LG VK89502HU User Manual

www.lg.com

VK89502HU

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

BZ03

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

ЦИКЛОННИЙ ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ

Даний посібник містить важливі інструкції, що забезпечують безпечне використання та обслуговування пилососа. Особливо уважно прочитайте, заради власної безпеки всю інформацію на сторінках 8 та 9. Будь ласка, тримайте цю інструкцію в легкодоступному місці, щоб звернутися до неї у разі необхідності.

ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА

В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности особенно внимательно прочтите все сведения, приведенные на страницах 6 и 7. Храните данное руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для справки.

ЦИКЛОН ШАҢСОРҒЫШЫНЫҢ ЖАҢА ТҮРІ

Бұл ақпараттың құрамында осы шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар бар. Әсіресе, қауіпсіздігіңіз үшін 10, 11 беттердегі бүкіл ақпаратты оқыңыз. Осы нұсқаулықты қол жеткізуге оңай жерде сақтап, одан кез келген уақытта пайдаланыңыз.

Table of contents

Содержание Зміст

Мазмұны

Important safety instructions ................................................................................................................................. 4~5

Важные указания по технике безопасности ....................................................................................................... 6~7

Важливі інструкції з техніки безпеки .................................................................................................................... 8~9

Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар .............................................................................................. 10~11

How to use .......................................................................................................................................................... 12~22

Использование Користування пилососом

Қалай пайдалану керек

Assembling vacuum cleaner ................................................................................................................................12

Сборка пылесоса Збирання пилососа

Шаңсорғышты жинау

Operating vacuum cleaner .................................................................................................................................. 14

Эксплуатация пылесоса Експлуатація пилососа

Шаңсорғышты басқару

FOLLOW ME function .......................................................................................................................................... 15

Функция FOLLOW ME Функція FOLLOW ME

функциясы FOLLOW ME

Using carpet and floor nozzle / Carpet master .................................................................................................... 16

Использование насадки для ковра и пола / Основная насадка для ковра Використання насадки для килимів та підлоги / Насадка Carpet Master

Кілем және еден қондырмасын пайдалану / Carpet master

Using the accessory nozzles ................................................................................................................................ 17

Использование дополнительных насадок Використання додаткових насадок

Қосымша қондырмаларды пайдалану

Emptying dust tank .............................................................................................................................................. 18

Опустошение пылесборника Видалення пилу з контейнеру пилозбірника

Шаң жинаушы ыдыстан шаңды тазалау

Cleaning dust tank .............................................................................................................................................. 19

Очистка пылесборника Чищення пилозбірника

Шаң ыдысын тазалау

Cleaning air filter and motor safety filter .............................................................................................................. 20

Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя Чищення повітряного фільтру та захисного фільтру двигуна

Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау

Cleaning exhaust filter ......................................................................................................................................... 21

Очистка выходного фильтра Чищення випускного фільтра

Қатты заттар сүзгісін тазалау

What to do if your vacuum cleaner does not work ............................................................................................... 22

Что делать, если пылесос не работает Що робити, якщо пилосос не працює

Шаңсорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек

What to do when the suction performance decreases ........................................................................................ 22

Что делать, если ухудшилось всасывание Що робити, коли зменшується сила всмоктування

Сору күші азайса не істеу керек

What to do if FOLLOW ME function does not work ............................................................................................... 23

Что делать, если не работает функция FOLLOW ME. Що робити, якщо функція FOLLOW ME не працює.

FOLLOW ME функциясы жұмыс істемесе, не істеу керек.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или производителю устройства. Данное устройство соответствует требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтным устройствам 2006/95/EC, Директива по ЭМС 2004/108/EC.

Это предупреждающий знак. Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или смертельный исход для Вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности находится предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!». Значение этих надписей приведено ниже.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к телесным повреждениям или материальному ущербу.

• Не включайте устройство в сеть, если ползунковый выключатель не стоит в положении OFF (выключено).

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства.

• Во избежание телесных повреждений во время сматывания кабеля питания избегайте препятствий и не подпускайте детей близко к пылесосу.

Во время втягивания кабель движется очень быстро.

• Отключайте электропитание, когда устройство не используется, перед его обслуживанием или чисткой.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

• Не используйте пылесос для подбора горящих или тлеющих предметов – окурков, горячей золы и т.п.

Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

•

Не всасывайте легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества, такие как бензин, бензол, органические растворители, пропан в жидком или газообразном виде.

Наличие паров этих веществ создает опасность возгорания или взрыва. Невыполнение вышеизложенных требований может привести к телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

•

Не прикасайтесь влажными руками к пылесосу и штепсельной вилке.

Это может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

• Не вынимайте вилку из розетки, держась за провод.

Это может привести к повреждению кабеля или поражению электрическим током. При отключении вилки от розетки тяните за саму вилку, но не за провод.

• Не приближайте свисающие края одежды, волосы, пальцы и другие части тела к отверстиям и движущимся частям.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

•

Не перетаскивайте и не переносите устройство, держа за кабель питания; не используйте кабель для перемещения устройства, не защемляйте кабель в дверях, осторожно перемещайте кабель вблизи острых краев и углов. Не передвигайте пылесос через кабель. Не приближайте кабель к нагретым поверхностям.

Невыполнение вышеизложенных требований может привести к поражению электрическим током, телесным повреждениям, возгоранию или порче устройства.

• В шланге находятся электрические провода. Не пользуйтесь им, если он поврежден, порезан или проколот.

Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

• Не разрешайте детям играть с устройством. Необходима особая осторожность, если дети пользуются устройством или находятся рядом с ним.

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства.

• Не пользуйтесь пылесосом, если кабель питания или сетевая вилка повреждены или неисправны.

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства. Во избежание возникновения опасности, в подобных случаях обращайтесь в техническую службу компании LG Electronics.

• Не пользуйтесь пылесосом, если он мокрый или внутрь могла попасть вода.

• Прекратите пользоваться пылесосом в случае повреждения или утери какой-либо детали.

•

Не используйте удлинительный кабель при работе с пылесосом.

Невыполнение этого требования может привести к возгоранию или порче устройства.

• Используйте надлежащее напряжение сети.

Использование ненадлежащего напряжения может привести к повреждению двигателя и телесным повреждениям пользователя. Номинальное напряжение питания указано на нижней части пылесоса.

•

Поставьте все органы управления в положение «выключено» перед отсоединением устройства от электросети.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

• Ни в коем случае не заменяйте сетевую вилку.

Невыполнение вышеизложенных требований может привести к поражению электрическим током, порче устройства или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода. Если сетевая вилка не подходит к розетке, обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки. Для замены поврежденного кабеля питания обращайтесь к изготовителю, в его сервисную службу или квалифицированному лицу во избежание опасности.

• Выполнение ремонта электрических устройств допускается только квалифицированным обслуживающим персоналом.

Последствия ненадлежащего ремонта может представлять значительную опасность для пользователя.

• Не приближайте пальцы близко к шестеренкам.

Невыполнение данного требования может привести к телесным повреждениям.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

Шестеренки

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не кладите какие-либо предметы на отверстия устройства.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Не пользуйтесь устройством, если какие-либо отверстия на нем перекрыты, не допускайте скопления пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут затруднить прохождение воздуха.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Не пользуйтесь пылесосом без установленного надлежащим образом пылесборника и (или) фильтров.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Всегда очищайте пылесборник после уборки чистящих средств для ковров или освежителей, порошков и мелкой пыли.

Эти вещества засоряют фильтры, затрудняют проход воздуха и могут вызвать повреждение пылесоса. Невыполнение очистки пылесборника может привести к неустранимому повреждению пылесоса.

• Не используйте пылесос для подбора острых твердых предметов, мелких игрушек, иголок, скрепок и т.п.

Такие предметы могут повредить пылесос или пылесборник.

• Храните пылесос в помещении.

После работы уберите пылесос, чтобы не споткнуться об него.

• Пылесос не предназначен для использования детьми младшего возраста и лицами с физическими недостатками без надлежащего надзора.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

• Используйте только те принадлежности и детали, которые поставлены или рекомендованы технической службой компании LG Electronics.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Используйте устройство только так, как указано в данном руководстве. Используйте только рекомендованные или одобренные компанией LG приспособления и принадлежности.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

• Во избежание падения устройства и получения телесных повреждений, при чистке лестниц всегда ставьте пылесос внизу лестницы.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

• Используйте дополнительные насадки в режиме sofa («диван»).

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства. При перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски (стр. 19).

• Если после опорожнения пылесборника зазвучит предупреждающий сигнал, вычистите пылесборник.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• При замене фильтров (фильтр частиц и воздушный фильтр) убедитесь в том, что они совершенно сухие.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Не сушите фильтры в духовке или микроволновой печи.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

• Не сушите фильтры в сушилке для одежды.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

• Не сушите фильтры на открытом огне.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

• Не используйте непросохшие фильтры.

• При повреждении кабеля питания, во избежание возникновения опасности, он должен быть заменен уполномоченным техническим персоналом компании LG

Electronics.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию данного устройства у лица, ответственного за их безопасность.

Следует проследить за тем, чтобы дети не играли с данным устройством.

• Не подходите к пылесосу неожиданно, когда включена функция FOLLOW ME.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

ОСТОРОЖНО

Тепловая защита :

Данный пылесос оснащен специальным термореле, защищающим пылесос в случае перегрева двигателя. Если пылесос неожиданно отключится, выключите выключатель и отключите пылесос от электросети. Определите возможную причину перегрева пылесоса – заполнение пылесборника, засорение шланга или загрязнение фильтров. Если обнаружится, что причина перегрева именно в этом, устраните причину и не менее чем через полчаса попытайтесь вновь включить пылесос. По истечении получаса подключите пылесос к электросети и включите питание выключателем. Если пылесос все же не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.

≈@@Carpet and floor nozzle (depend on model)

Насадка для ковра и пола (зависит от модели) Насадка для чищення підлоги та килимів (не в усіх моделях)

Кілем және еден қондырмасы (модельге байланысты)

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Вставьте насадку в телескопическую трубку

З’єднайте насадку і телескопічну трубку

Телескоптық түтікті қондырмаға енгізіңіз

≉@@Telescopic pipe

Телескопическая трубка Телескопічна трубка

Телескоптық түтік

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• Надежно прикрепите раздвижную трубу к рукоятке шланга.

• Для удлинения трубы сожмите пружинную защелку.

• Раздвиньте трубу до нужной длины.

• Міцно з'єднайте телескопічну трубу з рукояткою шланга.

• Потягніть за пружинний замок, щоб витягнути трубку.

• Витягніть трубу на бажану довжину.

• Телескоптық түтікті шланг тұтқасына берік

бекітіңіз.

• Шығару үшін серіппелі бекіткішті ұстаңыз.

• Түтікті қалаған ұзындыққа шығарыңыз.

Spring latch

Пружинная защёлка

Пружинний замок

Серіппелі бекіткіш

Telescopic pipe Раздвижная труба Телескопічна труба

Телескоптық түтік

Transmitting sensor Передающий датчик Передавальний датчик

Тарату сенсоры

How to use Assembling vacuum cleaner

Использование Сборка пылесоса Користування пилососом Збирання пилососа

Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинау

Hose Handle

Рукоятка шланга Рукоятка шланга

Шланг тұтқасы

(depend on model)

(в зависимости от модели)

(не в усіх моделях)

(модельге байланысты)

(depend on model)

(в зависимости от модели)

(не в усіх моделях)

(модельге байланысты)

+ 12 hidden pages