LG VK89105HQ User Manual [ru]

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ

VK8910****

P/No.: MFL62546610

www.lg.com

BZ03

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

ПЫЛЕСОС С ЦИКЛОННЫМ ФИЛЬТРОМ НОВОГО ТИПА

Данное руководство содержит важные указания по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности настоятельно рекомендуется прочитать сведения на стр. 6 и 7. Храните данное руководство в доступном месте и при необходимости сверяйтесь с ним.

ПИЛОСОС З ЦИКЛОННИМ ФІЛЬТРОМ НОВОГО ТИПУ

Дана інструкція містить важливі вказівки з безпечної експлуатації та обслуговування пилососа. Особливу увагу приділіть інформації з особистої безпеки, наведеній на сторінках 8 і 9 . Будь-ласка, зберігайте дану інструкцію у легко досяжному місці, щоб мати можливість звернутися до неї у будь-який час.

ЦИКЛОНДЫҚ ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ЖАҢА ТҮРІ

Бұл ақпараттың құрамында осы шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар бар. Әсіресе, қауіпсіздігіңіз үшін 10, 11 беттеріндегі бүкіл ақпаратты оқыңыз. Осы нұсқаулықты қол жеткізуге оңай жерде сақтап, одан кез келген уақытта пайдаланыңыз.

Table of contents

Содержание Зміст

Мазмұны

Important safety instructions ........................................................................................................ 4~5

Важные указания по технике безопасности .................................................................................6~7

Важливі вказівки з техніки безпеки................................................................................................8~9

Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар ...............................................................................10~11

How to use .................................................................................................................................. 12~22

Использование Користування пилососом

Қалай пайдалану керек

Assembling vacuum cleaner ........................................................................................................................ 12~13

Сборка пылесоса Збирання пилососа

Шаңсорғышты жинау

Operating vacuum cleaner ................................................................................................................................. 14

Эксплуатация пылесоса Експлуатація пилососа

Шаңсорғышты басқару

Using carpet and floor nozzle ............................................................................................................................. 15

Использование насадки для ковра и пола Використання насадки для чищення підлоги і килимів

Кілем және еден қондырмасын пайдалану

Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle .......................................................................................... 16

Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки Використання насадки Carpet Master та міні-турбонасадки

"Сarpet master" қондырмасын және мини турбина қондырмасын пайдалану

Using 2 in 1 nozzle ............................................................................................................................................. 17

Использование насадки «2 в 1» Використання насадки 2-в-1

Екеуі біреуінде қондырмасын пайдалану

Using accessory nozzles .................................................................................................................................... 18

Использование дополнительных насадок Використання додаткових насадок

Қосымша қондырмаларды пайдалану

Emptying dust tank ............................................................................................................................................. 19

Удаление пыли из контейнера для пыли Спорожнення пилозбірника

Шаң ыдысын босату

Cleaning dust tank ............................................................................................................................................. 20

Очистка контейнера для пыли Чищення пилозбірника

Шаң ыдысын тазалау

Cleaning dust separator ........................................................................................................................................ 21

Очистка пылеотделителя Чищення пиловловлювача

Шаң ұстаушыны тазалау

Cleaning exhaust filter ......................................................................................................................................... 22

Очистка выходного фильтра Чищення випускного фільтра

Қатты заттар сүзгісін тазалау

What to do if your vacuum cleaner does not work ....................................................................... 23

Что делать, если пылесос не работает Що робити, якщо ваш пилосос не працює

Шаңсорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек

What to do when suction power decreases ................................................................................... 23

Что делать при уменьшении мощности всасывания Що робити, якщо знизилась потужність усмоктування

Сору күші азайса не істеу керек

ОСТОРОЖНО

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы сократить риск получения травмы, возникновения пожара, поражения электрическим током или нанесения ущерба при пользовании пылесосом, внимательно прочитайте все инструкции и строго их соблюдайте. Данное руководство не описывает все возможные ситуации, которые могут произойти. По любым дополнительным вопросам обратитесь к сотруднику сервисного центра или изготовителю. TЭто изделие соответствует следующим директивам ЕС: -2006/95/EC (Директива по низковольтным устройствам) -2004/108/EC (Директива по электромагнитной совместимости).

Это символ, предупреждающий об опасности. Этот символ указывает на возможные угрозы безопасности, которые могут стать причиной травмы или смерти для вас или других людей. Все сообщения, касающиеся безопасности, начинаются с предупреждающего символа и слова «ВНИМАНИЕ» или «ОСТОРОЖНО». Значения этих слов приведены ниже.

Этот символ предупреждает об опасности или небезопасных методах эксплуатации, которые могут стать причиной серьезных травм или летального исхода.

Этот символ предупреждает об опасностях или небезопасных методах эксплуатации, которые могут стать причиной травм или привести к материальному ущербу.

•

Подключайте изделие к сети, только если переключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ.).

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.

•

Храните изделие в недоступном для детей месте и остерегайтесь препятствий при сматывании шнура во избежание получения травмы. При сматывании шнур перемещается быстро.

•

Перед обслуживанием, чисткой или после эксплуатации изделия необходимо отключить его от сети.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током или травме.

•

Не используйте пылесос для сбора горящих или дымящихся предметов, например сигарет или горячего пепла.

Это может привести к поражению огнем или электрическим током, даже к летальному исходу.

•

Не используйте пылесос для сбора огнеопасных или взрывоопасных веществ, например бензина, бензола, растворителей, пропана (в жидком или газообразном состоянии).

Пары этих веществ могут вызвать возгорание или взрыв. Это может привести к смерти или травме.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к пылесосу и вилке шнура электропитания.

Это может привести к смерти или поражению электрическим током.

•

Не отсоединяйте вилку от розетки, потянув за шнур электропитания.

Это может привести к повреждению изделия или поражению электрическим током. Чтобы отсоединить изделие от сети, возьмитесь за вилку, а не за шнур.

•

Держите волосы, одежду, пальцы и остальные части тела на достаточном расстоянии от отверстий и движущихся частей.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током или травме.

• Не переносите и не перемещайте пылесос за шнур, не используйте шнур в качестве ручки для переноса, не пережимайте шнур дверью и не тяните его через острые края или углы. Не пережимайте шнур колесами пылесоса. Держите шнур вдали от нагретых поверхностей.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током или огнем, к травме или повреждению изделия.

•

Не допускайте использование пылесоса в качестве игрушки. Если пылесосом пользуются дети или если они находятся рядом, будьте предельно внимательны.

Несоблюдение этого условия может привести к смерти или поражению электрическим током.

•

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.

•

Не используйте пылесос при повреждении или неисправности шнура электропитания или вилки.

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия. В таких случаях во избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с представителем сервисной службы LG Electronics.

•

Если пылесос попал в воду, не используйте его до проведения ремонта.

•

Не используйте пылесос при отсутствии или повреждении какихлибо деталей.

•

При эксплуатации данного пылесоса не используйте удлинитель.

Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию или повреждению изделия.

•

Для включения в сеть используйте только подходящее напряжение.

Использование неподходящего напряжения может привести к повреждению двигателя и возможной травме пользователя. Правильное напряжение указано на нижней части пылесоса.

•

Перед отсоединением вилки из розетки отключите все элементы управления.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током или травме.

•

Категорически запрещается разбирать или изменять конструкцию вилки.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током, травме или повреждению изделия. Это может привести к смерти. Если тип вилки не соответствует типу розетки, свяжитесь с квалифицированным специалистом для установки соответствующей розетки. Если кабель питания поврежден, во избежание неблагоприятных последствий он должен быть заменен представителем изготовителя, сотрудником сервисного центра или другим квалифицированным специалистом.

•

Ремонт электрических приборов должен осуществляться только квалифицированными специалистами.

Неправильный ремонт может привести к серьезным последствиям для пользователя.

•

Не подносите пальцы к движущейся части двигателя.

Несоблюдение этого условия может привести к травме.

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Не помещайте посторонние предметы в непредназначенные для

этого отверстия прибора.

Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.

•

Не используйте изделие с заблокированными отверстиями: держите их свободными от пыли, комков грязи, волос и других материалов, снижающих скорость воздушного потока.

Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.

•

Не используйте пылесос без контейнера для сбора пыли и/или установленных фильтров.

Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.

•

Всегда очищайте контейнер для сбора пыли после уборки с использованием средств для чистки ковров, освежителей, порошков и после уборки мелкой пыли.

Эти вещества засоряют фильтры, снижают скорость воздушного потока и могут привести к повреждению пылесоса. Отсутствие очистки контейнера от пыли может привести к необратимым повреждениям пылесоса.

•

Не используйте пылесос для сбора твердых острых предметов, маленьких игрушек, булавок, скрепок и т. д.

Они могут повредить пылесос или контейнер для пыли.

•

Храните пылесос в помещениях.

После использования ставьте пылесос в место для хранения, чтобы он не мешал передвижению.

• Пылесос не предназначен для использования маленькими детьми и пожилыми людьми, находящимися без присмотра.

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.

• Используйте только детали, изготовленные или рекомендованные представителями сервисной службы LG

Electronics.

Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.

•

При эксплуатации изделия точно следуйте указаниям, приведенным в данном руководстве. Используйте только приспособления и дополнительные принадлежности, рекомендованные или одобренные LG.

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.

•

Для предотвращения травм и падения изделия при очистке лестниц, всегда ставьте пылесос у подножья лестницы.

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.

• Используйте дополнительные насадки в режиме

очистки мягкой мебели.

Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.

•

Не беритесь за ручку контейнера для сбора пыли при перемещении пылесоса.

Корпус пылесоса может упасть при отделении контейнера и корпуса. Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия. При перемещении пылесоса следует браться за ручку для переноски. (стр. 19)

•

Если после очистки контейнера для сбора пыли загорается предупредительный сигнал, очистите воздушный фильтр.

Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.

•

Перед установкой в пылесос убедитесь, что фильтры (выходной фильтр и защитный фильтр электродвигателя) полностью сухие.

Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.

•

Не сушите фильтры в духовом шкафу или микроволновой печи.

Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию.

•

Не сушите фильтры в сушилке для белья.

Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию.

•

Не сушите фильтры рядом с открытым огнем.

Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию.

•

Не используйте непросушенные фильтры.

•

Поврежденный кабель питания во избежание неблагоприятных последствий необходимо сразу же заменить у представителя сервисной службы LG Electronics.

•

Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, умственными способностями и способностями восприятия или без соответствующего опыта и достаточных знаний, кроме случаев, когда таким людям даны необходимые инструкции по использованию устройства или такое использование контролируется со стороны лица, отвечающего за их безопасность.

Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.

Тепловая защита.

Пылесос имеет специальный термостат, защищающий его при перегреве двигателя. Если пылесос внезапно выключился, отключите выключатель и отсоедините пылесос от сети. Проверьте пылесос на предмет возможного источника перегрева, например полного контейнера для пыли, заблокированного отверстия шланга или засоренного фильтра. При обнаружении источника проблемы устраните его и не включайте пылесос по крайней мере в течение 30 минут. По истечении необходимого времени (30 мин.) подключите пылесос к сети и включите переключатель. Если пылесос не работает, свяжитесь с квалифицированным специалистом.

ОСТОРОЖНО

How to Use Assembling vacuum cleaner

Использование Сборка пылесоса Користування пилососом Збирання пилососа

Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинау

♱@Carpet and floor nozzle (depend on model) ♲@Telescopic pipe Насадка для ковра и пола (зависит от модели) Телескопическая трубка Насадка для чищення підлоги та килимів (не в усіх моделях) Телескопічна трубка

Кілем және еден қондырмасы (модельге байланысты) Телескоптық түтік

Push the telescopic pipe into the nozzle. • Push the hose handle firmly into the telescopic pipe.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

Вставьте насадку в телескопическую трубку •

Прочно вставьте телескопическую трубку в рукоятку шланга

• Возьмитесь за пружинную защелку, чтобы вытянуть трубк

• Вытяните трубку на необходимую длину.

З’єднайте насадку і телескопічну трубку • Міцно надіньте ручку шланга на телескопічну трубку

• Натисніть на пружинну защіпку, щоб витягнути трубку

• Витягніть трубку на потрібну довжину.

Телескоптық түтікті қондырмаға енгізіңіз

•

Шланг тұтқасын телескоптық түтікке қатты итеріңіз

• Шығару үшін серіппелі бекіткішті ұстаңыз

• Түтікті қалаған ұзындыққа шығарыңыз.

(depend on model)

(в зависимости от модели)

(не в усіх моделях)

(модельге байланысты)

(depend on model)

(в зависимости от модели)

(не в усіх моделях)

(модельге байланысты)

(depend on model)

(в зависимости от модели)

(не в усіх моделях)

(модельге байланысты)

(depend on model)

(в зависимости от модели)

(не в усіх моделях)

(модельге байланысты)

(depend on model)

(в зависимости от модели)

(не в усіх моделях)

(модельге байланысты)

(depend on model)

(в зависимости от модели)

(не в усіх моделях)

(модельге байланысты)

Hose handle

Рукоятка шланга

Ручка шланга

Шланг тұтқасы

Spring latch

Пружинная защелка

Пружинна защіпка

Серіппелі бекіткіш

Telescopic pipe Телескопическая трубка Телескопічна трубка Телескоптық түтік

+ 12 hidden pages