LG VK7920NNTQD User Manual [en, es]
Model
Language
Page 24
Material Weight 80g
Date
Part No.
VK79**
Spanish+Portuguese+English
2011.12.20
MFL67406906
Chage Record
No.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Change content
Color 1
Size(W*H)
Designer
Description
ECO No.
150X220(mm)
Date
Wangshuyou
owner's manual
Designer
Confirm
LG
Life's Good
MFL67406906
www.lg.com
NUEVO TIPO DE ASPIRADORA CICLON
Esta información contiene instrucciones importantes para un uso y mantenimiento seguros
de la aspiradora. Para su seguridad, lea especialmente toda la información de las páginas
4 y 6. Guarde este manual en un lugar de fácil acceso y consúltelo en cualquier momento.
NOVO TIPO DE ASPIRADOR CICLÓNICO
Este manual contém instrugóes importantes para um uso seguro e para a manutengáo
do aspirador. Para sua seguranza nao deixe de ler toda a informagáo das páginas 7 e9.
Guarde este manual num lugar acessível e consulte-o em qualquer altura.
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of
the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page1Q,12 for your
safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Índice
Índice
Table of contents
Instrucciones importantes de seguridad........................................................................................4~6
Instru9óes de seguranga importantes.........................................................................................7~9
Important safety instructions ........................................................................................................10~12
Instrucciones de uso .................................................................................................................13~23
Como usar
How to use
Montaje de la aspiradora ..................................................................................................................................13~14
Montagem do aspirador
Assembling vacuum cleaner
Funcionamiento de la aspiradora ..........................................................................................................................15
Como funcionar com o aspirador
Operating vacuum cleaner
Uso del cabezal para alfombras y suelo / Cabezal para suelos duros
Usar a escova para carpetea e para pavimentos / Escova para pavimentos rígidos
Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle
Uso del cabezal para alfombras y la boquilla de la miniturbina ...........................................................................17
Usar a escova mastre para carpetas e a mini-escova rotativa
Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle
Uso del cabezal 2 en 1 ..........................................................................................................................................18
Usar a escova 2 em 1
Using 2 in 1 nozzle
Uso de las boquillas accesorias ............................................................................................................................19
Usar os acessórios das escovas
Using accessory nozzles
Vaciado del depósito de polvo ...............................................................................................................................20
Esvaziar o depósito do pó
Emptying dust tank
Limpieza del depósito de polvo..............................................................................................................................21
Limpar o depósito do pó
Cleaning dust tank
Limpieza del separador de polvo ...........................................................................................................................22
Limpar o separador do pó
Cleaning dust separator
Limpieza del filtro de escape ................................................................................................................................. 23
Limpar 0 filtro de saida
Cleaning exhaust filter
.................................................................
16
Qué hacer si su aspiradora no funciona ........................................................................................24
O que fazer quando o aspirador nao funciona
What to do if your vacuum cleaner does not work
Qué hacer cuando la potencia de succión disminuye ..................................................................24
O que fazer quando o poder de suc9áo diminuí
What to do when suction power decreases
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea y siga todas las instmodones antes de utilizar su aspiradora para evitar riesgo de Incendios, descargas eléciricas, lesiones personales o
daños cuando la utilice. Esta guía no cubre todos los casos posibles que pueden ocurrir. Póngase siempre en oontecto con su servicio técnico o
con el fabricante para solucionar problemas que no entienda. Este aparato cumple las siguientes directivas de la CE: Directiva -2006/95/CE de
baja tensión, Directiva -2004/108/CE de compatibilidad eleciromagnélica.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le alerta de los peligros que podnan causarle la muerte o lesiones personales a usted o a otros.
A
Todos los mensajes de seguridad aparecerán después del símbolo de alerta y la palabra “ADVEFTTENCIA” o “PRECAUCIÓN.”
Estas palabras tienen el siguiente significado:
\jk ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
A ADVERTENCIA
Este símbolo le alertará de peligros o de prácticas Inseguras que podnan causar lesiones corporales graves o
la muerte.
Este símbolo le alertará de peligros o de prácticas inseguras que podnan causar heridas corporates o daños a
la propiedad.
No utilice la aspiradora si el cable de alimentación o el enchufé
están dañados o defectuosos.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto. En estos casos, llame a un agente
del servicio técnico de LG Electronics para evitar peligros.
Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluso niños)
con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas,
o que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que
hayan recibido instrucciones o supervisión sobre su uso por
parte de una persona responsable de su seguridad.
Debe supervisarse a los niños para garantizar que no jueguen con el
aparato.
Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8
años de edad y mayores, así como por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas,
siempre y cuando reciban supervisión o instrucción
relacionadas con el uso seguro del electrodoméstico y
comprendan los riesgos involucrados. Los niños no jugarán
con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento del
usuario no las realizarán niños sin la debida supervisión.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
• No enchufar si el regulador de control está en la posición
ON (Encendido).
Podría sufür lesiones o dañar el producto.
• Al^ a los niños y desp^ el camino al recoger el cable
para evitar lesiones personales.
El cable se mueve rápidamente cuando se recoge.
■ Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar el
mantenimiento o de limpiar la unidad o cuando no se
utilice.
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o lesiones
• No aspire líquidos, hoja, yeso, sustancias o
partículas pequeñas, como cemento, ardiendo o
humeando, como cigarrillos o cenizas calientes
en la limpieza.
• No aspire sustancias inflamables o explosivas como la
gasolina, el benceno, disolventes, propano (líquidos o
El humo de estas sustancias puede producir un riesgo de
incendio o explosión. Si b hace, podrían provocar la muerte o
lesiones personales.
• No manipule el enchufe o la aspiradora con las manos
húmedas.
SI lo hace, podría provocar una descarga eléctrica o la muerte.
• No desenchufe la unidad tirando del cable.
Si b hace, podría dañar el producb o provocar una descarga
eléctrica. Para desenchuiar, hágalo por la clavija, no por el
cable.
• Mantenga el pelo, ropa suelta, dedos y todos los
miembros del cuerpo alejados de las aberturas y piezas
móviles.
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o lesiones
personales.
■ No tire del cable ni arrastre la aspiradora con él, no use el
cable como asa, no pille el cable con una puerta ni tire de
él en bordes o equinas afilados. No pase la aspiradora
sobre el cable. Mantenga el cable aleado de las
superficies calientes.
Si no b hace, podría provocar descargas eléctricas, lesiones
personales, un Incendio o dañar el producb.
• La manguera contiene cables eléctricos. No utilice la
aspiradora si está dañada, cortada o perforada.
No hacerlo podría ocasionar la muerte o descargas eléctricas.
• No deje que se utilice como juguete. Es necesario prestar
atención al usarla cerca de niños o cuando éstos la usen.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto.
• No use la aspiradora si ha estado bajo agua.
Podría sufrir lesbnes o dañar et producb. En estos casos, llame a
un agente del servicb técnico de LG Electronics pata evitar petigros.
• No continúe aspirando si aparece algún defecto, si felta
alguna pieza o si está estropeada.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto. En estos casos, llame
a un agente del servicio técnico de LG Electronics para evitar
peligros.
• No utilice un cable de extensión con esta aspiradora.
Existe riesgo de incendios o de dañar el producto.
• Utilice el voltaje adecuado.
Usar un volite Inadecuado puede resultar en daños al motor y
posibles lesiones al usuario. El volt^ adecuado se indica en
la parte inferior de la aspiradora.
• Apague todos los controles antes de desenchufar el
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o lesiones
• No modifique la clavija de ningún moda
De lo contrario, podría provocar descargas eléctricas, lesiones
personales o dañar el producto. Hacerlo podría provocar la
muerte. Si el enchute no entra, póngase en oonlacto oon un
electricisla cualíficado para instalar un enchute apropiado. Si el
cable de alimentación está dañado, sób deberá ser reemplazado
por el fabricante, un agente del servicio técnico o personas
cualificadas pata evitar riesgos.
• Sólo los técnicos de mantenimiento cualificados pueden
realizar reparaciones en aparatos eléctricos.
Las reparaciones Inadecuadas pueden provocar graves
peligros para el usuario.
• No coloque los dedos cerca del motor.
De lo corrtrario, se podrían producir lesiones personales.
ADVERTENCIA
• No coloque ningún objeto en las aberturas.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• No utilice el aparato con alguna abertura bloqueada:
elimine el polvo, los hilillos, los pelos o lo que pueda
reducir el flujo de aire.
De lo contrarío podría provocar daños en el producto.
• No use la aspiradora sin el depósito de polvo y/o los
filtros instalados en su lugar adecuado.
De b contrarío podría provocar daños en el producto.
• Limpie siempre el depósito de potvo tras aspirar
limpiadores para alfombras, aromatizantes, polvos y
polvo fino.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
I Д ADVERTENCIA
Estos productos obstruyen los filtros, reducen el fiujo de aire y
pueden dañar la aspiradora. SI no limpia el depósito de polvo
podna dañar permanentemente la aspiradora.
• No use la aspiradora para aspirar objetos puntiagudos,
juguetes de pequeño tamaño, alfileres, sujetapapeles, ele.
Podrían dañar la aspiradora o el depósito de polvo.
• Guarde la aspiradora en un sitio cubierto.
Guarde la aspiradora después de usarla para evitar tropezar
con ella.
• La aspiradora no está diseñada para ser utilizada por
niños de corla edad ni por personas con sus
capacidades mermadas, sin supervisión.
De lo contrarío, podría provocar lesiones personales o daños en
el producto.
• Utilice sólo las piezas que produce o recomienda el
servicio técnico de LG Electronics.
De lo contrarío podría provocar daños en el producto.
• Utilice únicamente como se describe en este manual.
Utilice únicamente con acoples y accesorios que apruebe
o recomiende LG.
De lo contrarío, podría provocar lesiones personales o daños
en el producto.
• Para evitar lesiones personales y que la máquina se caiga
al limpiar escaleras, colóquela siempre en la parte interior
De lo contrarío, podría provocar lesiones personales o daños
en el producto.
• Debe utilizar boquillas en el modo para solas.
De b contrarío podría provocar daños en el producto.
• Cuando mueva la aspiradora, no la sujete por el asa del
La aspiradora podría caerse cuando separe el depósito y el
cuerpo de la aspiradora. Podría suftir lesiones o dañar el
producto. Cuando mueva la aspiradora, debe sujetaría del asa
de transporte. (Página 17)
• Asegúrese de que los filtros (filtro de escape y filtro de
seguridad del motor) estén completamente secos antes
de volver a colocarios en la máquina.
De b contrarío podría provocar daños en el producto.
•No seque el filtro en un homo o en un microondas.
De b contrarío podría provocar un ineendb.
• No seque el filtro en una secadora de ropa.
De b contrarío podría provocar un Ineendb.
• No secar cerca de una llama sin protección
De b contrarío podría provocar un ineendb.
• No utilice filtros mojados.
• Si el cable de alimentación se estropea, para evitar
riesgos sólo deberá reemplazarlo un agente del servicio
técnico oficial de LG Electronics.
Protector térmico:
Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de recalentamiento del motor.
Si la aspiradora se apagara de repente, apague usando el intenuptor y desenchufe la aspiradora.
Verifique la aspiradora para cerciorarse de que no hay ninguna posible fuente de recalentamiento, como sucedería si
el depósito de polvo estuviese lleno, la manguera bloqueada o el filtro atascado.
Si se dieran estos problemas, soluciónelos y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora.
Transcurridos 30 minutos, vuelva a enchufar la aspiradora y enciéndala mediante el interruptor.
Si, aún así, la aspiradora no funciona, póngase en contacto con un electricista cualificado.
INSTRUÇÔES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia e siga todas as instruçôes antes de usar о aspirador de forma a prevenir risco de incèndio, choque eléctrico, acidentes
pessoais ou avarias enguanto usa о aspirador. Este guia nâo cobre todas as condiçôes possiveis que possam ocorrer. Contacte
sempre о seu agente ou о fabricante acerca de problemas que nâo compreenda. Este aparelho está em conformidade corn as
seguintes Directivas da Comunidade Europeia: -2006/95/UE Directiva de Baixa Tensâo 2004/108/UE Directiva СЕМ.
Este é O símbolo de alerta de segurança.
Este símbolo alerta para potenciáis perigos que possam matar ou magoar tanto a si como a terceiros.
A
Todas as mensagens de segurança serâo seguidas do símbolo de alerta de segurança e da palavra “AVISO” ou
“ALERTA”. Estas palavras significam:
|Д AVISO
ALERTA
A AVISO
Este símbolo alerta para os perigos ou práticas menos seguras que podem causar danos físicos
graves ou morte.
Este símbolo alerta para os perigos ou práticas menos seguras que podem causar ferimentos
corporais ou danos de propriedade.
> Nao usar o aspirador se o cabo ou a ficha estiverem danificados
ou com deleito.
Podem ocorrer danos pessoais ou danos no produto. Nestes casos
contacte o agente da LG Electronics para evitar riscos.
' Este apareiho nao se destina a ser usado por pessoas
(inciuindo criangas) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentáis reduzidas, ou com faita de conhecimento e de
experiencia, a menos que tenham sido supervisionadas e
instruidas acerca do uso do apareiho por urna pessoa
responsávei peia seguranga destes individuos.
As criangas devem ser supervisionadas para garantir que nao
brincam com o apareiho.
> Este apareiho pode ser utiiizado por criangas com 8 anos
ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentáis reduzidas ou com pouca experiencia e
conhecimento se tiverem recebido supervisao ou instrugoes
reiativas à utiiizagáo do apareiho de forma segura e
compreenderem os perigos envoividos. As criangas nao
devem brincar com o apareiho. A iimpeza e a manutengáo
peio utiiizador nao devem ser feitas por criangas sem
supervisao.
INSTRUÇÔES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
A AVISO
• Nâo ligue a ficha se O botâo de arranque nâo esdver na
posiçâo OFF.
Pcxiem ocorrer danos pessoais ou lesôes no produto.
• Manlenha as crianças atetadas e esl^a atento às
obsiruçôes sempre que rebobinar O cabo de fomia a
evitar lesôes corporels.
Quando rebobina o cabo este move-se rapidamente.
• Desligue da corrente o apareiho eléctrico antes da
manutençâo ou da limpeza ou quando este nâo está a ser
usado.
Se nâo seguir estas insttuçôes cotre o risco de choque
eiécttico ou iesôes cotporais.
• Nâo aspire làmina liquida, gesso, as substâncias,
ou pequeñas partículas, como o cimento, ardor ou
fumar, tais como cigarros, ou cinzas quentes na
limpeza.
• Nâo aspire substancias irrflamáveis ou explosivas, tais
como gasolina, benzina, diluerttes, propano (líquidos ou
Os vapores libertados por estas substâncias podem causar
risco de incèndio ou explosâo.Se nâo s^uir estes instruçôes
corre o risco de morte ou lesôes cotporais.
• Nâo manuseie a ficha ou o aspirador quando tiver as
mâos molhadas.
Se nâo seguir estas instruçôes cotre o risco de morte ou de
choque eléctrico.
• Nâo desligue da corrertte puxando pelo cabo.
Se nâo seguir estas instruçôes corte о risco de daniücar о
produto ou de choque eléctrico. Para desligar da corrente,
agarre rta ficha e nâo no cabo.
• Mantenha o cábelo, peças de roupa soltas, dedos e todas
as partes do corpo longe de aberturas e peças movéis.
Se nâo seguir estas insttuçôes cotre o risco de choque
eléctrico ou lesôes cotporais.
• Nâo puxe nem transporte pelo cabo, nâo use o cabo
como pega, nâo ertiale o cabo numa porta nem puxe o
cabo em tomo de ateste aliadas ou carrtos. Nâo passe
aspirador por cima do cabo. Marrtenha о cabo atetado
de superficies querrtes.
Se nâo seguir estas instruçôes corre o risco de choque
eléctrico, danos pessoais, incèndio ou danos no produto.
• A mangueira corrtém tíos eléctricos. Nâo usar se estiver
dañineada, cortada ou pettorada.
О nâo cumprimento deslas indicaçôes pode resultar em morte,
ou choque eléctrico.
• Nâo permíta que seja utilizado como brinqueda E
necessària urna atençâo especial quando usado por
crianças ou quando este esiâo por petto.
Podem ocorrer danos pessoais ou danos no produto.
• Nâo utilize o aspirador se este tiver estado em corriacto
comâgua
Podem ocorrer danos pessoais ou danos no produto. Nestes
casos contacte o agerte da LG Electronics para evitar riscos.
• Nâo continue a aspirar se lhe parecer que faite alguma
peça ou que alguma esta danificada.
Podem ocorrer danos pessoais ou danos no produto. Nestes
casos contacte o agente da LG Electronics para evitar riscos.
• Nâo use um cabo de extensâo neste aspirador.
Pode oconer o risco de incèndio ou danos no produto.
• Usara voltegem correcta.
Usar voltagem incorrecta pode causar danos no motor e
poæivelmente lesionar o utilizador. A voltagem correcta está
indicada na parte interior do aspirador.
• Desligue todos os corrtrolos antes de desligar da
correrrte.
Se nâo seguir estas instruçôes podem ocorrer choques eléctricos ou
danos pessoais.
• Nâo mude a ficha em caso algum.
Se nâo seguir estas instruçôes podem ocorrer choques
eléctricos, dartos pessoais ou danos no produto. Se o fizer
pode causar a morte. Se a ficha nâo servir, contacte um
electricista qualificado para instalar urna tomada ad^uada. Se
o cabo tomeddo estiver danificado deverá ser substituido pelo
fbmeoedor, peto agente ou por pessoas igualmente
qualificadas de torma a evitar riscos.
• A reparaçâo de electrodomésticos só deve ser executeda
por técnicos qualificados.
Reparaçôes indevidas podem causar riscos ao utilizador.
• Nâo coloque os dedos junto do motor.
Se nâo seguir estes instruçôes podem ocorrer lesôes
pessoais.
A AVISO
• Nâo coloque nenhum objecte nas aberturas.
Se nâo seguir estes insttuçôes podem ocorrer danos no
produto.
• Nâo utilizB o aparelho se alguma abertura estiver
btoqueada: mantenha livre de poeiras, fios, cábelos ou
qualquer outra coisa que possa reduzir o fluxo de ar.
Se nâo seguir estas instruçôes podem ocorrer danos no
produto.
• Nao use o aspirador se o depósito do pó e/ou os filtros
nao estiverem no devido lugar.
Se nao seguir estas instrugóes podem ocorrer danos no
produto.
• Limpar sempre o recipiente do pó depois de aspirar
cárpeles ou ambientñtores, pós e poeiras finas.
Loading...