LG V-K69462N User Manual [ru]

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

РУССКИЙ

O`ZBEKCHA

O`ZBEKCHA

VK7050****/VC23****
VK7060****/VC33****
VK6946****

MFL67892735

7-10

11-14

15-18

19-22

YANGI TURDAGI SIKLON CHANGYUTKICHI

Bu ma'lumot changyutkichdan xavfsiz foydalanish va texnik ta'mirlash bo'yicha muhim
ko'rsatmalarni o'z ichiga oladi.
Iltimos, 23-25 -sahifalardagi ma'lumotni xavfsizligingiz kafolati uchun albatta o'qib chiqing.
Iltimos, ushbu qo'llanmani topilishi oson joyda saqlang va istalgan vaqt unga murojaat qiling.

Asosiy qismlar

VK6946****

Ixtiyoriy qismlar

Quyidagi qismlar shakli va miqdori siz xarid qilgan rusum turiga bog'liq ravishda turlicha
bo'lishi mumkin.

VK7060****/VC33****VK7050****/VC23****

Qo`shimcha qismlar

Texnik xususiyatlarga sotuvchi yoki sotib oluvchi talabiga ko'ra
o'zgartirishlar kiritilishi mumkin.

- 3 -

- 4 -

Ixtiyoriy qismlar

35

Bosing

Bo'rtiq

- 5 -

Changto'plagich dastasi

Tashish dastasi

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

- 7 -

- 8 -

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

- 9 -

- 10 -

РУССКИЙ

O

- 11 -

- 12 -

РУССКИЙ

O`ZBEKCHA

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 -

- 19 -

- 20 -

- 21 -

- 22 -

- 23 -

O`ZBEKCHA

Nam qo’llar bilan shnur vilkasiga va
changyutkich-ning o’ziga tegib ketmang.

Jihoz yosh bolalar tomonidan yoki ular yaqinida
foydalanilganda ularni diqqat bilan kuzating va
nazorat qiling.

Ushbu holatlarda mavjud xavfning oldini olish uchun LG
Elektroniks xizmat ko'rsatish vakili bilan bog'laning.

Shnur ustida changyutkichni harakatlantirmang.
Elektr shnurini yuqori haroratli yuzalardan uzoqroqda
saqlang.

Simlarda teshilgan yoki kesilgan joylar aniqlanganda,�

ulardan foydalanishni to’xtating.

- 24 -

Qo’shimcha uchliklardan “yumshoq mebellarni
tozalash” rejimida foydalaning.

O`ZBEKCHA

- 25 -

- 26 -

WARNING

Dry fully over than 24 hrs in shade.

Turbine Nozzle (depending on
model)(35)

Cleaning turbine nozzle.

Push the lever outside.
Open the cover and put up the brush.
Clean the brush and nozzle.
Push the brush into the projection, put down
the brush and close the cover.
Push the lever inside.

CAUTION

Personal injury hazard .

Always unplug the vacuum cleaner.
Failure to do so could result in personal injury.
Do not block up the hole by hand or another
object(paper ,fabric ,stockings ,etc) when open
the cover.
Do not touch the brush when nozzle is
overturned.
Do not touch the brush because the brush is
so hot after turning off the vacuum cleaner.

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

- 27 -

WARNING

No suction liquids.
Suction liquids can cause defects.

- 28 -

Высушить полностью в тени в
течение 24 часов.

35

Очистка турбинного сопла с кистью.

Отведите фиксаторы в сторону.
Откройте крышку и извлеките щетку.
Очистите щетку и насадку.
Установите щетку на выступ, уложите
щетку и закройте крышку.
Установите на место фиксаторы.

ВНИМАНИЕ

Опасность телесного повреждения.

Перед очисткой отключайте пылесос от сети.
Несоблюдение данного указания может
привести к телесному повреждению.
Не закрывайте отверстие оукои или доугим
предметом (бумагой, тканью, чулками и т.п.)
пои откоывании коышки.
Не прикасайтесь к щетке, когда насадка
перевернута.
Не касайтесь щетки, так как она может быть
горячей после выключения пылесоса.

РУССКИЙ

O`ZBEKCHA

- 29 -

Не предназначен для сбора
жидкостей .
Жидкостей сбор пылесосом может
быть причиной поломки.

- 30 -

Повністю висушіть протягом 24
годин в тіні.

35

Чищення турбіни з щіткою.

Відхиліть важіль назовні.
Відкрийте кришку і вийміть щітку.
Почистіть щітку й насадку.
Вставте щітку у виступ, покладіть щітку
на місце і закрийте кришку.
Складіть важіль усередину.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Небезпека травмування.

Перед чищенням завжди відключайте
пилосос від розетки.
Недотримання цього правила може
призвести до травмування.
Відкриваючи кришку, не затуляйте отвір
рукою або будь-яким предметом (папір,
тканина, панчоха та т.п.).
Не торкайтеся щітки, коли насадка
перевернута догори низом.
Після вимкнення пилососа не торкайтеся
щітки, оскільки після використання вона
дуже сильно нагрівається.

- 31 -

Не прибирати рідину.
Прибирання рідини може
спричинити поломку.

- 32 -

Көлеңкеде 24 сағаттан астам
уақыт бойы мүлдем құрғақ болып
қалады

Кылшак шеткі шацсоргышты тазалау

35

Тетікті сыртқа қарай тартыңыз.
Қақпақты ашып, қылшақты шы-ғарыңыз.
Қылшақ пен ұшты тазалаңыз.
Қылшақты тірекке кіргізіп, оны салыңыз
да, қақпақты жабыңыз.
Тетікті ішке қарай итеріңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі бар.

Тазалау алдында шаңсорғышты өшіріңіз.
Əйтпесе, жарақат алуыңыз мүмкін.
Қақпақты ашқан кезде тесікті қолмен
немесе оасқа затпен (қағаз, мата, шулық,
т.6.) жаппаңыз.
Ұш аударылып тұрған кезде қылшаққа
тимеңіз.
Қылшаққа тимеңіз, себебі шаңсорғышты
өшіргеннен кейін қылшақ ыстық болады.

- 33 -

Сұйықтық сіңіілмейді.
Сұйықтықты сіңіру, ақаулардың

пайда болуына əкелуі мүмкін.

- 34 -

Qanday foydalanish kerak

Egiluvchan shlangni ulash

Egiluvchan shlang uchini (1) changyutgich­dagi biriktirish nuqtasiga (2) ulang.

Egiluvchan shlangni changyutkichdan
ajratish uchun yuqorida joylashgan tugmani
(3) bosing va uni yuqoriga torting.

Quvurlarni yig'ish (rusumga bog'liq holda)

• Metal quvur (4, 5)

- Yengil burash harakati orqali ikki quvurni
bir-biriga ulang.

Teleskopik quvur (6)

- Prujinali lo'kidonni itaring (7).

- Quvurni kerakli masofagacha tortib chiqaring.

- Quvurlarni mahkamlash uchin prujinali
lo'kidonni bo`shating.

Cho'tka va qo'shimcha uchliklardan

foydalanish (rusumga bog'liq ravishda)

Katta cho'tkani quvur uchiga mahkamlang.

Ikki bosqichli uchlik (8) pol turiga qarab
cho'tka holatini o'zgartirish imkonini
beruvchi tepki (9) bilan jihozlangan.

Kafellar, parket kabi qattiq pol qoplamalari
uchun qattiq pol rejimi: cho'tkani
pastlashtirish uchun tepkini bosing. Gilam
va palos rejimi: cho'tkani chiqarishda
tepkini qaytadan bosing.

Tirqishlar uchun moslama (10)

Ushbu moslama burchaklardagi
o'rgimchak to'rlari, divan yonlari kabi
tozalanishi qiyin bo'lgan joylarni
tozalash uchun mo'ljallangan.

Qoplamalar uchligi (11)

Qoplamalar uchligi qoplamali buyum,
matraslar va hokazolarni tozalashda
ishlatiladi.

xalos bo'lishda juda qulay vosita.

● Changni tozalash cho`tkasi (12)

Ushbu moslama surat ramkalari, uy
jihozlari qirralari, kitob va boshqa notekis
yuzalarni tozalash uchun moslashtirilgan.

Changyutkichni tarmoqqa ulash va undan

foydalanish

Istalgan uzunlikkacha tarmoq shnurini
tortib chiqaring va uni rozetkaga ulang.

Tuklar yig'uvchisi ip va tuklardan

• Changyutkichni ishga tushirish uchun
tugmani (13) bosing.
Changyutkichni o'chirish uchun tugmani

(13) qaytadan bosing.

Quvvat iste'moli darajasini sozlash

(rusumga bog'liq ravishda)

• Egiluvchan shlang dastasi (16) qo'lda
boshqariladigan havo oqimini rostlash
moslamasiga (17) ega. U tortish kuchi
darajasini osongina sozlash imkonini
beradi.

Changyutkichni to'xtatib turish va
saqlash (23)

Jihozdan foydalanib bo'lingandan so'ng
quvvat manbaiga ulash shnurini orqaga
qaytarish uchun shnurni g'altakka o'rash
tugmasini (14) bosing.

• Uchlik ilgagini changyutkich yonidagi

tirqishga suring. Changyutkichingizni
uning tagidagi tirqishga uchlik ilgagini
surish orqali vertikal holatga keltirishingiz
mumkin.

Changto'plagichni ajratish (24)

Changyutkichni o'chirib uni tarmoqdan
uzganingizdan so'ng tugmani bosing yoki
dastakni (18) suring. Changto'plagich
dastasidan ushlagan holda uni chiqarib
oling.

Changto'plagichni ochish (25)

Changto'plagich orqa qismidagi ilgakni (21)
torting va changto'plagich qopqog'ini
oching.

Changto'plagichni bo'shatish

Quyida ko'rsatilganidek, quyidagi holatlar
sizning changyutkichingiz bilan sodir bo'lgan
bo'lsa, uni o'chiring, tarmoqdan uzing va
shlangni olib tashlang.
Changto'plagich (24) va motor himoya filtrini
(22) changyutkichdan ajrating.
Shundan so'ng changto'plagichni (26)
bo'shating va motor himoya filtrini (22)
tozalang.

• Changto'plagichdagi (19) chang MAX
chiziqqa yetganda.

• Motor himoya filtri (22) chang bilan to`lib
qolganda.
Changto'plagichni (27) sovuq suvda yuvib
tashlang.
Namlik butunlay yo'qolishi uchun soya
joyda yaxshilab quriting.

O`ZBEKCHA

- 35 -

Changto'plagichni tozalagandan keyin
ham tortish quvvati yaxshilanmasa,
motor himoya filtrini tozalang.

Bunday qilmaslik jihoz nosozligini keltirib
chiqarishi mumkin.

Changto'plagichni yopish

Changto'plagich dastasi yuqorisidagi strelka
yo'nalishi (30) bo'ylab ilgakni dasta tirqishiga
olib boring va changto'plagichni uning
orqasida joylashgan ilgakka mahkamlagan
holda yoping.

Motor himoya filtrini tozalash

Motor himoya filtri jihoz ichida changto'plagich
tag qismida joylashgan.
Har safar motor himoya filtrini (28) uni
jihozdan ajratgan holda tozalash tavsiya
qilinadi.
Uni sovuq suvda (29) yuving va namlik
butunlay ketguniga qadar soya joyda
yaxshilab quriting.
Shundan so'ng filtrni changyutkichga qayta
joylashtiring.

Changto'plagichni joylashtirish

Changto'plagichni strelka yo'nalishi (31)
bo'ylab to'g'ri yoping va uni changyutkichga
joylashtiring.

Motor himoya filtrisiz changyutkichdan
foydalanmang.

Aks holda, bu motor nosozligi va tortish
kuchi sustlashishiga olib kelishi mumkin.

Ogohlantirish

24 soatdan ko'proq vaqt
davomida soyada yaxshilab
quriting.

Chiqarish filtrini tozalash (32)

• Chiqarish filtri ko'p marotaba foydalanish

mumkin bo'lgan yuqori samaradorli
korpuskulyar (HEPA) havo filtridir (rusumga
bog'liq ravishda).

• Chiqarish filtrini tozalash uchun ilgakni

bo'shatish orqali uni korpusdan ajrating.

• Filtr changini tozalang. Uni suv bilan

yuvmang.

• Chiqarish filtri bir yilda kamida bir

marotaba tozalanishi kerak.

Kichik turbina uchligi (ixtiyoriy) (33)

• Kichik turbina uchligi zinalar va boshqa

tozalanishi qiyin bo'lgan joylarda ishlatiladi.

Kichik turbina uchligini tozalash uchun

uning qopqog'ini olib tashlang. Suratda
ko'rsatilganidek tagidagi ikkita boltni
yeching va kichik turbina uchligi qopqog'ini
olib tashlang.

Cho'tkadagi soch, ip va paxta momiqlarini
olib tashlang va uni tez-tez tozalab boring.
Bunday qilmaslik kichik turbina uchligiga
shikast yetkazadi.

Turbina uchligi (rusumga bog'liq
ravishda) (34)

• Cho'tkali turbina uchligini tozalash

• Havo qopqog'ini ajratib olish uchun uchlik

orqa qismidagi tugmani bosing.

• Changni tozalash cho'tkasi va tirqishlar

uchun moslama yordamida cho'tka va
parrakni tozalang.

Turbina uchligi ( rusumga bog'liq
ravishda) (35)

• Turbina uchligini tozalash

• Dastakni tashqariga itaring.

• Qopqoqni oching va cho'tkani chiqarib oling.

• Cho'tka va uchlikni tozalang.

• Cho'tkani bo'rtiqqa qayta joylashtiring,

o'rnating va qopqoqni yoping.

• Dastakni ichkariga itaring.

EHTIYOT BO'LING

• Changyutkichni doimo tarmoqdan uzing.

• Aks holda, bu jarohatlanishga sabab bo'ladi.

• Qopqoq ochilganda teshikni qo'l yoki

qog'oz, mato, paypoq kabi buyumlar bilan
to'sib qo'ymang.

• Uchlik to'nkarilgan holatda cho'tkaga tegib

ketmang.
Cho'tkaga tegib ketmang, chunki changyut­kich o'chirilgandan so'ng hali sovimagan
bo'lishi mumkin.

Changyutkich ishlamasa, nima
qilish kerak

Changyutkich quvvat manbaiga to'g'ri
ulanganligini va elektr rozetka ishlayotganligini
tekshiring.

- 36 -

Tortish kuchi kamaysa, nima qilish
kerak

• Changyutkichni o'chiring va uni

tarmoqdan uzing.

• Quvur, egiluvchan shlang va tozalash

moslamasi turli buyumlar bilan tiqilib
qolmaganligini tekshiring.

• Changto'plagichdagi chang MAX chiziqqa

yetmaganligiga ishonch hosil qiling.

Zarurat bo'lsa, changto'plagichni bo'shating.
Ichki qopqoq (20) ifloslanmaganligini

tekshiring.

• Zarurat bo'lsa, uni tozalang.

• Motor himoya filtri (22) chang bilan

to`lib qolmaganligiga ishonch hosil

qiling. Zarurat bo'lsa, uni tozalang.

Ogohlantirish

Suyuqlikni tortish uchun mo'ljallanmagan.
Suyuqlikni tortish jihoz nosozligini keltirib
chiqaradi.

O`ZBEKCHA

- 37 -

Eski changyutkichdan xalos bo’lish

1. Qurilmadagi X shaklida chizilgan g’ildirakli axlat chelagi aks etgan belgi 2002/96/EC farmoyishiga asosan
mahsulotga taalluqli.

2. Barcha elektron va elektr qurilmalari maishiy axlat bilan emas, balki hukumat yoki tegishli hokimiyat organlari
tomonidan belgilangan maxsus joylarga tashlanishi lozim.

3. Eski changyutkichdan tegishli tartibda xalos bo’lish uning atrof –muhitga va inson salomatligiga salbiy
ta’sirining oldini oladi.

4. Eski jihozni qayerga tashlash tartiblari bo’yicha to’liq ma’lumot olish uchun shahar ma’muriyatiga, eski
jihozlarni qayta ishlash bo’yicha xizmat bo’limiga yoki mahsulot xarid qilingan do’konga murojaat qiling.

Voltage

Напряжение

Kuchlanish

Country of origin

Страна происхождения

Ishlab chiqaruvchi mamlakat
Production Date

Дата производства

Ishlab chiqarilgan sana

230 V~(B~) 50 Hz(Гц)
230 V~(B~) (V~) 50 Hz(Гц) (Gs~)

China

Китае

Xitoy

Refer to the rating label

Смотрите на рейтинг этикеток

Quvvat yorlig'iga qarang.

LG Electronics Tianjin Appliances Co., Ltd., Jin Wei Road,
Bei Chen Dist,Tianjin,China.

Post Code: 300402

Адрес производителя: 300402, Китай, Бэйчэнь, г. Тяньцзинь, ,
ул. Вей Роад, LG Electronics Tianjin Appliances Co., Ltd.

"LG Elektroniks Tyanjin Eplayenses Ko., Ltd", XXR, Tyanjin shahri,

Bey Chen tumani, Jin Vey yo'li.

Abonent qutisi: 300402

і н ї а р к У в р етр о п мі й инй і ц і ф О

ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А),
тел.: [phone], факс: [phone]