Model
Language
Page
Material
Date
Part
No.
V-CP943**/V-CP953**/V-CP963**/V-CP973**/V-CP983**
SPANISH+GERMAN+SLOVENIAN+FRENCH+ITALY
21
Weight
2006.08.28
38288I2001
100g
Color(cover/body)
Size(W*H)
Designer
Description
1/1
150?220(mm)
GEYANG
Owners
Manual
Chage
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Record
Change
content
ECO
No.
Date
Designer
Confirm
V-CP953
S***/N***
V-CP963
V-CP973
V-CP983
E
I
English
DI
Deutsch
I
F
Francais
I
I
Italiano
I
S
Slovenian
S***/N***
S***/N***
S***/N***
2
1
4
3
26
7
8
9
17
20
18
15
6
16
9
12
14
22
5
10
19
11
13
21
24
23
27
29
25
28
-3-
31
32
30
34
32
32
35
32
35
21
33
33
32
35
-4-
E
-5-
E
Hard
floor
Efficient
(wood,
?
Turbine
-
Air
Slide
long
pile
-
Cleaning
Press
nozzle
Use
vacuum
Nozzle(26)
cleaning
linoleum,etc.)
brush
adjustment
the
air
control
pile
carpet
carpet.
turbine
the
button
to
separate
the
dusting
clean
of
hard
floors
nozzle
(27)
(28)
levertothe
andtothe
brush
nozzle
on
the
the
air
brush&crevice
the
brush
rear
cover.
and
right
left
for
(29)
sideofthe
tool
fan.
for
short
to
-6-
E
CLEANING
FILTER
For
best
should
cleaning
be
1.Unplug
2.
Pull
lid
release
cover.
3.
Pull
the
4.
Push
the
assembly
tank
Wash
cloth
Brush
(33).
the
under
(34)
5.
6.
assembly(32).
filter
assembly.
7.
Pull
the
filter
8.Clean
assembly
the
supporter
running
Do
not
use
machine
9.Allow
or
the
supporter
a
day.
Do
not
tumble
in
place
Ensure
are
the
oven
both
completely
vacuum.
THE
ASSEMBLY
cleaned
cord
from
dust
release
(32)
dust
cold
is
filter
filter
(35)
water.
detergent
dishwasher.
filter
(35)to
or
or
the
dry
DUST
results,
often.
wall
out
and
tank
assembly
lever
and
pull
with
tank
running
for
cleaning
It
isonthe
supporter
(32).
assembly
with
the
or
assembly
in
dry
spin
dry,
in
path
filter
and
before
the
outlet.
up,
(31)
it
out
(35)
brush
wash
(32)
shaded
of
filter
placing
sponge
water.
(32)
nor
direct
TANK
dust
tank
lift
then
(30)
of
the
filter
of
the
or
the
filter
backofthe
down
and
under
in
washing
and
filter
location
microwave
heat.
supporter
it
AND
filter
up.
dust
from
the
back
soft
cold
filter
for
into
the
or
HOW
AND
If
you
the
dust
1.Unplug
2.Pull
lift
canister
3.Pull
4.Fit
the
ensure
bag
on
the
fit
5.To
of
a
will
go
TO
THE
want
tank,
the
the
bag
the
mount
base.
a
bag push
new
no
FIT
DUST
to
use
please:
cord
from
cover
hood.
dust tank
mount
bosses
into
into
bag
further
THE
a
dust
wall
release
assembly
(21)
on
the
slots
the
the
BAG
BAG
bag
outlet.
out
with
both
cardboard
bag
MOUNT
instead
and
(30)
the
sidesofthe
near
the
mount
then
up,
up.
spring,
handle
support
until
of
it
-7-
D
Sicherheitsinformationen
Bitte
lesen
Sie
die
folgenden
da
sorgfaltig
zur
des
Dieses
Richtlinien:
durch,
Sicherheit,
Gerates
Gerat
sie
zum
enthalten.
entspricht
-73/23/EEC,93/68/EEC-Niedrig-
spannungsrichtlinie-89/336EEC
Kinder
unbeaufsichtigt
Dieses
Netzkabel
Wenn
von
Servicetechniker
Vor
sauger
?
?
Ohne
Abdeckung
Niemals
Keine
einsaugen
Keine
Gegenstande
Niemals
Gerat
das
einem
diesen
immer
Auswechseln
Auswechseln
eingesetzten
brennbaren
heiße
durfen
benutzen.
niemals
beschadigt
Netzkabel
qualifizierten
ersetzt
Tatigkeiten
ausgeschaltet
des
oder
nicht
Gewalt
anwenden!
(Flussigkeiten
Asche,
einsaugen.
Wasser
einsaugen.
Verwendung
Anschluss
Drucken
flexiblen
Anschlussoffnung
Um
den
zu
trennen,
am
Kopf
Zusammenbau
(modellabhangig)
?
Metallrohr
-
Stecken
Drehen
?
Teleskoprohr
-
Drucken
-
Ziehen
Lange.
-
Lassen
des
Sie
das
Schlauchs
flexiblen
drucken
und
ziehen
(oder
Sie
die
zusammen.
Sie
den
Sie
das
Sie
den
flexiblen
Ende
des
Schlauch
beiden
(5)
Federriegel
Rohrindie
Federriegel
Informationen
wichtige
Gebrauch
dieses
Staubbeutels.
und
den
folgenden
Gerat
verwenden,
oder
fehlerhaft
beschadigt
LG
werden.
muss
Reinigung
Staubbeutel
geschlossen
oder
explosiven
oder
Glut
usw.
oder
des
Schlauchs
des
Kopfes
in
die
(2)
Staubsaugers.
vom
Sie
auf
Sie
den
Schlauch
der
Saugrohre
Kunststoff)
Saugrohre
gewunschte
zum
Anleitungen
Gerates
zur
Wartung
EC-
-EMV-Richtlinie.
niemals
wenn
das
ist.
muss
ist,
Electronics-
der Staub-
werden:
der
Filter.
kann
werden.
Stoffe
Gase).
oder
scharfen
Flussigkeiten
des
(1)
Staubsauger
den
Riegel
ab.
(4)
durch
nach
(6)
vorn.
Verriegeln
los.
Verwendung
Reinigungsaufsatzes
Zubehoraufsatze
Stecken
auf
das
?
?
es
?
Saugrohr.
Der
2-Stellungen-Aufsatz
Pedal
(8)
nach
zu
Harte
Boden
Drucken
herauszufahren.
Auslegeware
auf
das
Aufsatztulle
Zum
Saugen
wiez.B.
Orten,
dem
Sofa!
Saugburste
Zum
Absaugen
kanten,
Gegenstanden.
?
die
Polsteraufsatz
Zum
Absaugen
Matratzen
werden
Netzanschluss
Netzkabel
ziehen
undandie
Drucken
Drucken
erneut.
Sie
Einstellen
?
Falls
Saugkraftsteuerung
gewunschte
werden.
ge-schoben
(3)
Saugkraft.
?
Der
Griff
besitzt
voruber-gehenden
Saugstarke.
Lagerung
Wenn
das
gezogen
das
Kabel
kann
senkrecht
des
großen
Klemme
oder
an
abgestellt
des
Sie
Pedal,
(modellabhangig)
den
großen
zur
Einstellung
reinigendem
(Fliesen,
Sie auf
oder
um
das
die
Untergrund.
Pedal,
Teppich.
Burste
(9)
an
schwer
bei
Spinnweben
(10)
von
Buchern
Bilderrahmen,
(11)
von
usw.
Fusseln
und
Mit
Flusen
und
auf
die
gewunschte
Steckdose
zum
Einschalten
Sie
zum
Ausschalten
der
Saugstarke
das
Gerat
eine
(13)
Saugkraft
Je
weiter
der
wird,
des
flexiblen
einen
Luftstromregler
(17)
Gerat
ausgeschaltet
drucken
ist,
automatisch
der
Sie auf
aufzurollen.
durch
Schieben
Reinigungsauf-satzes
Unterseite
werden.
und
der
Reinigungsaufsatz
besitzt
(7)
der
Position,
Parkett-boden...).
um
die
Burste
Drucken
einzufahren.
zuganglichen
oder
unter
u.
a.
Polstermobeln,
den
Flusenbursten
entfernt.
Mobel-
unebenen
Gebrauch
heraus
Lange
anschließen.
die
Taste
(14).
die
Taste
elektronische
besitzt,
beliebig
Schalter
desto
Schlauchs
kann
eingestellt
nach
rechts
hoher
(16)
Verringerung
und
der
Taste
des
Gerates
Das
Stecker
(12),
Gerat
Hakens
in
bewegt
die
des
ein
Sie
(14)
die
die
(15)
zur
der
um
die
je
-8-
D
Auswechseln
Der
Staubbeutel
wenn
der
Sauger
eingestellt
Boden
aufliegt
(18)
vollstandig
Der
Staubbeutel
selbst
wenn
Eine
große
in
den
Poren
haben.
?
Gerat
ausschalten
?
?
?
Offnen
Hakens
einrastet.
einen
aus
Stoff
Halten
ziehen
ihn.
Drucken
Sie
(19)
Staubbeutel
(22)
Sie
Sie
Papphalterung
Anschlag
Wenn
besitzt,
Beutel
das
gehen
entleeren
des
Staubbeutels
muss
auf
maximale
der
und
rot
jetzt
des
die
und
Das
Aufsatz
die
Anzeige
gefarbt
sollte
gewechselt
nicht
feiner
Staubbeutels
und
Klappe
heben
Gerat
aus
ist,
er
Menge
(modellabhangig).
den
Staubbeutel
ihn
heraus
Sie
zum
des
neuen
in
die
Beutelhalterung
Sie
und
wie
einen
zuvor
wieder
Gerat
gewechselt
nicht
"Beutel
ist.
vollzusein
Staub
konnte
angesammelt
Netzstecker
durch
Drucken
Sie
sie
besitzt
Papier
am
und
entsorgen
Auswechseln
Beutels
Stoffbeutel
beschrieben
einsetzen
werden,
Saugkraft
auf
dem
voll"
werden,
scheint.
sich
ziehen.
des
bis
an,
entweder
oder
(20)
Griff
fest,
die
bis
zum
(21).
vor.
(22).
?
Offnen
Sie
den
?
Dieser
ausgewechselt.
Aufsatz
?
Grundliche
Linoleum,
(Holz,
Turbinen-Burstenaufsatz
?
Saugkraftregelung
Schieben
Langhaarteppichen
Kurzhaarteppichen
?
sie
Reinigung
Drucken
des
Aufsatzes,
losen.
Saugen
Sie
Saugburste
WARNUNG
Die
Filterklappe
schließen,
vermeiden.
Falls
Sie
die
wird
fur
Abluftklappe
wie
wie der
harte
Abluftfilter
Filter
Reinigung
usw.)
(28)
Sie
den
Saugkraftregler
des
Turbinen-Burstenaufsatzes
Sie
den
Riegel
um
Sie
Burste
und
dem
niemals
um
Verletzungen
das
Gerat
gezeigt
Motorfilter
Boden
harter
nach
rechts
nach
links.
auf
die
Saugabdeckung
und
lufter
Aufsatztulle
wieinAbb.
nicht
und
nehmen
heraus.
(26)
Bodenbelage
(27)
bei
und
der
Unterseite
mit
einer
ab.
der
Hand
arbeitet
bei
(29)
zu
25
zu
Hinweis:
erkennt,
die
nicht
ob
Klappe
geschlossen
Reinigung
Der
Motorfilter
zwischen
Motor.
Bei
sollte
der
Klopfen
wiederinden
werden.
von
Reinigung
?
Uberprufen
und
reinigen
?
Ziehen
Sie
Da
das
ein
Beutel
bei
falsch
des
befindet
dem
Staubbeutel
jedem
Motorfilter
Schmutz
Staubsauger
des
Sie
Sie
den
Gerat
zur
eingesetzt
eingesetztem
werden.
Motorfilters
sichimGerat
Wechsel
entfernt
(23)
gereinigt
Abluftfilters
den
Abluftfilter
ihn
bei
Bedarf.
Netzstecker.
Sicherheit
ist,
und
dem
des
Luftfilters
und
und
eingesetzt
(24)
gelegentlich
kann
Beutel
durch
dann
Prufen
Sie,
ist
und
Falls
abnimmt
?
Gerat
?
Prufen
Reinigungsaufsatz
?
Prufen
Wechseln
-9-
ob
das
dass
die
Steckdose
die
Saugleistung
ausschalten
ob
Sie,
Saugrohre,
ob
der
Sie,
Sie
ihn
Gerat
richtig
funktioniert.
und
Stecker
Schlauch oder
verstopft
Staubbeutel
sind.
notigenfalls
angeschlossen
ziehen.
voll
ist.
aus.
D
MULLTONNE
REINIGUNG
Um
bestes
erreichen,
die
Mulltonne
1.
Den
Stecker
rausziehen.
2.
Deckel
dann
Kanister
3.
Heben
4.
Auslosehebel
schieben
ziehen.
5.
Die
Mulltonne
stoff
unter
6.
Burste
Es
steht
7.
Filtertrager
herunterziehen.
8.
Filterteil
Burste
Kein
Waschmittel
Waschmaschine
waschen.
9.
Lass
Filterteil
beschattete
Bitte
weder
benutzen,
oder
direct
Filter
und
zu
setzen,
getrocken
FILTERTEIL
UND
Reinigungsergebniss
soll
oft
gereinigt
vom
Wandsteckdose
Schloß
rausziehen
Haube
heben.
Sie
Die
Mulltonne
des
(31)
und
es aus
mit
fließendes
ist
fur
(34)
Ruckseite
(35)
und
(32)
unter
fließendes
(32)
Lage
drehtrockner,
noch
Mikrowelle.
gegen
Filtertrager
bitte
sichern,
sind.
Filterteils
dem
Schwamm
Wasser
Filterteil
des
vom
Filterteil
Filtertrager
Wasser
verwenden
oder
Geschirrspuler
und
Filtertrager
fur
einen
Wachescheuder
Warme
zuruck
dass
zu
werden.
und
nach
(30)
Mulltonne
oder
weichem
waschen.
(32)
Reinigung.
Filterteils.
(32)
(35)
reinigen.
oder
trocken.
Tag
in
Nicht
Bevor
legen.
ins
Vakumm
Beide
complet
oben,
(32)
mit
in
(35)
Ofen
(33)
die
WIE
PASSEN
UND
MULLTASCHE
Wenn
mulltasche
1.
Den
Stecker
rausziehen.
2.
Deckel
Schloß
dann
oben,
3.
Heben
Sie
4.
Den
Taschetrager
anpassen,
Seiten
von
Langloch
5.
Um
eine
Pappetrager
Taschetrager
in
TASCHENTRAGER
stets
vom
rausziehen
Kanister
Die
Mulltonne
sodass
der
Taschetrager
beim
Handgriff
Tasche
einer
bis
AN
Mulltonne
Wandsteckdose
Haube
mit
(21)
der
Knopf
des
anzupassen,
neuen
zum
Ende
und
heben.
(30).
Feder
Tasche
schieben.
benutzen:
nach
beider
genau
Sockels.
ins
im
-10-
F
Information
Veuillez
contient
votre
de
Cet
suivantes:
sur
en
Ne
N'utilisez
Si
Arretez
S'il
N'aspirez
N'aspirez
N'aspirez
Connexion
Poussez
flexible
Pour
appuyez
tete,
Assemblage
(en
?
?
lire
d'importantes
securite
cet
appareil.
appareil
la
Basse
matiere
permettez
cet
appareil
d'alimentation
defectueux.
le
cordon
il
doit
etre
accredite
risques.
toujours
?
remplacer
?
remplacer
n'y
pas
couvercle
forcez
pas
ou
explosives
chaudes,
l'extremite
dans
(2)
enleverletube
sur
tirez
puis
fonction
en
Tuyau
-
Assemblez
legerement.
Tube
telescopique
-
Poussez
-
Sortez
Lachez
la
le
-
votre
pour
toute
l'information
instructions
ainsi
respecte
-73/23/CEE,
Tension-89/336CEC
de
CEM.
sans
pas
d'alimentation
par
que
jamais
supervision.
cet
est
remplace
LG
Electronics
l'utilisationetl'entretien
les
Directivesdela
93/68/CEE-Directive
aux
appareil
par
l'aspirateur
le
sac
a
nettoyer
de
sac
peut
poussiere.
les
a
poussiere
pas
ou
ne
SVP!
des
pas
substances
(liquidesougazeuses).
des
pas
des
pas
Mode
le
vers
du
metal
le
longueur
loquet
cendres
objets
aiguises,
de
l'eauoud'autres
d'emploi
du
tube
flexible
de
le
bouton
le
des
modele)
les
loquet
la
d'attache
point
flexible
(3)
qui
haut.
tubes
(ouenplastique)
deux
tubes
(5)
a
ressort
requise
a
ressort
securite
ci-dessous,
concernant
--
enfants
silecordon
endommage
est
endommage,
un
technicien
afin
d'eviter
avant
filtres.
etre
ferme.
inflammables
ou
des
etc.
tete
(1)
de
de
l'aspirateur,
se
trouve
en
les
(6)
du
tube.
le
verrouiller.
pour
qui
CE
Directive
d'utiliser
ou
des
de:
le
insere,
Ne
le
braises
liquides.
du
tube
l'aspirateur.
dans
la
(4)
tordant
en
avant.
-11-
Utilisation
des
suceurs
de
modele)
Encastrez
l'extremite
?
La
pedale
position
nettoyer.
Position
planchers...).
faire
Position
pedale
?
Suceur
Pour
inaccessibles,
toiles
?
Brosse
Pour
bords
objets
?
Suceur
Pour
rembourres,
de
duvet
Comment
Sortez
longueur
courant.
Appuyez
marche
encore
Reglage
?
Si
de
pouvez
la
d'aspiration
vous
?
La
controleur
permet
la
large
du
tube.
2
tete
a
positions
(7)
qui
suivant
plancher
descendrelabrosse.
tapis
leverlabrosse.
pour
plat
(9)
dans
aspirer
d'araignee
a
epousseter
aspirer
des
meubles,
irreguliers.
a
tissus
aspirer
fils
votre
puissance
tache
poignee
des
vous
aident
detaches.
le
le
cordon
desiree
sur
le
l'aspirateur.
une
fois
sur
du
niveau
appareil
choisir
a
augmente
le
glissez
de
de
reduire
d'aspiration.
Stockage
Apres
appuyez
(17)
avoir
arreteetdebranche
sur
automatiquement
Vous
pouvez
en
position
attache
se
qui
deplacer
verticaleenfaisant
a
la
large
trouve
dans
la
tete
accessoires
tete
vous
permet
le
dur
Appuyez
ou
carpette.
des
c'est-a-dire
oulazone
(10)
les
cadres
et
a
meubles
des
tissusetdes
matelas,
a
ramasser
brancher
d'alimentation
et
branchez-le
bouton
Pour
ce
bouton
de
est
equipe
variable
la
puissance
effectuer.
bouton
du
tube
debit
electronique
vers
manuel
rapidement
le
bouton
le
cordon
ou
tete
de
la
partie
de
nettoyage
fonction
(en
de
nettoyage
est
(7)
equipee
de
modifier
de
type
plancher
(carreaux,
sur
la
pedale
Appuyez
endroits
les
normalement
atteindre
pour
au-dessousdusofa!
des
tableaux,
livresetd'autres
rembourres
etc.
et
(14)
l'arreter,
meubles
Les
collecteurs
des
l'utiliser
jusqu'a
dans
la
mettre
pour
appuyez
(14).
puissance
d'une
commande
(13),
appropriee
La
la
la
droite.
(16)
pour
glisser
de
votre
puissance
mesure
(15)
qui
le
l'appareil,
le
dans
l'appareil.
dans
flexible
(12)
d'alimentation.
stocker
nettoyage
basse
dans
d'une
parquet,
pour
sur
les
les
(11)
filsetdu
de
prise
en
vous
pour
ou
a
un
vous
niveau
enrouler
appareil
crochet
l'agrafe
et
du
sa
a
la
la
F
Remplacement
Il
faut
remplacer
la
tete
mais
si
a
ce
se
fine
poussiere
l'appareil
(en
encastrer
carton
jusqu'a
et
d'un
le
sac
le
du
fois
d'air,
en
le
est
de
nettoyage
le
sac
moment-la,
passer
le
couvercle
(19)
soit
soit
fonction
le
Enlevez
d'un
ce
appareil
ci-dessus
remplacez-le
etant
dispositif
est
couvercle
encastre.
du
moteur
entre
Nous
que
le filtre
le
remettre
du
de
et
le
comme
l'aspirateur
que
plancher
est
completement
Meme
plein
Il
peut
tres
a
poussiere.
?
Arretez
?
Ouvrez
crochet
s'enclenche
equipe,
papier(20),
(22).
?
Soutenez
et
tirez.
?
Pour
en
(21)
Si
votre
a
poussiere
instructions
Videz-le
Remarque:
equipe
que
fermez
correctement
Nettoyage
Le
filtre
l'appareil
moteur.
chaque
sortie
nettoyer
et
puis
Nettoyage
?
Examinez
d'evacuation
?
Debranchez
?
Ouvrezlecouvercle
enlevez-le
du
sac
le
sac
a
a
regle
puissance
le
que
voyant
rouge.
a
poussiere
il
qu'une
ait
obstrue
et
debranchez-le.
et
levez-le
a
sa
place.
d'un
sac
un sac
du
modele)
sac
a
poussiere
le
sac
un
sac
neuf
sac
neuf
n'avance
qu'il
est
en
tissu
indiquees.
donne
a
sa
place,
filtre
se
trouve
le
sac
a
vous
conseillons
vous
remplacez
du
secouant
a
sa
filtre
temps
nettoyez-le
cordondela
du
montre.
a
poussiere
poussiere
au-dessus
de
ne
etre
grande
les
appuyant
maximale,
"sac
semble
remplace.
quantite
pores
est
doit
en
jusqu'a
Votre
appareil
a
poussiere
a
poussiere
par
et
jetez-le.
poussez
dans
le
support
plus.
equipe
suivez
(22).
cet
que
de
vous
si
du
poussiere
moteur
pour
place
d'evacuation
en
filtre
securite
ne
le
sac
moteur
a
l'interieur
enlever
dans
temps
s'il
est
prise
d'evacuation
appareil
et
le
l'aspirateur.
de
lorsque
du
plein"
(18)
pas
du
sac
sur
ce
qu'il
en
tissu
la
poignee
le
support
du
sac
d'un
sac
les
memes
verifie
qui
pouvez
pas
n'est
pas
de
le
d'enlever,
filtredela
de
(23),
la
salete
(24)
le
filtre
sale.
courant.
?
Les
utilises
Suceur
Nettoyage
linoleum,
Remplacement
Depending
your
de
types
filter(27)or
washable
?
To
le
of
the
est
?
The
en
regularlybytapping
?
The
charcoal
regularly.
changes)
?
Wash
at
AVERTISSEMENT
Veillez
comme
de
est
Quoi
ne
Verifiez
branche
bien.
Quoi
d'aspiration
le
?
Arretez
?
Verifiez
tete
?
Verifiez
plein.
et
-12-
le
filtre
plancher
efficace
a
procedures
pour
pour
etc.)
des
on
the
model
applianceisequipped
of
filters:foam
anti-odour
HEPA
filter(28).
these
change
the
filter
rear
of
foam
electrostatic
filters
compartment(29)situated
the
appliance.
filtershouldbecleaned
filteroranti-odor
filtershould
(approximately
the
washable
least
once
a
year.
a
ne
fermerlecouvercle
pas
montre
dans
vous
marche
la
pincer
faire
main.
si
pas
que
l'appareil
et
la
que
faire
lorsquelaperformance
est
les
le
et
tubes,
ne
sac
l'appareil
que
de
nettoyage
que
Remplacez-le
suivre
sont
les
de
securite
principal.
dur(26)
de
planchers
filtresdesortie
filterorelectrostatic
charcoal
remove
it
to
be
changed
HEPA
la
figure
votre
have
you
with
filter
the
remove
6
every
filter
(25),
appareil
durs
different
the
bag
with
?
soit
correctement
de
prise
courant
reduite?
debranchez-le.
le
tube
flexibleetla
sont
a
poussiere
si
pas
besoin.
obstrues.
n'est
memes
(bois,
chosen
or
cover
at
dirt.
water
du
pour
marche
pas
filtre
eviter
F
NETTOYER
POUSSIERE
Pour
un
meilleur
recommandons
reservoir
1.
Debranchez
murale.
prise
2.
Tirez
sur
retirezlecouvercle
3.
Tirez
sur
vers
le
4.
Poussez
blocdufiltre
a
poussiere
5.
Nettoyez
courante
doux.
6.
La
brosse
filtre
(32).
du
filtre.
7.
Desolidarisez
blocdufiltre
8.
Nettoyez
du
filtre
la
brosse.
Ne
dans
9.
Ne
micro-onde,
directedusoleil.
Assurez-vous
et
avant
utiliser
pas
un
Laissezleblocdufiltre
du
filtre
essorer,
pas
son
support,
de
LE
ET
fonctionnement,
de
a
poussiere.
haut
nettoyer
le
cable
la
poigneededeblocage
le
bloc
du
(30).
la
poigneededeblocage
(32)
(33).
le
reservoir
avec
une
sert
(34)
Elle
se
le
support
(32).
le
blocdufiltre
a
l'eau
(35)
de
detergent
secher
ne
dans
un
que
soient
replacer
ou
les
lave-linge
(35)
les
RESERVOIR
LE
FILTRE
regulierement
d'alimentation
du
filtre.
reservoir
et
retirez-le
a
poussiere
eponge
a
nettoyer
trouve
au
du
(32)
courante
et
un
lave-vaisselle.
(32)
a
l'ombre.
pas
placer
four
ou
deux
parties,
completement
dans
l'aspirateur.
A
nous vous
puis
a
poussiere
(31)
du
reservoir
a
ou
un
chiffon
le
bloc
dosdubloc
filtre
(35)
et
le
support
a
l'aide
ne
pas
et
le
support
dans
un
alalumiere
le
seches
de
du
l'eau
du
du
de
laver
filtre
le
la
COMMENT
ET
preferez
du
murale.
sur
sur
le
sac
dans
placer
support
support.
LE
reservoir
suivantes
la
le
haut
le
puis
delabase.
SAC
Si
vous
au
lieu
instructions
1.
Debranchez
prise
2.
Tirez
retirezlecouvercle
3.
Tirez
vers
4.
Inserez
ressort,
du
poignee
5.
Pour
le
son
FIXER
le
SAC
utiliser
cable
LE
A
POUSSIERE
un
a
poussiere,
:
d'alimentation
SUPPORT
sac
poigneededeblocage
de
du
reservoir
l'aspirateur.
bloc
(30).
du
support
les
les
un
en
carton
sac
bossages
glissieres
inserez
sac,
du
(21)
nouveau
des
a
cote
jusqu'au
a
poussiere
suivez
puis
a
poussiere
avec
deux
de
sac
DU
les
de
le
cotes
la
bout,
dans
la
-13
-
Informazioni
Leggere
seguenti,
informazioni
manutenzione
Questo
seguenti
93/68/CEE
89/336CE
Tenere
bambini,
Non
di
Se
sostituzione
dell'assistenza
evitare
Spegnere
di
?
?
Se
sara
Quindi,
inutilmente!
Non
esplosive
Non
affilati.
Non
Non
Tenere
calore.
Collegamento
Collegare
(2)
Per
dall'aspirapolvere,
(3)
Montaggio
seconda
(a
?
Tubo
-
?
Tubo
-
-
-
attentamente
che
contengono
per
di
questo
apparecchio
Direttive
--
Direttivadibassa
--
Direttiva
lontano
se
non
utilizzare
alimentazione
il
filo
l'elettrodomestico
di
rete
rivolgersi
pericoli.
sempre
o
sostituire
sacchetto
possibile
attenzione
aspirare
i
seguenti
sostanze
effettuare
sostituireilsacchetto.
pulire
il
(liquidiogas).
aspirare
aspirare
aspirare
cenere
acqua
polveri
l'aspirapolvere
il
foro
staccare
raccordo
di
fissaggio
sul
raccordo,
al
situato
dei
del
metallo
tubi
il
blocco
modello)
della
di
Unireidue
telescopico
Spostare
Estrarreiltubo
Rilasciareilblocco
la
per
sicurezza
le
informazioni
importanti
la
sicurezza,
elettrodomestico.
e
conforme
-
CE:
73/23/CEE,
EMC.
dalla
tensione
portata
sorvegliati.
e
rotto
o
danneggiato.
e
danneggiato,
a un
Electronics
interventi:
filtri.
e
a
infiammabili
ardente
o
altri
sottili.
lontano
responsabile
inserito
lo
sportello.
non
liquidi.
LG
l'aspirapolvere
i
non
chiudere
Uso
del
tubo
flessibile
del
tubo
(1)
sull'aspirapolvere.
il
tubo
premere
quindi
tubi
(o
plastica)
ruotandoli
(5)
elastico
lunghezza
elastico
flessibile
il
tirarlo.
(4)
leggermente.
(6)
desiderata.
bloccare.
per
l'usoela
alle
dei
seilcavo
per
per
prima
non
forzarlo
o
oggetti
da
fonti
flessibile
pulsante
in
avanti.
Uso
della
un
spazzola
(a
la
spazzola
pedale
la
accessori
Montare
del
tubo.
?
La
spazzola
di
cambiarne
tipodipavimentodapulire.
-
la
Posizione
(mattonelle,
pedale
Posizione
il
pedale
?
Bocchetta
Per
inaccessibili,
raggiungere
al
divano!
?
Spazzola
Per
oggetti
?
Battitappeto
Per
pulire
I
raccogli-pelucchi
adatta
abbassare
per
adatta
per
per
la
puliziadipunti
spolverante
cornici,
pulire
irregolari.
tappezzeria,
peliepelucchi.
Collegamento
Estrarre
lunghezza
o
Premere
l'aspirapolvere.
pulsante
Regolazione
?
Se
dotato
di
della
selezionare
le
aspirazione
pulsante
?
La
dotata
flusso
il
Conservazione
Dopo
staccato
pulsante
il
cavo.
E
posizione
gancio
fermaglio
il
il
(14)
il
proprio
del
potenza
proprie
maniglia
di
d'aria
livello
di
aver
dalla
(12)
possibile
posto
sotto
cavo
desiderata
pulsante
per
controllo
aumenta
verso
un
aspirazione.
spento
per
conservare
verticale
e
seconda
degli
del
grande
a
due
posizioni
che
(8)
posizione
per
per
la
spazzola.
ad
pavimenti
la
spazzola.
tappeti.
(9)
esempio
o
parquet...).
alzare
fessure
ragnatele,
(10)
mobili,
(11)
materassi,
facilitanolaraccolta
e
uso
di
alimentazione
e
collegarlo
(14)
Premere
spegnerlo.
della
modello
la
attivita.
sul
(16)
potenza
di
variabile
(13),
potenza
facendo
destra.
tubo
regolatore
che
consente
da
La
flessibile
(17)
l'aspirapolvere
elettrica,
presa
avvolgere
sulla
l'elettrodomestico.
automaticamente
l'aspirapolvere
facendo
spazzola
modello)
sull'estremita
e
dotata
(7)
consente
a
seconda
duri
Premere
Premere
normalmente
per
per
nuovamente
aspirapolvere
e
utilizzare
potenza
manuale
sotto
pulire
libriealtri
ecc.
per
alla
presa.
accendere
elettronico
possibile
scorrere
(15)
di
ridurre
e
averlo
premere
scorrere
grande
del
per
per
del
nel
di
il
di
la
il
e
di
il
e
il
in
il
-14-
Sostituzione
Il
sacchetto
con
massima
contatto
pieno
Anche
pienoinquesti
E
probabile
polvere
sacchetto.
?
Spegnere
dalla
?
Aprirelosportello
(19)
deve
l'aspirapolvere
potenza
il
con
(18)ecompletamente
il
se
sacchetto
casi,
che
molto
fine
l'elettrodomestico
elettrica.
presa
e
sollevandolo
L'aspirapolvere
di
carta
del
modello).
?
Afferrareilsacchetto
estrarlo.
?
Per
montare
supporto
Se
l'aspirapolvere
sacchetto
istruzioni
Svuotarlo
Nota:
poiche
un
sistema
sacchetto
chiudere
montato
o
(20)
Rimuoverlo
un
in
cartone
di
indicate
e
rimontarlo
l'elettrodomesticoedotato
di
sicurezza
in
sia
lo
sportello
correttamente.
del
sacchetto
essere
e
la
pavimento,
non
occorre
una
grossa
abbia
premendo
finoafarlo
e
dotato
di
stoffa
dalla
e
gettarlo
nuovo
sacchetto,
sull'apposito
e
stoffa
sopra.
(22).
sede,
se
cambiato
impostato
spazzola
l'indicatore
rosso.
sembra
sostituirlo.
quantita
otturato
(22)
i
e
scollegarlo
il
scattare.
diunsacchetto
seconda
(a
maniglia
via.
spingere
attacco
dotato
seguire
che
non
le
verifica
e
possibile
questo
quando
alla
non
essere
pori
gancio
(21).
di
stesse
che
non
del
ed
un
?
Aprirelosportello
il
filtro
?
Quindi,
a
filtro
di
?
Bocchettone
Pulizia
linoleum,
?
Bocchettone
-
di
Regolazione
Scorrere
verso
e verso
-
pulizia
(29)
Premere
del
dell'aria.
Usare
angoli
il
AVVERTENZA
Non
indicato
le
dita
Cosa
non
di
il
Controllare
e
collegato
elettrica
di
scarico,
procedere
motore.
efficiente
ecc.)
destra
sinistra
del
bocchettone
la
per
chiudere
nella
restino
fare
funziona?
correttamente
funzioni.
di
scaricoerimuovere
come
mostrato.
come
indicato
per
pavimento
di
pavimenti
spazzola
aria
la
levetta
per
bocchettone
il
pulsante
spazzola
turbina
(28)
di
regolazione
tappetiapelo
per
itappetiapelo
a
spazzola
che
si
per
separare
e
la
bocchetta
aspirarelaspazzola
lo
sportello
figura
bloccate.
se
che
l'elettrodomestico
del
(25),
per
l'aspirapolvere
e
rigido
trova
filtro
evitare
che
per
(legno,
(27)
aria
lungo
reso.
turbina
sul
il
coperchio
per
e
ventola.
come
la
presa
il
(26)
retro
che
sia
Pulizia
Il
filtro
del
motore
filtro
dell'aspirapolvere,
motore.
dell'aria,
motore
Ogni
qualvolta
si
consigliadipulire
scuotendolo
(23)
sporcizia.
Pulizia
?
Di
filtrodiscarico.
?
Scollegare
corrente.
tanto
del
filtrodiscarico
in
tanto,
il
motore
e
situato
tra
controllare
cavo
all'interno
il
sacchetto
si
cambia
ancheilfiltro
rimuovere
per
dalla
(24)
e
pulire
presa
il
e
filtro
la
di
Cosa
il
aspirazione
?
Spegnere
dalla
?
Controllare
accessori
?
Controllare
il
pieno.
-15-
fare
l'elettrodomestico
elettrica.
presa
che
di
pulizia
cheilsacchetto
Sostituirlo,
se
la
potenza
diminuisce?
i
il
tubi,
non
se
necessario.
e
flessibile
siano
ostruiti.
non
di
scollegarlo
e
gli
sia
I
PULIZIA
DEL
CONTENITORE
E
FILTRO
Per
ottenere
il
contenitore
pulito
1.
Staccare
di
alimentazione
2.
Tirare
del
3.
Estrarre
per
4.
Premere
filtro
polvere
5.
Lavare
contenitore
6.
La
gruppo
gruppo
7.
Tirare
gruppo
8.
Pulire
corrente
del
Non
usare
o
lavastoviglie.
9.
Far
gruppo
Non
mettere
microonde
Primadirimontare
che
gruppo
il
spesso.
il
cavo
verso
coperchio
verso
la
polvere
la
ed
(32)
(33).
sotto
con
spazzola
filtro(32)
filtro.
verso
filtro(32).
con
la
il
gruppo
filtro
(35)
detergenti
asciugare
filtro
nell'asciugatrice
o
direttamente
filtro
completamente
GRUPPO
PER
LA
massimo
per
l'esterno
la
polvere
di
alimentazione
alla
e
sollevare
l'alto
rendimento
parete.
la
il
gruppo
(30).
levadirilascio
estrarre
l'acqua
(34)
il
spazzola
.
(32)
il
fredda
una
spugnaopanno
serve
e
si
trova
il
basso
filtro
o
lavare
una
per
il
e
supporto
contenitore
per
supporto
sotto
(32)
giornata
su
nell'aspirapolvere
e
supporto
asciutti.
POLVERE
deve
essere
dalla
linguetta
il
coperchio.
contenitore
del
(31)
corrente
la
pulizia
sul
retro
(35)
acqua
il
e
supporto
nella
intera
del
o
forno
fontidicalore.
assicurarsi
siano
di
pulizia,
presa
di
rilascio
gruppo
per
il
morbido.
del
del
del
fredda
lavatrice
filtro
a
la
il
(35).
SOME
INSERIRE
SACCHETTO
PER
LA
Se
si
desidera
contenitore
segue:
1.
Staccare
di
alimentazione
2.
Tirareilrilascio
sollevare
3.
4.
5.
il
Tirare
verso
Inserire
la
entrambi
nelle
della
Per
di
gruppo
l'alto
mollaeassicurarsi
apposite
base.
inserireunsacchetto
cartone
quando
supporto
E
POLVERE
usare
la
per
polvere,
il
cavo
di
alla
del
il
coperchio
contenitore
(30).
il
supporto
lati
del
sacchettosiinseriscano
feritoie
diunsacchetto
non
e
completamente
IL
SUPPORTO
SACCHETTO
un
sacchetto
procedere
alimentazione
parete.
coperchio
del
contenitore
del
sacchetto
cheleboccole
vicino
agire
nuovo
verso
della
alla
anziche
dalla
polvere
(21)
maniglia
sul
supporto
fino
inserito
come
presa
l'alto
su
a
il
e
con
nel
-16-
S
za
Informacije
Preberite
vsebujejo
ravnanju
vse
spodnje
pomembna
z
napravo
va‰o
informacije;
navodila
ter
o
njeni
vzdrIevanju.
Ta
naprava
evropskimi
93/68/EGS
89/336/EGS
v
skladu
je
direktivami:
(Direktiva
z
naslednjimi
73/23/EGS,
o
nizki
(Direktivaoelektromagnetni
zdruIljivosti).
Otrokom
nenadzorovane
ae
pomanjkljiv,
ae
da
poobla‰aeni
Electronics.
Pred
nikolinedovolite
rabe
naprave.
je
napajalni
je
glavni
se
izognete tveganju--zamenjati
naslednjimi
kabel
naprave
vod
po‰kodovan,
serviser
deli
po‰kodovan
ne
podjetja
sesalec
izklopite:
vreake
menjava
menjava
ae
vreaka
pokrova
ne
uporabljajte
Ne
vsesavajte
snovi
(tekoain
Ne
vsesavajte
ali
ostrih
Ne
Ne
Sesalnika
vroaini.
predmetov.
vsesavajte
vsesavajte
Navodila
Priklop
Potisnite
cevi
sesalcu.
tako,
nato
Sestavljanje
gibljive
konani
(2)vodprtinozaprikljuaek,kije
Gibljivo
da
pritisnete
povleaete
za
ali
za
morete
sile!
prah,
ai‰aenje
filtrov.
prahnivstavljena,
zapreti.
vnetljivih
ali
plinov).
vroaega
vode
ali
pepela,
drugih
finega
ne
izpostavljajte
za
uporabo
cevi
del
glave
cev
odstraniteizsesalca
gumb
(3)naglavi
navzgor.
cevi
(odvisnoodmodela)
Kovinska
-Cevi
Teleskopska
-Vzmetni
-Cev
-Vzmetni
(ali
zatia
zatia
plastiana)
tako,
cev
(5)
(6)
potisnite
sprostite,
sestavite
izvlecitedoIelene
dajurahlo
dolIine.
da
varnost
o
varnem
mora
ga
LG
vedno
ogorkov
tekoain.
obrnete.
in
ali
na
in
uporabi
napetosti),
uporabljajte.
Ne
ali
eksplozivnih
prahu.
(1)nagibljivi
cev
(4)
naprej.
se
cev
Uporaba
nastavkov
Namestite
cevi.
aistilne
DvopoloIajna
s
katerim
(8),
poloIaj
PoloIaj
Krtaao
PoloIaj
Krtaao
Nastavek
Za
glede
za
spustite
za
dvignete
sesanje
doseIete,
--
med
blazinami
Metlica
Za
za
sesanje
pohi‰tva, knjigindrugih
Krtaaa
za
Za
sesanje
itd.
Zbiralniki
Prikljuaitev
Izvlecite
in
Za
izklop
Nastavitev
ae
Ieleno
ga
prikljuaite
vklop
ponovno
je
naprava
sesalnika
uravnavanjem
nastavite
doloaeno
moa
opravilo.Zaveajo
potiskajte
Na
roaaju
regulator
lahkozatrenutek
pretoka
Shranjevanje
Ko
napravo
vtianice,
(12),
Napravo
pritisnite
da
se
lahko
pokonanem
nastavka
glavi
spodnji
-17-
strani
in
glave
(odvisnoodmodela)
veliko
aistilno
aistilna
lahko
na
vrsto
trda
tla
tako,
preproge
tako,
za
reIe
mest,
npr.
sesanje
kavaa.
prah
(10)
okvirjev
oblazinjeno
oblazinjenega
niti
pobirajo
in
uporaba
dolIino
v
glava
spreminjate
tal,
(plo‰aice,
da
pritisnete
ali
da
(9)
ki
jih
ponavadi
pajaevin
za
slike,
pohi‰tvo
napajalnega
vtianico.
glavo
ki
odeje
pritisnete
neravnih
pohi‰tva,
nitiinkosme.
pritisnite
cevi
zraka
stikalo
moai
z
moai
primerno
desni.
(15)
(16),
pritisnite
sesalne
opremljena
nadzora
sesanja,
gumb
gibljive
proti
zmanj‰ate
(17)
izklopiteinpovleaete
za
gumb
ta
samodejno
premikate
poloIaju,
navije.
ali
tako
potisnetevzaponko
naprave.
dodatnih
na
konec
ima
(7)
njen
aistite.
jih
parket
pedal.
teIko
ali
okvirjev
povr‰in.
(11)
stikalo
(14).
elektronskim
lahko
(13),
za
moa
sesanja
roani
je
s
katerim
moa
sesanja.
vtia
navijanje
shranjujete
da
kljuko
pedal
ipd.)
pedal.
‰pranj
Iimnic
kabla
(14).
iz
kabla
na
na
Za
v
S
Menjava
Vreako
sesalnik
sesanja,
kojeokence
(18)
popolnoma
aeprav
treba
jo je
velike
koliaine
na
vreaki.
Izklopite
povlecite
Pokrov
kljuko
vreake
za
nastavljennanajvi‰jo
koseaistilna
se
odprete
(19)injo
za
morate
prah
indikatorja
rdeae.
da
vreaka
zdi,
zamenjati.
finega
sesalnik
iz
vtianice.
tako,
dvignete,
prah
zamenjati,koje
ne
glava
"polna
za
prahnipolna,
Morda
so se
zama‰ile
prahu
in
njegov
da
pritisnete
dasezaskoai.
napajalni
Napravajeopremljenaspapirnato
za
vre_ko
(22)
Vreako
potegnite.
zavrzite.
ae
potiskajte
nastavek
zaustavi.
Enako
Vreako
Opomba:
varnostno
pravilno
namestitvi
ai‰aenje
Filter
sicer
vsaki
odstranite
oaistite,
pa ga
prah
(odvisnoodmodela).
za
prah
Vreako
Ielite
namestiti
kartonski
za
ravnajte
izprazniteinzamenjajte
naprava
napravo,
vstavljena,
ne
filtra
motorja
med
vreako
zamenjavi
‰e
tako
ponovno
vreako
morete
je
filter
da
alizvreako
(20)
primitezaroaaj
odstranite
novo
in
vreako,
podpornik
dokler
(21),
z
vreako
iz
je
opremljena
ki
preveri,aeje
zato
po
zapreti
blaga.
nepravilni
pokrova.
motorja
name‰aen
za
izhodnega
motorja
z
njega
namestitevsesalnik.
v
sesalniku,
prahinmotorjem.
zraanega
(23)
otresete
moa
dotika
vreaka"
iz
in
jo
vreake
se
(22).
z
ter
prah,
zaradi
na
blaga
ne
vreaka
ga
tal in
pore
vtia
v
in
Ob
filtra
nato
Nastavek
Uainkovito
za
trdi
ai‰aenje
itd.)
Krtaana
Za
stikalozanastavitev
desno,
da
Z
posesajte
OPOZORILO
Pokrova
prikazan
Kaj
Preverite,
elektriana
Kaj
aoba
Prilagajanje
preproge
za
levo
ai‰aenje
Pritisnite
metlico
preproge
stran.
krtaane
gumb
odstranite
za
krtaaoinventilator.
filtra
na
ae
storiti,
ali
vtianica
ae
storiti,
turbine
pretoka
z
pokrovzapretok
prah
ne
risbi
naprava
je
zmogljivost
upade?
Izklopite
povlecite
Preverite,
nastavek
Preverite,
sesalnik
iz
vtianice.
alisokateraodcevi
morda
alijevreaka
napolnjena.aeje
pod
trdih
zraka
dolgimi
pretoka
s
‰obe
na
zadnji
in
nastavkom
zapirajte
da
25,
pravilno
pravilno
in
njegov
zama‰eni.
treba,
(26)
tal
(les,
(27)
(28)
vlakni
zraka
kratkimi
turbine
strani
na
naain,
se
ne
u‰aipnete.
ne
deluje?
prikljuaena
deluje.
sesanja
napajalni
za
prah
jo
zamenjajte.
linolej
potisnite
v
vlakni
(29)
nastavka,
zraka.
za
reIe
ki
in
in
morda
pa
je
ali
vtia
v
ai‰aenje
Obaasno
potrebi
Izvlecite
Odprite
zamenjajte
Postopek
varnostnega
preverite
oaistite.
napajalni
pokrov
izhodnega
izhodnega
kot
filter,
ai‰aenja
filtra
filtra
filtra
je
prikazano.
enak
(24)
filter
ai‰aenju
izhodni
kabelizvtianice.
je
motorja.
ter
in
ga
po
-18-
S
-
19-
Loading...