LG VH9200DSW User Manual [en, es, fr]

OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO

VH92**DSW

MFL67782609

www.lg.com

2

BEDDING CLEANER

This manual contains important information and instructions for the safe use and
maintenance of the bedding cleaner. Please read all of the information on page 5,
6, 7. for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place for future
reference.

ASPIRATEUR ANTI-ACARIENS

Ce manuel contient des informations essentielles et des instructions pour utiliser
et entretenir l'aspirateur anti-acariens en toute sécurité. Pour votre sécurité, veuillez
lire toutes les informations figurant sur les pages 8, 9 et 10. Veuillez conserver ce
manuel dans un endroit facilement accessible pour le consulter plus tard.

BEDDING CLEANER

Este manual contiene información importante e instrucciones para el uso y el
mantenimiento seguro del bedding cleaner. Por su seguridad, por favor lea toda la
información de las páginas 11, 12 y 13. Por favor conserve este manual en un lugar de
fácil acceso para poder consultarlo en el futuro.

3

4

Table of contents
Table des matières
Índice

Important safety instructions ..................................................................................... 5~7

Consignes de sécurité importantes ......................................................................... 8~10

Instrucciones Importantes de Seguridad ............................................................... 11~13

How to use ................................................................................................................ 14~23

Instructions d'utilisation
Modo de Uso

Bedding Cleaner .......................................................................................................................... 14

Aspirateur anti-acariens
Bedding Cleaner

Sterilizer Station ........................................................................................................................... 15

Station de stérilisation
Base de esterilización

Using the Product ......................................................................................................................... 16

Utilisation de l'appareil
Uso del producto

Mounting the Cleaner at Sterilization Station ............................................................................... 17

Pose de l'appareil sur la station de stérilisation
Montaje del Limpiador en la Estación de Esterilización

Using the Sterilization Station (Sterilization and Charging) .......................................................... 18

Utilisation de la station de stérilisation (Stérilisation et chargement)
Utilización de la Estación de Esterilización (Esterilización y Carga)

Effective cleaning methods according to the cleaning surfaces ................................................... 19

Méthodes de nettoyage efficaces selon les surfaces de nettoyage
Métodos de limpieza efectivos según las superficies a limpiar.

How to Wash Inlet ........................................................................................................................ 20

Nettoyage du réceptacle de la brosse rotative
Cómo Limpiar la Entrada

Emptying Dust bin ........................................................................................................................ 21

Vidange du bac à poussière
Vaciado del Contenedor de Polvo

Cleaning Dust bin ......................................................................................................................... 22

Nettoyage du bac à poussière
Limpieza del Contenedor de Polvo

Care of Dust Filter ........................................................................................................................ 23

Entretien du filtre à poussière
Cuidado del Filtro de Polvo

Troubleshooting Guide .................................................................................................. 24

Guide de dépannage ...................................................................................................... 25

Guía de Solución de Problemas .................................................................................... 26

Product specifications ................................................................................................... 27

Caractéristiques du produit
Especificaciones del producto

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electrical shock, personal injury, or
damage when using the vacuum cleaner. This guide does not cover all possible conditions that may occur. Always contact
your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:

WARNING

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.

CAUTION

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.

WARNING

1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG
Electronics Service Agent in order to avoid a hazard.

4. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

• Use it only on bedding items such as blankets,

mattresses, pillows, or cloth sofas.
Do not use this appliance to suck in dust, cement, or any
construction debris.
Do not use on leather upholstered surfaces.

It may cause fire and unrepairable product damage.

• This appliance is designed for normal indoor domestic
use only. It is not to be used for any office or commercial
application.

• No one other than a repair technician shall disassemble
or modify the product.

It may cause fire or electrical shock.

• Do not spray combustible materials such as gasoline or
solvents, or surfactants such as detergents or bathing
goods, or drinks near the cleaner and it's sterilizer
station.

It can cause an explosion or fire.

• Do not allow the power cord to be crushed, kinked or cut
by heavy objects.

Using a damaged cord or plug could cause fire or electrical
shock. When the power cord is damaged, it is dangerous,
so please have the cord replaced by an authorised service
center.

• Do not let liquid such as water enter the product, and do
not use the unit to pick up liquids, sharp pointy objects,
or hot embers.

It causes fire or electrical shock.
If water accidently enters the unit, immediately turn off the
power switch of the main body, pull out the power plug, and
contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• If the ELCB, GFCI is triggered when the power is turned
on, immediately stop its use and call an Authorised
Service Provider.

Failing to do so can cause electric shock.

• Do not insert pins or sharp pointy utensils into or around
the machine or its sterilizer station.

There is a risk of electrical shock.

• Do not use the appliance if gas odors can be detected.

Unplug the unit and provide ventilation to avoid possible

dangers.
There is a risk of fire or explosion.

• Make sure that the unit is plugged into a wall socket over
10amp and not overloaded.

Overloading of any wall socket can cause fires and product
malfunction.

• Do not use the appliance if the power cord or socket is in
any way loose or damaged.

It can cause fire or electrical shock.

• Do not operate the appliance with the suction inlet or
outlet which are blocked.

It causes deformation of main body or fire by overheating.

• Do not operate the cleaner while dust bin is taken out.
There is a risk of product damage or electrical shock injury.

• Do not place power cord and the product near heating
devices.

It can cause deformation of main body, malfunction, or fire.

• Be careful that your fingers do not touch the pins when
you pull out the plug from the mains outlet.

It can cause electrical shock.

• Do not allow children or pets to play with the product or
use the product as a toy.

It can cause personal injury and damage to the unit.

• Do not handle the plug with wet hands.
It may cause electrical shock.

• Do not clean the inlet with water and use immediately
after drying the components first.

It may cause electrical shock and malfunction.

• When you clean the exterior, make sure to pull out the
power plug, and do not wash with harsh or abrasive
solutions.

It can cause electrical shock and exterior damage.

• Do not place hands into the intake while the appliance
is operating. Allow the unit to stop operating and
disconnect from the wall socket to avoid any personal
injury.

• Do not wash the exterior of inlet or bottom surface with
water or detergent. Use only a damp cleaning cloth.

It may damage product or cause electrical shock.

• When the sterilization is in operation, do not attempt to
look directly into the UV light.

It may harm your eyes or skin, and may cause skin ailment
such as red spots. Should this occur, consult your local
physician.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• Do not use the product at a place subject to lots of
industrial oil fumes or metal particulates.

Doing so can cause fire or product failure.

• Do not use the product at a place subject to leakage or
probable leakage of combustible gases.

It may result in fire or explosion.

• Do not disassemble the battery.
There is a risk of fire or electric shock.

• Do not expose product to heat or fire.
Do not expose product direct sunlight.

There is a risk of fire and explosion.

• Do not give physical impact to the battery.
There is a risk of fire and explosion.

• Charge only as specified charger.
Please charge the right way.

The battery may be damaged and may cause a fire.

• If any liquid leaks from the batteries, avoid contact with
the skin or eyes.
If you touched the liquid, wash contact area with plenty of
water and get medical attention.

There is a risk of burns and blindness.

7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

• Do not use this cleaner on anything other than

rated voltage.

It may cause fire and unrepairable product damage.

• If the product is not in use for a long period of time, pull
out the power plug.

• Static Electricity may be generated at main body during
the cleaning.

Cleaner may malfunction due to electrostatic energy, so pull
out the power cord and put it back in again.

• Big objects such as socks, stocking, tissues, etc., may
block the inlet during the cleaning, so please remove
them before starting the cleaning.

This appliance must be used to remove dust only.

• Do not place anything else on the sterilizer station other
than this appliance.

Close proximity of magnets or other active electromechanical
appliances to the sterilizer station can cause malfunction.

• Do not stop on one spot or use it on the same spot
repeatedly for a long time.

The surface may be damaged by the friction and vibration.

• Do not touch the bottom surface with hand or foot while
the appliance is in operation.

• Do not operate the appliance without the dust bin and its
covers in place. Always ensure the dust bin is cleaned
when it reaches its limit or beforehand.

If it is used continuously while dust bin is full, it will cause
malfunction and overheating.

• To avoid the risk of fire or electric shock, always grip
it from the plug when removing. And never pull on the
power cord when removing it from the wall socket.

• If a foreign object is attached to the bottom surface of
dust bin, remove it before using the product.

It could compromise the suction motor and cause malfunction
and damage.

• Make sure to secure the bottom plate during the cleaning
of bedding items. Do not use the appliance on a solid
surface or flooring. Doing so could cause damage to both
the surface and to the appliance.

• Do not store the appliance or the UV station in an outdoor
environment.

• Never use the product for removing toxic gases.

The product may fail, and toxic gases are not removed.

• Use or place the unit on a level area and do not apply
force to the unit.

Doing so can cause fire or product failure.

• Dispose the product right way.

There is a risk of fire and explosion.

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez et suivez toutes les instructions avant d'utiliser votre aspirateur pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution, de
blessure ou de dommages lors de l'utilisation de l'aspirateur. Ce guide ne mentionne pas toutes les situations susceptibles de se
produire. Contactez toujours votre agent d'entretien ou le fabricant si vous rencontrez un problème que vous ne comprenez pas.
Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes : -Directive Basse Tension 2006/95/CE -Directive CEM 2004/108/CE.

Voici le symbole de mise en garde.
Tous les messages de sécurité seront indiqués par le symbole de mise en garde et le terme
« AVERTISSEMENT » ou « ATTENTION ».
Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer des lésions
corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Ce symbole signale des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer des
blessures corporelles ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

1. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ni par
des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une
personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance
ou d'instructions préalables.

2. Veillez à surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

3. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé uniquement par un technicien SAV
LG Electronics pour éviter tout risque.

4.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d'expérience ou de connaissance si
elles ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation sûre de l'appareil et si
elles comprennent bien les risques liés à son utilisation. Ne
laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

• Utilisez l'appareil uniquement sur les articles de literie tels
que des couvertures, des matelas, des oreillers ou des
canapés en tissu.
N'utilisez pas cet appareil pour aspirer de la poussière, du
ciment, ou tout autre débris de construction.
N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces en cuir rembourré.

Cela risque de provoquer un incendie et d'endommager
irrémédiablement l'appareil.

• Cet appareil est conçu uniquement pour les tâches
ménagères ordinaires. L'appareil ne doit pas être utilisé à des
fins professionnelles ou commerciales.

• À l'exception du technicien de réparation, personne n'est
autorisé à démonter ou à modifier l'appareil.

Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne pulvérisez pas de matériaux inflammables (tels que de
l'essence ou des solvants), ni de surfactants (tels que les
détergents ou des produits nettoyants), ni de boissons à
proximité de l'aspirateur et de sa station de stérilisation.

Cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.

• Veillez à ne pas écraser, pincer ou couper le cordon
d'alimentation avec des objets lourds.

L'utilisation d'un cordon ou d'une prise endommagé risque
de provoquer un incendie ou une électrocution. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, il devient dangereux. Veuillez le
faire remplacer par un centre d'entretien agréé.

• Ne laissez pas de liquide (comme de l'eau) pénétrer dans
l'appareil, et n'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides,
des objets pointus ou tranchants ou des tisons enflammés.

Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution.
Si de l'eau pénètre accidentellement dans l'appareil, appuyez
immédiatement sur le bouton Marche/arrêt situé sur l'aspirateur,
débranchez la prise électrique et contactez un technicien SAV
LG Electronics pour éviter tout danger.

• Si le disjoncteur différentiel se déclenche lorsque l'appareil
est allumé, arrêtez immédiatement l'appareil et contactez un
prestataire de service agréé.

Le non-respect de cette consigne risque de provoquer une
électrocution.

• N'insérez pas de broches ni d'objets tranchants et pointus
dans ou autour de la machine ou sa station de stérilisation.

Cela risque de provoquer une électrocution.

• N'utilisez pas l'appareil si vous détectez des odeurs de gaz.
Débranchez l'appareil et ventilez la zone pour éviter tout
risque éventuel.

Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

Assurez-vous que l'appareil est branché à une prise murale dont

•
l'intensité est supérieure à 10 A et qui n'est pas surchargée.

La surcharge d'une prise murale risque de provoquer un incendie
et un dysfonctionnement de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation et/ou la
prise sont desserrés ou endommagés.

Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil si l'entrée ou la sortie
d'aspiration est bloquée.

Cela risque de provoquer une déformation de l'appareil ou un
incendie en raison de la surchauffe.

• Ne faites pas fonctionner l'aspirateur pendant le retrait du
bac à poussière.

Cela risque d'endommager l'appareil ou de provoquer une
électrocution.

• Ne placez pas le cordon d'alimentation ni l'appareil à
proximité d'appareils de chauffage.

Cela risque de provoquer une déformation du boîtier principal, un
dysfonctionnement ou un incendie.

• Veillez à ce que vos doigts ne touchent pas les broches
lorsque vous retirez la prise de la prise secteur.

Cela risque de provoquer une électrocution.

• Ne laissez pas d'enfants ou d'animaux jouer avec l'appareil
ou l'utiliser comme jouet.

Cela risque de provoquer des blessures et d'endommager l'appareil.

• Ne manipulez pas le cordon avec les mains mouillées.
Cela risque de provoquer une électrocution.

• Ne nettoyez pas la bouche d'aspiration avec de l'eau et
n'utilisez pas l'appareil juste après avoir nettoyé et séché les
composants.

Cela risque de provoquer une électrocution ou un dysfonctionnement.

• Lorsque vous nettoyez l'extérieur de l'appareil, veillez à
débrancher la prise secteur, et n'utilisez pas de solutions
corrosives ou abrasives.

Cela risque de provoquer une électrocution ou des dommages
extérieurs.

• Ne posez pas les mains sur la prise lorsque l'appareil est
sous tension. Laissez l'appareil s'arrêter avant de débrancher
la prise murale pour éviter toute blessure.

• Ne nettoyez pas l'extérieur du réceptacle de la brosse ni la
surface inférieure avec de l'eau ou un détergent. Utilisez
uniquement un chiffon humide.

Cela risque d'endommager l'appareil ou de provoquer une
électrocution.

• Lorsque la stérilisation est en cours, n'essayez pas de
regarder directement la lampe UV.

Cela risque d'endommager vos yeux ou votre peau, et peut
provoquer des maladies cutanées telles que des taches rouges.
Si cela se produit, consultez votre médecin.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, ou un technicien qualifié afin
d'éviter tout danger.

• N'utilisez pas l'appareil à un endroit exposé à de nombreuses
vapeurs d'huile ou particules de métal industrielles.

Cela risque de provoquer un incendie ou une défaillance de
l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil à un endroit exposé à des fuites ou à
des fuites probables de gaz de combustion.

Cela risque de provoquer un incendie ou une explosion.

• Ne démontez pas la batterie.
Risque d'incendie ou d'électrocution.

• N'exposez pas le produit à la chaleur ou à des flammes.
N'exposez pas le produit à la lumière solaire directe.

Risque d'incendie et d'explosion.

• Évitez les impacts physiques sur la batterie.
Risque d'incendie et d'explosion.

• Utilisez uniquement le chargeur indiqué.
Veillez à charger l'appareil correctement.

La batterie risque d'être endommagée et de provoquer un incendie.

• Si du liquide fuit des batteries, évitez tout contact avec la
peau et les yeux.
En cas de contact avec le liquide rincez abondamment la
zone et consultez un médecin.

Risque de brûlure et de cécité.

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

• N'utilisez pas cet appareil à une tension différente de la
tension nominale.

Cela risque d'entraîner un incendie et des dommages
irréparables à l'appareil.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps,
débranchez la prise de courant.

• De l'électricité statique peut être générée dans le produit
pendant le nettoyage.

L'appareil risque de mal fonctionner à cause de l'énergie
électrostatique. Débranchez le cordon d'alimentation puis
rebranchez-le.

• Les gros objets tels que les chaussettes, les bas, les
tissus, etc. peuvent bloquer l'aspiration pendant le
nettoyage. Veuillez les retirer avant de démarrer le
nettoyage.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour enlever la
poussière.

• Ne placez aucun autre objet que cet appareil sur la
station de stérilisation.

Le placement d'aimants ou d'autres appareils électromécaniques
actifs à proximité de la station d'accueil risque d'entraîner un
dysfonctionnement.

• Ne vous arrêtez pas sur une zone et n'utilisez pas
l'appareil sur une même zone pendant une durée
prolongée.

La surface risque d'être endommagée par le frottement et les
vibrations.

• Ne touchez pas la surface inférieure avec la main ou le
pied pendant que l'appareil est sous tension.

• N'utilisez pas l'appareil si le bac à poussière ou les
protections ne sont pas installés. Veillez à nettoyer le
bac à poussière lorsqu'il atteint la limite ou avant qu'il ne
l'atteigne.

Si l'appareil est utilisé en permanence lorsque le bac
à poussière est plein, cela risque de provoquer un
dysfonctionnement et une surchauffe.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, tirez
toujours sur la prise de l'appareil pour le débrancher. Ne
tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise
murale.

• Si un objet étranger est fixé à la surface inférieure du bac
à poussière, retirez-le avant d'utiliser l'appareil.

Cela risque d'entraver le moteur d'aspiration et de provoquer
un dysfonctionnement ou des dommages.

• Veillez à fixer la plaque inférieure pendant le nettoyage
des éléments de literie. N'utilisez pas l'appareil sur une
surface dure ou sur le sol. Cela risque d'endommager la
surface et l'appareil.

• N'entreposez pas l'appareil ni la station UV à l'extérieur.

• N'utilisez jamais l'appareil pour évacuer des gaz toxiques.

L'appareil risque de ne pas fonctionner et de ne pas évacuer
les gaz toxiques.

• Posez l'appareil sur une surface plane et n'exercez
aucune force sur le dessus de l'appareil.

Cela risque de provoquer un incendie ou une défaillance de
l'appareil.

• Jetez le produit en suivant les consignes de la page 27.
Sinon, risque d'incendie et d'explosion.

11

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar su aspiradora para evitar el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones
personales o daños al usar la aspiradora. Esta guía no cubre todas las posibles condiciones que puedan darse. Contacte a su
agente de servicio o al fabricante siempre que tenga problemas que no comprenda. Este aparato cumple con las siguientes
directivas de la CE:- Directiva de Baja Tensión - 2006/95/EC Directiva EMC -2004/108/EC.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le alerta de los potenciales peligros que podrían ocasionarle la muerte o una lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán precedidos del símbolo de alerta de seguridad, además de las palabras "ADVERTENCIA" o "PRECAUCION".
Estas palabras significan:

ADVERTENCIA

Este símbolo le alerta sobre riesgos o prácticas peligrosas que pueden causar lesiones
corporales graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Este símbolo le alerta sobre riesgos o prácticas peligrosas que pueden causar lesiones
corporales o daños materiales.

ADVERTENCIA

1. Este aparato no está destinado para ser utilizado por
personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas, ni por aquellas
que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que
hayan recibido supervisión o instrucción relacionadas con
el uso del aparato por parte de una persona responsable
de su seguridad.

2. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por un Agente de Servicios de LG Electronics
para evitar riesgos

4. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
de edad y mayores, así como por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas, siempre y cuando reciban supervisión o
instrucción relacionadas con el uso seguro del aparato y
comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
será realizada por niños sin supervisión.

12

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

• Úselo solamente en la ropa de cama, como mantas,

colchones, almohadas, o cubre sofás.
No utilice este aparato para aspirar polvo, cemento o
escombros de construcción.
No lo utilice en superficies tapizadas con cuero.

Esto podría causar un incendio y daños irreparables al producto.

• Este aparato está diseñado solo para uso doméstico
normal de interior. No debe ser utilizado en oficinas o en
aplicaciones comerciales.

• Nadie que no sea un técnico de reparación deberá desarmar
o modificar el producto.

Esto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• No pulverice cerca del aspirador y su base de esterilización
materiales inflamables como gasolina o disolventes, o
tensioactivos tales como detergentes o productos de baño o
bebidas.

Esto podría provocar una explosión o un incendio.

• No deje que el cable de alimentación quede aplastado,
retorcido o cortado bajo un objeto pesado.

El uso de un cable o un enchufe dañado podría causar
un incendio o una descarga eléctrica. Cuando el cable de
alimentación está dañado, es peligroso, así que por favor haga
que un centro de servicio autorizado lo sustituya.

• No deje que líquido como agua entre en el producto y no
utilice la unidad para recoger líquidos objetos puntiagudos y
cortantes o brasas calientes.

Esto causa incendios o descargas eléctricas.
Si accidentalmente entra agua en la unidad, apague
inmediatamente el interruptor de alimentación de la parte principal,
desconecte el cable de alimentación y para evitar riesgos, póngase
en contacto con un agente del servicio técnico de LG.

• Si el interruptor diferencial, GFCI se dispara cuando la
alimentación está encendida, detenga inmediatamente su uso
y llame a un Proveedor de Servicios Autorizado.

De lo contrario podrían producirse descargas eléctricas.

• No inserte alfileres o afilados utensilios puntiagudos dentro o
alrededor de la máquina o su base de esterilización.

Hay riesgo de descargas eléctricas.

• No utilice el aparato si detecta olores a gas. Desenchufe la
unidad y ventile para evitar posibles peligros.

Hay riesgo de incendio o explosión.

• Asegúrese de que la unidad esté enchufada a una toma
de corriente de la pared de más de 10 amp. que no esté
sobrecargada.

La sobrecarga de cualquier toma de corriente puede causar
incendios y mal funcionamiento del producto.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe están de ninguna
manera sueltos o dañados.

Esto puede provocar incendios o descargas eléctricas.

• No utilice el aparato con la entrada o salida de succión
bloqueadas.

Esto causa deformación del cuerpo principal o incendios por
sobrecalentamiento.

• No utilice el aspirador mientras el contenedor de polvo ha
sido retirado.

Hay riesgo de dañar el producto o de lesiones por descargas eléctricas.

• No coloque el cable de la alimentación y ni el producto cerca
de dispositivos de calefacción.

Esto puede causar deformación del cuerpo principal,
malfuncionamiento o incendios.

• Tenga cuidado de que sus dedos no entren en contacto
con las clavijas del enchufe cuando lo extrae de la toma de
corriente.

Esto puede provocar descargas eléctricas.

• No permita que los niños o a las mascotas jueguen con el
producto o utilicen éste como juguete.

Esto puede causar lesiones personales y daños a la unidad.

• No maneje el enchufe con las manos mojadas.
Esto podría provocar descargas eléctricas.

• No limpie la entrada con agua y utilice el aparato
inmediatamente después de secar primero los componentes.

Esto podría provocar descargas eléctricas y fallos de
funcionamiento.

• Para limpiar el exterior, asegúrese de desconectar el enchufe
de alimentación, y no lave con soluciones duras o abrasivas.

Esto podría provocar descargas eléctricas y daños exteriores.

• No ponga las manos en la entrada mientras el aparato esté
en funcionamiento. Deje que la unidad deje de funcionar y
se desconéctela de la toma de corriente para evitar daños
personales.

• No lave el exterior de la entrada o la superficie inferior con
agua o detergente. Utilice sólo un paño húmedo.

Esto podría dañar el producto o causar descargas eléctricas.

• Cuando la esterilización está en funcionamiento, no intente
mirar directamente a la luz UV.

Esto puede dañar los ojos o la piel y puede causar enfermedades
de la piel, tales como manchas rojas. Si se diera tal caso,
consulte a un médico local.

• Si el cable suministrado está dañado, para evitar peligros,
éste debe ser sustituido por el fabricante, su agente de
servicio o una persona con una cualificación similar.

• No utilice el producto en un lugar expuesto a gran cantidad
de vapores de aceite industrial o partículas metálicas.

Si lo hace puede causar incendios o fallos del producto.

• No utilice el producto en un lugar expuesto a fugas o con
probabilidad de fugas de gases combustibles.

Esto podría provocar incendios o explosiones.

• No desmonte la batería.
Hay riesgo de incendio o de descargas eléctricas.

• No exponga el producto al calor o al fuego.
No exponga el producto a la luz directa del sol.

Hay riesgo de incendio y de explosión.

• No deje que la batería reciba impactos físicos.
Hay riesgo de incendio y de explosión.

• Cargue solo con el cargador especificado.
Por favor cargue la batería de la manera correcta.

La batería puede resultar dañada y causar un incendio.

• Si hay alguna fuga de líquido en las baterías, evite el
contacto con la piel y los ojos.
Si toca el líquido, lave el área de contacto con abundante
agua y reciba atención médica.

Hay riesgo de quemaduras y ceguera.

13

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

• No utilice este limpiador con cualquier otra tensión
nominal.

Esto podría causar un incendio y daños irreparables al
producto.

• Si el producto no está en uso durante un largo período de
tiempo, desconecte el enchufe de alimentación.

• Puede generarse electricidad estática en el cuerpo
principal, durante la limpieza.

El limpiador puede funcionar mal debido a la energía
electrostática, por ello extraiga el cable de alimentación y
vuelva a colocarlo de nuevo.

• Objetos grandes tales como calcetines, medias,
pañuelos, etc. pueden bloquear la entrada durante la
limpieza, así que por favor retírelos antes de comenzar la
limpieza.

Este aparato debe usarse solo para limpiar el polvo.

• No coloque nada más que esta unidad en la base de
esterilización.

La proximidad de imanes u otros aparatos electromecánicos
activos puede provocar el mal funcionamiento de la base de
esterilización.

• No se detenga en un punto o lo use en el mismo lugar
varias veces durante mucho tiempo.

La fricción y la vibración pueden dañar la superficie.

• No toque la superficie inferior con la mano o con el pie
mientras el aparato está en funcionamiento.

• No ponga en funcionamiento el aparato sin el contenedor
de polvo y sus cubiertas en su lugar. Asegúrese siempre
de que se limpia el contenedor de polvo antes o cuando
llega a su límite.

Utilizar el producto continuamente mientras el contenedor
de polvo está lleno, puede causar mal funcionamiento y
sobrecalentamiento.

• Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica,
sujete siempre del enchufe para desconectarlo. Y nunca
tire del cable de alimentación para extraerlo del enchufe
de la pared.

• Si un objeto extraño queda atrapado en la superficie
inferior del contenedor de polvo, elimínelo antes de
utilizar el producto.

Se podría poner en peligro el motor de aspiración y causar
daños y mal funcionamiento.

• Asegúrese de fijar la placa inferior durante la limpieza
de la ropa de cama. No utilice el aparato sobre una
superficie sólida o sobre el suelo. Si lo hace, podría
dañar tanto la superficie como en el aparato.

• No guarde el aparato o la base de UV en un entorno
situado al aire libre.

• Nunca utilice el producto para eliminar gases tóxicos.

El producto puede fracasar y los gases tóxicos no estarán
eliminados.

• Utilice o coloque la unidad en un área nivelada y no
aplique fuerza sobre la unidad.

Si lo hace puede causar incendios o fallos del producto.

• Deseche el producto de la manera correcta.

Hay riesgo de incendio y de explosión.

14

How to use Bedding Cleaner
Instructions d'utilisation Aspirateur anti-acariens
Modo de Uso Bedding Cleaner

Touch Power Switch

Bouton Marche/arrêt

Toque el Interruptor del Encendido

Tank Separation Button

Touche de retrait du bac

Botón de Separación del Tanque

Dust bin

Bac à poussière

Contenedor de Polvo

Bottom Plate

Plaque inférieure

Placa inferior

Réceptacle de la brosse rotative

Entrada

Wheel

Roue

Rueda

Brush
Brosse
Cepillo

Inlet

Handle
Poignée
Asa

Cleaning Brush, Brosse de nettoyage, Cepillo Limpiador

Outlet
Sortie d'air
Salida

Vibration Plate
Plaque vibrante
Placa de Vibratoria

Battery
Batterie
Batería

Switch

Interrupteur

Interruptor

The batteries used in cordless bedding cleaner is a consumable.
Battery warranty period is six months.
(Battery replacement after the warranty period is a paid service.)

Les batteries utilisées dans l'aspirateur anti-acariens sans fil sont des pièces qui s'usent.
La période de garantie de la batterie est de six mois.
(Le remplacement de batterie après la période de garantie est un service payant).

Las baterías utilizadas en el Bedding Cleaner inalámbrico se consideran como consumibles.
El período de garantía es de seis meses.
(La sustitución de las baterías transcurrido el período de garantía es un servicio de pago).

15

How to use Sterilizer Station
Instructions d'utilisation Station de stérilisation
Modo de Uso Base de Esterilización

Window

Fenêtre

Ventana

UV Lamp Status Indicator Window

Fenêtre témoin de l'état de la lampe UV

Ventana del Indicador del Estado de la Lámpara UV

UV Lamp

Lampe UV

Lámpara UV

Cord Storage Groove

Rainure de rangement du cordon

Ranura de Almacenamiento del Cable

16

1 2 3

How to use Using the Product
Instructions d'utilisation Utilisation de l'appareil
Modo de Uso Uso del producto

Battery level indicator

Indicateur de niveau de batterie

Indicador del nivel de batería

beep~

bip~

pitido~

blink~

clignotant~

parpadeo~

Low battery condition

Batterie faible

Estado de batería baja

➋

➊ Touch the power switch to

operate an appliance.
Appuyez sur le bouton Marche/arrêt
pour mettre l'appareil sous tension.

Pulse el botón de encendido para

poner el aparato en funcionamiento.

• Pressing Touch Power Switch sounds

‘beep,’ starts operation of the product,
and lights the indicator.

• The switch must be turned on in order to

operate the product.

• Appuyer sur le bouton tactile émet un

bip, démarre le produit et allume le
voyant.

• L'interrupteur situé à l'arrière doit être

en position Marche pour pouvoir utiliser
l'appareil.

• Pulsando el Interruptor Táctil de

Encendido suena un pitido, comienza a
funcionar el producto y se enciende el
indicador.

• El interruptor debe estar girado para

hacer funcionar el producto.

While using the product, you can check the battery level
through battery level indicator.
Lors de l'utilisation de l'appareil, vous avez la possibilité de vérifier
le niveau de batterie au moyen de l'indicateur du niveau de batterie.
Mientras usa el producto, usted puede comprobar el nivel de
la batería mediante el indicador del nivel de la batería.

• If the battery level is low, the bottom one blinks repeatedly.

• Si le niveau de batterie est faible, le voyant du bas clignotera

plusieurs fois.

• Si el nivel de la batería es bajo, el inferior parpadea

repetidamente.

beep~

bip~

pitido~

➌ When you want to stop the

operation.
Appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt pour arrêter l'appareil
Cuando quiera detener el
funcionamiento.

• Pressing Touch Power Switch

again sounds ‘beep,’ stops
operation of the product, and
turns off the indicator

• Appuyer à nouveau sur le

bouton tactile émet un bip,
arrête le produit et éteint le
voyant.

• Pulsando el Interruptor Táctil

de Encendido de nuevo,
suena un pitido, se detiene el
funcionamiento del producto y
se apaga el indicador

17

1 2

How to use Mounting the Cleaner at Sterilization Station
Instructions d'utilisation Pose de l'appareil sur la station de stérilisation
Modo de Uso Montaje del Limpiador en la Estación de Esterilización

Groove

Sill, Seuil, Apoyo

Gap

Espace

Espacio

Rainure
Ranur

Protrusion

Saillie

Protuberancia

➊ Place the product on the station in such a way that the

front side of the product is placed first on the station to
allow the gap on the vibration plate of the product to be
inserted on the sill of the station.

➊ Posez l'appareil sur la station en commençant par

l'avant de l'appareil. Ainsi, l'interstice de l'appareil permet
d'insérer la surface vibrante sur la base.

➊ Coloque el producto en la base de tal manera que el lado

frontal del producto esté colocado en primer lugar en la
base permitiendo que el espacio de la placa de vibración
del producto ses insertado en el apoyo de la estación.

➋ Place the product on the station in such a way that the

rear side of the product to allow the groove on the bottom
of the product is caught on the protrusion of the station.

➋ Posez l'appareil sur la station de manière à ce que

l'arrière de l'appareil permette à la rainure située sur la
partie inférieure de l'appareil de s'imbriquer avec la saillie
de la station.

➋ Coloque el producto en la base de tal manera que el lado

trasero del producto permita que la ranura de la parte
inferior del producto alcance la protuberancia de la base.

18

How to use Using the Sterilization Station (Sterilization and Charging)

1 2 3

Instructions d'utilisation

Utilisation de la station de stérilisation (Stérilisation et chargement)

Modo de Uso Utilización de la Estación de Esterilización (Esterilización y Carga)

UV lamp status display

Affichage du témoin de la lampe UV

Pantalla de estado de la lámpara UV

Battery fully charged

Batterie entièrement chargée

Batería completamente cargada

➊ The plug of sterilization station

must be plugged into outlet to
use the sterilization station.

➊ La prise de la station de

stérilisation doit être branchée
sur une prise afin d'utiliser la
station de stérilisation.

➊ El enchufe de la estación de

esterilización debe conectarse
a una toma de corriente para
poder utilizarla.

※

If you do not use the cleaner for a long time, turn off the switch to reduce battery discharge.

※ Si l'aspirateur n'a pas été utilisé pendant une période prolongée, éteignez l'interrupteur pour réduire la décharge de la batterie.
※ Si no va a utilizar la aspiradora por un periodo de tiempo prolongado, coloque el interruptor en posición de apagado para reducir la descarga

de la batería.

➋ When the product is correctly placed on the

sterilizer station, a blue indicator lights on
the UV lamp status screen and the UV lamp
starts operation for sterilization. The indicator
and the UV lamp are turned off 5 minutes
after placing the product on the sterilizer
station, and sterilization stops.

➋ Lorsque l'appareil est correctement placé

sur la station de stérilisation, un témoin
bleu s'allume et la lampe UV démarre le
processus de stérilisation. Le témoin et
la lampe UV s'éteignent 5 minutes après
l'installation de l'appareil sur la station de
stérilisation. La stérilisation est terminée.

➋ Cuando el producto está colocado

correctamente en la base de esterilización,
un indicador azul se ilumina en la pantalla
de estado de la lámpara UV y la lámpara
UV inicia la operación de esterilización.
El indicador y la lámpara UV se apagan 5
minutos después de colocar el producto en la
base de esterilización y la base se detiene.

➌ 5 minutes later the UV lamp and UV lamp status display

automatically turns off at the same time. Then, sterilization
operation is complete and the product will be charge state.
You can check the battery level through battery level
indicator. When charging is completed, the battery level
indicator will be turned on completely. 5 minutes later the
battery level indicator will be turned off. The switch must be
turned on in order to charge the product.

➌ Le voyant d'alimentation et la lampe UV s'éteindront

automatiquement 5 minutes plus tard. Ensuite, l'opération de
stérilisation sera terminée et le produit rechargé. Vous pouvez
vérifier le niveau de la batterie grâce à l'indicateur du niveau
de batterie Une fois la charge terminée, l'indicateur du niveau
de batterie s'allumera complètement. Il ne s'éteindra que
5 minutes plus tard. L'interrupteur situé à l'arrière doit être en
position Marche pour pouvoir charger l'appareil.

5 minutos más tarde la lámpara UV y la pantalla de estado de

➌

la lámpara UV se apagan automáticamente al mismo tiempo.
Entonces la operación de esterilización está completa y el
producto estará en estado de carga. Puede comprobar el
nivel de la batería mediante el indicador del nivel de la batería.
Cuando la carga esté completa, se encenderá completamente
el indicador de nivel de la batería. 5 minutos después se
apagará el indicador de nivel de la batería. El interruptor debe
estar girado para cargar el producto.

19

How to use Effective cleaning methods according to the cleaning surfaces

1 2 3 4

Instructions d'utilisation

Méthodes de nettoyage efficaces selon les surfaces de nettoyage

Modo de Uso Métodos de limpieza efectivos según las superficies a limpiar.

Bed Mattress, Bed Cover

Matelas, couvre-lit

Colchón, Cubre Cama

Pillows, Cushions, etc.

Oreiller, coussin, etc.

Almohadas, Cojines, etc.

Thin cover

Couverture fine

Cobertor fina

➊

Bedding: Mattress, Bed Cover

Literie: Matelas, couvre-lit
Ropa de cama: Colchón, Cubre Cama

• Divide the surface to half, and apply a

forward and backward motion to both
sides separately.

• Divisez la surface en deux et

effectuez des mouvements d'avant
en arrière sur les deux côtés
séparément.

• Divida la superficie en mitades y haga

movimientos hacia adelante y atrás
sobre ambos lados separadamente.

➋

Pillows: Large cushion, normal cushion, pillow

Oreillers: Grand coussin, coussin normal, oreiller
Almohadas: Cojín grande y normal, almohada

• For smaller surfaces apply an even forward

and backward motion.

• Sur les surfaces plus petites, effectuez

simplement des mouvements d'avant en
arrière.

• Para superficies más pequeñas aplique un

movimiento regular hacia adelante y hacia
atrás.

➌

Blankets: Thick cover, thin cover, blanket

Couvertures: Couverture épaisse, couverture fine, couette
Mantas: Cobertor grueso, cobertor fino, manta

• Apply an even backward and forward stroke

motion.

• Effectuez un mouvement d'avant en arrière

régulier.

• Aplique un movimiento regular hacia adelante y

hacia atrás.

Using tip

Unlike general handy type products, this product applies the correct weight onto the surface for the application it is designed for.
There is no need for additional downward hand pressure when using. Additional downward pressure can cause damage to bedding.

Conseils

Contrairement aux appareils transportables classiques, cet appareil applique le poids adéquat sur la surface selon sa nature.
Vous n'avez pas besoin d'appuyer avec la main pendant l'utilisation. Une pression verticale supplémentaire risque d'endommager la literie.

Truco para el uso

A diferencia de los productos de tipo práctico generales, este producto aplica el peso correcto sobre la superficie para la aplicación para la
que se ha diseñado.
No es necesario aplicar fuerza adicional con su mano al utilizarlo. La presión adicional puede causar daños en la ropa de cama.

20

1 2 3

4 5 6

How to use How to Wash Inlet
Instructions d'utilisation Nettoyage du réceptacle de la brosse rotative
Modo de Uso Cómo Limpiar la Entrada

Bottom Plate
Plaque inférieure
Placa inferior

➊ Place a soft cloth on the surface, and flip

over the main body on it with the product
not connected to the socket outlet.

Make sure that there is no foreign objects,
lift the left and the right of the bottom
plate by pulling it up. Hold the brush and
separate it by lifting it up.

➊ Placez un chiffon doux sur la surface et

retournez l'appareil dessus sans qu'il ne
soit branché à la prise murale.

Assurez-vous qu'aucun corps étranger
n'est présent et soulevez les côtés gauche
et droit de la plaque inférieure. Tenez la
brosse et soulevez-la pour la retirer.

➊

Coloque un paño suave sobre la superficie,
y dele la vuelta sobre el cuerpo principal
con el producto no conectado a la toma de
corriente.

Asegúrese de que no hay objetos extraños,
levante la parte izquierda y derecha de la
placa inferior tirando de ésta hacia arriba.
Sostenga y separe el cepillo levantándolo.

➍ Clean the roller brush with a vacuum

cleaner or an old unused tooth brush.

➍ Nettoyez la brosse rotative avec un

aspirateur ou une brosse à dent neuve.

➍

Limpie el cepillo giratorio con una aspiradora
o un cepillo de dientes viejo sin usar.

➋ Wipe down the intake area with a

damp cloth.

➋ Essuyez le réceptacle avec un

chiffon humide.

➋ Limpie la zona de aspiración con un

paño húmedo.

➎ Insert the roller brush by matching the both

side of roller brush to fixing grooves.

Insérez la brosse rotative en faisant correspondre

➎

chaque côté de la brosse aux rainures de fixation.

➎

Inserte el cepillo giratorio, haciendo coincidir ambos
lados del cepillo giratorio con ranuras de fijación.

Fixing Grooves

Rainures de xation

Ranuras de Fijación

➌ Wash the separated bottom plate

with water and dry it with a cloth or
place it outside in the shade.
Do not wash the main body or roller
brush.

Lavez la plaque inférieure séparément

➌

avec de l'eau et séchez-la avec un
chiffon ou placez-la à l'extérieur, à
l'ombre.
Ne lavez pas le boîtier principal ni la
brosse rotative

➌ Lave la placa inferior separada con

agua y séquela con un trapo o
déjela fuera en la sombra.
No lave el cuerpo principal o el
cepillo giratorio.

➏ Align the bottom plate and push the both

sides of bottom plate to the body.

Alignez la plaque inférieure et poussez les deux

➏

côtés de la plaque inférieure vers le boîtier.

➏ Alinee la placa inferior y empuje ambos

lados de la placa inferior hacia el cuerpo.

21

How to use Emptying Dust bin
Instructions d'utilisation Vidange du bac à poussière
Modo de Uso Vaciado del Contenedor de Polvo

MAX

The Dust indicator should be observed regularly. Cleaning must
be carried out before or when the fine dust and debris has
reached the MAX line by emptying the dust bin and cleaning it
(refer to next page) before using the appliance again.

Consultez régulièrement l'indicateur de poussière.
Le nettoyage doit être effectué avant que la fine poussière et les
débris aient atteint le niveau maximum possible ou à ce
moment-là au plus tard. Videz et nettoyez le bac à poussière
(voir page suivante) avant de réutiliser l'appareil.

El indicador de polvo debe ser controlado regularmente.
La limpieza debe llevarse a cabo antes o cuando el fino polvo y
los desechos hayan llegado a la línea MAX, vaciando el
contenedor de polvo y limpiándolo (consulte la página
siguiente) antes de utilizar el aparato nuevamente.

22

How to use Cleaning Dust bin
Instructions d'utilisation Nettoyage du bac à poussière
Modo de Uso Limpieza del Contenedor de Polvo

① ② ③

Click

Clipser

Clic

Click

Clipser

Clic

④⑤⑥

①

Press the tank separation button. Then lift the dust bin from the main body.

②

Hold both ends, open the filter (sponge filter + HEPA filter), and empty the dust.

③

After separating dust bin and filter, wash dust bin thoroughly with running water. Refer to

page 23 if sponge filters require cleaning.

④

Completely dry it in a shady place with good ventilation for about a day.

⑤

Insert Filter (Sponge filter + HEPA filter) into dust bin.

⑥

Insert dust bin into main body, and push down. If dust bin is not reassembled correctly, it

will impair the suction ability.

①

Appuyez sur le bouton de retrait du bac. Soulevez ensuite le bac à poussière de l'appareil.

②

Maintenez les deux extrémités, ouvrez le filtre (filtre éponge + filtre HEPA), et videz le bac à

poussière.

③

Une fois les filtres déposés, nettoyez soigneusement le bac à poussière à l'eau courante.

Reportez-vous à la page 23 si le filtre éponge doit être nettoyé.

④

Laissez-le sécher dans un endroit ombragé et bien aéré pendant une journée environ.

⑤

Insérez le filtre (filtre éponge + filtre HEPA) dans le bac à poussière.

⑥

Insérez le bac à poussière dans l'appareil et poussez-le vers le bas. Si le bac à poussière

n'est pas remonté correctement, il risque d'altérer les capacités d'aspiration de l'appareil.

①

Pulse el botón de separación del tanque. A continuación levante el contenedor de polvo del

cuerpo principal.

②

Sostenga ambos extremos, abra el filtro (esponja filtradora + filtro HEPA) y vacíe el polvo.

③

Tras separar el contenedor de polvo y el filtro, lave el contenedor de polvo meticulosamente

con agua corriente. Consulte la página 23 cuando necesite limpiar la esponja de filtrado.

④

Séquelo completamente en un lugar a la sombra y con buena ventilación durante

aproximadamente un día.

⑤

Inserte el filtro (esponja filtradora + filtro HEPA) en el contenedor de polvo.

⑥

Inserte el contenedor de polvo en el cuerpo principal y presione hacia abajo. Si el contenedor

de polvo no se vuelve a montar de manera correcta, éste dificultará la capacidad de succión.

CAUTION

Make sure that the filter inserted into the dust
bin before reusing. If the filter doesn't inserted
into the dust bin it will cause malfunction and
possible damage to the unit.

ATTENTION

Assurez-vous que le filtre est bien inséré dans
le bac à poussière avant de réutiliser l'appareil.
Si le filtre n'est pas inséré dans le bac à
poussière,cela risque de provoquer des
dysfonctionnements et d'endommager l'appareil.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el filtro queda insertado en
el contenedor de polvo antes de volver a
utilizar el aparato. Si el filtro no está insertado
en el contenedor de polvo provocará mal
funcionamiento y posibles daños a la unidad.

23

How to use Care of Dust Filter
Instructions d'utilisation Entretien du filtre à poussière
Modo de Uso Cuidado del Filtro de Polvo

① ②

HEPA Filter
Filtre HEPA
Filtro HEPA

HEPA Filter
Filtre HEPA
Filtro HEPA

Sponge Filter

Filtre éponge

Esponja de Filtrado

Sponge Filter

Filtre éponge

Esponja de Filtrado

HEPA Filter
Filtre HEPA
Filtro HEPA

④

HEPA Filter
Filtre HEPA
Filtro HEPA

③

①

After separating the filter from dust bin, separate sponge filter from HEPA

Filter in the above figure.

②

Clean the HEPA filter and the gaps around the filter using the brush and a

vacuum cleaner.

③

Wash the Sponge Filter in running water, and completely dry it in a shady

place with good ventilation for about a day before using it again.

④

Assemble in the reverse order of disassembly.

①

Après avoir séparé le filtre du bac à poussière, séparez le filtre éponge du

filtre HEPA comme indiqué sur la figure ci-dessus. (Pour les personnes très
allergiques, vous pouvez au préalable humidifier le filtre éponge afin de
maintenir entre elles les particules de poussière.)

②

Nettoyez le filtre HEPA et les interstices autour du filtre à l'aide de la brosse

et d'un aspirateur.

③

Nettoyez le filtre éponge à l'eau courante et laissez-le sécher dans un

endroit ombragé et bien aéré pendant une journée environ avant de le
réutiliser.

④

Remontez l'appareil dans le sens inverse du démontage.

①

Tras separar el filtro del contenedor de polvo, separe la esponja filtradora

del filtro HEPA como en la figura de arriba.

②

Limpie el filtro HEPA y los espacios alrededor del filtro con un cepillo y una

aspiradora.

③

Lave la esponja filtradora con agua corriente y séquela por completo en un

lugar con sombra y con buena ventilación durante aproximadamente un día,
antes de volver a usarla.

④

Monte en orden inverso al de desmonte.

Store the cleaner as follows after use.
Rangez le produit dès la fin de l'utilisation.
Almacene la aspiradora después del uso, como sigue.

Place the product on the sterilizer station, and insert the
power code in the hole on the rear side of the station.

Posez l'appareil sur la station de stérilisation et insérez le
cordon d'alimentation dans l'orifice situé à l'arrière de la station.

Coloque el producto en la base de esterilización e inserte el
cable de alimentación en el orificio de la parte trasera de la base.

24

Troubleshooting Guide

If there is an abnormality in the product, check the following items first before requesting for a service
center or calling the store.
A service cost will be charged if the appliance does not have any malfunctions.
Following simple actions in the user manual may solve the problem.

CHECK PLEASE PERFORM THE FOLLOWING ACTIONS

Weak or no suction and
vibration noise.

Cleaner is not working at all?

Why does it suddenly stop?

Loud whirring noise coming
from the cleaner?

Odor comes out of the

cleaner?

• Check if inlet or dust bin is blocked by any foreign objects or debris that

weaken the suction.

• Separate dust bin from the main body, and check if the filters are dirty.

• Check the switch is turned on.

• Check if battery level is low.

• Check if the operation procedure is correct according to the instructions

within this manual.

• This product has an inlet motor overheat prevention device, and it may

stop temporarily when the following cases occur.

– If it is used when dust and debris in the dust bin is full and filters are

clogged.
– If it is used with the inlet blocked
– If the product is excessively used for a long time

• When power switch is accidently touched.

• It is the sound of the motor’s high speed rotating brush and the punching

action at the tip of the nozzle. This is normal.

• If dust bin is not completely assembled, noise may occur.
Assemble dust bin correctly and completely.

• It might be that there is some odor coming out of cleaner after purchasing

this unit for 3 months. It is normal if the unit is operated.

• Odors can also be caused by old dust in the dust bin and filters that has

not been cleaned for some time. Empty, clean and wash the dust bin and
filters thoroughly before reusing the appliance.

Hot air comes out, and main
body is hot?

UV Sterilization station does
not work.

Cleaners can not be

charged.

It only vibrates, and there is
no suction.

Mains cord is defective

• The air coming out of the outlet holes is a little hot because it is coming

out after cooling the motor. This is normal.

• Check if the power cord of Sterilization station is connected into the power

socket.

• Check if the main body is placed correctly on the station.

• Check the switch is turned on.

• Because of the suction motor overheat prevention device, this may occur

when 1) dust bin is full, 2) filter or inlet is blocked, or 3) it is used for a long
time. Allow the unit to rest and cool for at least 40 minutes before
attempting to operate again.

– Before using it again, clean the filter and dust bin.
– If the inlet is blocked, please remove the foreign object.

• The defective plug should be replaced by a qualification electrician.

25

Guide de dépannage

Si une anomalie survient sur l'appareil, vérifiez les éléments suivants avant de contacter un centre
d'entretien ou d'appeler le magasin.
Un coût d'entretien sera facturé si l'appareil n'affiche aucun dysfonctionnement.
Les actions simples suivantes figurant dans le manuel d'utilisation peuvent résoudre le problème.

VÉRIFIER VEUILLEZ EFFECTUER LES ACTIONS SUIVANTES

Aspiration faible ou nulle et

bruit de vibration.

L'aspirateur ne fonctionne
pas du tout.

Arrêt brusque de l'appareil?

Fort vrombissement en
provenance de l'appareil?

Une odeur émane du

l'appareil?

• Vérifiez si l'entrée ou le bac à poussière est bloqué par des corps

étrangers ou des débris susceptibles de nuire à l'aspiration.

• Séparez le bac à poussière du boîtier principal et vérifiez que les filtres ne

sont pas sales.

• Vérifiez que l'interrupteur est allumé.

• Vérifiez si le niveau de la batterie est bas.

• Vérifiez si la procédure de fonctionnement est correcte et conforme aux

instructions contenues dans le présent manuel.

• Cet appareil dispose d'un dispositif de prévention contre la surchauffe

du moteur d'entrée et il peut s'arrêter temporairement dans les situations
suivantes.

– Si l'appareil est utilisé lorsque le bac à poussière est rempli de

poussière et de débris ou lorsque les filtres sont bouchés.
– Si l'appareil est utilisé lorsque l'entrée est bloquée.
– Si l'appareil est utilisé de façon excessive pendant une période prolongée

• Si le bouton Marche/arrêt est accidentellement actionné.

• Cela correspond au bruit du moteur de la brosse rotative et l'action de

battage à l'extrémité de la buse de l'appareil. Cela est normal.
Si le bac à poussière n'est pas correctement monté, cela peut générer un bruit.

•

Montez correctement et entièrement le bac à poussière.

• Il arrive qu'une odeur émane de l'appareil trois mois environ après son

acquisition. Cette odeur est normale ; elle est due au fonctionnement de
l'appareil.

• Les odeurs peuvent également être causées par de la poussière ancienne

accumulée dans le bac à poussière ou une absence de nettoyage des
filtres pendant un certain temps. Videz, nettoyez et lavez soigneusement
le bac à poussière et les filtres avant de réutiliser l'appareil.

De l'air chaud sort et le

boîtier principal est chaud?

La station de stérilisation UV
ne fonctionne pas.

L'aspirateur ne peut pas être

chargé

Il ne fait que vibrer et n'aspire
pas.

Le cordon d'alimentation est
défectueux.

• L'air provenant des orifices d'évacuation est un peu chaud car il est

évacué après avoir servi à refroidir le moteur. Cela est normal.

• Vérifiez si le cordon d'alimentation du boîtier est correctement branché à

une prise murale.

• Vérifiez que l'appareil est correctement posé sur la station.

• Vérifiez que l'interrupteur est allumé.

• En raison du dispositif de prévention contre la surchauffe du moteur

d'aspiration, cela peut se produire lorsque 1) le bac à poussière est plein

2) un filtre ou une entrée est bloqué, ou 3) en cas d'utilisation pendant une
période prolongée. Laissez l'appareil se reposer et refroidir pendant au
moins 40 minutes avant d'essayer de le réutiliser.

– Avant de le réutiliser, nettoyez le filtre et le bac à poussière.
– Si l'entrée est bloquée, retirez tout corps étranger.

• La prise défectueuse doit être remplacée par un électricien qualifié.

26

Guía de Solución de Problemas

Si hay una anormalidad en el producto, compruebe los siguientes puntos antes de contactar a un centro
de servicio o de llamar a la tienda.
Un coste de servicio se cargará si el aparato no tiene ningún problema de funcionamiento.
Seguir unas simples acciones del manual de instrucciones puede resolver el problema.

COMPROBAR POR FAVOR LLEVE A CABO LAS SIGUIENETES ACCIONES

No succiona o lo hace de
manera débil y hay ruido de

vibración.

¿El aparato no funciona en

absoluto?

¿Por qué se detiene
repentinamente?

¿El aparato produce un

fuerte zumbido durante la
limpieza?

¿El aparato despide olores?

• Compruebe si la entrada o el contenedor de polvo están bloqueados por

algún objeto extraño o por desechos que debiliten la succión.

• Separe el contenedor de polvo del cuerpo principal y compruebe si los

filtros están sucios.

• Compruebe que el interruptor está en posición de encendido.

• Compruebe si el nivel de la batería está bajo.

• Compruebe si el procedimiento de funcionamiento es correcto de acuerdo

con las instrucciones de este manual.

• Este producto tiene un dispositivo interno de prevención de

sobrecalentamiento del motor, y puede detenerse temporalmente cuando
se producen los siguientes casos.

– Si se utiliza cuando el contenedor de polvo está lleno de polvo y

suciedad y los filtros están obstruidos.
– Si se utiliza con la entrada bloqueada
– Si el producto se usa en exceso por un periodo de tiempo prolongado

• Cuando se toca accidentalmente el interruptor de encendido.

• Es el sonido del motor de alta velocidad del cepillo giratorio y la acción

acción de punzonado de la punta de la boquilla. Esto es normal.
Si el contenedor de polvo no está completamente montado puede causar ruido.

•

Monte el contenedor de polvo completa y correctamente.

Podría ser que hay algún olor que sale de la aspiradora durante 3 meses

•

después de la compra de esta unidad. Esto es normal si la unidad es utilizada.

•

Los olores también pueden ser causados por el polvo viejo del contenedor de
polvo y si los filtros no han sido limpiados por algún tiempo. Vacíe, limpie y lave
el contenedor de polvo y los filtros a fondo antes de volver a utilizar el aparato.

¿Sale aire caliente y el

cuerpo principal está
caliente?

La base de esterilización UV
no funciona.

Los limpiadores no se

pueden cargar

El aparato solo vibra pero no

aspira.

El enchufe principal es

defectuoso.

• El aire que sale de los orificios de salida es un poco caliente porque éste

procede del enfriamiento del motor. Esto es normal.

• Compruebe si el cable de alimentación del cuerpo está conectado a la

toma de corriente.

• Compruebe si el cuerpo principal está colocado correctamente en la base.

• Compruebe que el interruptor está en posición de encendido.

• Por causa del dispositivo de prevención de sobrecalentamiento del motor,

esto puede ocurrir cuando: 1) el contenedor de polvo está lleno, 2) el filtro
o la entrada están bloqueados, o 3) se ha utilizado por mucho tiempo.
Deje la unidad descansar y enfriarse durante al menos 40 minutos antes
de ponerla en funcionamiento de nuevo.

– Antes de utilizarla de nuevo, limpie el filtro y el contenedor de polvo.

Si la entrada está bloqueada, por favor, retire el objeto extraño que la esté bloqueando.

–

• El enchufe defectuoso debe ser reemplazado por un electricista

cualificado.

27

Product specifications

200

417

267

265

300

214

Caractéristiques du produit
Especificaciones del producto

Item/Model

Article/Modèle

Artículo/Modelo

External Dimensions
Dimensions externes

Dimensiones externas

Weight

Poids

Peso

Power Consumption

Consommation électrique

Consumo de potencia

Charging Time

Durée du chargement

Tiempo de carga

Use Time

Durée d’utilisation

Tiempo de uso

Item/Model

Article/Modèle

Artículo/Modelo

External Dimensions
Dimensions externes

Dimensiones externas

Weight

Poids

Peso

Power cord length
Longueur du cordon d’alimentation
Longitud del cable de alimentación

Rating

Puissance nominale

Clasificación

Output Voltage/Current

Tension en sortie/Courant

Tensión/Corriente de salida

Power Consumption

Consommation électrique

Consumo de potencia

Model (VH92**DSW)
Modèle (VH92**DSW)
Modelo (VH92**DSW)

200 mm × 417 mm × 267

kg

1.8

W

100

3 hours

3 heures

3 horas

Approx. 25 minutes
Environ 25 minutes

Aprox. 25 minutos

Charge Station (UV Sterilizer Station)

Station de chargement (station de stérilisateur UV)

estación de carga (estación de esterilización UV)

265 mm × 300 mm × 214

kg

0.9

m

1.5

220-240 V~ 50

DC 21 V 0.85

W

30

mm

mm

Hz

A

Item/Model

Article/Modèle

Artículo/Modelo

Type
Type

Tipo

Rating

Puissance nominale

Clasificación

Number of battery cell

Nombre de cellules de batterie

Cantidad de celdas de batería

Manufacturer

Fabricant

Fabricante

Merchandiser

Détaillant

Comercializador

Battery

Batterie

Batería

Lithium Ion Battery
Batterie lithium ion

Batería de ión de litio

18 V / 2000

LG Electronics

mAh

5

Neonix

28

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via

designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Disposal of waste batteries/accumulators

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to batteries/accumulators of Your product it means they are
covered by European Directive 2006/66/CE.

2. This symbol may be combined with chemical symbols for mercury(Hg), cadmium(Cd) or lead(Pb) if the battery

Contains more that 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

3. All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection

facilities appointed by the government or the local authorities.

4. The correct disposal of Your old batteries/accumulators will help to prevent potential negative consequences for the

environment, animal and human health.

5. For more detailed information about disposal of Your old batteries/accumulators, please contact Your city office, waste

disposal service or the shop where You purchased the product.

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Lorsque le symbole représentant une poubelle à roues barrée d'une croix est apposé sur un appareil, cela signifie que
celui-ci est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

2. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être séparés des déchets ménagers et mis au rebut auprès

des sites de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

3. La mise au rebut appropriée de votre appareil usagé aide à prévenir les conséquences négatives éventuelles sur

l'environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d'informations concernant la mise au rebut de votre appareil usagé, veuillez contacter votre mairie, le

service de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

Mise au rebut des piles/accumulateurs usés.

1. Lorsque le symbole représentant une poubelle à roues barrée d'une croix est apposé sur les piles/accumulateurs de
votre appareil, cela signifie qu'ils sont soumis à la directive européenne 2006/66/CE.

2. Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la

pile contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.

3. Toutes les piles et tous les accumulateurs doivent être séparés des déchets ménagers et mis au rebut auprès des

sites de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

4. La mise au rebut appropriée de vos piles/accumulateurs usagés aide à prévenir les conséquences négatives

éventuelles sur l'environnement et la santé humaine.

5. Pour plus d'informations concernant la mise au rebut de vos piles/accumulateurs usagés, veuillez contacter votre

mairie, le service de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

Eliminación de aparatos usados

1. Si aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado en un producto, significa que éste se acoge a la Directiva
Europea 2002/96/EC.

2. Los productos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura convencional, sino a través de los

puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de aparatos usados contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente

y la salud pública.

4. Para más información sobre la eliminación de aparatos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio

de recogida de basuras o el comercio en el que adquirió el producto.

Eliminación de las baterías/acumuladores usados

1. Si aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado en las baterías o acumuladores de su producto, significa
que éstos se acogen a la Directiva Europea 2006/66/CE.

2. Este símbolo puede aparecer junto con símbolos químicos de mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la batería

contiene más de un 0,0005% de mercurio, un 0,002% de cadmio o un 0,004% de plomo.

3. Las baterías o acumuladores no deberán tirarse junto con la basura convencional, sino a través de los puntos de

recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

4. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio

ambiente y la salud pública.

5. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en

contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Note
Remarque
Advertencia

Note
Remarque
Advertencia

Note
Remarque
Advertencia

Made in Korea