LG VC8506SK User manual [fr]
LECTEUR
DE
DVD/
MAGNETOSCOPE
CASSETTE
MANUEL
DE
A
L'UTILISATEUR
MODELE
:
PAL
DVS7700
SECAM
Avant
veuillez
de
raccorder,
lire
attentivement
de
faire
ce
fonctionner
manuel
ou
d'instruction
de
regler
en
cet
appareil,
entier.
Precaution
de
securite
ATTENTION
RISQUE
DE
CHOCS
/
Remarques
importantes
pour
Remarques
Il
est
illegal
de
controler
cet
appareil
sur
copier, d'enregistrer,
les
droits
d'auteur
d'enregistrer
:
au
moyen
du
ATTENTION:
NE
CONFIER
PAS
CONTIENT
SONT
ELECTRIQUE
AFIN
CHOC
RETIRER
DES
PAS
L'ENTRETIEN
DE
LE
PIECES
A
L'USAGE
NE
MINIMISER
ELECTRIQUE
COUVERCLE
A
DU
PAS
D'ENTRETIEN
DE
OUVRIR
LES
(OU
L'UTILISATEUR
PERSONNEL
RISQUES
L'ARRIERE)
QUI
QUALIFIE
NE
DE
cable,
materiel
Ce
par
produit
Macrovision.
de
enregistres
droits
americains
priete
technologie
d'auteur
de
diffuser
protege
est
sur
ainsi
Macrovision
de
en
par
muni
Des
certains
du
protegee
que
public
des
dispositif
signaux
disques.
au
d'autres
est
protection
ou
droits
de
moyen
droits
integree
des
droits
de
de
protection
Une
a
louer
d'auteur.
sans
protection
contre
technologie
de
poursuites
a
la
cet
d'auteur
propriete
appareil.
contre
doit
autorisation
la
la
de
de
intellectuelle
L'utilisation
etre
copie
protection
certains
recopie
sont
autorisee
du
cree
des
brevets
pro-
de
cette
par
Ce
dans
tilisateur
non
s'averer
un
temoin
un
isole,
risque
clignotant
triangle
de
d'une
d'electrocution.
la
dans
equilateral
presence
le
boitier
amplitude
avec
le
d'un
de
suffisante
symbole
a
pour
voltage
l'appareil,
but
pour
d'une
d'avertir
fleche
dangereux
qui
peut
provoquer
l'u-
Macrovision
cadre
tion
Il
est
NUMERO
Ce
numero
requises
Modele
familial
differente
interdit
ici
No.
DE
est
et
Corporation
et
de
SERIE:
unique
conserver
___________________________________
de
le
autres
Macrovision
faire
Le
et
diffusions
fonctionner
numero
exclusif
definitivement
et
elle
Corporation.
de
a
est
serie
cet
concue
limitees
en
marche
appareil.
ce
a
se
trouve
guide
pour
une
diffusion
l'exception
arriere
a
Il
faut
comme
ou
l'arriere
noter
preuve
de
les
dans
d'une
le
de
l'appareil.
informations
d'achat.
autorisa-
demonter.
le
Le
gle
presence
tretien
accompagne
AVERTISSEMENT:
DE
CHOC
point
d'exclamation
equilateral
de
importantes
AFIN
ELECTRIQUE,
qui
a
pour
directives
dans
but
de
l'appareil.
DE
NE
MINIMISER
PAS
se
d'avertir
fonctionnement
le
manuel
EXPOSER
trouve
l'utilisateur
LES
dans
d'instruction
un
ou
trian-
de
d'en-
RISQUES
CET
la
qui
No
de
serie.
Dispositifs:
?
Possibilite
?
Regarder
programme
?
Telecommande
?
Enregistrer
est
protege
___________________________________
un
de
a
jouer
DVD
a
la
des
partir
par
Macrovision).
TV
les
cassettes
pendant
sur
le
plateaux
de
DVD
que
VCR
a
DVD
un
DVD,
vous
VHS
et
VCDs,
CDs
enregistrez
VCR.
(excepte
si
un
le
ou
VHS.
DVD
APPAREIL
A
LA
PLUIE
OU
A
L'HUMIDITE.
?
Stereo
Hi-Fi
Remarques
cet
appareil
Cet
faire
Les
appareil
fonctionner
boutons
VCR.
importantes
utilise
a
suivants
un
la
ensemble
fois
le
peuvent
DVD
pour
de
et
vous
controler
commandes
le
VCR
aider
pour
.
pour
com-
ATTENTION:
Ce
Afin
lire
vous
Si
lecteur
de
attentivement
le
garantir
consulter
l'appareil
reparateur
DVD
a
besoin
agree
numerique
une
ce
ulterieurement.
:
utilisation
manuel
d'une
reportez-vous
utilise
correcte
d'instruction
un
dispositif
reparation,
au
chapitre
de
veuillez
cet
et
conservez
'Procedure
laser.
appareil,
contacter
veuillez
le
pour
un
de
mander
Bouton
1
Appuyez
sur
Bouton
2
Appuyez
lorsque
chaque
POWER
sur
l'avant
DVD
vous
du
sur
partie.
le
bouton
panneau
le
bouton
desirez
POWER
pour
DVD
le
controle
sur
allumer
sur
la
cet
la
du
telecommande
appareil.
telecommande
DVD.
ou
reparation'
L'utilisation
dures
quer
Afin
pas
Le
rayonnement
autres
une
d
'eviter
d'ouvrir
exposition
de
le
controles,
que
une
coffret.
celle
a
exposition
est
visible
de
reglages
specifiees
un
rayonnement
directe
quand
ou
dans
l'execution
ce
manuel
dangereux.
au
rayon
l'appareil
laser,
est
en
de
peut
proce-
provo-
n'essayez
marche.
NE
3
L'indicateur
panneau
avant
selectionne.
Bouton
Appuyez
lorsque
VCR
s'allumera
VCR
sur
vous
DVD
pour
le
bouton
desirez
sur
s'allumera
montrer
VCR
le
controle
l'affichage
sur
sur
que
la
du
du
l'affichage
le
DVD
du
est
telecommande
VCR
panneau
L'indicateur
avant
PAS
ATTENTION:
d'eclaboussures
liquide
FIXER
comme
Ce
DIRECTIVE
DU
REGARD
L'appareil
d'eau
par
exemple
produit
ne
et
est
LE
doit
ne
fabrique
RAYON
pas
placez
un
vase
89/336/CEE,
recevoir
aucun
sur
en
l'appareil.
conformite
93/68/CEE
de
gouttes
objet
rempli
avec
et
ou
de
la
4
pour
montrer
Bouton
Appuyez
panneau
DVD
et
DVD/VCR
sur
pour
le
VCR
que
le
faire
le
VCR
bouton
basculer
est
selectionne
DVD/VCR
la
sur
commande
l'avant
entre
du
le
73/23/CEE
relative
aux
interferences.
2
Tables
Introduction
de
matieres
ChangerlalangueAudio...............24
Precautiondesecurite......................2
Remarques
Tablesdematieres.........................3
Avantd'utiliser...........................4-5
importantes
pour
controler
Lesdisques.............................4
Precautions.............................5
Remarquessurlesdisques.................5
Aproposdessymboles....................5
cet
appareil
. . .
2
Changementducanalaudio.
Soustitres..........................24
Fonctionnement
Lecture
Remarques
Pause.............................26
Deplacementsuruneautreplage
avec
d'un
CD
sur
un
CD
audio
et
un
disque
audio
et
d'un
disque
l'enregistrement
de
. . . . . . . . . .
MP3/WMA
MP3/WMA
MP3/WMA
. . . . . . .
.
25-26
. . .
. . .
.24
25
25
.26
Panneauavantetfenetred'affichage
Telecommande............................7
Panneauarriere............................8
Preparation
Branchements...........................9-10
Branchements
a
la
TV
&
Decodeur
. . . . . . . . . .
(ou
Satellite)
.6
9
Repetition
Recherche..........................26
Modealeatoire.......................26
RepetitionA-B......................26
Environnement3D...................26
Changementdecanalaudio.
Fonctionnement
de
avec un
plage/Tous/Arret.
disque
. . . . . . . . . .
JPEG.
..........26
INTRODUCTION
.26
.......27
Branchement
Avantlefonctionnement-VCR.
a
un
Premierreglage.........................11
Positionner
Pour
positionner
l'horloge
Commentutiliserlemenuprincipal
Tourner
Tourner
les
les
stations
stations
le
equipement
manuellement
systeme
TV
TV
automatiquement
manuellement
de
optionnel
. . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
couleur
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . .
10
.11-14
.12
12
13
11
11
Visiond'undisqueJPEG.................27
Passageaunautrefichier..............27
Arretsurimage......................27
Pourretournerl'image.................27
Pour
faire
Remarques
pivoter
sur
les
une
image.
enregistrements
...........27
JPEG
Lectureprogrammee.......................28
. .
27
Changerlesautresstations................14
AnnulerlesstationsTV...................14
Avantlefonctionnement-DVD.
Explicationgenerale......................15
Affichagesurl'ecran....................15
Programmationsinitiales................16-18
Programmations
general...........................16
initiales,
fonctionnement
. . . . . . . . . .
.15-18
Lecture
disqueMP3/WMA.......................28
Lectureprogrammeed'unCDvideo
Repetition
Effacer
Effacer
Fonctionnement
programmee
des
une
la liste
plage
complete
supplementaire
d'un
plages
de
la
CD
audio
programmees
liste
de
de
programmation
programmation
-
VCR
et
d'un
. . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
.28
28
. .
. . .
.29-30
28
28
Langues...........................16
Image.............................16
Son...............................17
Autres.............................17
Controledesparents..................18
Fonctionnement
Fonctionnement
avec
la
cassette.
. . . . . . . . . .
19-21
Affichagesurecran......................29
Memoireducompteurpourarret.
Verrouillagepourenfants..................29
Docteur
SystemedesonstereoHi-Fi...............30
Compatibilitedugrandecran16:9.
Pourprogrammerledecodeur.
Fonctionnement
pour
Video
(Auto---Diagnostique)
supplementaire
-
. . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
DVD
. . . . . . . . .
.29
29
.30
.30
.31
Jouerunecassette.....................19
SauterCM(MessageCommercial).
OPR(OptimumPictureResponse).
InstantTimerRecording(ITR).
Minuterie
d'ecran...............................21
Fonctionnement
JouerunCDVideoetDVD................22
de
l'Enregistrement
avec
les
disques
en
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
DVD
utilisant
et
Video.
affichage
.19
.19
.20
22-24
Derniereconditiondelamemoire.
. . . . . . . . . .
Economiseurd'ecran.....................31
Enregistrementspecial.....................32
Copierapartird'unDVDaunVCR.
. . . . . . . .
Enregistrer
a
partir
d'un
autre
magnetoscope
Reference
Commander
votre
televiseur
a
l'aide
. . .
.31
.32
32
Dispositifsgeneraux......................22
AlleraunautreTITRE.................22
AlleraunautreCHAPITRE/PISTE.
Ralenti.............................22
Arret
de
l'Image(pause)
et
playbach
scene.............................23
Recherche..........................23
Random...........................23
. . . . . .
scene
.22
par
delatelecommandefournie................33
Depannage..............................34
Listedescodespourlangues................35
Listedescodespourpays..................36
Caracteristiques..........................37
Apropos
des
symboles
des
instructions
Repeter............................23
RepeterA-B.........................23
Tempsderecherche..................23
Champperipheriquea3D..............23
Zoom.(agrandissement)................24
Recherched'unemarque...............24
DispositifsspeciauxdeDVD..................24
Menudestitres......................24
Indique
l'appareil
Indique
Indique
les
ou
des
des
dangers
d'autres
fonctions
astuces
susceptibles
materiels.
specifiques
et
des
conseils
d'endommager
a
pour
cet
appareil.
faciliter
MenudesDisc.......................24
AngledelaCamera...................24
la
tache.
3
Avant
d'utiliser
Les
disques
DVD
(disques
Video
CD
(disques
de
8
(VCD)
de
8
cm
cm
/
/
12
12
cm)
cm)
Termes
Titre
(DVD
Contenu
relatifs
uniquement)
du
l'accompagne
Chaque
vous
permettre
titre
film
ou
est
au
disque
principal
de
dote
une
l'album
d'un
localisation
ou
des
musical.
numero
caracteristiques
de
facile.
reference
qui
pour
En
outre,
CD-R
MP3,
ou
CD-RW
WMA,
cet
appareil
qui
ou
JPEG.
CD
(disques
peut
contient
lire
Audio
un
des
de
DVD±R,
titres
audio,
8
cm
DVD±RW,
des
/
12
cm)
SVCD,
fichiers
Chapitre
Les
plus
Un
morceaux
courts
titre
Chaque
localiser
possible
(DVD
d'une
que
se
compose
chapitre
celui
que
qu'aucun
uniquement)
image
les
est
titres.
d'un
numerote
vous
ou
souhaitez.
chapitre
ou
d'une
plusieurs
pour
ne
soit
enregistre.
melodie
caracteres.
vous
Selon
qui
sont
permettre
le
disque
de
il
est
Remarques
--
Selon
(ou
certains
etre
--
Ne
d'un
DVD±R/±RW)
lus
fixez
les
conditions
CD-R/RW
par
aucun
disque
cet
face
(
d'enregistrement
ou
(ou
les
DVD±R/±RW)
appareil.
label
ou
etiquette
etiquetee
conditions
ou
face
sur
des
des
disques,
peuvent
une
des
gravee)
CD-R/RW
ne
faces
pas
Piste
(Video
Sections
un
CD
video
d'assigne
voulez.
d'une
qui
CD
ou
vous
et
CD
image
audio.
permet
seulement)
ou
d'un
Chaque
de
morceau
piste
localiser
a
de
un
la
musique
numero
piste
que
sur
vous
--
N'utilisez
forme
un
dysfonctionnement.
Remarques
Quelques
pas
de
cœur
fonctionnements
de
ou
sur
CD
de
forme
d'octogone).
les
DVDs
de
irreguliere
Cela
et
playback
les
CDs.
peut
de
(par
provoquer
DVDs
exp.
et
En
de
Scene
Sur
mande
sont
un
divisees
Chaque
numero
que
vous
CD
de
scene
video
Playback),
en
est
d'assigne
desirez.
avec
deux
affiche
qui
des
fonctions
images
sections
sur
vous
permet
animees
appelees
l'ecran
de
de
du
et
PBC
images
(com-
"Scenes".
menu
localiser
et
la
fixes
a
un
scene
CDs
par
jouent
le
de
fabricant
Video
les
fabricants.
en
CDs
accord
du
l'appareil
applications
Referez-vous
peuvent
Parce
avec
logiciel,
peuvent
peuvent
egalement
le
quelques
ne
etre
etre
que
contenu
fixes
les
dispositifs
pas
etre
ajoutees.
aux
instructions
intentionnellement
DVDs
du
disque
et
les
de
disponibles
appliquees
Cds
Video
designe
playback
ou
d'autre
par
Une
scene
de
Types
ll
y
Les
(commande
a
deux
CDs
est
CDs
types
video
Playback)(Version
composee
video
de
CDs
equipes
de
plusieurs
video:
avec
les
fonctions
2.0)
pistes.
PBC
avec
les
Quelques
etre
Code
jouer
regional
Ce
lecture
lecteur
d'un
DVDs
DVDs
sur
de
et
les
faites
l'appareil.
du
DVD
logiciel
lecteur
est
de
CDs
pour
concu
DVD
video.
le
DVD
business
et
encode
et
des
fabrique
pour
peuvent
DVD
pour
la
la
ne
pas
2
qui
fonctions
ordinateur.
D'ailleurs
peuvent
vous
etre
disque.
permettent
de
des
recherche
images
jouees
d'utiliser
ou
immobiles
si
elles
autres
sont
le
systeme
operations
de
incluses
haute
via
menus,
type
resolution
dans
les
le
region
les
de
lire
(toutes
ques,
l'ecran
etiquettes
lecteur
uniquement
le
"2"
Ce
capable
les
message
de
television.
code
de
les
certains
de
de
disques
regions).
"Verifiez
Si
Il
region
disques
lire
ces
etiquetes
vous
le
est
possible
qui
se
DVD
disques.
essayez
code
trouve
sur
indique
"2"
de
Cet
ou
lire
appareil
d'autres
regional"
que
certains
le
"ALL"
genre
apparait
DVD
peut
dis-
sur
CDs
Video
Actionne
permettent
que
le
son,
non
comme
le
mais
equipe
des
playback
ils
ne
CDs
des
sont
de
PBC
audio,
images
pas
(Version
ces
visuelles
disques
equipes
de
1.1)
aussi
PBC.
bien
n'aient
ture
est
pas
interdite
d'etiquette
a
cause
de
code
des
regional
limites
de
meme
zone.
si
leur
lec-
4
Avant
d'utiliser
(suite)
Precautions
Maniement
Lors
Le
carton
pratiques.
de
l'expedition
d'expedition
de
l'appareil
et
les
emballages
d'origine
sont
Rangement
Apres
la
N'exposez
a
voiture
mentations
des
sources
lecture,
en
des
disques
rangez
pas
stationnement
considerables
le
de
disque
chaleur
le
disque
a
et
la
ne
lumiere
exposee
de
temperatures
le
dans
directe
laissez
au
soleil
son
boitier.
du
pas
car
dans
peuvent
jour
des
ou
une
aug-
se
Pour
l'appareil
effectue
Lors
Pendant
garantir
de
a
de
l'usine.
l'installation
la
lecture,
magnetoscope
une
maniere
ou
protection
identique
de
l'image
d'une
maximale,
a
l'emballage
l'appareil
et
radio
le
a
son
proximite
remballez
d'une
TV,
d'origine
d'un
produire.
Nettoyage
La
vent
et
Nettoyez
presence
provoquer
du
son.
le
des
de
traces
une
disque
disques
de
deterioration
avec
un
doigts
chiffon
et
de
de
la
propre
poussiere
qualite
avant
peu-
d'image
de
le
INTRODUCTION
peuvent
de
fermez
la
TV,
l'appareil
Proprete
N'utilisez
un
aerosol
etre
du
de
pas
insecticide,
deformes.
Dans
magnetoscope
avoir
a
proximite
la
de
apres
surface
liquides
ce
ou
retire
cas,
de
volatils,
la
le
comme
de
eloignez
radio
ou
l'appareil
bien
disque.
par
exemple
l'appareil.
lire.
Essuyez
peripherie.
le
disque
en
allant
du
centre
vers
la
Ne
des
laissent
laissez
produits
des
Nettoyage
Nettoyage
Use
a
soft,
pas
en
traces
de
du
dry
en
contact
caoutchouc
sur
la
l'appareil
boitier
cloth.
If
the
pendant
ou
surface.
surfaces
en
une
longue
plastique.
are
extremely
periode
Ceux-ci
dirty,
N'utilisez
l'essence,
dans
le
commerce
pas
le
de
dissolvant
solvants
ni
puissants
ou
d'aerosol
les
comme
nettoyant
disponibles
anti-statique
l'alcool
concus
use
solution.
a
soft
benzine,
of
Pour
Le
the
lecteur
unit.
obtenir
cloth
Do
or
DVD
lightly
not
thinner,
une
use
image
est
moistened
strong
as
un
these
appareil
solvents,
might
nette
dote
with
damage
a
such
de
mild
as
haute
detergent
alcohol,
the
technolo-
surface
pour
A
propos
A
propos
" "
les
peut
disques
des
de
l'affichage
apparaitre
en
vinyl.
symboles
des
en
cours
de
symboles
fonctionnement
sur
gie
lecteur
age
une
les1000
nement
Pour
d'une haute
est
inspection
de
les
disque
mauvaise.
heures
de
details,
fonctionnement)
precision.
sont
Il
est
et
a
d'utilisation.
veuillez
un
sales
recommande
entretien
contacter
Si
la
ou
lentille
uses,
regulier
(Cela
optique
la
de
qualite
environ
depend
le
revendeur
et
le
de
proceder
toutes
de
l'environ-
le
l'im-
a
plus
l'ecran
Cette
manuel
de
icone
de
la
l'utilisateur
specifique.
A
propos
des
TV.
signifie
que
symboles
la
n'est
fonction
pas
disponible
du
disque
expliquee
sur
pour
dans
ce
ce
DVD
instruction
proche.
Remarques
Maniement
Ne
touchez
des
pas
sur
la
les
disques
face
de
disques
lecture
du
disque.
Un
boles
morceau
suivants
represente
DVD
VCD2.0
VCD1.1
DVD
Les
playback).
Les
dont
par
CDs
CDs
est
le
le
titre
est
applicable
symbole.
Video
Video
avec
sans
marque
de
l'un
uniquement
l'application
PBC(Controle
au
des
disque
sym-
PBC(controle
playback)
Tenez
de
Ne
traces
collez
le
disque.
disque
de
pas
doigts
de
par
les
a
papier
sa
bords
surface.
ou
de
de
ruban
sorte
a
adhesif
ne
pas
sur
laisser
le
CD
MP3
WMA
JPEG
CD
Audio
Disque
Disque
Disque
MP3
WMA
JPEG
5
Panneau
MARCHE
avant
et
fenetre
d'affichage
Allume
(ON)
Retour
(Sauter/Scan)/Rembobiner
Aller
(PREVIOUS).
Rembobiner
et
eteint
en
au
commencement
Avancer
(OFF)
arriere
Appuyez
la
cassette.
l'appareil.
SKIP/SCAN
du
et
chapitre/piste
maintenez
SKIP/SCAN(
(S/Q)
Sauter/
pour
actuel
deux
Scan)
ou
secondes
au
chapitre/piste
pour
(R/T)(Avance
une
precedent
recherche
rapide)
rapide.
Aller
au
pendant
Rembobine
STOP
Plateau
chapitre/piste
deux
la
A
(
secondes
cassette
)
Stops
du
Disque.
PAUSE/STEP
suivant.
pour
en
avant.
Appuyez
une
playback.
Inserez
(
/
)
et
recherche
un
disque
maintenez
rapide
ici.
en
avant.
Immobilise
plusieurs
scene.
le
fois
OUVRIR/FERMER
Ouvre
playback
pour
et
avoir
ferme
disque.
temporairement
le
playback
DVD
de
/
(
le
plateau
du
/
Appuyez
scene
)
par
Compartiment
ENR/DEP
(enregistrement
Selecteurs
DVD/VCR
pour
(VCR)
la
cassette.
instantane)
de
DVD
Copie
LECTURE
Demarrer
au
Bouton
VCR
le
2
(
)
playback.
Affiche
Pointez
Fenetre
l'etat
la
telecommande
actuel
d'affichage
du
lecteur.
Capteur
dans
Ejection
a
sa
distance
direction.
de
la
cassette
Selecteurs
Chaine.
de
Prises
Audio
Prise
ENTREE
Programmes
ENTREE
Video
de
Un
disque
est
Indique
charge
que
dans
le
le
Le
mode
de
chargeur
Verrouillage
repetition
de
DVD.
est
Enfant
active.
est
active.
Le
effectuent
active
active
lecteur
par
par
Il
y
du
DVD
et
le
enregistrement
minuterie
minuterie
cassette
a
de
un
la
la
une
magnetoscope.
Le
magnetoscope
magnetoscope
programme
ou un
a
ete
a
l'interieur
enregistrement
programme.
est
du
selectionne.
chargeur
(S'allume
le
Le
chargeur
chargeur
lorsque
et
clignote
de
DVD
un
disque
lorsque
est
selectionne.
est
charge
aucun
n'est
dans
disque
charge.)
L'enregistrement
du
magnetoscope
L'enregistrement
toscope
Indique
televiseur
(cf.
Remarque
(VCR)
que
est
est
le
par
est
du
le
magne-
engage.
mode
active.
page
biais
active.
20.)
DVD
VCR
REC
TV
6
Indique
que
le
Scan
progressif
est
regle
sur
Marche.
Telecommande
Bouton
appareil
Bouton
Selectionne
Selectionnez
On
les
de
mise
(marche)
de
le
Boutons
selection
mode
articles
de
MARCHE
en
marche
ou
OFF
DVD/VCR
de
la
fonctionnement
telecommande.
numeriques
numerotes
de
cet
(arret).
0-9
dans
OPEN/CLOSE
EJECT
-
Ouvrir
-
Eject
ou
cassette.
fermer
AV
Selectionner
into
tape.
Boutons de
televiseur
le
la
source
commande
(cf.p.
plateau
pour
33)
du
disque.
enregistrer
du
Bouton
-
DVD:
entre
et
Recherche
l'amplificateur
TV/VIDEO
l'amplificateur
interne
de
RETOUR
(m/M)
vers
l'arriere
un
votre
du
/
AVANT
ou
menu.
TV
VCR.
vers
l'avant.
TV
televiseur.
TV
TV
televiseur.
TV
televiseur.
MUTE:
televiseur.
POWER:
AV:
PR
VOL
+/--:
Selectionne
Active
Selectionne
+/--:
Allume
Regle
ou
desactive
ou
la
le
eteint
source
le
volume
canal
le
le
TV.
du
sonore
son
du
INTRODUCTION
du
-
Magnetoscope
en
mode
rapide
Avancer
recherche
Immobiliser
appuyez
:
Rembobine
ARRET,
d'image
la
bande
d'image
PAUSE/IMAGE
le
playback
plusieurs
pour
en
en
en
fois
de
une
recherche
arriere
mode
avance
la
bande
et
pour
ARRET,
rapide.
;
(
temporairement/
pour
scene
LECTURE
le
par
playback
scene.
(G)
)
SKIP(./>)
Passe
Retourne
piste
chapitre
dente.
?
?
REGLAGE/
Acces
menu.
RETOUR
-
Retirer
-
Afficher
en
au
chapitre
au
cours
debut
precedent
ou
enlever
le
le
menu
menu
i
de
ou
du
lecture
ou
la
programmer.
d'un
a
la
chapitre
ou
a
la
programmation
CD
piste
retourne
piste
video
suivante.
ou
de
la
au
prece-
du
avec
Demarrer
un
playback.
STOP(A)?
AFFICHAGE/HORLOGE/COMPT
Montre
Acces
l'heure
de
actuelle
l'affichage
Stop
ou
le
playback.
de
compteur.
l'ecran.
FGDE(gauche/droite/haut/bas)
Selectionner
un
article
dans
le
menu.
PBC.
?
AUDIO
Selectionner
ou
?
Une
SOUS
chaine
TITRE
Selectionne
?
ANGLE
Selectionne
disponible.
une
la
un
langue
audio
langue
angle
audio
(CD).
du
de
camera
(DVD)
sous-titre.
DVD
si
-
Selectionner
-
Pour
Prendre
controler
le
connaisance
programme
-
Pour
la
regler
vibration
dant
l'arret
de
PR/TRK(+/-)
de
l'alignement.
verticale
ENTER/OK
la
selection
sur
la
du
chaine
VCR.
pen-
image.
du
?
ZOOM
Agrandir
?
ENR/DEP
l'image
Enregistrer
settes
?
VERROUILLAGE
Met
securite
?
TITRE
en
.
marche
enfant.
les
video.
sources
(ON)
ou
dans
arret
vos
cas-
(OFF)
la
-
Jouer
Acces
-
Selectionner
les
au
menu
-
ALEATOIRE/ZAPPUB
pistes
d'un
Repeter
la
dans
un
DISC
disque
une
vitesse
sur
ordre
la
menu.
MENU
DVD.
A-B/LP
sequence.
d'enreg-
istrement
cassette.
aleatoire.
ffiche
le
menu
titre
du
disque
si
disponible.
?
PROGRAM
Acces
?
?
INDEX
Marque
?
CHERCHER
Affiche
?
EFFACE
-
?
Annuler
menu
sur
le
ou
le
du
menu
retirer
tout
menu
un
programme
le
point
menu
pendant
INDEX-CHERCHER.
numero
de
ou
INDEX-CHERCHER.
du
la
programme.
le
playback
piste
une
sur
marque
le
Plage
Pointez
de
la
fonctionnement
telecommande
en
-
ZAPPUB.
direction
de
la
telecommande
du
capteur
a
Mise
en
place
-
Remettre
zero.
?
REPETER
Repeter
tout
de
Retirez
la
.
pile
le
couvercle
un
le
compteur
chapitre,
de
la
telecommande
de
une
la
de
piste,
pile
cassette
un
qui
se
a
titre
trouve
,
distance
Distance:
Angle:
capteur
et
appuyez
Environ
Environ
a
distance
sur
30°
7
dans
m
les
du
touches.
capteur
chaque
a
distance
direction
vers
le
Ne
Ne
AAA
AAA
Caution
melangez
melangez
a
l'arriere
inserez
correspondre
correctement
pas
jamais
des
de
deux
piles
differents
anciennes
la
telecommande
piles
la
les
polarite polarite
poles
types
R03
de
(taille
AAA)
et
et
des
piles
,
puis
en
.
piles
et
faites
alignant
neuves.
(standard,
alcaline,
etc.).
7
Panneau
arriere
SORTIE
Branchez
VIDEO/AUDIO
a
un
AUDIO
televiseur
Connectez
OUT
a
(Gauche/Droite)
avec
entrees
video
(Gauche/Droite)
un
amplificateur,
et
(SORTIE
un
recepteur
audio.
DVD
UNIQUEMENT)
ou un
systeme
stereo.
ENTREE
ANTENNE
(Branchement
l'antenne)
de
EURO
Pour
ou
a
AV2
raccorder
un
decodeur
DECODER
le
magnetoscope
de
chaine
cryptee
a
un
autre
(CANAL+).
magnetoscope
DVD/VCR
AUDIO
R
L
OUT
AUDIO
OUT
COAXIAL
DVD
EXCLUSIVE
R
L
OUT
COAXIAL
(prise
EURO
ENTREE+SORTIE/DVD
Raccorder
AV1
AUDIO/VIDEO
le
magnetoscope
de
sortie
audio
(VCR
SORTIE)
magnetoscope
numerique)
a
un
televiseur
ou un
autre
SORTIE
ANTENNE
(Raccordement
a
votre
(SORTIE
Raccorde
TV)
DVD
UNIQUEMENT)
l'equipement
audio
a
la
prise
numerique
Raccordez
Cordon
a
(coaxiale).
d'alimentation
une
source
CA
electrique.
Ne
touchez
pas
se
trouvent
qui
electrostatique
l'appareil.
aux
sur
peut
broches
le
panneau
endommager
a
l'interieur
arriere.Une
definitivement
des
prises
decharge
8
Branchements
Astuces
En
vous
raccorder
connexions
Veuillez
scope
saire
fonction
souhaitez
ou
pour
le
de
lecteur.
votre
decrites
consulter
appareil
effectuer
TV
et
raccorder,
Utilisez
ci-dessous
le
stereo
guide
les
meilleurs
autres
il
y
de
ou
equipements
a
uniquement
votre
autre
differentes
TV,
appareil
connexions.
que
facons
une
des
magneto-
neces-
de
Pour
les
prises
amplificateur,
audio/video.
equipement
Attention
une
meilleure
SORTIE
recepteur
Voir
optionnel'
AUDIO
la
reproduction
page
ou
aux
equipement
10
'Branchement
prises
du
son,
audio
connectez
de
stereo
a
votre
ou
PREPARATION
un
--
Assurez-vous
DVD
a
la
TV.
de
bien
Reglez
raccorder
la
TV
sur
directement
le
canal
video
le
lecteur
adequat.
--
Ne
DVD
audio.
connectez
a
la
prise
pas
mono
la
prise
SORTIE
(platine)
de
AUDIO
votre
du
systeme
lecteur
Branchements
(ou
Faire
capacites
Pour
devez
Satellite)
un
avoir
brancher
des
de
le
a
branchements
votre
equipement
plaisir
cet
la
de
appareil
TV
&
suivants,
rejouer
a
Decodeur
existant.
une
la
TV
cassette
en
selon
utilisant
les
vous
une
L'arriere
de
l'appareil
(Raccordement
de
la
sortie
"DVD
uniquement")
fiche
Branchement
Branchez
SCART.
1
panneau
scart
sur
de
le
Base
EURO
arriere
la
TV
en
de
(AV)
AV1
cet
utilisant
AUDIO/VIDEO
appareil
une
aux
fiche
sur
prises
SCART.
le
d'entree
Decodeur
(ou
Satellite)
Quelques
2
signaux
seulement
location
(decoder)
Branchement
radiodiffuseurs
codes
voir
Vous
sur
de
de
avec
pouvez
cet
base
television
appareil.
l'achat
brancher
(RF)
de
TV
que
ou
transmettent
un
de
vous
decodeur
tel
pouvez
decodeur
des
de
DVD/VCR
AUDIO
R
L
OUT
AUDIO
OUT
R
L
1
2
Branchez
antenne
le
Branchez
prise
de
panneau
de
cet
le
int/ext.
cable
arriere
le
SORTIE
cable
appareil
a
de
a
la
de
de
ANTENNE
votre
l'antenne
ENTREE
prise
l'appareil.
l'antenne
antenne
sur
RF
RF
le
a
fournie
partir
ANTENNE
panneau
exterieure
de
de
de
votre
sur
la
arriere
televi-
L'arriere
de
l'appareil
COAXIAL
DVD
EXCLUSIVE
OUT
(Branchement
de
base)
sion.
9
Branchements
Branchement
optionnel
Connexion
canaux
II
/
Pro
analogiques
Logic
a
un
a
un
equipement
amplificateur
stereo
ou
equipe
Dolby
de
Pro
deux
Logic
Notes
--
Si
pas
produit
--
Pour
a
le
format
avec
un
voir
les
le
l'ecran,
de
sortie
capacites
son
format
appuyez
deforme
audio
audio
sur
AUDIO.
numerique
de
puissant
votre
du
DVD
ne
appareil,
ou
actuel
aucun
le
dans
correspond
recepteur
son
l'affichage
Connectez
Sur
les
cateur,
cables
audio.
Connexion
canaux
les
prises
prises
audio
recepteur
d'un
stereo
AUDIO
OUT
droite
gauche
ou
appareil
amplificateur
numeriques
et
et
droite
gauche
stereo,
equipe
(MIC)
au
ou
de
du
votre
moyen
lecteur
de
d'un
DVD.
amplifi-
des
deux
recep-
teur
audio/video
(Dolby
Connectez
1
AUDIO)
dante
(optique
equipe
DigitalTM,
des
(COAXIAL)
sur
l'amplificateur.
ou
coaxiale).
MPEG
prises
du
d'un
2
DIGITAL
lecteur
Utilisez
ou
decodeur
DTS)
AUDIO
DVD
un
OUT
a
la
cable
(NUMERIQUE
prise
audio
correspon-
multicanal
numeriqu
Il
faudra
2
le
paragraphe
Son
numerique
Un
son.
multicanal
audio
connexion
Pour
pris
activer
cela
qui
en
la
"Sortie
multicanal
multicanal
il
vous
prend
charge
sortie
faut
en
par
charge
numerique
audio
apporte
un
votre
numerique"
recepteur
lecteur
un
la
ou
du
meilleure
lecteur.
page
audio/video
plusieurs
DVD
(Voyez
17).
qualite
formats
(MPEG
de
2,
Dolby
teur
ainsi
Digital
que
recepteur.
Avertissement:
En
selection
en
raison
sortie
de
du
numerique
et
l'autorisation
flux
DTS).
sur
audio
le
logo
Verifiez
DTS.
qui
DTS,
de
dans
se
licence
la
trouve
sortie
le
manuel
a
l'avant
DTS,
en
numerique
du
cas
recep-
du
de
sera
DVD/VCR
AUDIO
R
L
OUT
AUDIO
COAXIAL
DVD
OUT
R
L
EXCLUSIVE
OUT
DVD/VCR
OUT
Sortie
pour
exclusive
le
DVD
(Sortie
Branchement
exclusive
le
pour
multi-chaine
DVD:
digital)
10
Avant
le
fonctionnement
-
VCR
Premier
Le
votre
cable
touche
presser
ci-contre,
texte
magnetoscope
d'alimentation
suivant
"POWER",
de
touche
a
gauche.
reglage
part
le
du
principe
pour
est
magnetoscope
encore!
dans
la
Le
que
vous
premiere
la
televiseur
prise
fonctionne.
avez
fois.
et
de
affiche
branche
Une
presser
Ne
fois
le
la
pas
l'image
2
Utiliser
pour
modifier
JOUR,
A
noter
horloge
affiche
Le
jour
les
MOIS
que
de
13
de
boutons
les
et
votre
24
:
la
00.
heures
semaine
numerotes
parametres
ANNEE.
magnetoscope
:
par
exemple,
apparait
sur
la
HEURES,
emploie
automatiquement
telecommande
MINUTES,
une
1
pm
sera
ATTENTION
Selectionner
1
"A":
MAGNE,
ITALIE,
SUEDE,
-
le
AUSTRICHE,
"DK":
"N":
"SF":
NORVEGE,
DANEMARK,
FINLANDE,
si
ce
menu
netoscope
nom
"B":
du
pays
BELGIQUE,
"NL":
"OTHERS":
ne
est
s'affiche
deja
a
l'aide
"CH":
"E":
ESPAGNE,
PAYS-BAS,
pas,
programme.
des
SUISSE,
"F":
"P":
AUTRES.
votre
touches
"D":
F
ALLE-
FRANCE,
PORTUGAL,
mag-
et
G.
"I":
"S":
lorsque
vous
entrez
HRMNJRMOAN
:.
8
12
TIME
DATE
la
0010104JEU
date;
.
i
PREPARATION
Pr-12
ACMS
A
NN
3
En
les
cas
d'erreur,
donnees
i.
appuyez
corrects.
sur
F
ou
sur
G
et
entrez
Appuyez
B
CH
L
PSS
DD
KEFI
F
OTHERS
OKi
4
Pour
positionner
le
de
systeme
2
Appuyez
sation
television
automatique
sur
de
la
votre
touche
01
"OK"
des
canaux
region
C02
00
pour
TF1
lancer
des
la
stations
memori-
de
couleur
Appuyez
1
Le
menu
2
sur
i.
principal
apparait
sur
l'ecran
TV.
Positionner
Pr-12
ACMS
S
l'horloge
Appuyez
3
Appuyez
E
i
4
Appuyez
tion
AUTO:
du
systeme
sur
sur
sur
reconnaissance
F
OK.
D
ou
ou
COULEUR
G
sur
pour
E
automatique
selectionner
pour
selectionner
utilise.
du
le
SYSTEM.
en
systeme
fonc-
de
couleurs.
manuellement
L'horloge
de
parametres
Appuyez
1
Appuyez
Appuyez
votre
de
sur
sur
sur
date
i.
F
OK.
magnetoscope
et
ou
d'heure.
G
pour
selectionner
commande
les
TIME
DATE.
PAL:
enregistrements
SECAM:
MESECAM:
PAL
enregistements
enregistrements
SECAM
MESECAM.
Le
Presser
manuellement.
reglage
les
Appuyez
automatique
touches
sur
OK.
"D"o
peut
r"E"
etre
ajuster
si
vous
par
voulez
le
mode
ajuster
"ARR.".
l'heure
5
Appuyez
l'ecran.
sur
REC
OSD
f
ON
OFF
i
pour
AUTO
PAL
SECAM
MESECAM
faire
VCR
SYS-
TEM
NIC
Dr.
SYS-
TEM
disparaitre
i
le
menu
de
12
TIME
DATE
AUTO.
--
MAR.
:
OK
i
12
TIME
DATE
HRMNJRMOAN
--
:.
- -
-- --
--
.
---
i
11
Avant
le
fonctionnement
-
VCR
Comment
principal
Le
l'aide
Ces
TELECOMMANDE.
magnetoscope
des
menus
menus
sont
utiliser
peut
affiches
commandes
etre
a
le
menu
facilement
l'ecran.
par
le
programme
BOITIER
DE
a
Tourner
les
stations
automatiquement
Ce
stations
etre
magnetoscope
de
reglees
television
automatiquement
permet
(88
de
memoriser
canaux).
ou
TV
jusqu'a
Celles-ci
manuellement.
peuvent
88
1
2
Mettre
en
service
magnetoscope
Appuyez
Le
menu
sur
principal
le
votre
en
appuyant
bouton
apparait
poste
i.
sur
sur
TV
et
le
l'ecran
votre
bouton
TV.
POWER.
1
2
Appuyez
sur
magnetoscope
Appuyez
Le
menu
Appuyez
Appuyez
sur
principal
sur
sur
POWER
en
i.
F
ou
OK.
pour
service.
apparait
G
pour
mettre
sur
l'ecran
votre
selectionner
TV.
l'ACMS.
REC
PR
-
SET
12
REC
f
ON
OFF
OSD
PSET
R
16:9
4:3
Reglage
Pr-12
ACMS
+
DECO-
DER
d'enregistrement
TIME
DATE
-
OPR
Temporisation
-
Reglage
d'accord
VCR
SYS-
TEM
NIC
Dr.
(voir
REC
OKi
pages
manuel
de
la
21).
fonction
REC
f
ON
OFF
OSD
P
SET
R
16:9
4:3
Pr-12
ACMS
+
DECO-
DER
12
TIME
DATE
-
OPR
SYS-
TEM
NIC
VCR
Dr.
Pr-12
ACMS
OKi
O
ACMS
TIME
SYSTEM
-
ACMS
automatique
DATE
(voir
-
-
Pour
(voir
pages
(Systeme
des
Reglage
(voir
page
regler
page
13).
de
chaines)
de
11).
le
11).
systeme
memorisation
(voir
l'horloge
TV
et
page
de
la
couleur
12).
date
3
Appuyez
:
(A
Autriche,
sur
Allemagne,
DK
F
Pr-12
ACMS
B
A
NN
ou
:
B
CH
L
PSS
G
Belgique
:
Danemark,
DD
pour
KEFI
F
AUTRES
OKi
selectionner
CH
,
E
:
:
Suisse,
Espagne,
PAYS.
D
F
:
:
O
O
O
O
Dr.
-
Pour
F.OSD
16:9-4:3
DECODER
remedier
ON/OFF
-
Pour
a
magnetoscope
-
Pour
tionnement
scope
selectionner
votre
-
Pour
utiliser
Satellite)
un
TV
probleme
afficher
(voir
le
(voir
un
TV
payante
de
(voir
le
de
page
page
mode
votre
29).
format
page
30).
decodeur
avec
votre
29).
de
fonc-
magneto-
d'image
(ou
votre
de
France,
I
Portugal,
Appuyez
sus
d'accord
L'horloge
ment
chaines
veuillez
a
l'heure
est
consulter
l'horloge
:
Italie,
S
sur
:
Suede,
OK
automatique.
du
»
a
magnetoscope
termine.
la
N
:
Norvege,
SF
de
lorsque
la
page
nouveau
Si
section
11.
:
Finlande,
le
reglage
l'heure
se
«
NL
:
Pays-Bas,
AUTRES)
pour
met
lancer
automatique-
automatique
est
mauvaise,
Reglage
le
manuel
P
:
proces-
des
de
Vous
O
O
OPR
NIC
Astuce
pouvez
-
Pour
-
Pour
activer
numerique
changer
magnetoscope
ameliorer
ou
NICAM
la
langue
l'image
desactiver
(voir
(voir
du
menu
lue
le
page
page
(voir
son
30).
dans
30).
page
le
19).
menu
01
02
03
Pr-12
ACMS
C02
C03
C04
00
00
00
TF1
FR2
FR3
ES
i
de
reglage
Langue
Appuyez
3
Appuyez
Appuyez
4
l'ecran.
du
(setup
Menu
sur
sur
sur
F
menu)
a
OK
i
la
et
G
pour
page
et
du
pour
sur
faire
DVD.
(Voir
16.)
selectionner
D
ou
E
pour
disparaitre
la
le
section
menu
valider.
le
menu
desire.
de
4
Le
TABLEAU
l'accord
Appuyez
DES
termine.
sur
i
pour
01
02
03
04
05
STATIONS
sauvegarder
C02
C03
C04
C05
C06
00
00
00
00
00
TF1
FR2
FR3
ARTE
RTP1
TV
vos
apparait
reglages.
une
fois
12
06
07
08
PSET
R
C07
C08
C09
00
00
00
EFFACEMENT
RTP2
RTPAF
RTPAZ
:
,
OKi
Loading...