апаратот од струја пред да го сервисирате или чистите или кога не го користите.

Инаку може да дојде до електричен удар или лична повреда.

•

Не користете ја правосмукалката за смукање предмети што горат или чадат, на пример цигари или жежок пепел.

Таквата постапка може да заврши со смрт, пожар или електричен удар.

•

Не смукајте запаливи или експлозивни материи, на пример бензин, нафта, разредувачи или пропан (течности или гасови).

Испарувањата од тие материи може да предизвикаат опасност од пожар или експлозија. Таквата постапка може да заврши со смрт или лична повреда.

•

Не ракувајте со приклучникот за струја или правосмукалката со мокри раце.

Таквата постапка може да заврши со смрт или електричен удар.

•

Не исклучувајте го апаратот од струја влечејќи го кабелот.

Таквата постапка може да заврши со оштетување на апаратот или електричен удар. Кога откачувате од струја, фатете го приклучникот, не кабелот.

•

Косата, облеката, прстите и сите делови на телото треба да бидат подалеку од отворите и подвижните делови.

Инаку може да дојде до електричен удар или лична повреда.

•

Не влечете го и не носете го апаратот држејќи го кабелот, користејќи го кабелот како држач, не приклештувајте го кабелот во врата и не влечете го кабелот преку остри рабови или агли. Апаратот не смее да го гази кабелот. Држете го кабелот подалеку од топли површини.

Инаку може да дојде до електричен удар, лична повреда, пожар или оштетување на апаратот.

•

Во цревото има жици за струја. Не користете го ако е оштетено, исечено или издупчено.

Во спротивно може да дојде до смрт или електричен удар.

•

Не дозволувајте апаратот да се користи како играчка. Мора да се внимава кога го користат деца или кога се користи близу до нив.

Може да дојде до лична повреда или оштетување на апаратот.

•

Не користете ја правосмукалката ако кабелот за струја или приклучникот се оштетени или неисправни.

Може да дојде до лична повреда или оштетување на апаратот. Во такви случаи јавете се на сервисер на LG за да избегнете опасност.

•

Не користете ја правосмукалката ако била потопена во вода.

•

Не смукајте ако некој дел недостига или е оштетен.

•

Не користете продолжен кабел со оваа правосмукалка

Може да дојде до пожар или лична повреда.

•

Користење правилен напон.

Користењето неправилен напон може да предизвика оштетување на моторот и повреда на корисникот. Соодветниот напон е запишан на долната страна од правосмукалката.

•

Исклучете ги сите контроли пред да го откачите апаратот од струја.

Инаку може да дојде до електричен удар или лична повреда.

•

Не менувајте го приклучникот во никој случај.

Инаку може да дојде до електричен удар, лична повреда или оштетување на апаратот. Така може да дојде до смрт. Ако приклучникот не одговара на вашиот штекер, јавете се на квалификуван електричар да инсталира соодветен штекер.Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или неговиот сервис или слично стручно лице за да се одбегне опасност.

•

Електричните апарати смее да ги поправа само квалификуван сервисен техничар.

Неправилните поправки може да доведат до големи опасности за корисникот.

•

Не ставајте прсти во опремата.

Инаку може да дојде до лична повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опрема

+ 32 hidden pages