LG VK80102HX User Manual

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ ВЛАСНИКА

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ

VK8010****

VK8020****

BZ03

www.lg.com

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6, 7 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА

В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности особенно внимательно прочтите все сведения, приведенные на страницах 8, 9, 10, 11. Храните данное руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для справки.

ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ ЦИКЛОН

Ця інформація містить важливі вказівки для безпечного користування та догляду за пилососом. Особливо важливо, будь ласка, повністю прочитайте інформацію на сторінках 12, 13, 14, 15 для вашої безпеки. Будь ласка, збережіть це керівництво у легкодоступному місці та звертайтесь до нього в будь-який час.

ЦИКЛОН ШАҢСОРҒЫШЫНЫҢ ЖАҢА ТҮРІ

Бұл ақпараттың құрамында осы шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар бар. Әсіресе, қауіпсіздігіңіз үшін 16, 17, 18, 19 беттеріндегі бүкіл ақпаратты оқыңыз. Осы нұсқаулықты оңай жететін жерде сақтап, оған кез келген кезде қараңыз.

Table of contents
Оглавление
Зміст
Мазмұны
Important safety instructions.................................................................................................................................	4~7
Важные указания по технике безопасности .....................................................................................................	8~11
Важливі інструкції з безпеки .............................................................................................................................	12~15
Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар ..............................................................................................	16~19
How to use ................................................................................................................................................................	20
Как пользоваться
Як користуватись
Қалай пайдалану керек
Assembling vacuum cleaner .............................................................................................................................................................	20
Сборка пылесоса
Зборка пилососа
Шаңсорғышты жинау
Operating vacuum cleaner ................................................................................................................................................................	22
Работа с пылесосом
Користування пилососом
Шаңсорғышты басқару
Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle ..................................................................................................................................	23
Использование насадки для чистки всех полов и мини-туpбо насадки
Використання насадки для всіх типів килимів та мини турбо насадки
Үнуepcaл eдeн шaнсорғш жeнe кшкeнтaй клшaк шaнсорғышты колдану
Using carpet and floor nozzle ............................................................................................................................................................	24
Использование насадки для ковра и пола
Використання насадки для чищення підлоги і килимів
Кілем және еден қондырмасын пайдалану
Using the accessory nozzles .............................................................................................................................................................	25
Использование дополнительных насадок
Використання додаткових насадок
Қосымша қондырмаларды пайдалану
Basic using method of the steam cleaner..........................................................................................................................................	26
Основные способы применения паровой чистящей насадки
Основний метод використання пароочищувача
Бумен тазалағыштың негізгі пайдалану әдісі
Vacuum cleaning, Steam cleaning, Simultaneous vacuum steam cleaning ......................................................................................	27
Чистка всасыванием, чистка паром, одновременная чистка паром и всасыванием
Пилосос, Пароочищувач, Одночасне використання пилососу та пароочищувача
Вакуумдық шаң сору, бумен тазалау, бір уақытта вакуумдық шаң сору және бумен тазалау
When cleaning hardwood/laminated/general floor/carpet, When removing old stain/floor stain .......................................................	28
Чистка обычных полов, деревянных, ламината, ковров, Удаление застарелых загрязнений и пятен на полу
Під час чищення підлоги з твердої деревини/ламінату/звичайної підлоги/килиму, Під час видалення старих плям/плям на підлозі
Ағаш/ламинат/жай еденді/кілемді тазалағанда, Ескі дақты/еден дағын кетіргенде
How to supply water, How to replace and clean the microfiber cloth ................................................................................................	29
Как залить воду, как заменить и очистить микроволокнистую ткань
Як додавати воду, Як замінювати та чистити мікроволокнисту тканину
Суды қалай жеткізу керек, Микроталшықты матаны ауыстыру және тазалау
Emptying dust tank ...........................................................................................................................................................................	30
Очистка пылесборника
Чищення пилозбірника
Шаң ыдысын босату
Cleaning dust tank ............................................................................................................................................................................	31
Очистка пылесборника
Чищення пилозбірника
Шаң ыдысын тазалау
Cleaning air filter and motor safety filter ...........................................................................................................................................	32
Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя
Чищення повітряного фільтру та фільтру захисту двигуна
Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау
Cleaning exhaust filter ......................................................................................................................................................................	33
Очистка выпускного фильра
Очищення випускного фільтру
Қатты заттар сүзгісін тазалау
Storage method after use ..................................................................................................................................................................	34
Способ хранения после использования
Спосіб зберігання після використання
Пайдаланғаннан кейін сақтау әдісі
What to do if your vacuum cleaner does not work ...............................................................................................	35
Что делать, если пылесос не работает
Що робити, якщо пилосос не працює
Шаңсорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек
What to do when suction performance decreases ................................................................................................	35
Что делать, если ухудшилось всасывание
Що робити, коли зменшується сила всмоктування
Сору күші азайса не істеу керек

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или производителю устройства. Данное устройство соответствует требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтным устройствам 2006/95/EC, Директива по ЭМС 2004/108/EC.

Это предупреждающий знак.

Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или смертельный исход для вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности находится предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!».

Значение этих надписей приведено ниже.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к телесным повреждениям или материальному ущербу.

ОПАСНО

1.Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев присмотра или обучения таких лиц правилам применения данного устройства лицом, ответственным за их безопасность.

2.Присматривайте за детьми и не допускайте игр с данным устройством.

3.В случае повреждения сетевого шнура, во избежание риска, он должен быть заменен сервисным агентом компании LG Electronics.

4.Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам

сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или обучены правилам безопасного применения данного устройства и осознают возможные риски. Детям запрещено играть

сданным устройством. Детям запрещено чистить или обращаться с данным устройством без присмотра.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

5.ОСТОРОЖНО!: Данный шланг содержит электрические соединения:

-не использовать для всасывания воды;

-не погружать в воду в целях очистки;

-регулярно осматривайте шланг; в случае обнаружения повреждений его использование запрещено.

6.Cимвол и относится к дыму.

7.Пар запрещено направлять на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, во внутреннее пространство духовок.

ОПАСНО

•Не включайте устройство в сеть, если ползунковый выключатель не стоит в положении OFF (выключено).

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства.

•Во избежание телесных повреждений во время сматывания кабеля питания избегайте препятствий и не подпускайте детей близко к пылесосу.

Во время втягивания кабель движется очень быстро.

•Отключайте электропитание, когда устройство не используется, перед его обслуживанием или чисткой.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

•Не используйте пылесос для подбора горящих или тлеющих предметов – окурков, горячей золы и т.п.

Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

•Не всасывайте легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества, такие как бензин, бензол, органические растворители, пропан в жидком или газообразном виде.

Наличие паров этих веществ создает опасность возгорания или взрыва. Невыполнение вышеизложенных требований может привести к телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

•Не прикасайтесь влажными руками к пылесосу и штепсельной вилке.

Это может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

•Не вынимайте вилку из розетки, держась за провод.

Это может привести к повреждению кабеля или поражению электрическим током. При отключении вилки от розетки тяните за саму вилку, но не за провод.

•Не приближайте свисающие края одежды, волосы, пальцы и другие части тела к отверстиям и движущимся частям.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

•Не перетаскивайте и не переносите устройство, держа за кабель питания; не используйте кабель для перемещения устройства, не защемляйте кабель в дверях, осторожно перемещайте кабель вблизи острых краев и углов. Не передвигайте пылесос через кабель. Не приближайте кабель к нагретым поверхностям.

Невыполнение вышеизложенных требований может привести к поражению электрическим током, телесным повреждениям, возгоранию или порче устройства.

•В шланге находятся электрические провода. Не пользуйтесь им, если он поврежден, порезан или проколот.

Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

•Не разрешайте детям играть с устройством. Необходима особая осторожность, если дети пользуются устройством или находятся рядом с ним.

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства.

•Не пользуйтесь пылесосом, если кабель питания или сетевая вилка повреждены или неисправны.

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства. Во избежание возникновения опасности, в подобных случаях обращайтесь в техническую службу компании LG Electronics.

•Не пользуйтесь пылесосом, если он мокрый или внутрь могла попасть вода.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

•Прекратите пользоваться пылесосом в случае повреждения или утери какой-либо детали.

•Не используйте удлинительный кабель при работе с пылесосом.

Невыполнение этого требования может привести к возгоранию или порче устройства.

•Используйте надлежащее напряжение сети.

Использование ненадлежащего напряжения может привести к повреждению двигателя и телесным повреждениям пользователя. Номинальное напряжение питания указано на нижней части пылесоса.

•Поставьте все органы управления в положение «выключено» перед отсоединением устройства от электросети.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

•Ни в коем случае не заменяйте сетевую вилку.

Невыполнение вышеизложенных требований может привести к поражению электрическим током, порче устройства или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода. Если сетевая вилка не подходит к розетке, обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки. Для замены поврежденного кабеля питания обращайтесь к изготовителю, в его сервисную службу или квалифицированному лицу во избежание опасности.

•Выполнение ремонта электрических устройств допускается только квалифицированным обслуживающим персоналом.

Последствия ненадлежащего ремонта может представлять значительную опасность для пользователя.

•Не приближайте пальцы близко к шестеренкам.

Невыполнение данного требования может привести к телесным повреждениям.

Шестеренки

•Соблюдайте осторожность при работе с устройством на полах из дерева и плитки, полах с покрытием и ценной облицовкой.

Обработка паром может вызвать обесцвечивание или деформацию материала покрытия пола.

•Сначала попробуйте, как действует пылесос с паровой чисткой, на небольшом участке пола, чтобы проверить, не вызовет ли это нежелательные явления.

•Не останавливайтесь при работе и не обрабатывайте одно место повторно.

Это может вызвать обесцвечивание или деформацию материала из-за высокой температуры пара.

•Не открывайте крышку резервуара с водой на насадке и не добавляйте воду во время работы устройства и при включенном питании.

Это может вызвать выброс горячей воды и ожог из-за высокой температуры пара.

•Никогда не наклоняйте и не переворачивайте паровую насадку при включенном питании, во время работы или сразу же после ее окончания.

Это может привести к выбросу пара и ожогам.

•Всегда отсоединяйте устройство от сети перед очисткой наружной поверхности насадки, не пользуйтесь для очистки органическими растворителями.

Это может привести к поражению электрическим током или повреждению поверхности насадки.

•Не прикасайтесь к нижней поверхности паровой насадки голыми руками или ногами.

Это может привести к ожогам.

•Не заливайте в насадку вместо воды синтетические моющие средства, химикалии или какие-либо другие жидкости.

Это может привести к порче устройства или взрыву.

•Используйте смесь из равных количеств водопроводной

идеминерализованной воды. Не используйте чистую деминерализованную воду, для бытового применения она имеет слишком кислую реакцию. Если в вашем регионе вода содержит повышенное количество карбонатов, используйте смесь из 2 частей деминерализованной и 1 части водопроводной воды.

•Не очищайте наружную и нижнюю поверхности паровой насадки водой или моющим средством

Это может привести к поражению электрическим током или порче устройства.

•Через провод шланга протекает сильный ток, поэтому использование с данным пылесосом шланга от других устройств может привести к поражению электрическим током и возгоранию.

•Следите за тем, чтобы струя пара не попала в людей или животных.

Это может привести к ожогам.

•Не допускайте к работе с устройством детей, престарелых

илиц, не знакомых с правилами работы.

Это может привести к ожогам.

•Не прикасайтесь к поверхности насадки голыми руками во время работы или когда она нагрета.

Это может привести к ожогам.

•Не всасывайте пылесосом воду и не производите чистку с применением воды, так как трубка подачи пара встроена в деталь, подключенную к электричеству.

Регулярно проверяйте исправность трубы, при обнаружении поврежденных деталей прекратите использование устройства и обратитесь центр обслуживания.

•При установке и замене микроволокнистой ткани выключайте питание и используйте рамку для крепления и снятия ткани.

Если замена микроволокнистой ткани производится при включенном питании, то возможно повреждение пола или возгорание.

•Если при включении устройства или использовании паровой чистящей насадки срабатывает защитное отключение электросети, немедленно прекратите использование устройства и обратитесь в центр обслуживания.

Это может привести к поражению электрическим током.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

•Не кладите какие-либо предметы на отверстия устройства.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

•Не пользуйтесь устройством, если какие-либо отверстия на нем перекрыты, не допускайте скопления пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут затруднить прохождение воздуха.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

•Не пользуйтесь пылесосом без установленного надлежащим образом пылесборника и (или) фильтров.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

•Всегда очищайте пылесборник после уборки чистящих средств для ковров или освежителей, порошков и мелкой пыли.

Эти вещества засоряют фильтры, затрудняют проход воздуха и могут вызвать повреждение пылесоса. Невыполнение очистки пылесборника может привести к неустранимому повреждению пылесоса.

•Не используйте пылесос для подбора острых твердых предметов, мелких игрушек, иголок, скрепок и т.п.

Такие предметы могут повредить пылесос или пылесборник.

•Храните пылесос в помещении.

После работы уберите пылесос, чтобы не споткнуться об него.

•Используйте дополнительные насадки в режиме MIN («минимум»).

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

•При перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски.

Корпус пылесоса может упасть при отделении пылесборника от корпуса. Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства. При перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски.

•При замене фильтров (фильтр частиц и защитный фильтр двигателя) убедитесь в том, что они совершенно сухие.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

•Не сушите фильтры в духовке или микроволновой печи.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

•Не сушите фильтры в сушилке для одежды.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

•Не сушите фильтры на открытом огне.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

•При повреждении кабеля питания, во избежание возникновения опасности, он должен быть заменен уполномоченным техническим персоналом компании LG

•Пылесос не предназначен для использования детьми младшего возраста и лицами с физическими недостатками без надлежащего надзора.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

•Используйте только те принадлежности и детали, которые поставлены или рекомендованы технической службой компании LG Electronics.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

•Используйте устройство только так, как указано в данном руководстве. Используйте только рекомендованные или одобренные компанией LG приспособления и принадлежности.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

•Во избежание падения устройства и получения телесных повреждений, при чистке лестниц всегда ставьте пылесос внизу лестницы.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

Electronics.

•Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию данного устройства у лица, ответственного за их безопасность.

Следует проследить за тем, чтобы дети не играли с данным устройством.

Тепловая защита :

Данный пылесос оснащен специальным термореле, защищающим пылесос в случае перегрева двигателя. Если пылесос неожиданно отключится, выключите выключатель и отключите пылесос от электросети. Определите возможную причину перегрева пылесоса – заполнение пылесборника, засорение шланга или загрязнение фильтров. Если обнаружится, что причина перегрева именно в этом, устраните причину и не менее чем через полчаса попытайтесь вновь включить пылесос. По истечении получаса подключите пылесос к электросети и включите питание выключателем. Если пылесос все же не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.

How to use Assembling vacuum cleaner

Как пользоваться Сборка пылесоса Як користуватись Зборка пилососа

Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинау

Hose Handle

Рукоятка шланга Рукоятка шланга

Шланг тұтқасы

Spring latch Пружинная защёлка Пружинний замок

Серіппелі бекіткіш

Telescopic pipe Раздвижная труба Телескопічна труба

Телескоптық түтік

(depend onmodel)	(depend onmodel)	(depend on model)	(depend onmodel)
(взависимостиотмодели)	(взависимости от модели)	(в зависимости от модели)	(взависимостиотмодели)
(невусіх моделях)	(невусіх моделях)	(невусіх моделях)	(невусіх моделях)
(модельге байланысты)	(модельге байланысты)	(модельге байланысты)	(модельге байланысты)
Steam cleaning vacuum tool	Telescopic pipe
Паровая насадка	Раздвижная труба
Пристрій для чищення парою	Телескопічна труба
Бумен тазалау құралы	Телескоптық түтік

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Наденьте насадку на раздвижную трубу.

Вставте насадку в телескопічну трубу.

Телескоптық түтікті қондырмаға енгізіңіз.

•Push telescopic pipe firmly into hose handle.

•Grasp the spring latch to expand.

•Pull out the pipe to desired length.

•Надежно прикрепите раздвижную трубу к рукоятке шланга.

•Для удлинения трубы сожмите пружинную защелку.

•Раздвиньте трубу до нужной длины.

•Міцно вставте телескопічну трубу в рукоятку шланга.

•Потягніть за пружинний замок, щоб витягти її.

•Витягніть трубу на бажану довжину.

•Телескоптық түтікті шланг тұтқасына берік бекітіңіз.

•Шығару үшін серіппелі бекіткішті ұстаңыз.

•Түтікті қалаған ұзындыққа шығарыңыз.

+ 16 hidden pages