LG VF-4800HT User Guide

Download

Model

VF-4800HT VF-4801HT

영어 + 페르시아어

모조지 100g

2009.09.16

MFL62699403

2/2

190*260

김 기 병

Language

Page

Part No.

인쇄도수(외/내) 재 질 크 기(D*W) 작성일자

담 당 자

OWNER'S MANUAL

VF-4800HT VF-4801HT

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

New type cyclone vacuum cleaner

P/No.: MFL62699403

Made in KOREA

Table of contents

Important safety instructions ....................................................................... 4~5

How to use .......................................................................................................... 6

Assembling vacuum cleaner .......................................................................................................... 6

Operating vacuum cleaner ............................................................................................................. 8

Using carpet and floor nozzle / all floor nozzle / Suction hole for device protection

/ Hard floor nozzle .......................................................................................................................... 9

Using all floor nozzle and mini turbine nozzle ............................................................................... 10

User’s guide for turbine nozzle ..................................................................................................... 11

Using accessory nozzles .............................................................................................................. 12

Emptying dust tank ....................................................................................................................... 13

Cleaning dust tank ........................................................................................................................ 14

Cleaning air filter and motor safety filter ....................................................................................... 15

Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 16

What to do if your vacuum cleaner does not work ....................................... 17

What to do when suction performance decreases ....................................... 17

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives : 2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.” These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.

• Do not plug in if control switch is not in OFF position.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding.

•

Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

•

Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

•

Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured.

Failure to do so could result in death,or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

•

Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

•

Do not use an extension cord with this vacuum cleaner

Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.

•

Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

WARNING

CAUTION

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters,reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

•

Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Use accessory nozzles in "MIN" mode.

Failure to do so could result in product damage.

• Don’t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.

• If after emptying the dust tank the indicator light is on(red), clean the dust tank.

Failure to do so could result in product damage.

• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTION

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch. If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

How to use Assembling vacuum cleaner

󳞙 Telescopic pipe

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

󳞘 Carpet and floor nozzle

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Hose handle

Spring latch

Telescopic pipe

(depend on model) (depend on model) (depend on model) (depend on model) (depend on model)

(depend on model)

Click!

Button

Attachme nt point

󳞚 Connecting the hose to the vacuum cleaner

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

How to use Operating vacuum cleaner

󳞙 Park mode

• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.

󳞚 Storage

• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.

󳞘 How to operate

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.

• Place the control knob of the hose handle to the required position.

• To turn off, slide control knob to OFF position.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

Plug

Control knob

Cord reel button

Pedal

Crapet

Floor

Suction hole for device protection

Extension pipe for length adjustment

How to use Using carpet and floor nozzle / all floor nozzle / Suction hole for device

protection / Hard floor nozzle

󳞘

Carpet and floor nozzle

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position

press the pedal to lift the brush up.

• Hard floor position (tiles, parquets floor) press the pedal to lower brush.

󳞙

Suction hole for device protection (depend on model)

You can perform cleaning at any place like corner or crevice since revolution of the suction hole is free.

󳞚

Hard floor nozzle (depend on model)

• Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc)

How to use Using all floor nozzle and mini turbine nozzle

󳞛 All floor nozzle (depend on model)

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position

Press the pedal ( ), then brush is will rotate.

• Hard floor position

Press the pedal ( ), then brush will stop rotating.

󳞜 Mini turbine nozzle (depend on model)

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover : Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.

Cleaning all floor nozzle

• Open the cover by pulling the hook.

• Clean the hole and brush of the nozzle.

Pedal

Crapet

Floor

Press

How to use User’s guide for turbine nozzle

󳞝 Turbine nozzle (depend on model)

• Cleaning turbine brush nozzle.

• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.

• Use the dusting brush & crevice tool to vacuum clean the brush and fan.

Air regulator

Cleaning turbine nozzle

Open

Bottom

Long carpet

Short carpet

7 8 9

How to use Using accessory nozzles

󳞞 Upholstery nozzle

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses, etc.

󳞟 Dusting brush

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

󳞠 Crevice tool

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs, or between the cushions of a sofa.

Upholstery nozzle

(depend on model)

Dusting brush

(depend on model)

Crevice tool

NOTICE

Use accessory in the sofa mode

How to use Emptying dust tank

WARNING!

Gently rinse both parts separately under a cold running tap until the water runs clear.

Do not use detergent or a washing machine or dishwasher.

• Place the control knob of rear cover to the requeired position.

Caution: Do not push the cover open button when you carry the vacuum cleaner.

If the cover opens, it is easy to detach the dust tank from the vacuum cleaner.

Tank handle

Cleaning the dust “tank”

• Open the tank cap.

• Wash both parts with soft material. Gently rinse both parts under a cold running tap.

How to use Cleaning dust tank

• Open cover with pushing button and pull out dust tank.

• Raise dust tank cap

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

NOTICE

If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter.

󳥴 Next page

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the center of vacuum cleaner in the above figure.

• Open the air filter cover by pulling the air filter cover lever and take out air filter.

• Separate the parts

• Wash air filter and motor safety filter with water.

• Do not wash filters with hot water.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

Air filter

Motor safety filter

NOTICE

If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Service Agent.

How to use Cleaning exhaust filter

• The exhaust filter is a reusable HEPA filter.

• To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook.

• Pull out the exhaust filter.

• Dust off filter.(Do not wash filter with water.)

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

What to do if your vacuum cleaner does not work

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

What to do when suction performance decreases

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.

• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.

Note

MFL62699403

VF-4800HT VF-4801HT

5-4

ﺖﺨﺳ ﺡﻮﻄﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﯿﻤﺗ یﺮﺳ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎھ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻛ

ﺗ

ﺎﻤﻨھﺍﺭ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨھ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔ ﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ

ﯽﺋﺎھ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﯿﻠﻛ ﺎﻤﻠﺴﻣ ﺎﻤﻨھﺍﺭ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿھﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻗﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎھ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ

ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺎﯾ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ ﯽھﺎﮔﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺍﺩﺍﺮﯾﺍ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﺸﯿﻤھ .ﺪھﺩ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﯾﺁ ﺶﯿﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ژﺎﺘﻟﻭ

2006/95/

ﯽﺳ ﯽﯾﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ :ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﺡﺮﺸﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﺤﺗﺍ ﻱﺎھﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤ

.2004/108/

ﯽﺳ ﯽﯾﺍ ،ﯽﺳ ﻡﺍ ﯽﯾﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺭﺍﺪﺸھ ﻩﺪﻨھﺪﻧﺎﺸﻧ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﯾﺍ

.ﺪھﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﺸھ ،ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻨھﺍﻮﺧ "ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ" ﺎﯾ ﻭ "ﺭﺍﺪﺸھ" ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺎﯾ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺭﺍﺪﺸھ یﺎھ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎھ ﻡﺎﯿﭘ ﻪﯿﻠﻛ ﺯﺍ ﺲﭘ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﻦﯾﺪﺑ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﯾﺍ یﺎﻨﻌﻣ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻤﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﻭ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎھ ﻥﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻨھﺩ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ گﺮﻣ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﻭ ﯽﻧﺪﺑ یﺪﺟ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻤﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﻭ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎھ ﻥﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻨھﺩ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﯽﻧﺪﺑ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ

ﺯﺍ ،ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺑ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ یﺩﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ

ﺖﻛﺮﺷ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺰﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﺟ ﻝﺍ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﺏﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﻜﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺑ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ یﺩﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ

ﺖﻛﺮﺷ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺰﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﺟ ﻝﺍ

ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﻘﻔﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﺮھ ﺪﺳﺮﯿﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﻜﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺏﻮﯿﻌﻣ

.ﺩﻮﺑ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ یﺩﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ

ﺖﻛﺮﺷ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺰﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﺟ ﻝﺍ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺑ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﺯﺍ

ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻒﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﻉﻮﻧ .ﺩﻮﺑ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﺩﺮﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎھ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﯿﻠﻛ ،ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿھﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ یﺩﺮﻓ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻪﺟﻭ ﭻﯿﻬﺑ

ﺎﯾ ﻭ یﺩﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﺍﺭ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﺭﺎﻛ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻤﺷ ﺰﯾﺮﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﮧﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﮧﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ

.ﺪﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ یﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﯿھﺍﻮﺨﺑ ﮏﻤﻛ ﺏﺮﺠﻣ ﺭﺎﻜﻗﺮﺑ

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻓﺮﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ یﺎھ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺮﺑ ﯽﺗﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﻮﻣﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺪﻣﺁﺭﺎﻛ ﻦﯿﺳﺪﻨﻬﻣ

.ﺪﺷ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ یﺪﺟ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﮧﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻟﻮﺻﺍ ﺮﯿﻏ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ

•

ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻤﺟ ﻡﺎﮕﻨھ ﺭﺩ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﺑ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔ ﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ

•

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﯾ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺭﺎﺨﺑ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﺰﯿھﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﺑ ﺲﯿﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ

•

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ گﺮﻣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﻝﺎﺣ ﻦﯿﻋ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻥﺁ یﺭﺎﻛ ﺰﯿﻤﺗ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻡﺎﮕﻨھ

.ﺪﺷ ﺪھﺍﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ

ﺎﯾ ﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﺶﻜﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺎﯾ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮕﯿﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤھ ﺍﺯ ﺩﻭﺩ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ

،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﯿﺋﻭﺯﺎﮔ ﺪﻨﻧﺎﻤھ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﯾ ﻭ ﺍﺯ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺶﻜﻣ ﺯﺍ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ یﺭﺍﺩ ﺩ ﻮﺧ (ﺯﺎﮔ ﺎﯾ ﻭ ﻊﯾﺎﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﻥﺎﭘﻭﺮﭘ ﺮﻨﯿﺗ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﻭ گﺮﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﯽﻠﻤﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﻢﯿﺳ ﻥﺪﯿﺸﻛ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﻜﺤﻣ ،ﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﻪﻧ ﻭ ﻥﺁ ﺩﻮﺧ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺪﺑ یﺎھ ﺖﻤﺴﻗ

ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻢﯿﺳ یﻭﺮﺑ ﺏﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤھ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺰﯿھﺮﭘ ﺰﯿﺗ یﺎھ

.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ یﻭﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ

یﺩﺮﻓ

ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤ

،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻡﺎﮕﻨھ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻕﺮﺑ یﺎھ ﻢﯿﺳ یﻭﺎﺣ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻟﻮﻟ

،ﺪﯿﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﯽﻜﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻜﯿﻣﺎﮕﻨھ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺑ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ یﺩﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ

.ﺪﯾﺰﯿھﺮﭙﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﭽﯾﺯﺎﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﯿھﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﺭﺍﺪﺸھ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﺭﺍﺪﺸھ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻨﻧ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ

.ﺖﺳﺍ ﻊﯾﺮﺳ ﻥﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻡﺎﮕﻨھ ﺭﺩ ﻞﺑﺎﻛ ﺖﻛﺮﺣ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ

ﻪ

ﯿﻠﻛ ﻭ ﺖﺳﺩ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ،ﺩﺎﺸﮔ ﺱﺎﺒﻟ ،ﻮﻣ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺍﺰﺟﺍ ﻭ ﺬﻓﺎﻨﻣ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ یﺩﺮﻓ

ﻪ

ﻠﯿﺳﻮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻥﺪﯿﺸﻛ ﺯﺍ

ﻪ

ﺷﻮﮔ ﻭ ﺎھ ﻪﺒﻟ یﻭﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﺸﻛ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ

ﻪ

ﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﯿﺳ

ﻬ

ﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻦﯿﻨﭽﻤھ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻖﯿﻗﺩ ﻪﺟﻮﺗ

•

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎھ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﮧﻈﻔﺤﻣ ﮧﺘﺳﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺋﺎﺠﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨھ ﺭﺩ

ﮧﻧﺪﺑ ﻞﻛ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮧﻧﺪﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﮧﻈﻔﺤﻣ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ،ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﮧﺠﯿﺘﻧ .ﺪﺘﻔﯿﺑ ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺮﺑ

ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨھ ﺭﺩ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺑ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﻝﺎﻐﺷﺁ ﮧﻈﻔﺤﻣ ﮧﯿﻠﺨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﮧﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،یﺩﺭﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﻓ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺎﺟﺍ یﻭﺮﺑ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﮏﺸﺧ ﺯﺍ

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،یﺩﺭﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﺎﺑ (ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻞﻣﺎﺷ) ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﮧﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ

ﺎﯾ ﮧﺑﺮﺠﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﯾ ﻭ ﯽﻧﺍﻭﺭ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ ﮧﺘﻓﺎﯾ ﺶھﺎﻛ یﺎھ ﯽﺋﺎﻧﺍﻮﺗ

ﺖﺤﺗ ﯽﻗﺮﺑ ﮧﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﯿﻨﻣﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ یﺎھ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﮧﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﻈﻧ

ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ

MIN

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،یﺩﺭﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﻦﻛ ﮏﺸﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﮏﺸﺧ ﺯﺍ

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،یﺩﺭﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺖﻬﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ۂﺪﺷ ﺪﯿﺋﺄﺗ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺮﻄﺧ

ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﮧﻛ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﮧﻜﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺶﻧﺍﺩ

) "ﻞﻗﺍﺪﺣ" ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﯿﻤﺗ یﺎھ ﺮﺳ ﺯﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻤﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮧﺘﺳﺩ ،ﯽﻗﺮﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﮧﻈﻔﺤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﯿﻤﺗ ﮧﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺩﻮﺷ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺶﺗﺁ ﺯﺎﺑ ﮧﻠﻌﺷ یﻭﺮﺑ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﮏﺸﺧ ﺯﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ

LG Electronics

.ﺩﻮﺷ ﺽﻮﻋ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ یﺯﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﮧﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ

•

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

•

.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮھ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨھ ﺭﺩ

ﻊﻧﺎﻣ ﮧﻛ ﮧﭽﻧﺁ ﺮھ ﻭ ﮧﭼﺭﺎﭘ کﺮﻛ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﮧﯿﻠﻛ

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

•

ﺎھ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﯾ / ﻭ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﮧﻈﻔﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

ﻩﺍﺮﻤﮭﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ یﺭﺎﻛ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

•

ﺪھﺪﯿﻣ ﺶھﺎﻛ ﺍﺭ ﺍﻮھ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎھ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺟﻭ

•

یﺭﺎﻛ ﺰﯿﻤﺗ ﻡﺪﻋ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻼﺑﺎﻘﺘﻣ ﮧﻛ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮧﺑ ﺍﺭ یﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ یﺎھ ﺐﯿﺳﺁ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﮧﻈﻔﺤﻣ

یﺯﺎﺑ ﺏﺎﺒﺳﺍ ،ﺖﺨﺳ ﻭ ﺰﯿﺗ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﺶﻜﻣ ﺖﻬﺟ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﮧﻈﻔﺤﻣ ﺎﯾ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺟﻭ

ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺮﺑ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ

ﻝﻮﻠﻌﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،یﺩﺭﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﻩﺪﺷ ﮧﯿﺻﻮﺗ ﺎﯾ ﻭ ﺰﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﺟ ﻝﺍ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ یﺪﯿﻟﻮﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ

ﮧﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺕﺎﻜﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻣﻭﺰﻠﻣ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿھﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻤﻨھﺍﺭ

ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،یﺩﺭﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﺯﺍ ﺰﯿھﺮﭘ ﺖﻬﺠﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤھ ﻭ یﺩﺮﻓ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔ ﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮧﺸﯿﻤھ ،ﻥﺎﻜﻠﭘ ﯽﺸﻛ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨھ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ

ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،یﺩﺭﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

.ﺪﯿﻨﻛ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻭﺮﻓ ﺯﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ کﺎﭘ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺍﻮھ ﻥﺎﯾﺮﺟ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﺰﯿھﺮﭘ ،ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ

،ﺎھ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻡﺮﻧ ،ﺵﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﯿﻤﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺲﭘ ﮧﺸﯿﻤھ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﮧﻈﻔﺤﻣ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻭ ﺎھ ﺭﺩﻮﭘ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻬﻟﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﺬﻏﺎﻛ یﺎھ ﻩﺮﯿﮔ ،ﻕﺎﺠﻨﺳ ،ﮏﭼﻮﻛ یﺎھ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩ ﮧﮕﻧ ﻒﻘﺴﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿھﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻣﺁ ﻭ ﺖﻓﺭ ﺯﺍ ﺭﻭﺪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ،یﺩﺎﻋ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ

.ﺪﯿھﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺷ ﻥﺁ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،یﺩﺭﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ ﻝﺍ ﺖﻛﺮﺷ ﮧﯿﺻﻮﺗ ﻭ ﺪﯿﯾﺎﺗ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ

.ﺪﯿھﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎھ ﮧﻠﭘ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪھﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ

•

:ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ

،ﺪﺳﺮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﮧﺑ ﻥﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﮧﻛ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮧﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﮏﯾ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﮧﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮧﻤﻛﺩ ،ﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮧﻜﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺎﯾ ﻭ ﮧﻟﻮﻟ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ،ﻝﺎﻐﺷﺁ ﮧﻈﻔﺤﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﭘ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﺭﻮﺗﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿھﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﺮﺒﺻ ﮧﻘﯿﻗﺩ 30 ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻑﺮﻃﺮﺑﺍﺭ ﺎھ ﻥﺁ ،یﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿھﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﮧﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺰﯾﺮﭘ ﮧﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮧﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،یﺍ ﮧﻘﯿﻗﺩ 30 ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺏﺮﺠﻣ ﺭﺎﻜﻗﺮﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ،ﺩﺮﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢھ ﺯﺎﺑ ﮫﭽﻧﺎﻨﭼ

2 1

1 23

23 1

ﺖﺨﺳ ﺡﻮﻄﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﯿﻤﺗ یﺮﺳ

ﺖﺨﺳ ﺡﻮﻄﺳ ﺮﺛﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﯿﻤﺗ

•

(ﻩ

ﺮﯿﻏ ،ﺭﺍﺩ ﺶﻛﻭﺭ ،ﯽﺑﻮﭼ)

ﻢﯿﻠﮔ ﺎﯾ ﻭ ﺵﺮﻓ ﺖﯿﻌﺿﻭ

.ﺪﯿھﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﺍﺪﭘ ،ﺱﺮﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ

789

1314151617

LG VF-4800HT User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual