LG VC8404P1M User Manual [it]
LETTORE
DVD/
VIDEOREGISTRATORE
ISTRUZIONI
MODELLO
Nel
ringraziarvi
vi
raccomandiamo
istruzioni.
per
:
VC8404M
PAL
avere
di
leggere
PER
acquistato
attentamente
questo
L'USO
prodotto
le
seguenti
LG,
Avvertenza:
elettriche,
posteriore
sono
contenute
riparate
a
dall'utente.
personale
Avvertenza:
scosse
in
pioggia
elettriche
alcun
o
prodotto
come
ad
ATTENZIONE
Per
non
aprire
del
prodotto.
parti
di
assistenza
Per
modo
il
all'umidita.
oggetti
esempio
ridurreilrischio
mai
il
coperchio
Al
suo
che
possono
Rivolgersi
esclusivamente
qualificato.
ridurreilrischio
o
incendio,
prodotto
pieni
bicchieriovasi.
all'acqua,
Non
appoggiare
contenenti
interno
essere
non
di
esporre
acqua,
scosse
o
non
di
la
alla
parte
sul
di
protezione
Quando
questi
prodotto
tutelatadarivendicazionidimetodo
e
altri
Corporation
tecnologia
autorizzatadaMacrovision
solo
uso
salvo
E
vietata
dalla
si
registranoepoisiriproduconoleimmagini
le
dischi,
immagini
integralatecnologia
diritti
di
proprieta
e
altri
la
per
domestico
diversa
autorizzazionediMacrovision
la
decodifica,
sono
copia
registrati
appaiono
per
intellettualediMacrovision
proprietari
protezione
e
di
del
Corporation,
in
altre
situazionidivisione
la
decompilazione
disassemblaggio.
SI
PORTA
GLI
CON
ESSERE
CASODIPROBLEMI
625
SULL'USCITA
RELATIVE
CON
NOSTRO
ALL'ATTENZIONE
APPARECCHI
QUESTO
UNA
SI
RACCOMANDA
ALLA
QUESTO
CENTRO
VISUALIZZAZIONE
"DEFINIZIONE
TELEVISIVI
PRODOTTO
COMPATIBILITA
LETTORE
DEI
CONSUMATORI
SONO
ED
E
POSSIBILE
STANDARD".
DVD
ERRATA
DEL
MODELLO
DI
SCANSIONE
L'UTENTODICAMBIARE
DI
ASSISTENZA
disturbate.
la
protezione
di
specifici
diritti.
L'utilizzoditale
copyright
PIENAMENTE
DELL'IMMAGINE.
IMMAGINE
NEL
NOSTRO
625p,
CLIENTI.
sui
dischi
stessi.
Questo
del
brevetti
deve
essere
edeintesa
limitata,
Corporation.
il
o
CHE
NON
COMPATIBILI
CHEVIPOSSA
PROGRESSIVA
LA
CONNESSIONE
CASODIDOMANDE
APPARECCHIO
RIVOLGERSI
di
copyright
U.S.
il
per
TUTTI
NEL
TV
AL
Avvertenza:
utilizza
controlli,
procedure
specificate
pericolosa
Avvertenza:
esposizionealraggio
l'involucro
radiazioni
l'involucro.
Avvertenza:
al
raggio
Avvertimento:
prodotto
esempio
Dichiarazione
La
societa
che
prescrizioni
G.U.n˚301
quanto
il
prodotto
indicato
LG
ELECTRONICS
VC8404M
del
del
28/12/95
descreto.
Questo
conformita
sulle
89/336/EEC,
Note
sul
Copyright:
La
trasmissione
venditadimateriale
autorizzazione.
protezione
legge
vieta
dalla
la
via
Questo
un
sistema
regolazioni
diverse
potrebbe
esposizione
del
laser
diretto
in
uno
una
libreriaoubicazioni
di
conformita
D.M.n˚548
ed
nell'art.2,
prodotto
con
interferenze
93/68/EEC
la
copia,
la
cavo,
riproduzioneinpubblico
protetto
prodotto
copia
sviluppata
al
o
da
lettore
laser.
l'esecuzione
quelle
Questo
provocare
a
Per
evitareladiretta
laser,
prodotto.
visibili
Non
e
del
comma
trasmissione,
esporsi
del
laser.
Non
installare
spazio
ITALIA
costruito
28/8/95,
in
particolare
1
e
stato
i
requisiti
radio
da
Copyright
integra
da
quando
chiuso,
dello
Macrovision.
DVD
L'uso
qui
radiazioni.
non
Sono
presenti
e
in
alcun
come
S.p.A.
in
conformita
pubblicato
e
conforme
stesso
costruito
delle
DIRETTIVA
e
73/23/EEC.
la
riproduzione,
senza
la
funzione
di
di
una
aprire
aperto
il
simili.
dichiara
in
normative
e
la
di
I
segnali
modo
ad
alle
sulla
EEC
NUMERO
Il
numero
Il
numero
disponibile
conservare
DI
SERIE:
di
serie
e
univocamente
ad
altri.
la
presente
del
prodottoestampigliato
riferito
a
questa
le
Registrare
guida
informazioni
come
prova
sul
retro
unita
e
richieste
permanente
dell'unita.
non
e
qui
di
e
acquisto.
Numero
Numero
Data
Caratteristiche:
?
?
?
?
?
Note
modello
di
serie
d'acquisto
Completa
CD
Riproduce
programma
Telecomandi
Registrazione
non
VCR
versatilita
audioonastri
un
sia
protetto
Stereo
importanti
TV
per
Hi-Fi.
DVD
da
_________________________
su
dalla
________________________
________________________
VHS.
DVD
DVD
nella
durante
VCR.
copia
riproduzione
la
e
VCR.
a
VHS
con
sul
di
registrazione
condizione
(a
Macrovision)
controllo
DVD,
DivX,
VCD,
un
di
il
DVD
che
dell'unita
unita
Questa
funzionamento
permettono
Tasto
1
a
la
Premere
pannello
Tasto
2
Premere
desidera
L'indicatore
pannello
selezionato
Tasto
3
Premere
desidera
L'indicatore
pannello
selezionato
Tasto
4
Premere
per
utilizzaunsolo
del
di
controllare
POWER
il
tasto
frontale
DVD
il
tasto
passare
frontale,
VCR
il
tasto
passare
frontale,
DVD/VCR
il
tasto
scegliere
DVD
il
il
VCR
DVD.
VCR.
tra
DVD
POWER
DVD
si
ad
VCR
ad
DVD/VCR
DVD
e
con
accendere
per
sul
DVD.
al
accendera
indicare
sul
al
VCR.
si
accendera
indicare
set
del
VCR.
successo
sul
telecomando
telecomando
e
VCR.
di
controlli
I
telecomando
l'unita.
sul
display
che
e
sul
che
e
sul
pannello
seguenti
ogni
stato
display
stato
il
per
tasti
sezione:
o
quando
del
quando
del
frontale
si
si
2
Sommario
Introduzione......................4
Simboliutilizzatinelmanuale
Informazioni
sul
simbolo
NotesuiDischi.......................4
ManipolazionedeiDischi................4
ConservazionedeiDischi................4
PuliziadeiDischi......................4
Tipididischiriproducibili................5
Codiceregionale......................5
Terminologiacorrelataaidischi.
Pannellofrontale.......................7
Display...............................7
Telecomando..........................8
Pannelloposteriore.....................9
Installazione
Collegamento
Collegamentoadapparecchiature
Primadell'Uso-VCR................12-16
e
configurazione
ad
una
TV&Decoder
Regolazionedelcanalevideo
UsodelVCRperlaprimavolta
Impostazione
Selezione
Indicazioni
schermo...........................14
Ricercaememorizzazione
delleemittenti............................14
Ricerca
emittenti...........................15
Riordino
Cancellazione
un'emittente.........................16
Primadell'Uso-DVD................17-21
della
dello
standard
in
sovraimpressione
e
memorizzazione
delle
emittenti
della
dataedell'ora
memorizzazione
Menuaschermo(OSD).................17
Impostazioniiniziali.................18-21
Funzionamentogenerale...............18
LINGUA...........................18
LinguaggioMenu....................18
DiscAudio/Subtitle/Menu.
ESPOSIZIONE.......................19
RapportoD'aspetto.................19
Modalitadisplay....................19
ProgressiveScan...................19
Selez.uscitaTV....................19
AUDIO.............................20
DolbyDigital/DTS/MPEG.
Campion.PCM.....................20
DRC
Vocal.............................20
(controllo
della
gamma
ALTRI..............................21
PBC.............................21
AutoPlay.........................21
DivX(R)VOD.......................21
BLOCCO...........................22
Restrizione........................22
Password(codicedisicurezza).
CodiceDiRegione..................22
Funzionamento...................23
Letturadiunnastro...................23-25
FunzioneCMSkip..................23
Sistema
Registrazione
Programmazione
Riproduzione
OPR
("Optimum
Instant
del
timer
Timer
con
diunDVDodiunVideo
Funzionigenerali......................26
. . . . . . . . . . .
.............4
opzionali
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
colore
automatica
manuale
memorizzate
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
dinamica)
Picture
(ITR)
on
screen
(o
. . . . . . . . .
. . . . . . .
Satellite)
. . . .
. . . . . .
. . . . . . .
nello
delle
. . .
di
. . . . . . .
Response")
. . . . . . . .
display
CD
. .
.26-28
PassaggioaunaltroTITOLO.
Passaggio
Ricerca...........................26
.4
Cambiamentodelcanaleaudio
Fermo
perfotogramma......................27
Rallentatore........................27
a
un
altro
CAPITOLO/TRACCIA
immagineeriproduzione
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
fotogramma
.26
26
.26
Causuale..........................27
RipetizioneA-B.....................27
Ripetizione.........................27
3DSurround.......................27
.6
Ricercaatempo.....................27
Zoom.............................28
Ricercamarcatore...................28
FunzionalitaspecialideiDVD
Controllo
del
contenuto
dei
dischi
. . . . . . . . . . .
DVD:
Menu
. . .
.28
.28
Menudeltitolo......................28
.10
.
.10
.12
.12
.13
.13
11
Menudeldisco......................28
Angolazionedellatelecamera.
Cambiamento
Sottotitoli..........................28
Riproduzione
diMP3/WMA..........................29
Funzioni
deiCDAudioedei dischidiMP3/WMA
della
diunCD
lingua
audioodiundisco
. . . . . . . . .
dell'audio
Pausa............................30
Passaggioaun'altratraccia.
RipetizioneTrack/All/Off...............30
Ricerca...........................30
. . . . . . . . . .
. . . . .
. . . .
.28
.28
.30
.30
Riproduzionecausale.................30
RipetizioneA-B.....................30
3DSurround.......................30
.16
Riproduzioneprogrammata..............31
Ripetizione
Cancellazione
Program..........................31
Cancellazione
Visualizzazione
delle
tracce
di
una
dell'intero
diundisco
programmate
traccia
elenco
di
dall'elenco
Program
JPEG
. . . .
. . . . . .
.31
.
.31
.32
Mostra(Presentazione)...............32
Immaginestatica....................32
PassareaunaltrofileJPEG.
.18
.20
. .
.20
.22
23
.24
.25
Zoom.............................32
Perruotarel'immagine................32
Per
ascoltare
l'immagine.........................32
Riproduzione
Manutenzioneeassistenza..............33
RiproduzionediunfilmatoDivX.
Funzionamento
Indicazioni
schermo..........................35
Riavvolgimento
Bloccodeicomandi...................35
Video
Doctor
AudioHi-Fistereo...................36
Compatibilitaconformato16:9
Selezionedeldecoder................36
Funzionalitaaggiuntive................37
Memorizzazione
MP3/WMA
diundisco
con
formato
addizionale
in
sovraimpressione
con
arresto
(Funzionediautodiagnostica)
dell'ultima
ScreenSaver.......................37
Impostazionidelmodovideo.
Controllo
CopiadaDVDaVCR...................38
Registrazione
di
altri
daunaltro
TV
il
con
telecomando
videoregistratore
Riferimenti......................39
Codicidilingua.......................39
musica
-
VCR
programmato
scena
. . . . . . . . .
guardando
DVD
VR
. . . . . . . .
. . . . .
nello
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
.35-36
. . . . . . .
. . . . . . .
.32
. .
.33
.34
.
.35
.
.35
.36
.37
.37
.37
.
.38
Codicideipaesi.......................39
Troubleshooting......................40
Specifiche...........................41
3
Introduzione
Per
garantire
attentamente
conservarlo
Il
presente
funzionamento
Se
l'unita
di
assistenza
Simboli
per
manuale
necessita
Utilizzati
Il
simbolo
di
tensione
l'utilizzo
il
autorizzato
prodotto,laquale
di
scossa
Il
punto
presenza
funzionamento
conservazione.
Indicailrischio
stessa
Nota:
Indica
note
speciali
Suggerimento:
Indica
suggerimentieconsigli
semplice.
presente
futuro
fornisce
e
alla
di
del
lampo
pericolosa
elettrica.
esclamativo
di
impostanti
o
ad
altri
e
corretto
manuale
riferimento.
informazioni
manutenzione
assistenza,
vicino.
piu
nel
Manuale
avvisa
all'interno
costituireunserio
puo
avvisa
e
alla
manutenzione/
di
causare
materiali.
funzionalita
per
del
prodotto,
dell'utente
del
rivolgersi
l'utente
l'utente
istruzioni
danni
operative.
rendere
leggere
e
relative
Lettore
della
dell'involucro del
DVD.
al
servizio
presenza
al
pericolo
della
relative
all'unita
al
un'attivita
piu
Informazioni
Durante
TV
funzione
non
Nota
il
puo
apparire
spiegata
e
disponibilesuquel
sui
Manipolazione
Non
toccare
dischi
dai
superficie.
adesivo
Conservazione
sul
sul
funzionamento,
il
simbolo
nel
Dischi
dei
la
facciadilettura
bordiinmodo
Non
incollareinalcun
disco.
dei
Dopolariproduzione,
custodia.
sole,
esposta
Pulizia
Impronte
una
Prima
pulito.
scorrendo
Non
a
fontidicalore
alla
luce
dei
Dischi
digitaliepolvere
scadente
qualita
di
riprodurre
Strofinare
verso
esporre
diretta
il
l'esterno.
un
disco
simbolo
sullo
"
",
presente
particolare
Dischi
da
non
Dischi
conservare
i
dischi
alla
in
o
un'auto
del
sole.
sul
disco
dell'immagine
disco,
pulirlo
partendo
schermo
il
quale
manuale
disco
dei
dischi.
lasciare
caso
cartaonastro
i
dischi
luce
parcheggiata
possono
e
dell'audio.
con
dal
centro
della
indica
dell'utente
video
Tenere
impronte
nella
diretta
causare
un
panno
e
propria
che
DVD.
i
sulla
loro
del
la
4
Se
nel
seguenti
riferite
DVD
VCD
CD
MP3
WMA
JPEG
DivX
titolo
di
una
simboli,
soloaidischi
DVD
e
finalizzato
Video
CD
CD
audio
Dischi
MP3
WMA
Dischi
Dischi
JPEG
DivX
Dischi
sezione
le
istruzioniditale
e
rappresentati
DVD±R/RW
presente
dal
uno
sezione
simbolo.
dei
sono
Non
utilizzare
alcol,
benzene,
commercio
o
registrazioni
solventi
diluenti,
spray
in
vinile.
aggressivi
detersivi
antistatici
come
ad
esempio
disponibili
dedicatiavecchie
in
di
dischi
Tipi
Inoltre,
DVD
l'unita
-RW,
CD-R/CD-RW
file
JPEG.
Note:
?
A
seconda
registrazione
DVD
(o
dischi
CD-R/RW
DVD
+RW)
?
Non
attaccare
facce
(faccia
?
Non
utilizzareCDdalla
esempio
potrebbe
riproducibili
riproduce
DVD
+RW,
contenenti
delle
DVD
condizioni
o
dello
indicazione
di
con
+R,
Questa
prodotto
registrati
-R,
(o
potrebbero
adesivioetichette
etichettataefaccia
a
forma
di
causarne
DVD
(discoda8cm/12cm)
Video
CD
(discoda8cm/12cm)
CD
audio
(discoda8cm/12cm)
file
DivX,
CD
Kodak
titoli
audio,
denota
poter
riprodurre
formato
Video
dell'apparecchio
stesso
disco
DVD
-RW,
DVD
DVD
-R,
non
essere
su
registrata)
forma
non
cuore
o
il
ottagonali,
malfunzionamento.
(VCD)
DVD
-R,
Picture,
MP3,
la
dischi
CD-R/RW
DVD
+RW),
DVD
+R,
riprodotti
nessuna
regolare,
DVD
SVCD
WMA
capacita
DVD-RW
Recording
di
alcuni
-RW,
dall'unita.
delle
dei
dischi.
ad
dato
che
+R,
e
e/o
due
del
cio
Codice
Questo
realizzato
DVD
codificato
puo
riprodurre
"2"
con
Note
?
La
maggior
copertina
piccolo
Questo
regionale
potra
?
Se
si
regionale
schermo
Codice
regionale
DVD
lettore
per
oppure
relativeaicodici
chiaramente
globo
numero
del
essere
tenta
differente
TV
e
la
riproduzione
la
per
solo
dischi
"ALL".
dei
parte
su
cui
deve
lettore
riprodotto.
di
riprodurre
appare
Regionale".
stato
progettato
di
DVD
"2".
etichettati
regione
regionali
DVD
dischi
visibileilsimbolo
sono
presenti
corrispondere
altrimentiildisco
DVD,
DVD
un
da
quello
il
messaggio
software
L'unita
hanno
con
del
lettore,
"Controllare
e
2
sulla
di
un
uno
o
numeri.
piu
il
con
codice
non
un
codice
sullo
Note
relativeaDVDeVideo
Alcune
operazionidiriproduzione
potrebbero
produttori
Video
in
fase
alcune
essere
Prodotto
Dolby
simbolo
Dolby
DTSeDTS
Digital
essere
di
software.
CD
sulla
di
progettazionediproduttori
funzionalita
disponibili
con
Laboratories.
della
Laboratories.
Digital
Theater
intenzionalmente
base
del
di
riproduzione
o
altre
concessione
doppia
Out
Systems,
Questa
contenuto
potrebbero
"Dolby",
D
sono
sono
Inc.
CD
unita
di
marchi
licenza
"Pro
marchi
DVD
di
programmate
riproduce
dei dischi
software,
potrebbero
essere
da
Logic",
registrati
registrati
e
Video
DVD
previsto
pertanto
non
aggiunte.
parte
e
CD
dai
e
di
il
di
di
5
Terminologia
DVD±R/DVD±RW
I
DVD
per
consente
una
per
ne
possono
(Video
puo
80
-ReDVD
le
sola
dei
registrato.
4,38
dischi
CD)
minuti
insieme
dischi
standard
formato
DVD
due
standard
il
contenuto
nuovamente
contenere
faccia
Non
esistono
strato.
VCD
Un
VCD
o
MB)
full-motion,
correlata
+R
i
unita
e
dischi
di
registrare
DVD
volta.
i
per
supporti
DVD
GB
puo
I
di
dati,
contenere
essere
dischi
registrabiliasingola
contenere
(disco
ad
fino
da
audio
ai
dischi
consistonoindue
DVD
registrabili.
informazioni
+RWeDVD
il
cancellato
singola
i
dischi
quantita
minuti
di
MB)
qualita
che
faccia
faccia
video
stereo.
riscrivibili,
a
mentre
una
74
a
700
di
differenti
su
un
-RW
significa
e
a
doppia
doppia.
e
(disco
MPEG-1
Questo
disco
sono
possono
doppio
da
650
che
PBC:
Playback
La
funzione
i
formatididisco
per
PBC
consente
funzioni
menu,
quelle
operate
riprodurre
sono
state
immagini
include
dispongono
stesso
modo
Titolo
(solo
Un
titolo
e
generalmente
DVD.
disco
numero
essere
essere
essere
di
potrebbe
documentaristica
potrebbe
potrebbe
un
facilmente.
Playback
di
di
sui
di
PBC
dei
DVD)
Ad
esempio,
riferimento
Control
(solo
Control
Video
interagire
ricerca,
o
computer.
staticheadalta
nel
disco.IVideo
(versione
CD
audio.
una
la
il
titolo
su
il
titolo
i
titolo
come
una
1,
e
e
2,
A
3.
che
per
(PBC)
CD
(VCD)
il
con
sistema
altre
operazioni
Inoltre,
funzionano
1.1)
sezione
funzionalita
descrizione
stato
realizzatoilfile
interviste
ciascun
consente
Video
CD)
e
disponibile
versione
mediante
e
possibile
risoluzione,
CD
che
distinta
principale
attori
agli
titolo
e
assegnato
di
localizzarlo
simili
non
allo
di
del
solo
2.0.
a
se
un
cast
MPEG
MPEG
e
uno
standard
videoeaudio.
utilizzato
surround
audio
MP3
MP3
per
molto
WMA
File
codifica/decodifica
JPEG
Acronimo
JPEG
salvare
DivX
DivXeil
chesibasa
MPEG-4.
riprodurre
MPEG-1,
multicanale
MPEG.
e
un
popolare
file
audio
digitaliingradodiprodurre
alta,
prossimaaquella
audiodiWindows
che
e
un
formatodifile
immagini
nome
sul
Con
filmati
internazionale
Perlacodifica
il
quale
quali
formato
(Windows
sviluppata
sta
per
senza
di
un
nuovo
questo
DivX.
Joint
limiti
nuovo
standard
lettore
video
fornisce
PCM,
di
compressione
dei
da
Pictures
compresso
nel
codec
DVD
di
compressione
dei
VCD
codifiche
Dolby
Digital,
CD.
Media
Audio).
Microsoft
Expert
che
numero
video
di
compressione
sara
possibile
e
audio
DTS
utilizzato
una
qualita
Tipo
Corp.
Group.
consente
di
colori.
rivoluzionario
video
Capitolo
Un
pio
interviste.Aciascun
e
capitolo
onda
alcun
Scena
Su
Control),
sono
scena
di
dispone
consentendo
scena
tracce.
di
Traccia
Elemento
esempio
specifica lingua
un
CD
un
numero
facilmente.Idischi
video
(solo
DVD)
e
scena
un
del
segmento
film
capitolo
una
capitolo
che
consente
del
disco,
potrebbe
capitolo.
(VCD)
un
Video
CD
con
funzioni
le
diviseinsezioni
e
visualizzata
di
desiderata.
distintodiinformazioni
l'immagine
in
scene
un
movimento
nella
numero
all'utentedilocalizzare
Una
o
(DVD),
videooaudio.Aciascuna
di
traccia
che
DVD
(con
piu
angolazioni)
di
o
un'intervista
e
di
localizzarlo
non
denominate
schermata
di
scena
scena
la
colonna
oppure
consente
possono
e
un
titolo,
assegnato
essere
di
PBC
e
le
"scene".
assegnato,
e
costituita
audiovisive,
sonora
un
pezzo
traccia
di
avere
diverse
come
in
una
serie
un
facilmente.
stato
registrato
(Playback
immagini
del
menu
con
semplicita
da
per
musicale
e
assegnato
localizzarla
una
tracce
ad
esem-
numero
A
statiche
Ciascuna
e
una
come
una
traccia
audio.
di
di
sec-
la
o
piu
ad
su
6
Pannello
ALIMENTAZIONE
Accende
frontale
o
(ON)
Skip/Scan
Passa
Perlaricerca
Riavvolge
spegne
all'inizio
il
Skip/Scan
Passa
tenere
Vassoio
STOP
il
(OFF)
lettore.
all'indietro,
del
capitolo/traccia
veloce
al
PROSSIMO
all'indietro,
in
avanti,
nastro.
premuto
portadisco
(A)
riavvolgimento
tenere
avanzamento
capitolo/traccia.
due
Termina
secondi.
Inserire
la
per
(
attualeoal
premuto
(
Perlaricerca
Avvolge
il
disco.
qui
riproduzione.
)
capitolo/
due
per
)
in
avanti
traccia
secondi.
veloce,
il
nastro.
PRECEDENTE.
Tasto
DVD
Avvia
Display
Indicates
Nell'unita'
quando
quando
E
stata
da
Copia
a
VCR
PLAY
la
riproduzione.
Indicatore
Progressivaeimpostato
DVD
c'e'undisco
nell'unita'
selezionata
Indica
e
stato
Mostra
(G)
del
caricato
nell'unita'
DVD
Orientare
Blocco
regimediripetizione
cheilmodo
il
disco.(Si
DVD
e
non
e
caricato
DVD
l'unita
PAUSE/STEP
Interruzione
ripetutamente
APRI/CHIUDI
Apre
Finestra
lo
stato
il
telecomando
anti-bambino
a
Scansione
su
On.
illumina
lampeggia
il
disco).
/
(
temporanea
per
o
chiudeilvassoio
del
attuale
del
Sensore
del
in
funzione
mode.
)
della
la
riproduzione
(
)
Vano
display
lettore.
telecomando
DVD
lettore
questo
Estrae
riproduzione
portadisco.
videocassetta
per
su
punto.
la
cassetta
Il
registrazione
temporizzata
per
singolo
DVD+VCR
Una
/
premere
fotogramma.
Selezionatori
Canale.
sta
funzionando
temporizzata
e
programmata
cassetta
e
E
stata
selezionata
Registrazione
C'e
videoregistratore
IIndicailsistema
(vedi
VCR
DVD/VCR
presente
la
cassetta
note
Registra
Jack
Programma
in
modalita
o
una
nella
l'unita
VCR
nel
a
pag.
Selettore
Jack
Audio
IN
(Sx/Dx)
IN
Video
di
registrazione
VCR
in
funzione.
TV.
VCR
piastra
24)
DVD
Indica
P
il
tempo
occorrente
la
per
riproduzione/il
VCR
REC
TV
tempo
scaduto/il
tempo
corrente
7
Accende
(ON)
o
Tastodiselezione
Selezionalamodalita
funzionamento
Selezionano
Permette
della
-
DVD:
-
VCR:
di
passare
TV
INDIETR
ricerca
riavvolge
di
arresto
le
voci
a
quello
ricercaaritroso
scorrere
riproduzione
in
di
arresto
Interrompe
per
avanti
STOP
/
premere
la
riproduzione
Termina
Accede
Visualizza
(sinistra/destra/alto/basso)
Seleziona
-
Seleziona
-
Per
il
programma
-
Per
regolare
controllareiltremolio
duranteifermo
Conferma
Accede
-
Selezionalavelocita
al
-
Riproduce
la
menu
spegne
(OFF)
DVD/VCR
del
telecomando.
Tasti
numerici
numerate
dal
sintonizzatore
di
interno
/
AVANTI(m
all'indietro
il
STOP
il
nastro
di
nastro
per
avanti
o
in
una
per
immagini,
in
una
di
immagini.
PAUSE/STEP
temporaneamente
ripetutamente
per
fotogramma.
Avvia
PLAY
la
riproduzione.
STOP(A)?
la
riproduzione.
DISPLAY
CLK/CNT
al
il
Display
tempo
una
voce
On-Screen.
corrente
contatore.
FGDE
del
PR/TRK(+/-)
canale
l'allineamento
(tracking).
immagine.
DISC
diundisco
la
sequenza.
di
registrazione
di
le
tracce
-
INVIO/OK
del
un
CM
selezione
-
Ripete
RANDOM/CM
POWER
l'unita.
un
menu.
TV/VCR
del
VCR.
/
M)
in
avanti.
modalita
rapida
modalita
ricerca
(
singolo
(G)
menu
VCR.
verticale
menu.
MENU
DVD.
A-B/LP
nastro.
SKIP
in
ordine
casuale.
SKIP
Telecomando
APRI/CHIUDI
-
o
chiudeilvassoio
Apre
-
Estrae
la
di
0-9
AV
Seleziona
trazione
Tastidicomando
TV
TV
TV
TV
TV
MUTE:
SKIP(./>)
Salta
vo.
e
fa
in
?
)
la
?
traccia
alla
SETUP/
Visualizzaorimuove
RETURN
-
Rimuove
-
Visualizza
con
?
AUDIO
Seleziona
?
SOTTOTITOLI
Seleziona
?
ANGOLO
SSeleziona
DVD,
?
ZOOM
Ingrandisce
?
o
del
il
?
?
REC/ITR
Registra
nastro.
?
LOCK
Attivaodisattivailblocco
bambino.
?
TITOLO
Visualizza
disponibile.
?
PROGRAMMA
Visualizzaorimuove
?
INDICATORE
Segna
scelta
?
RICERCA
Visualizza
?
CLEAR
-
Cancella
menu
menu
-
Reimposta
?
REPEAT
Ripete
cassetta.
la
su
(vedere
POWER:
AV:
Seleziona
PR
+/--:
VOL
+/--:
attivaoinibisce
alla
tracciaoal
Ritorna
corrente
traccia
i
il
PBC.
la
la
se
disponibile.
la
il
con
della
il
menu
il
programma
RICERCA
capitolo,
fonte
nastro.
a
pag.
spegne
la
selezionailcanale
regola
all'inizio
o
precedente.
menu.
il
menu
lingua
lingua
l'angolodiripresa
l'immagine
vostra
menu
un
indicatore
riproduzione.
RICERCA
numero
INDICI.
il
contatore
traccia,
portadisco.
di
input
dell'apparecchio
37)
e
sorgente
il
volume
capitolo
del
salta
il
di
dell'audio
dei
fonte
titoli
il
menu
di
o un
per
accende
della
del
l'audio
successi-
capitolo
al
capitolo
menu.
un
CD
Video
(DVD).
sottotitoli.
del
video.
di
input
anti-
del
disco,
programma.
un
punto
INDICATORE.
una
traccia
indice
sul
su
zero.
tutto.
titolo,
la
TV.
TV.
TV.
o
su
regis-
il
TV.
TV.
della
o
se
a
sul
di
Raggio
Funzionamento
Puntareiltelecomando
telecomando
Non
e
mischiare
mischiare
esempio
8
premere
batterie
di
tipi
standard,
del
versoilsensore
i
pulsanti.
vecchie
batterie
differenti,
alcaline,
Telecomando
del
e
nuove.
quali
ecc.
Installazione
AAA
Non
ad
della
batteria
Rimuovere
sul
AAA
due
retro
batterie
in
posizione
il
coperchietto
del
telecomando
R03
del
(AAA)
corretta.
telecomando
della
ed
con
batteria
inserire
i
poli
,
Pannello
PRESA
D'ANTENNA
Collegare
l'antenna
posteriore
esterna.
USCITA
Collegare
USCITA
(USCITA
Collegare
VIDEO/AUDIO
aduntelevisore
VIDEO
SOLO
l'apparecchio
USCITA
Collega
(Sinistra/Destra)
con
ingresso
(YPbPr)
PER
AUDIO
ad
EURO
Presa
COMPONENT/PROGRESSIVE
DVD)
TV
alle
(Destra/Sinistra)
un
amplificatore,
AV2
per
collegare
(USCITA
audioevideo.
usciteYPb
ricevitore
DECODER
Pr.
(USCITA
un
decodificatore
Collega
DVD/VCR)
SOLO
o
impianto
ad
una
SCAN
PER
DVD)
stereo.
CANAL+.
Cavo
Alimentazione
fontedialimentazione.
AC
Non
La
modo
RF.OUT
Collegare
mediante
toccare
scarica
permanente.
questa
il
cavo
i
interni
pin
elettrostatica
presa
coassiale
del
potrebbe
COASSIALE
Collega
alla
presa
HF,
jack
ad
apparecchiatura
d'antenna
fornito
sul
pannello
danneggiare
EURO
AV1
AUDIO/VIDEO
Collegare
il
videoregistratore
videoregistratore.
selezionare
(Jack
col
videoregistratore.
"AV1"
digitale
del
televisore
audio
audio
posteriore.
l'unita
in
S-USCITA
Da
connettere
Per
col
in
digitale
JACK
(Jack
Collega
digitale
VIDEO
(VCR
a
registrare
"AV".
tasto
uscita)
(coassiale).
OTTICO
d'uscita
ad
digitale
apparecchiatura
(ottico)
(USCITA
all'ingresso
IN+OUT/DVD
un
televisiore
con
EURO
(USCITA
SOLO
SOLO
S-Video
o a
AV1,
audio)
di
OUT)
un
PER
audio
PER
un
altro
DVD)
DVD)
TV.
9
Installazione
Suggerimenti:
Esistono
se-condo
ra
uno
Consultare
stereo
collegamento
Per
jack
AUDIO
apparecchio
apparecchiature
Attenzione:
Assicurarsi
direttamente
correttodientrata
Non
DVD
stereo.
Collegamento
Decoder(o
Eseguire
delle
esistente:
IPer
PROGRESSIVE
di
(vedere
Collegamento
1.
Collegare
pannello
SCART
SCART.
2.
Alcune
criptati,
decoder
collegareunquesti
questa
Collegamento
1.
Collegare
esterna/interna
posteriore
2.
Collegare
RF.OUT
all'Input
Collegamento
(DVD
Collegamento
Stream)
1.
Collegate
SCAN
del
2.
Collegare
dell'uscita
jack
usando
Collegamento
1.
Collegare
jack
cavo
2.
Collegare
dell'uscita
sinistro
usando
Connessione
(ColorStreamPro)
Se
oppure
sfruttare
del
video
10
diversi
della
al
desiderate
quale
dei
collegamenti
i
manuali
o
altra
apparecchiatura
una
USCITA
collegareiljack
al
migliore.
migliore
AUDIO
dell'amplificatore,
audio/video.
cheillettore
alla
entrata
jack
uno
dei
possibilita
utilizzare
selezione
uscita
"Selez.
il
EURO
posteriore
in
entrata
emittenti
che
possono
(acquistato
unita.
il
cavo
di
questa
il
cavo
sul
pannello
Antenna
EXCLUSIVE
i
jack
VIDEO
televisore,
i
jack
audio
sinistro
d'entrata
cavi
il
S-Video.
i
(L)
cavi
(L)
audio.
jack
jack
audio
e
audio.
con
Progressive
il
vostro vostro
e
"predisposto
i
vantaggi
DVD
lettore
possibile.
modi
per
collegare
TV
vostra
riproduzione
o
dell'altra
collegarlo.
descritti
della
vostra
del
lettore
ricevitore,
Cf.
opzionali"apagina
Impostare
video.
USCITA
phono
ad
DVD
(giradischi)
una
TV.
Satellite)
seguenti
del
l'USCITA
SCAN
TV
uscita
base
sullaTVutilizzando
TV
base
antenna
al
jack
antenna
del
dell'uscita
del
"COMPONENT/PROGRESSIVE
OUT"
usando
sinistro
dell'unita
e a
a
S-Video
"S-VIDEO
S-Video
sinistro
dell'unita
quello
apparecchio
dell'uscitaascansione
avere
per
collegamenti,
vostro
equipaggiamento
VIDEO
occorre
e
la
presa
TV"
a
(AV)
AV1
di
trasmettono
o a
decoder
(RF)
unita.
OUT)
Componente
quello
pagina
AUDIO/VIDEO
questa
essere
noleggio).E'possibile
RF
AERIAL
RF
posteriore
televisore.
di
quest'unita
il
cavo
edildestro
(L)
("AUDIO
desto
OUT"
del
televisore,
(L)equello
("AUDIO
desto
Scan
il
per
digitale",
la
massima
e
configurazione
il
lettore,
apparecchiatu-
Utilizzare
di
seguito.
TV,
VCR,
creare
per
del
suono
collegare
ENTRATA
ai
jack
stereo
"Collegamento
11.
sia
collegato
laTVsul
AUDIO
del
dell'impianto
TV
&
a
COMPONENT/
impostare
SCART
19)
alla
segnali
solo
vostra
pannello
dotazione
di
questa
per
video
ai
OUT")
del
(R)
di
quest'
destro
OUT")
del
alta
e
possibile
risoluzione
sul
presa
un
con
rispettivi
(R)
televisore,
usando
televisore,
definizione
progressiva
unita
visto
(o
descrambler)
dalla
sul
in
"Solo
YPbPr.
(R)
e
ad
a
solo
Sistema
ilo
o
ad
canale
lettore
seconda
l'opzione
cavo
televisivi
un
a
antenna
dal
jack
unita
DVD"
(Color
jack
con
unita
un
(R)
con
a
il
al
jack
i
Se
l'apparecchio
scansione
sesiusa
1.
Connettere
SCAN
jack dell'apparecchio
2.
Usandoicavi
AUDIO
audio
Nota:
Impostare
stato
progressiva,
Una
scansione
solo
formato
Progressive
necessario
Rimuovere
1)
nell'unita
che
"DISC".
Premere
2)
secondi
ripristinata
l'immagine
o
Il
modoascansione
connessioni
o
con
La
parte
Retro
AERIAL
La
parte
progressiva,
il
lettore
VIDEO
OUT
sinistro/destro
il
"On"
per
volta
che
progressiva,leimmagini
su
apparecchi
a
scansione
resettare
e
sulla
finestra
il
prima
apparecchio
collegamenti
posteriorediquest'
della
TV
COMPONENT
VIDEO
INPUT
Pr Pb
posteriorediquest'
Nota:
Se
l'apparecchio
DVD
lettore
S-video,
non
conilcavo
collegare
TV
non
accetta
l'immagine
DVD
in
COMPONENT/
del
TV
collegare
modalita
lettore
usando
i
jack
OUT
audio,
sinistroedestro
dell'apparecchio
modo
Progressive
a
pagina
e
TV
progressiva.
viene
l'unita.
disco
del
STOP
di
rilasciarlo.
le
impostazioni
di
nuovo
TV
convenzionali.
progressiva
analogiche
S-VIDEO.
unita
(Collegamento
VIDEO
INPUT/
SCAN
Y
unita
un
ha
S-video.
il
cavo
con
segnali
stata
o
monitor
errore
per
eventualmente
display
e
tenerlo
disponibile
AUDIO
INPUT
L
(collegamento
ingresso
video
operare
vedere
l'uscita
Scan
ogni
chiudereilcassettino
tasto
con
sara
video
PROGRESSIVE
TV
il
formato
apparira
Progressive
PROGRESSIVE
DVD
il
cavo
i
connettori
del
lettore
del
menu
a
19.
impostata
saranno
compatibili
Se
impostato
disco.
compaia
premuto
L'uscita
standard
non
(jack
giallo
dell'uscita
SCART
R
S-video,
Quando
giallo.
a
sciupata
ai
corrispondenti
YPbPr.
jack
DVD
TV.
di
setup
scansione
il
modo
per
visibili
con
il
modo
su
presente
Verificare
l'indicazione
per
video
verra
e
un
su
monitor
funziona
VIDEO
"Solo
per
DVD")
S-
INPUT
Decoder
(o
Satellite)
dei
base)
connettere
un
si
usa
Scan.
ai
jack
il
On,
cinque
con
OUT)
UT
cavo
nello
a
e
il
Collegamento
opzionali
ad
Collegamento
analogico
Logic
Collegare
DVD
lettore
vostro
amplificatore,
tramiteicavi
Collegamento
canali
stereo
Audio/
(Dolby
1.
2.
Suono
Un
qualita
Audio/Video
supportati
Digital
logo
Avvertenza:
Secondo
sara
l'audio
Video
DigitalTM,
Collegare
(OPTICALoCOAXIAL)
corrispondente
cavo
audio
Attivare
Audio
Digitale"apagina
digitale
collegamento
sonora.
e
DTS).
sulla
l'AccordodiLicenza
in
output
stream
a
due
i
jack
ai
audio.
uno
l'uscita
che
dal
parte
un
canali
USCITA
jack
ad
digitali
dotato
dei
sul
digitale
multicanale
digitale
E'
necessario
supporta
vostro
Controllare
frontale
DTS
DTS.
ad
apparecchiature
amplificatore
o
Dolby
AUDIO
in
entrata
ricevitore
un
amplificatore
(PCM)
di
decoder
MPEG
digitale
2
in
jack
del
vostro
opzionale
fornito
Pro
destra/sinistra
audio
destra/sinistra
o
impianto
o
ad
un
multicanale
o
DTS)
uscita
DIGITAL
DVD
lettore
amplificatore.
(otticoocoassiale).
del
lettore
20).
multicanale
un
ricevitore
uno
o
formati
piu
DVD
lettore
di
digitale
il
esso.
out
manuale
DTS,
se
(MPEG
l'uscita
e
selezionato
Logic
dotato
ricevitore
Utilizzare
(cf.
offre
del
di
stereo
II/Pro
del
stereo
di
AUDIO
al
jack
"Uscita
la
migliore
multicanale
audio
2,
Dolby
ricevitore
digitale
due
un
del
Nota:
il
Se
formato audio
alle
capacita
un
suono
forte
Per
visualizzareilformato
Display
schermo
del
e
dell'uscita
vostro
distorto,
TV,
premere
digitale
ricevitore,
o
nessun
audio
AUDIO.
il
ricevitore
suono.
DVD
del
non
corrisponde
corrente
produrra
sul
Installazione e configurazione
i
e
Connessione
analogica
Connessione
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
Amplificatore
stereo
bicanaleoconnessione
Uscita
esclusiva
DVD/VCR
OUT
multicanale
digitale
(ricevitore)
L
AUDIO
DVD
(collegamento
INPUT
Pro
II
Dolby
con
uscita
R
/Pro
Logic
Logic
solo
per
DVD)
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
11
Prima
dell'Uso
-
VCR
Regolazione
Nota:
Il
canale
fabbrica
rilevassero
dal
emittente
(oppure
"spostare"
di
videoregistratore.
I
segnali
videoregistratore
circuitodimodulazione
un
utilizzati
ricevere
radiofrequenza
quindi
qualsiasi
diuntelevisore
questa
Per
dovra
istruzioni
1.
Controllare
correttamente.
Accendere
pulsante
Accendere
2.
Inserire
cassetta
premendoilpulsante
Selezionare
vuole
Se
effettuare
video.
del
punti
TV,
uno
3.
Tune
and
Se
SCART,
Per
in
televisore,
garantirelamigliore
video.
4.
Memorizzare
disponibili
5.
Nel
segnale
una
UHF36
"spostare"
uscita
eseguendoleprocedure
paragrafi
video
sul
canale
interferenze
videoregistratoreequello
che
trasmette
su un
canale
sudiun
uscita
del
convertitore
videoeaudio
formato
ricevere
non
nastro,
non
sfondo
the
si
ricevere
questo
caso
eventuale
identico
la
trasmissione
per
sul
televisore
sintonizzareilcanale
altro
canale
sintonizzazione
l'uscita
in
questo
del televisore.
il
che
il
videoregistratore
POWER.
il
televisore.
nel
vano
preregistrata,
il
utilizzare
3e4
this
dispone
del
programma
si
Invece
(oppure
come
dispone
ugualmentelaregolazione
che
nelle
si
vedra
appena
blu.
channel
soundisclear.
diuntelevisore
questa
l'uscita
caso
selezionareilcanale
che
e
il
canale
del
televisore.
in
cuisirilevassero
in
uscita
emittente
sudiun
convertitore
da
5a8.
del
canale
del
videoregistratore
UHF36.
tra
video
Nel
il
segnale
caso
di
sul
canale
contiguo),
altro
canale
la
RF
del
riprodotti
vengono
del
videoregistratore
dotato
caso
videoregistratore
del
videoregistratore
di
un
vedere
procedure
comparire
si
sintonizzera
until
sintonizzazione
del
gia
preselezionato
riproduzione
dal
videoregistratoreequello
su
un
altro
convertiti
in
radiofrequenza
a
quello
l'uscita
dei
TV.
in
video,
televisivo.
di
non
del
videoregistratore,
presa
e
SCART,
necessaria.
consultareilmanuale
premendo
e
avviarne
PLAY.
del
canale
nastro
le
the
la
televisore
video.
preregistrato
immagini
indicate
nello
il
canale
video
pictureissharp
dotato
non
videoregistratore,
del
in
video
canale
RF
uno
interferenze
che
trasmette
contiguo),
canale
la
del
indicate
frequenza
videoregistratore,
nei
e
tarato
in
cui
in
uscita
una
eventuale
UHF36
si
dovra
frequenza
dal
dal
segnali
Per
poter
si
deve
analogo
Se
si
dispone
sia
collegato
il
una
riproduzione
che
del
canale
riprodotte
nei
successivi
schermo
UHF36,
di
presa
e
necessaria.
si
AV
del
in
modo
segnale
dei
programmi
tra
sul
canale
si
dovra
seguenti
in
si
si
si
del
dovra
da
il
di
si
a
di
puo
di
Sintonizzare
trasmissionieda
canale
UHF46).
in
Accertarsi
attesa
telecomando
solamente
6.
Premere
un
Nel
l'indicazione
Sullo
(standby)
sul
periodo
display
schermo
seguente
7.
Selezionare,
PROG.
utilizzare
caso
Si
UHF22
E
interferenze
3
del
nostro
selezionare
puo
e
possibile
videoregistratore
8.
Sintonizzare
Al
termine,
videoregistratore.
Non
appena
schermo
Memorizzare
compare
Nota:
Accertarsi
correttamente.
cheilcanale
registrareneriprodurre
Uso
del
VCR
In
riferimento
impostazione,
sia
stato
e
che
Nello
l'immagine
Per
seguire
pagina
appena
non
sia
schermo
riportata
sintonizzare
le
indicazioni
14.
sul
televisore
interferenze
il
che
VCR
premendo
(nel
display
l'indicazione
frontalino
superiore
del
videoregistratore
"RF36".
del
televisore
immagine.
RF
PSET
R
sempre
4
o
PROG.
come
canaleditrasmissione
esempio,
quando
il
canale
il
canale
questo
In
caso
qualsiasi
al
con
il
lo
sfondo
canale
UHF68.
impostarlo
premere
per
alle
successive
si
suppone
collegato
impostata
del
televisore
nell'illustrazione
automaticamente
riportate
A
BD
CH
NNLPSS
Pr-12
ACMS
un
canale
(ad
si
trovi
nella
POWER
deve
dell'orologio).
del
VCR
4
a
secondi.
viene
CHANNEL
36
mezzo
per
il
canale
s,
il
canale
canale
su
"OFF"
televisione
un
cavetto
video
sul
televisore.
pulsante
e
sintonizzato,
blu.
nel
video
sia
contrario,
videocassette.
la
prima
procedure
il
che
videoregistratore
a
rete
alcuna
D
K E
FOTHERS
funzione
dovra
nei
F
libero
esempio
modalita
sul
essere
visualizzata
PROG.
3
viene
visualizzata
visualizzata
dei
pulsanti
chesidesidera
video
UHF46).
compreso
se
si
verificano
e
connessa
SCART.
I
del
nello
televisore.
regolato
non
si
volta
di
la
per
prima
operativa.
comparire
sottostante.
le
emittenti
paragrafi
da
il
di
4
o
per
la
(nel
tra
al
potranno
volta,
TV,
3
e4a
12
Impostazione
del
L'orologio
data
(compresoilgiorno
Esso
viene
memorizzazione
costantemente
dai
canali muniti
raro
necessario
all'orario
dell'orologio:
1.
Premere
Premere
selezionare
Premere
Programmazione
annullata
"E")
Confermare
vostro
regolato
paragonate
indicato.
il
pulsante
il
pulsante
l'opzione
il
pulsante
con
possibilelaprogrammazione
con
della
data
videoregistratore
della
automaticamente
dei
canali.
a
di
segnali
effettuare
teletext.
delle
Regolazione
i
sul
telecomando.
F
il
o
pulsante
TIME
di
conferma
automatica
il
tasto
"SPE."
il
tasto
"OK".
e
settimana)
Data
e
quelle
correzioni
manuale
DATE.
OK.
essere
puo
il
(per
manuale.
dell'ora
indica
durante
ora
vengono
trasmesse
E'
quindi
G
in
modo
"D"
tasto
e
la
l'ora.
di
da
o
la
Selezione
1.
Premere
2.
Nello
schermo
menu
3.
Premere
selezionare
sante
di
4.
Premere
selezionare:
il
OSD
il
conferma
il
dello
pulsante
del
televisore
principale.
pulsante
l'opzione
OK.
pulsante
REC
OSD
f
DECO
ON
16:9
OFF
4:3
standard
i
sul
telecomando.
1oil
pulsante
SYSTEM.
3
il
o
pulsante
OPR
DER
VCR
Dr.
viene
colore
visualizzato
2
in
Premere
4,
il
modo
da
il
pul-
in
modo
da
TIME
DATE
2.
Impostare,
minutiela
in
ciclo
Please
1pm
Non
della
3.
Per
portare
carattere
2,
4.
Per
dell'ora,
REGOL.
AUTO.:ACC.
per
data
considerazione
24
di
ore.
note
will
be
displayed
appena
settimana
correggere
il
cursore
errato,
e
quindi
impostare
concludere
premere
mezzo
(giorno,
che
VCR
your
si
sara
impostata
verra
impostato
ORAMNGGMS
:.
00101
8
TIME
DATE
eventuali
nella
mezzo
per
l'impostazione
il
pulsante
ORAMNGGMSAN
TIME
DATE
dei
tasti
mese
l'orologio
uses
a
as
13:00.
.
ANGIO
errori
posizione
dei
il
carattere
i.
--
--
:.
--
numerici,
ed
anno),
e
basato
24
hour
clock.
data,
il
la
automaticamente.
di
impostazione,
corrispondente
pulsanti
della
1
corretto.
data
--
.
l'ora,
tenendo
sudiun
giorno
oppure
e
---
e.g.
5.
Premereitasti
selezionare
Premereitasti
effettuare
AUDIO
RF
una
una
scelta.
cursore
modalita
cursore
selezione
1oil
AUDIO
3
o
concorde
pulsante
il
pulsante
RF.
alla
2
per
4
per
modalita
di
i
VCR
Dr.
E
OPR
DER
il
menu
dallo
schermo
6.
Premere
REC
OS
f
ON
OFF
4:3
i
rimuovere
per
TV.
al
13
Loading...