LG VK79000HQ User Manual

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

VK79*******

www.lg.com

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6, 7 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА

В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности особенно внимательно прочтите все сведения, приведенные на страницах 4, 8, 9, 10 и 11. Храните данное руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для справки.

ЦИКЛОННИЙ ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ

Даний посібник містить важливі інструкції, що забезпечують безпечне використання та обслуговування пилососа. Особливо уважно прочитайте, заради власної безпеки всю інформацію на сторінках 4, 12, 13, 14 та 15. Будь ласка, тримайте цю інструкцію в легкодоступному місці, щоб звернутися до неї у разі необхідності.

ЦИКЛОН ШАҢСОРҒЫШЫНЫҢ ЖАҢА ТҮРІ

Бұл ақпараттың құрамында осы шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар бар. Әсіресе, қауіпсіздігіңіз үшін 4, 16, 17, 18, 19 беттердегі бүкіл ақпаратты оқыңыз. Осы нұсқаулықты қол жеткізуге оңай жерде сақтап, одан кез келген уақытта пайдаланыңыз.

Table of contents

Содержание Зміст Мазмұны

Important safety instructions .......................................................................................................................... 4~7

Важные указания по технике безопасности ....................................................................................... 4, 8~11

Важливі інструкції з техніки безпеки ................................................................................................. 4, 12~15

Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар ........................................................................................ 4, 16~19

How to use .................................................................................................................................................... 20~32

Использование Користування пилососом Қалай пайдалану керек

Assembling vacuum cleaner ....................................................................................................................20~21

Сборка пылесоса / Збирання пилососа / Шаңсорғышты жинау

Operating vacuum cleaner ...................................................................................................................... 22~23

Эксплуатация пылесоса / Експлуатація пилососа / Шаңсорғышты басқару

Using carpet and floor nozzle ........................................................................................................................ 24

Использование насадки для ковра и пола Використання насадки для килимів та підлоги Кілем және еден қондырмасын пайдалану

Using Silent nozzle head / hard floor nozzle ................................................................................................. 25

Использование "Тихой" насадки / насадки для твердых полов Використання безшумна насадка / насадкою для твердої підлоги Дыбыссыз тұмсық басы пайдалану / Қатты еден қондырмасын пайдалан

Using the accessory nozzles ......................................................................................................................... 26

Использование дополнительных насадок Використання додаткових насадок Қосымша қондырмаларды пайдалану

Charging the Vacuum Cleaner ....................................................................................................................... 27

Подзарядка пылесоса / Зарядка пилососа / Шаңсорғышты зарядтау

Emptying dust tank ....................................................................................................................................... 28

Опустошение пылесборника Видалення пилу з контейнеру пилозбірника Шаң жинаушы ыдыстан шаңды тазалау

Cleaning dust tank ........................................................................................................................................ 29

Очистка пылесборника / Чищення пилозбірника / Шаң ыдысын тазалау

Cleaning air filter and motor safety filter ................................................................................................. 30~31

Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя Чищення повітряного фільтру та захисного фільтру двигуна Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау

Cleaning exhaust filter .................................................................................................................................. 32

Очистка выходного фильтра / Чищення випускного фільтра / Қатты заттар сүзгісін тазалау

What to do if your vacuum cleaner does not work ........................................................................................ 33

Что делать, если пылесос не работает Що робити, якщо пилосос не працює Шаңсорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек

What to do when the suction performance decreases .................................................................................. 33

Что делать, если ухудшилось всасывание Що робити, коли зменшується сила всмоктування Сору күші азайса не істеу керек

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.” These words mean:

WARNING

CAUTION

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или к производителю устройства. Данное устройство соответствует требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтным устройствам 2006/95/EC, Директива по ЭМС 2004/108/EC.

Это предупреждающий знак. Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или смертельный исход для Вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности находится предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!». Значение этих надписей приведено ниже.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к телесным повреждениям или материальному ущербу.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Прочитайте та дотримуйтеся всіх інструкцій, перш ніж користуватися вашим пилососом, щоб уникнути пожежі, удару електричним струмом, травмування або пошкодження під час користування пилососом. Дана інструкція не містить інформації про всі випадки, що можуть трапитись. Завжди зв’язуйтесь із вашим сервісним агентом або виробником щодо проблем, які вам незрозумілі. Даний прилад відповідає наступним директивам ЄС:-2006/95/ЄС Директива ЄС з низьковольтних приладів -2004/108/ЄС Директива щодо електромагнітної сумісності.

Попереджуючий знак. Цей знак попереджає про потенційні ризики, що можуть призвести до травмування або нещасного випадку. Всі попереджуючі знаки супроводжуються повідомленнями про дотримання правил безпеки та словом “ПОПЕРЕДЖЕННЯ” або “УВАГА”. Ці слова означають:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА

Цей знак вказує на ризик або небезпеку, що можуть призвести до травми або смертельного випадку.

Цей знак вказує на ризик або небезпечні операції, що можуть призвести до травми або призвести до псування майна.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

Шаңсорғышты пайдаланғанда өрттің, электрошоктың, өзіңізге зақым келтірудің немесе бұзылудың алдын алу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Бұл нұсқаулықта орын алуы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Түсінбейтін мәселелеріңізге қатысты әрқашан қызмет көрсету агентіне немесе өндірушіге хабарласыңыз. Бұл құрылғы Еуропа комиссиясының келесі директиваларына сай келеді: -2006/95/EC, 93/68/ EEC-төмен кернеулі ток - 2004/108/EC директивасы.

Бұл қауіпсіздік туралы хабарландыру таңбасы. Бұл таңба сізді немесе басқаларды өлтіруі немесе зақымдауы мүмкін ықтимал қауіптер туралы хабарландырады. Барлық қауіпсіздік хабарлары қауіпсіздік хабарландыруы таңбасынан және "ЕСКЕРТУ" немесе "САҚ БОЛЫҢЫЗ" сөзінен кейін келеді. Бұл сөздердің мағынасы:

ЕСКЕРТУ

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Бұл таңба ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіптер немесе қауіпті әрекеттер туралы хабарландырады.

Бұл таңба дене жарақатына немесе заттарға зиян әкелуі мүмкін қауіптер немесе қауіпті әрекеттер туралы хабарландырады.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

1. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев присмотра или обучения таких лиц правилам применения данного устройства лицом, ответственным за их безопасность.

2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с данным устройством.

3. В случае повреждения сетевого шнура, во избежание риска, он должен быть заменен сервисным агентом компании LG Electronics.

4. Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или обучены правилам безопасного применения данного устройства и осознают возможные риски. Детям запрещено играть с данным устройством. Детям запрещено чистить или обращаться с данным устройством без присмотра.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

• Во избежание телесных повреждений во время сматывания кабеля питания избегайте препятствий и не подпускайте детей близко к пылесосу.

Во время втягивания кабель движется очень быстро.

• Отключайте электропитание, когда устройство не используется, перед его обслуживанием или чисткой.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

• Не используйте пылесос для подбора горящих или тлеющих предметов – окурков, горячей золы и т.п.

Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

• Не всасывайте легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества, такие как бензин, бензол, органические растворители, пропан в жидком или газообразном виде.

Наличие паров этих веществ создает опасность возгорания или взрыва. Невыполнение вышеизложенных требований может привести к телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

• Не прикасайтесь влажными руками к пылесосу и штепсельной вилке.

Это может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

• Не вынимайте вилку из розетки, держась за провод.

Это может привести к повреждению кабеля или поражению электрическим током. При отключении вилки от розетки тяните за саму вилку, но не за провод.

• Не приближайте свисающие края одежды, волосы, пальцы и другие части тела к отверстиям и движущимся частям.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

• Не перетаскивайте и не переносите устройство, держа за кабель питания; не используйте кабель для перемещения устройства, не защемляйте кабель в дверях, осторожно перемещайте кабель вблизи острых краев и углов. Не передвигайте пылесос через кабель. Не приближайте кабель к нагретым поверхностям.

Невыполнение вышеизложенных требований может привести к поражению электрическим током, телесным повреждениям, возгоранию или порче устройства.

• В шланге находятся электрические провода. Не

• Не разрешайте детям играть с устройством.

• Не пользуйтесь пылесосом, если кабель питания

• Не пользуйтесь пылесосом, если он мокрый или

• Прекратите пользоваться пылесосом в случае

• Не используйте удлинительный кабель при работе

• Используйте надлежащее напряжение сети.

пользуйтесь им, если он поврежден, порезан или проколот.

Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

Необходима особая осторожность, если дети пользуются устройством или находятся рядом с ним.

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства.

или сетевая вилка повреждены или неисправны.

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства. Во избежание возникновения опасности, в подобных случаях обращайтесь в техническую службу компании LG Electronics.

внутрь могла попасть вода.

повреждения или утери какой-либо детали.

с пылесосом.

Невыполнение этого требования может привести к возгоранию или порче устройства.

Использование ненадлежащего напряжения может привести к повреждению двигателя и телесным повреждениям пользователя. Номинальное напряжение питания указано на нижней части пылесоса.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

• Поставьте все органы управления в положение «выключено» перед отсоединением устройства от электросети.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

• Ни в коем случае не заменяйте сетевую вилку.

Невыполнение вышеизложенных требований может привести к поражению электрическим током, порче устройства или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода. Если сетевая вилка не подходит к розетке, обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки. Для замены поврежденного кабеля питания обращайтесь к изготовителю, в его сервисную службу или квалифицированному лицу во избежание опасности.

• Выполнение ремонта электрических устройств допускается только квалифицированным обслуживающим персоналом.

Последствия ненадлежащего ремонта могут представлять значительную опасность для пользователя.

• Запрещено мыть корпус пылесоса водой.

• Не допускайте соприкосновения металлических предметов с клеммами зарядного устройства, а также соединениями корпуса и шланга.

• Перед чисткой корпуса выключите устройство и отсоедините шнур питания от розетки. Корпус следует чистить чистой тряпкой.

• Избегайте устанавливать изделие, батарею в частности, вблизи источников тепла и прямых солнечных лучей.

Существует опасность взрыва или пожара.

• При утилизации батарей, пожалуйста, следуйте соответствующим методам утилизации.

Существует опасность взрыва.

• Запрещается пылесосить в ванных комнатах.

• При возникновении проблемы с устройством прекратите работу, выключите устройство и отключите его от сети питания.

• Не устанавливайте изделие вблизи промышленных масляных паров или металлических частиц.

В противном случае существует риск возгорания или повреждения устройства.

• Если батарея протекла, избегайте контакта с кожей или глазами. Если жидкость из батареи попала на кожу или в глаза, немедленно промойте пораженный участок большим количеством воды и обратиться к врачу.

Внутренняя жидкость батареи может вызвать ожог на коже или потере зрения.

ОСТОРОЖНО

• Не кладите какие-либо предметы на отверстия устройства.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Не пользуйтесь устройством, если какие-либо из отверстий на нем перекрыты, не допускайте скопления пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут затруднить прохождение воздуха.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Не пользуйтесь пылесосом без установленного надлежащим образом пылесборника и (или) фильтров.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Всегда очищайте пылесборник после уборки чистящих средств для ковров или освежителей, порошков и мелкой пыли.

Эти вещества засоряют фильтры, затрудняют проход воздуха и могут вызвать повреждение пылесоса. Невыполнение очистки пылесборника может привести к неустранимому повреждению пылесоса.

• Не используйте пылесос для подбора острых твердых предметов, мелких игрушек, иголок, скрепок и т.п.

Такие предметы могут повредить пылесос или пылесборник.

• Храните пылесос в помещении.

После работы уберите пылесос, чтобы не споткнуться об него.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

• Пылесос не предназначен для использования детьми младшего возраста и лицами с физическими недостатками без надлежащего надзора.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

• Используйте только те принадлежности и детали, которые поставлены или рекомендованы технической службой компании LG Electronics.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Используйте устройство только так, как указано в данном руководстве. Используйте только рекомендованные или одобренные компанией LG приспособления и принадлежности.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

• Во избежание падения устройства и получения телесных повреждений, при чистке лестниц всегда ставьте пылесос внизу лестницы.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

• Используйте дополнительные насадки в режиме sofa («диван»).

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства. При перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски (стр. 28).

• Если после опорожнения пылесборника зазвучит предупреждающий сигнал, вычистите пылесборник.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• При замене фильтров (фильтр для защиты мотора и воздушный фильтр) убедитесь в том, что они совершенно сухие.

Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.

• Не сушите фильтры в духовке или микроволновой печи.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

• Не сушите фильтры в сушилке для одежды.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

• Не сушите фильтры на открытом огне.

Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.

• Не используйте непросохшие фильтры.

• При повреждении кабеля питания, во избежание возникновения опасности, он должен быть заменен уполномоченным техническим персоналом компании LG Electronics.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию данного устройства у лица, ответственного за их безопасность.

Следует проследить за тем, чтобы дети не играли с данным устройством.

• Аккумулятор пылесоса предназначен для питания исключительно этого пылесоса. Запрещено устанавливать его в другие устройства.

В противном случае существует риск возгорания или повреждения устройства.

• Не используйте насадку для пола для чистки высоких поверхностей.

• Не используйте нагревательные приборы, такие как радиаторы и сушильные машины, для сушки фильтра. Фильтр следует сушить в проветриваемом помещении до полного высыхания.

• Прежде, чем переносить пылесос, снимите с него насадку.

• Регулярно опустошайте пылесборник и содержите его в чистоте.

• Перед использованием пылесоса следует правильно установить блок фильтра в пылесборник.

• Запрещено отсоединять трубку или шланг с включенного устройства.

• Пылесос предназначен для использования в домашних условиях.

Тепловая защита :

Данный пылесос оснащен специальным термореле, защищающим пылесос в случае перегрева двигателя. Если пылесос неожиданно отключится, выключите переключатель и отключите пылесос от электросети. Определите возможную причину перегрева пылесоса – заполнение пылесборника, засорение шланга или загрязнение фильтров. Если обнаружится, что причина перегрева именно в этом, устраните причину и не менее чем через полчаса попытайтесь вновь включить пылесос. По истечении получаса подключите пылесос к электросети и включите питание выключателем. Если пылесос все же не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.

+ 17 hidden pages