OWNER’S MANUAL
NEW TYPE CYCLONE
VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and
maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the
information on page 3, 4, 5 for your safety. Please keep this manual in
an easily accessible place and refer to it anytime.
VK7940UHA
www.lg.com
2
Table of contents
Important safety instructions ....................................................................... 3~5
How to use ................................................................................................... 6~21
Assembling vacuum cleaner ...................................................................................................... 6~7
Operating vacuum cleaner ............................................................................................................. 8
Using all floor nozzle and hard floor nozzle .................................................................................. 9
Using carpet and floor nozzle and mini turbine nozzle....................................................................10
Using 2 in 1 nozzle ....................................................................................................................... 11
Using accessory nozzles .............................................................................................................. 12
Using sani punch nozzle ......................................................................................................... 13~17
Emptying dust tank ....................................................................................................................... 18
Cleaning dust tank ....................................................................................................................... 19
Cleaning dust separator ................................................................................................................20
Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 21
What to do if your vacuum cleaner does not work ...................................... 22
What to do when suction power decreases .................................................. 22
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or
damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
WARNING
CAUTION
WARNING
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG
Electronics Service Agent in order to avoid a hazard
4. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
4
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions
when rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that
is burning or smoking such as cigarettes, or hot
ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane
(liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death or
personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut punctured.
Failure to do so could result in death, or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner.
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the
motor and possible injury to the user. Proper voltage is
listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result in
death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
gear
5
CAUTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air
flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without the dust tank and/
or filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters, reduce airflow and can
cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin
could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don’t grasp the tank handle when you are moving
the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating
tank and body. Personal injury or product damage could
result. You should grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum cleaner. (Page 18)
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not use filters that is not dried.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by
an approved LG Electronics Service Agent to avoid a
hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use
the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
6
How to use Assembling vacuum cleaner
Spring latch
Telescopic pipe
Hose handle
(depend on model) (depend on model) (depend on model) (depend on model) (depend on model)
➊ All floor nozzle (depend on model)
Push the telescopic pipe into the nozzle.
➋ Telescopic pipe
• Push the hose handle firmly into
the telescopic pipe.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
7
Fitting pipe
Click!
Button
Flexible hose
Attachment point
➌ Connecting the hose to the vacuum cleaner
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment
point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press
the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe
out of the vacuum cleaner.
8
How to use Operating vacuum cleaner
Cord reel button
Plug
Regulator
MAX line
➊ How to operate
• Pull out the power cord
to the desired length and
plug into the socket.
• Place the control knob of
the hose handle to the
required position.
• To turn off, slide control
knob to OFF position.
• Press the cord reel
button to rewind the
power cord after use.
WARNING
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.
Emptying the dust tank
➋
• Always empty the dust tank
when the dust tank level
reaches the MAX line.
➌ Park mode
• To store during
vacuuming, for example
to move a small piece
of furniture or a rug, use
park mode to support
the flexible hose and
nozzle.
- Slide the hook on the
nozzle into the slot on
the side of vacuum
cleaner.
➍ Storage
• When you have
switched off and
unplugged the vacuum
cleaner, press the
cord reel button to
automatically rewind the
cord.
• You can store your
vacuum cleaner in a
vertical position by
sliding the hook on the
nozzle into the slot on
the underside of the
vacuum cleaner.
9
How to use Using all floor nozzle / hard floor nozzle
➊ All floor nozzle (depend on model)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter
its position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ), then brush is will rotate
• Hard floor position
Press the pedal (
• Cleaning all floor nozzle
) , then brush will stop rotating
• Open the cover by pulling the hook.
• Clean the hole and brush of the
nozzle.
Hard floor nozzle (depend on model)
➋
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
10
How to use Using carpet and floor nozzle and mini turbine nozzle
➌ Carpet and floor nozzle(depend on model)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to
alter its position according to the type of floor to
be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal (
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal ( ) to lift the brush up.
• Cleaning carpet and floor nozzle
) to lower brush.
• Clean the hole
and the brush
of the nozzle.
➍ Mini turbine nozzle(depend on model)
• Mini turbine is used for stairs and other hard to
reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the
nozzle cover :
Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.
11
How to use Using 2 in 1 nozzle
Upholstery nozzle
➎ Upholstery nozzle(depend on model)
Dusting brush
➏ Dusting brush(depend on model)
Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery,
mattresses etc.
Push the
button
< Upholstery nozzle mode >
• 2 in 1 nozzle included in the
"BOX" with owner's manual(depend on model)
Dusting brush is for vacuuming picture frames,
furniture frames, books and other irregular
surfaces.
Pull the
cover
< Dusting brush mode >
12
How to use Using accessory nozzles
Crevice tool Upholstery nozzle Dusting brush
➐ Crevice tool (depend on model)
Crevice tool is for vacuuming in those
normally hard-to-reach place such
as reaching cobwebs or between the
cushions of sofa.
NOTICE
Use accessory in the sofa mode.
➑ Upholstery nozzle (depend on model)
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
The thread collectors help to plck up the
tnreads and fluff.
• Accessory nozzles included in the "PE BAG" with owner's manual
(depend on model)
➒ Dusting brush (depend on model)
Dusting brush is for vacuurning
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
13
How to use Using sani punch nozzle
Features
This nozzle picks up even dust inside through beating.
The bottom part can be separated to be cleaned.
Since the bottom does not stick to the surface, vacuuming
iseasy.
How to use
Follow the directions below for properuse.
Assembly
Connect the nozzle to the telescopic pipe.
➓ Sani punch nozzle (depend on model)
Set the suction power control switch to MAX POWER before vacuuming.
Depending on the type of bedding, handling may be awkward or it may
cause a lot of noise.
If this is the case, adjust the suction power control switch to a lower setting.
14
This Sani Punch nozzle is for effective cleaning of beds and blankets to remove mites and dust.
Effective cleaning
Carpet
Bulky & heavy blanket
Light blanket & sheet
When using on the carpet
Sani-punch is used for carpet.
When using on the floor
It is easier to clean a light blanket or sheetby
pushing the nozzle in the direction of the arrow.
To increase cleaning efficiency for light blankets,
lay on top of a bulky blanket and then clean.
15
For simple cleaning of the vacuum nozzle, detach the Sani Punch nozzle from the telescopic pipe and attach the crevice tool
to vacuum dust.
Top Bottom Inside
You can remove dust by hand, if
you can't remove dust which is
inside of nozzle by crevice tool.
Since the vibrator inside is composed of precision parts, never disassemble the body.
Be careful not to let foreign objects clog the air suction part on top of the vacuum nozzle.
Since removal of the punch bar may cause performance problems, do not warp or remove it.
Attach the bottom plate properly before using. Without this bottom plate, it may not function.
Since this vacuum nozzle has been made exclusively for cleaning beds, blankets and upholstery,
use it only for these cleaning purposes.
(Using it to clean the floor may result soiling it or a drop in performance, do not use it for such
purposes.)
16
Follow the instruction below for through washing.
(Do not soak the entire body of the vacuum nozzle in water, it may cause the vibrator to malfunction)
Bottom plate
➊ Press the button on
the rear side of the
vacuum nozzle to
separate the bottom
plate.
Punch bar
➋ Wipe all the soiled parts
of the vacuum nozzle
body with a cloth.
Bottom plate
Punch bar
➌ Wash the removed bot-
tom plate with water
and dry it.
➍ Straighten the
punch bar on the
lower section.
➎ Insert the attachment
projections on bottom
plate to the vacuum
nozzle grooves.
➏ Push down the
tabs to secure.
17
➊ Push the button 2-3 times
when the dust is filled in
the dustbin while cleaning
➋ When the dust is fully
filled after cleaning,
take the bin and turn it
counterclockwise to
disconnect
➌ Waste the dust in the bin ➍ Take the bin to fix into the
projection part and then turn it
clockwise to connect.
18
How to use Emptying dust tank
Tank separation button
① Push the button
② Pull out
MAX line
Dust tank cap
The dust tank needs emptying when the dust tank level
reaches the MAX line.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Grasp the handle of the tank and then press the tank
separation button.
• Pull out the dust tank.
• Empty the tank and then assemble the dust tank as shown.
Assembling the dust tank
Tank handle
NOTICE
• If suction power decreases after emptying the dust tank,
clean the dust tank. next page
Moving the vacuum cleaner
•
Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum
cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the
vacuum cleaner.
Tank handle
Carrier handle
19
How to use Cleaning dust tank
Tank separation button
① Push the button
② Pull out
Tank handle
• Press tank separation button and pull out the dust tank.
• Raise the dust tank cap.
• Wash the dust tank.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
NOTICE
If suction power decreases after cleaning the dust tank,
clean the air filter and the motor safety filter. Next page
20
How to use Cleaning dust separator
- Inside of dust separator, air filter, motor safety filter
Dust separator
Air filter cover
If suction power decreases after cleaning the dust tank, clean the air filter
and the motor safety filter.
The air filter and the motor safety filter are located on the top of the vacuum
cleaner as above the figure.
• Open the vacuum cleaner cover by pushing the button.
• Grasp the handle of the dust separator and take out it.
• Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove the dust.
• Open the air filter cover by pushing the air filter cover lever and take out the air
filter.
• Separate the motor safety filter from the dust separator.
• Wash the air filter and the motor safety filter.
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure.
Guide cover
Guide cover lever
Air filter cover lever
Motor safety filter
WARNING
Dry fully for more than 24 hours in shade.
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service
Agent.
Wash filters at least Once a month.
Air filter
21
How to use Cleaning exhaust filter
Lever
Exhaust filter cover
Click!
Exhaust filter cover
Exhaust filter
Button
• The exhaust filter is a reuseable filter.
• To clean the exhaust filter, open the exhaust filter cover by pushing
the button.
• Separate the exhaust filter by pushing the lever.
• Dust off the exhaust filter.(Do not wash the exhaust filter with water.)
• Insert the exhaust filter lugs into the grooves of the motor housing and push the
exhaust filter.
• The exhaust filter should be cleaned at least a year.
What to do if your vacuum cleaner does not work
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
What to do when suction power decreases
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter and the motor safety filter are not clogged.
Clean the them if necessary.
• Check the inside of the dust separator.
Clean the inside of the dust separator if necessary.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
22
שמתשמל ךירדמ
רוסרפמוק גוסמ ןולקיצ קבא קאוש
.ותקוזחתלו קבאה באושב חוטב שומישל תובושח תוארוה ליכמ הז עדימ
.םכתוחיטב ןעמל 5 -ו 4 -ו 3 םידומעב עדימה לכ תא וארק אנ ,טרפב
.ךרוצה תעב וב ונייעו שיגנ םוקמב הז ךירדמ וקיזחה
VK7940UHA
www.lg.com
2
םיניינע ןכות
5~3
............................................................. תובושח תוחיטב תוארוה
21~6
7~6
8
9
10
11
12
17~13
18
19
20
..............................................................................שומישה ןפוא
................................................................................................ קבאה באוש תבכרה
.........................................................................................................
............................................ השק הפצרל הייפ \ תופצרה יגוס לכל הייפב שומיש
...........................................ינדיה טבוחבו הייפ \ הפצרהו חיטשה תייפב שומיש
................................................................................................... 1 -ב 2 תויפב שומיש
...................................................................................................תויפ ירזיבאב שומיש
...............................................................................
...........................................................................................................קבאה לכמ ןוקיר
.................................................................................................................
....................................................................................................... קבאה דירפמ יוקינ
Sani
קבאה באוש תלעפה
תטבוח הייפב שומיש
קבאה לכמ יוקינ
21
........................................................................................................ הטילפ ןנסמ יוקינ
22
.................................................. לעופ וניא קבאה באושש הרקמב תושעל המ
22
.............................................. תתחופ הביאשה תמצועש הרקמב תושעל המ
3
תובושח תוחיטב תוארוה
.קבאה באושב שומישה תעב קזנ וא העיצפ ,תולמשחתה ,הפירש תנכס עונמל ידכ םהיפל לועפלו תוארוהה לכ תא אורקל שי ,קבאה באושב שומישה ינפל
םאות הז רישכמ .םיניבמ םכניאש תויעבל עגונב ןרציה לא וא תורישה ןכוס לא דימת ונפ .שחרתהל םילולעש םיירשפאה םיאנתה לכ תא הסכמ וניא הז ךירדמ
.2004/ 108/ EC EMC Directive 2006/ 95/ EC Low Voltage Directive :תואבה EC -ה תויחנהל
.תוחיטב תארתה למס והז
תוחיטבה תארתה למס עיפוי תוחיטבה תועדוה לכ ינפל .םירחאו םכתא עוצפל וא גורהל תולולעש תוירשפא תונכס לע עירתמ הז למס
:איה הלא םילימ תועמשמ .<< תוריהז >> וא << הרהזא >> הלימהו
.תוומ וא הרומח העיצפל םורגל תולולע רשא תוחוטב אל תולועפ וא תונכס ינפמ עירתמ הז למס
.שוכרל קזנ וא העיצפל םורגל תולולע רשא תוחוטב אל תולועפ וא תונכס ינפמ עירתמ הז למס
הרהזא
תוריהז
הרהזא
הז ללכב) םישנא שומישל דעוימ וניא הז רישכמ .1
תולבגומ תוישפנ וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע (םידלי
תנתינ םא אלא ,םישורדה עדיהו ןויסינה םהל ןיאש וא
םדא דצמ רישכמב שומישל הכרדה וא החגשה םהל
.םתוחיטב לע יארחאה
םע וקחשי אלש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי .2
.רישכמה
גיצנ ידי-לע ותוא ףילחהל שי ,םוגפ רישכמה לבכ םא .3
.הנכס עונמל תנמ לע LG Electronics לש תוריש
8 ליגמ םידלי ידי-לע שומישל םיאתמ הז רישכמ .4
וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי ילעב םישנא ידי-לעו ,הלעמו
עדיהו ןויסינה םהל ןיאש וא תולבגומ תוישפנ
הכרדה וא החגשה םהל תנתינ םא ,םישורדה
תא םיניבמ םהו חוטב ןפואב רישכמב שומישל
.רישכמב קחשל םידליל רוסא .ךכב תוכורכה תונכסה
אלל שמתשמ תקוזחתו יוקינ עצבל םידליל רוסא
.החגשה
4
תובושח תוחיטב תוארוה
אל וא םוגפ עקתה וא למשחה לבכ םא קבאה באושב שמתשהל ןיא •
.ןיקת
ןכוסל ונפ ,הלא םירקמב .רצומל קזנ וא העיצפ תויהל הלולע האצותה
.הנכס עונמל ידכ LG Electronics לש תוריש
.םימב ףטשנ אוה םא קבאה באושב שמתשהל ןיא •
ןכוסל ונפ ,הלא םירקמב .רצומל קזנ וא העיצפ תויהל הלולע האצותה
.הנכס עונמל ידכ LG Electronics לש תוריש
.ןיקת אל וא רסח והשלכ קלחש הארנ םא בואשל וכישמת לא •
ןכוסל ונפ ,הלא םירקמב .רצומל קזנ וא העיצפ תויהל הלולע האצותה
.הנכס עונמל ידכ LG Electronics לש תוריש
.הז קבא באוש םע ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא •
.רצומל קזנ וא הפירש תויהל הלולע האצותה
.םיאתמ חתמב שמתשהל שי •
תירשפא העיצפו עונמל קזנ םורגל לולע םיאתמ אל חתמב שומיש
.קבאה באוש תיתחתב םושר םיאתמה חתמה .שמ מתשמל
.למשחהמ קותינה ינפל םידקפה לכ תא דימת ובכ •
.העיצפב וא תולמשחתהב םייתסהל לולע וז הארוה יולימ יא
.ןפוא םושב עקתה תא ףילחהל ןיא •
.רצומל קזנ וא העיצפ ,תולמשחתהב םייתסהל לולע וז הארוה יולימ יא
יאלמשחל ונפ ,םיאתמ אל ןיידע עקתה םא .תוומב םייתסהל הלולע וז הלועפ
קר עצובת הפלחהה ,םגפנ למשחה לבכ םא .םיאתמ עקש תנקתהל ךמסומ
.הנכס עונמל תנמ לע ,המוד ךמסומ םדא וא ולש תורישה ןכוס ,ןרציה ידי-לע
.דבלב םיכמסומ תוריש יאנכט ידי-לע עצובי םיילמשח םירישכמ ןוקית •
.שמתשמל הרומח הנכס תווהל םילולע הכלהכ אלש םינוקית
.םיינישה ילגלג תברקב תועבצא םישל ןיא •
.העיצפל םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
הרהזא
.(יובכ)OFF בצמב אצמנ אל הרקבה רותפכ םא למשחל רבחל ןיא •
.רצומל קזנ וא העיצפ תויהל הלולע האצותה
,למשחה לבכ תלילג תעב םילושכממ רהזיהלו םידלי קיחרהל שי •
העיצפ עונמל ידכ
.רצומל קזנ וא העיצפ תויהל הלולע האצותה
רשאכ וא היוקינ וא הדיחיב לופיט תעב למשחה תקפסא תא קתנל שי •
.שומישב וניא באושה
.העיצפב וא תולמשחתהב םייתסהל לולע וז הארוה יולימ יא
,ןשע םילעמ וא םירעוב םירבד תביאשל קבאה באושב שמתשהל רוסא •
.םח רפא וא תוירגיס ןוגכ
.תולמשחתה וא הפירש ,תוומל םורגל לולע הז רבד
ןפורפ ,םיללדמ ,ןזנב ,קלד ןוגכ םיציפנ וא םיקילד םירמוח בואשל ןיא •
.(םיזג וא םילזונ)
.תוצצופתה וא הפירשל םורגל םייושע הלא םירמוח לש םידאה
.העיצפ וא תוומל םורגל לולע הז רבד
.תובוטר םיידיב וב לפטל וא למשחל קבאה באוש תא רבחל רוסא •
.תולמשחתה וא תוומל םורגל לולע הז רבד
.למשחה לבכ תכישמ ידי לע תובכל ןיא •
,למשחהמ קתנל ידכ .תולמשחתהל וא רצומב העיגפל םורגל לולע הז רבד
.לבכב אל ,עקתב וזחא
םיחתפמ ףוג קלח לכו תועבצא ,םייופר םידגב ,רעיש וקיחרה •
.םימח םיחטשממ למשחה .םיענ םיקלחמו
.העיצפב וא תולמשחתהב םייתסהל לולע וז הארוה יולימ יא
למשחה לבכב שמתשהל ,למשחה לבכב תאשל וא ךושמל רוסא •
ביבס למשחה לבכ תא ךושמל וא תלדה תא וילע רוגסל ,תידיכ
לבכ יבג לע קבאה באושה תא ריבעהל ןיא .םידח תוניפ וא םיילוש
.םימח םיחטשממ למשחה לבכ תא וקיחרה .למשחה
,העיצפ ,תולמשחתהב םייתסהל לולע וז הארוה יולימ יא
.רצומל קזנ וא הפירש
,םוגפ אוה םא וב שמתשהל ןיא .למשח ילבכ ליכמ רוניצה •
.בקונמ וא ךותח
.תולמשחתה וא תוומב םייתסהל לולע וז הארוה יולימ יא
שומיש תעב החגשהב ךרוצ שי .עוצעצבכ שמתשהל רשפאל רוסא •
.םידלי תברקב
.רצומל קזנ וא העיצפ תויהל הלולע האצותה
5
תובושח תוחיטב תוארוה
תוריהז
.הפס בצמב תויפה ירזיבאב שמתשהל שי •
.רצומל קזנ םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
.קבאה באוש תזזהל לכמה תידיב זוחאל ןיא •
הלולע האצותה .לופיל לולע באושה ףוג ,באושהמ דרפיי לכמה םא
תידיב זוחאל שי ,קבאה באוש תזזהל .רצומל קזנ וא העיצפ תויהל
(18 דומע) .האישנה
(עונמ תוחיטב ןנסמו הטילפ ןנסמ) םיננסמהש אדוול שי •
.רישכמב םתנקתה ינפל ,ירמגל םישבי
.רצומל קזנ וא הפירש תויהל הלולע האצותה
.לג-ורקימב וא רונתב ןנסמה תא שבייל ןיא •
.הפירש תנכסל םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
.הסיבכ שביימב ןנסמה תא שבייל ןיא •
.הפירש תנכסל םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
.החותפ הבהל תברקב שבייל ןיא •
.הפירש תנכסל םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
.םישבי םניא םא םיננסמב שמתשהל ןיא •
ךמסומ תוריש ןכוס ידי-לע קר ףלחוי אוה ,םגפנ למשחה לבכ םא •
הנכס עונמל ידכ ,LG Electronics לש
(םידלי ללוכ) םישנא ידי-לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ •
,עדיו ןויסינ ירסח וא ,תוישפנ וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכיב העיגפ םע
שומישל עגונב תוארוה ולביק וא חוקיפ תחת םיאצמנ םה ןכ םא אלא
.םנוחטיב ןעמל ,יארחא םדאמ רישכמב
.רישכמב וקחשי אל םידליש דיפקהלו חיגשהל שי
.םיחתפה ךותל םיצפח סינכהל רוסא •
.רצומל קזנ םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
םייקנ םיחתפה לע ורמש :םוסח םיחתפה דחא רשאכ שמתשהל ןיא •
.ריוואה תמירזל עירפהל לולעש רבד לכו רעיש ,ךומ ,קבאמ
.רצומל קזנ םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
םיננסמה רשאכ וא/ו קבאה לכמ אלל קבאה באושב שמתשהל רוסא •
.םינקתומ םניא
.רצומל קזנ םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
ןונער וא יוקינל םירמוח תביאש רחאל קבאה לכמ תא דימת וקנ •
.קד קבא וא תוקבא ,םיחיטש
ריוואה תמירז תא םיתיחפמ ,םיננסמה תא םימתוס הלא םירמוח
םרגיהל לולע ,קבאה לכמ תא םיקנמ אל םא .באושל קזנ םורגל םילולעו
.קבאה באושל ךיפה יתלב קזנ
,םידחו םישק םיצפח בואשל ידכ קבאה באושב שמתשהל רוסא •
.המודכו ריינ יבטא ,תוכיס ,םינטק םיעוצעצ
.קבאה לכמל וא קבאה באושל קזנ םורגל םילולע הלא םיצפח
.רוגס םוקמב קבאה באוש תא ןסחאל שי •
.וילע הדיעמ עונמל ידכ קבאה באוש תא ונסחא ,שומישה רחאל
אל םישנא וא םינטק םידלי לש םשומישל דעוימ וניא קבאה באוש •
.החגשה אלל ,םיביצי
.רצומל קזנ וא העיצפל םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
לש תוריש ינכוס ידי-לע םיצלמומה וא םירצוימה םיקלחב קר ושמתשה •
.LG Electronics
.רצומל קזנ םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
םירזיבא םע קר ושמתשה .הז ךירדמב ראותמכ קר ושמתשה •
.LG ידי-לע םירשואמה וא םיצלמומה םירזעו
.רצומל קזנ וא העיצפל םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
,תוגרדמה תיתחתב באושה תא דימת וביצה ,תוגרדמ יוקינ תעב •
.באושה תליפנ תא עונמלו םכלש העיצפ עונמל ידכ
.רצומל קזנ וא העיצפל םורגל לולע וז הארוה יולימ יא
שומיש תעב החגשהב ךרוצ שי .עוצעצבכ שמתשהל רשפאל רוסא •
.םידלי תברקב
.רצומל קזנ וא העיצפ תויהל הלולע האצותה
:ימרת ןגמ
לבכ תא וקתנו גתמה תא ובכ ,עתפל הבכ קבאה באוש םא .עונמה לש רתי םומיח לש הרקמב וילע ןגמש דחוימ טטסומרתב דיוצמ הז קבא באוש
.םותס ןנסמ וא םוסח רוניצ ,אלמ קבא לכמ בקע הדימה לע רתי םמחתה קבאה באוש םא וקדב .למשחה
באושה תא הרזח ורבח ,תוקד 30 רחאל .קבאה באושב שמתשהל וסנתש ינפל תוקד 30 תוחפל וניתמהו התוא ונקת ,הביסה וז םא
.גתמה תא וליעפהו למשחל
.ךמסומ יאלמשחל ונפ ,לעופ אל ןיידע קבאה באוש םא
6
רוניצה רבחמ
קבאה באוש תבכרה שומישה ןפוא
!השיקנ
ןצחל
שימג רוניצ
יפוקסלט רוניצ ➋
ךותל שימגה רוניצה תידי תא הקזוחב ופחד
.יפוקסלטה רוניצה
.ביחרהל ידכ יציפקה ספתב וזחא
.יוצרה ךרואל רוניצה תא וכשמ
רוביח תדוקנ
(םגדל םאתהב) תופצרה יגוס לכל הייפ ➊
•
•
•
הייפה ךותל יפוקסלטה רוניצה תא ופחד
•
7
יציפק ספת
שימגה רוניצה תידי
יפוקסלט רוניצ
(םגדל םאתהב) (םגדל םאתהב)(םגדל םאתהב) (םגדל םאתהב) (םגדל םאתהב)
קבאה באושל רוניצה רוביח
.קבאה באושבש רוביחה תדוקנ ךותל שימגה רוניצה רבחמ תא ופחד
לע םקוממה ןצחלה לע וצחל ,קבאה באושמ שימגה רוניצה תא ריסהל ידכ
.רוניצה רבחמ תא הצוחה וכשמ ןכמ רחאלו רוניצה רבחמ
➌
8
קבאה באוש תלעפה שומישה ןפוא
עקת
למשחה לבכ תלגלג ןצחל
(MAX) םומיסקמ וק
תסו
ןוסחא
קבאה באוש יוביכ רחאל •
לע וצחל ,למשחהמ וקותינו
.קבאה באוש
קבאה באוש תא ןסחאל ןתינ •
תסנכה ידי-לע יכנא בצמב
ץירח ךותל הייפה לע ווה
באוש לש ןותחתה וקלחב
➍
.קבאה
היינח בצמ
המגודל ,הביאש ןמזב ןוסחאל •
וא ןטק טיהר זיזהל ידכ
בצמב ושמתשה ,דברמ
רוניצב ךומתל ידכ היינחה
.יוקינה שארבו שימגה
הייפה לעש ווה תא וקילחה-
לש ודיצב ץירחה ךותל
.קבאה באוש
קבאה לכימ תא ןקורל
➌
לכימ תמר רשאכ דימת •
,MAX וקל העיגמ קבאה
.קבאה לכימ תא ןקורל שי
➋
הלעפהה ןפוא
למשחה לבכ תא וכשמ •
ותוא ועקתו יוצרה ךרואל
.למשח עקשב
הרקבה רותפכ תא וזיזה •
םוקימל רוניצה תיד לעש
.יוצרה
תא וזיזה , תובכל ידכ •
בצמל הרקבה רותפכ
OFF
.(יובכ)
וצחל ,שומישה רחאל
לבכ תלגלג ןצחל לע
לולגל ידכ למשחה
.המינפ לבכה תא
הרהזא
.םילזונ תקיני אלל
.םימגפ םורגל הלוכי םילזונ תקיני
➊
•
9
השק הפצרל הייפ \ תופצרה יגוס לכל הייפב שומיש שומישה ןפוא
חיטש
השווד
הפצר
(םגדל םאתהב) השק הפצרל הייפ
תושק תופצר לש ליעי יוקינל תשמשמ
.(המודכו םואילוניל ,ץע)
➋
(םגדל םאתהב) תופצרה יגוס לכל הייפ
➊
•
,הבצמ תא תונשל תרשפאמש השוודב תדיוצמ וז הייפ
.תוקנל שיש הפצרה גוסל םאתהב
בבותסת תשרבמהש ידכ ( ) השוודה לע וצחל
בבותסהל קיספת תשרבמהש ידכ ( ) השוודה לע וצחל
תופצרה יגוס לכ יוקינל הייפ
.ווה תכישמ ידי-לע הסכמה תא וחתפ
.הייפה לש תשרבמהו בקנה תא וקנ
תיבצמ-ודה הייפה
דברמ וא חיטש בצמ
השק הפצר בצמ
•
•
•
•
•
•
10
ינדיה טבוחבו הייפ \ הפצרהו חיטשה תייפב שומיש שומישה ןפוא
חיטש
השווד
הפצר
(םגדל םאתהב) ינדי טבוח תייפ
םירחא תומוקמו תוגרדמ רובע שמשמ ינדיה טבוחה
.םהילא עיגהל השקש
:ולש יוסיכה תא וריסה ,ינדיה טבוחה תא תוקנל ידכ
וריסהו ןותחתה קלחבש םיגרבה ינש תא וריסה
.גצומש יפכ ינדיה טבוחה יוסיכ תא
,רעיש לש תורבטצה תובורק םיתעל וריסהו וקנ
הלועפ עוציב יא .תשרבמה רוזאב ךומו םיטוח
.ינדיה טבוחב עוגפל לולע וז
➍
(םגדל םאתהב) הפצרו םיחיטש תייפ
תיבצמ-ודה הייפה
•
,הבצמ תא תונשל תרשפאמש השוודב תדיוצמ וז הייפ
•
.תוקנל שיש הפצרה גוסל םאתהב
.תשרבמה תא דירוהל ידכ ( ) השוודה לע וצחל
•
(טקרפ תפצר ,תופצרמ)השק הפצר בצמ
.תשרבמה תא םירהל ידכ ( ) השוודה לע וצחל
הפצרהו חיטשה תייפ יוקינ
דברמ וא חיטש בצמ
בקנה תא וקנ
לש תשרבמהו
.הייפה
➌
•
•
•
•
•
11
1 -ב 2 תויפב שומיש שומישה ןפוא
קבא תשרבמ
(םגדל םאתהב)קבא תשרבמ
➏
דופיר יוקינל הייפ
(םגדל םאתהב)דופיר יוקינל הייפ
➎
,תונומת לש תורגסמ תביאשל תדעוימ קבאה תשרבמ
.םירחא םירשי אל םיחטשמו םירפס ,םיטיהר
יוסיכה תא וכשמ
<קבא תשרבמ בצמ>
(םגדל םאתהב)שמתשמל ךירדמה םע דחי ,הזיראב הלולכ 1 -ב 2 תייפ
,דופיר תביאשל תדעוימ דופיר יוקינל הייפה
.המודכו םינורזמ
ןצחלה לע וצחל
<דופיר יוקינל הייפ בצמ>
•
12
9
9
תויפ ירזיבאב שומיש שומישה ןפוא
קבא תשרבמ דופיר יוקינל הייפ
(םגדל םאתהב) קבא תשרבמ
תדעוימ קבאה תשרבמ
,תונומת לש תורגסמ תביאשל
םיחטשמו םירפס ,םיטיהר
.םירחא םירשי אל
➒
(םגדל םאתהב) דופיר יוקינל הייפ
תדעוימ דופיר יוקינל הייפה
.המודכו םינורזמ ,דופיר תביאשל
םיעייסמ םיביסה יפסוא
.ךומו םיביס תביאשב
➑
תוניפ יוקינל הייפ
(םגדל םאתהב)תוניפ יוקינל הייפ
תדעוימ תוניפ יוקינל הייפה
ללכ ךרדבש תומוקמב הביאשל
ירוק ןוגכ םהילא עיגהל השק
.הפס תוירכ ןיב וא ,שיבכע
➐
םע דחי םירזיבאה תיקשב םילולכ תויפ ירזיבא
(םגדל םאתהב) שמתשמל ךירדמה
הפס בצמב םירזיבאב שמתשהל שי
העדוה
•
13
Sani תטבוח הייפב שומיש שומישה ןפוא
10
.ןלהל תוארוהה תא ועצב ,יוארכ שומישל
שומישה ןפוא
הבכרה
.יפוקסלטה רוניצל הייפה תא ורבח
.תוטבח ידי-לע םינפב אצמנש קבא תבאוש וז הייפ
תונוכת
.ותוקנל ידכ ןותחתה קלחה תא דירפהל ןתינ
קבאה תביאש ,חטשמל דמצנ וניא ןותחתה קלחהש ןוויכ
.רתוי הלק
(םגדל םאתהב)Sani תטבוח הייפ
(POWER MAX) תיברמ המצועל הביאשה תרקב גתמ תא וריבעה ,הביאשה ינפל
.בר שער םרגיהל לולעש וא השק תויהל יושע לופיטה ,םיעצמה גוסל םאתהב
.הביאשה תמצוע תא ודירוה ,הז הרקמב
➓
14
.קבאו תוידרק תרסהל ,םינידסו תוטימ לש ליעי יוקינל תדעוימ וז Sani תטבוח הייפ
ליעי יוקינ
הדבכו הלודג הכימש
םינידסו הלק הכימש
הפצרה לע שומיש
חיטש
חיטש לע םישמתשמ רשאכ
תפיחד ידי-לע םינידס וא תולק תוכימש תוקנל רתוי לק
.ץחה ןוויכב הייפה
וחינה ,תולק תוכימש לש יוקינה תוליעי תא לידגהל ידכ
.וקנו הדבכ הכימשל לעמ
.םיחיטשל שמשמ
Sani
תטבוח
15
.קבא תביאשל תוניפ יוקינל הייפ ורבחו יפוקסלטה רוניצהמ Sani תטבוחה הייפה תא וקתנ ,הביאשה תייפ לש טושפ יוקינל
םינפ
ינדי ןפואב קבא ריסהל ןתינ
קבאה תא ריסהל ןתינ אל םא
ילכ תועצמאב ריחנהמ
.העקבה
.באושה תייפ לש ןוילעה קלחב ריוואה תביאש קלחב עקתיהל םירז םיצפחל רשפאל אל ודיפקה
ןוילע קלחןותחת קלח
.ףוגה תא קרפל ןיא ,םיקיודמ םיקלחמ בכרומ ימינפה רוטרביווהש ןוויכ
.וריסהל וא ולפקל ןיא ,םיעוציבב עוגפל הלולע טבוחה טומה תרסהש ןוויכ
.הכלהכ הנותחתה תיחולה תא ורבח ,שומישה ינפל
.לועפל אלש יושע רזיבאה ,וז הנותחת תיחול אלל
.הלא תורטמל קר הב ושמתשה ,דופירו תוכימש ,תוטימ יוקינל דחוימב הרצוי וז הביאש תייפש ןוויכ
(.הלא תורטמל הב ושמתשת לא .םיעוציבב עוגפלו התוא ךלכלל יושע הפצר יוקינל הייפב שומיש)
16
הנותחת תיחול
(.רוטרביוול קזנ םורגל לולע הז רבד .הביאשה תייפ ףוג לכ תא םימב ולבטת לא)
.ןלהל תוארוהה תא ועצב ,ידוסי יוקינל
תיחולה תרסה רחאל
התוא ופטש ,הנותחתה
.התוא ושבייו םימב
הנותחת תיחול
טבוח טומ
טבוח טומ
➌
םיקלחה לכ תא תילטמב ובגנ
➋
תייפ ףוג לש םיכלכולמה
.הביאשה
דצב ןצחלה לע וצחל
,הביאשה תייפ לש ירוחאה
תיחולה תא דירפהל ידכ
➊
.הנותחתה
יפלכ תוינושלה תא ופחד
.חטבאל ידכ הטמ
➏
רוביחה תוטילב תא וסינכה
➎
ךותל הנותחתה תיחולבש
טבוחה טומה תא ורשיי
.ןותחתה קלחב
➍
.הביאשה תייפבש םיצירחה
17
ירמגל אלמתמ לכמה רשאכ
לכמה תא ובבוס ,יוקינה רחאל
וקתנל ידכ ןועשה ןוויכ דגנכ
➋
2-3 ןצחלה לע וצחל ,יוקינה ןמזב
➊
לכמב אלמתמ קבא רשאכ םימעפ
קבאה
טלובה קלחה לע לכמה תא וחינה
.ורבחל ידכ ןועשה ןוויכב ובבוסו
➍
חפב לכמש קבאה תא ונקור
➌
הפשאה
18
קבאה לכמ ןוקיר שומישה ןפוא
לכמ תדרפה ןצחל
(MAX) םומיסקמ וק
קבא לכמ הסכמ
ןצחלה לע וצחל
הצוחה וכשמ
לכמ תידי
①
②
העדוה
וקנ ,קבאה לכמ ןוקיר רחאל תתחופ הביאשה תמצוע םא
אבה דומע קבאה לכמ תא
קבאה באוש תזזה
.קבאה באוש תזזהל לכמה תידיב זוחאל ןיא
.לופיל לולע באושה ףוג ,באושה ףוגמ לכמה תדרפה תעב
.האישנה תידיב זוחאל שי ,קבאה באוש תזזהל
לכמ תידי
האישנ תידי
תא ןקורל שי ,MAX וקל העיגמ קבאה לכימ תמר רשאכ
•
.לכמה תדרפה ןצחל לע וצחל ןכמ רחאלו לכמה תידיב וזחא
.גצומכ ותוא וביכרה ןכמ רחאלו קבאה לכמ תא ונקור
•
.למשחהמ ותוא וקתנו קבאה באוש תא ובכ
.קבאה לכמ תא הצוחה וכשמ
קבאה לכמ תבכרה
.קבאה לכימ
•
•
•
•
19
קבאה לכמ יוקינ שומישה ןפוא
לכמה תדרפה ןצחל
ןצחלה לע וצחל
①
הצוחה וכשמ
לכמ תידי
②
העדוה
וקנ ,קבאה לכמ יוקינ רחאל תתחופ הביאשה תמצוע םא
אבה דומעה עונמה תוחיטב ןנסמו ריוואה ןנסמ תא
קבאה לכמ תא הצוחה וכשמו לכמה תדרפה ןצחל לע וצחל
.קבאה לכמ הסכמ תא ומירה
.קבאה לכמ תא ופטש
.תוחל ראשית אלש דע ,לצומ םוקמב בטיה ושביי
•
•
•
•
20
ריווא ןנסמ הסכמ
קבאה דירפמ יוקינ שומישה ןפוא
עונמ תוחיטב ןנסמ ,ריווא ןנסמ ,קבאה דירפמ ךותב -
קבא דירפמ
ריווא ןנסמ הסכמ תידי
ריווא ןנסמ
עונמ תוחיטב ןנסמ
.תועש 24 -ל לעמ ךשמל לצב ירמגל בגנ
.םהב שמתשהל ןיא ,םימוגפ םיננסמה םא
LG Electronics
.ןנסמה תא תוקנל ידכ שדוחב םעפ תוחפל
ןווכמ הסכמ
ןווכמ הסכמ תידי
הרהזא
העדוה
לש תוריש ןכוסל ונפ ,הלא םירקמב
,קבאה לכמ יוקינ רחאל תתחופ הביאשה תמצוע םא
.עונמה תוחיטב ןנסמו ריוואה ןנסמ תא וקנ
ןוילעה קלחב םימקוממ עונמה תוחיטב ןנסמו ריוואה ןנסמ
.הלעמל רויאב גצומש יפכ ,קבאה באוש לש
.ןצחלה לע הציחלב קבאה באוש הסכמ תא וחתפ
.ותוא ואיצוהו קבאה דירפמ לש תידיב וזחא
הסכמה תידי תכישמ ידי-לע ,ןווכמה הסכמה תא וחתפ
.קבאה תא וריסהו ןווכמה
הסכמ תידי תפיחד ידי-לע ריוואה ןנסמ הסכמ תא וחתפ
.ןנסמה תאצוהו ריוואה ןנסמ
.קבאה דירפממ עונמה תוחיטב ןנסמ תא ודירפה
.עונמה תוחיטב ןנסמ תאו ריוואה ןנסמ תא ופטש
.םימח םימב םיננסמה תא ףוטשל ןיא
.תוחל ראשית אלש דע ,לצומ םוקמב בטיה ושביי
יפל עונמה תוחיטב ןנסמו ריוואה ןנסמ תא תוקנל שי •
.הלעמל רויאה
•
•
•
•
•
•
•
•
21
הטילפ ןנסמ הסכמ
ןצחל
הטילפ ןנסמ יוקינ שומישה ןפוא
הטילפ ןנסמ
תידי
הטילפ ןנסמ הסכמ
השיקנ
.רזוח שומיש וב תושעל ןתינש ןנסמ אוה הטילפה ןנסמ
ןנסמ הסכמ תא וחתפ ,הטילפה ןנסמ תא תוקנל ידכ
.ןצחלה לע הציחל ידי-לע הטילפה
.תידיה תפיחד ידי-לע הטילפה ןנסמ תא ודירפה •
.(םימב הטילפה ןנסמ תא ףוטשל ןיא).הטילפה ןנסממ קבאה תא וקנ
.ןנסמה תא ופחדו עונמה תיבבש םיצירחה ךותל הטילפה ןנסמ יזיז תא וסינכה
.תוחפל הנשב םעפ הטילפה ןנסמ תא תוקנל שי
•
•
•
•
•
לעופ וניא קבאה באושש הרקמב תושעל המ
.ןיקת למשחה עקששו הכלהכ למשחל רבוחמ קבאה באושש וקדב
תתחופ הביאשה תמצועש הרקמב תושעל המ
.םימוסח וא םימותס יוקינה רזיבאו שימגה רוניצה ,יפוקסלטה רוניצה םא וקדב
.ותוא ונקור ,ךרוצה הרקמב .אלמ קבאה לכמ םא וקדב
.הטילפה ןנסמ תא וקנ ,ךרוצה הרקמב .םותס הטילפה ןנסמ םא וקדב
.םתוא וקנ ,ךרוצה הרקמב .םימותס םניא עונמה תוחיטב ןנסמו ריוואה ןנסמש וקדב
.ךרוצה הרקמב ,קבאה דירפמ לש ימינפה קלחה תא וקנ .קבאה דירפמ לש ימינפה קלחה תא וקדב
ןשיה רישכמה תכלשה ,רצומל דמצומ וילע סקיא
,רצומל דמצומ וילע סקיא םע הפשאה חפ למס רשאכ ןשיה רישכמה תכלשה .
.EC/2002/96 יפוריאה קושה תנקת ידי-לע הסוכמ הז רצומש רבדה שוריפ
,תינוריעה הפשאהמ םיינורטקלאהו םיילמשחה םירצומה לכ תא ךילשהל שי .
.תוימוקמה תויושרה וא הלשממה ידי-לע םינוממה םיידועיי ףוסיא ינקתמ ךרד
.םדאה תואירבבו הביבסב העיגפ עונמל עייסת ןשיה רישכמה לש יוארכ הכלשה .
האורבתה יתוריש לא ונפ רישכמה לש הכלשה תודוא רתוי טרופמ עדימ תלבקל .
.רצומה תא םתשכר הבש תונחה לא וא םיינוריעה
.למשחהמ ותוא וקתנו קבאה באוש תא ובכ •
1
2
3
4
•
•
•
•
•
22
Loading...