V-C7760HT**/HE**
V-C7760NT**/NE**
01805-47378423
(0180-LGSERVICE)
3828Fi2836S
Table
Table
of
des
contents
matieres
Inhaltsverzeichnis
Inhoudsopgave
for
Information
Consignes
Sicherheitsinformationen
Informatie
How
to
Utilisation
Bedienungsanleitung
Hoe
de
Assembling
Montagedel'aspirateur
Zusammenbau
De
stofzuiger
Using
Utilisationdela
Verwendung
De
schoonmaakkop
Emptying
Vidage
Leeren
De
stofkamer
Operation
Fonctionnement
Wirkungsweise
Bediening
How
to
Branchement
Anschluss
Hoe
intesteken
Adjusting
Reglage
Einstellen
Het
zuigniveau
Park-System
Systeme
Parksystem
Parkeersysteem
Cleaning
Nettoyage
Reinigen
De
reiniger
Cleaning
Nettoyage
Reinigen
De
stofkamer
Cleaning
Nettoyage
Reinigen
Het
uitlaatfilter
User's
Guide
Guide
d'utilisateur
Benutzerhandbuch
Gebruikersgids
Features
Fonctions
Eigenschaften
Functies
Cleaning
Nettoyage
Reinigungs-Saugduse
Schoonmaken
WhattoDo
faire
Que
Wenn
Wattedoen
WhattoDo
faire
Que
Wenn
Wattedoen
Your
de
securite
met
betrekking
Use
..................................................................................................................................................4
volgende
cleaner.........................................................................................................................................................4
des
in
the
elkaar
cleaning
tete
von
the
Dust
du
reservoir
des
Staubbehalters
leeg
........................................................................................................................................................................9
in
and
Plug
et
utilisation
an
das
the
Suction
de
la
puissance
der
Saugleistung
aanpassen
...................................................................................................................................................................9
de
rangement
the
Motor
du
filtre
von
Motor-/Luftfilter
van
het
the
Dust
du
reservoir
des
Staubbehalters
schoonmaken
the
Exhaust
des
filtres
der
Absaugfilter
schoonmaken
for
voor
........................................................................................................................................................................12
Vacuum
de
l'embout
met
if
your
si
votre
der
Staubsauger
als
uw
When
en
cas
die
Saugleistung
als
de
.......................................................................................................................3
Safety
uw
tot
veiligheid
dingentegebruiken
Staubsaugers
zetten
head
and
Accessory
de
nettoyage
Bodenduse
Chamber
maken
use
Stromnetz
en
und
en
de
accessoiremondstukken
...........................................................................................................................................8
a
poussieres
...................................................................................................................................................9
und
te
gebruiken
level
..............................................................................................................................................9
d'aspiration
Filter/Air
moteur/
motorfilter/luchtreiniger
Chamber......................................................................................................
Sani
de
Nozzle
het
Vacuum
aspirateur
stofzuiger
Suction
de
Cleaner..........................................................................................................................10
filtreaair
a
poussieres
Filters
...................................................................................................
d'evacuation
Punch
l'embout
fur
die
Sani-Punch-Duse
Sani
het
for
Bedding
destine
fur
Bettwasche
vacuummondstuk
Cleaner
ne
nicht
funktioniert
niet
Performance
diminutiondel'efficacite
nachlasst
zuigprestaties
Nozzles
et
des
Zusatzdusen
...........................................................................................................6
embouts
gebruiken
Bedienung
schoonmaken
Vacuum
au
fonctionne
Nozzle
Sani
Punch
Punch
..........................................................................................................................14
nettoyage
Does
werkt
Decreases
........................................................................................12
vacuummondstuk
delaliterie
voor
bedden
Not
Work
....................................................................................................16
pas
.....................................................................................................16
....................................11
......................................11
d'aspiration
afnemen
2
3828Fi2836S
Information
Consignes
Sicherheitsinformationen
Informatie
Please
read
all
the
the
use
and
This
appliance
93/68/EEC-Low
Never
allow
Do
not
use
If
the
power
switch
Always
Emptying
Cleaningorchanging
Do
not
vacuum
Do
not
vacuum
Do
not
vacuum
When
you
Do
not
the
children
the
cord
the
vacuum
reach
following
maintenance
complies
Voltage
appliance
is
damaged,
the
vacuum
dust
flammable
hot
ash,
water
withanattachment
into
with
Directive-89/336EEC
to
use
chamber.
the
or
the
running
for
de
met
information,
of
the
the
following
the
appliance
If
the
power
it
cleaner
filters.
or
explosive
embers
other
liquids.
Your
securite
betrekking
which
contains
appliance.
EC
Directives:
-EMC
unsupervised.
cord
is
must
off
etc.
brush
damaged
be
replaced
before:
substances(liquids
nor
sharp
appliance
roller.
Safety
important
-73/23/EEC,
Directive.
or
byanapproved
objects.
that
has
tot
faulty.
or
gases).
a
rotating
uw
veiligheid
instructions
LG
Electronics
brush
for
roller:
the
safety,
Service
Agent
to
avoidahazard.
Veuillez
que
Cet
93/68/CEE-Directive
Wartung
336EEC
het
93/68/EEC-richtlijn
lireenentier
des
informations
appareil
Ne
Ne
Silecordon
agree
Toujours
Ne
Ne
Ne
Lors
Bitte
Dieses
NKinder
Das
Beschadigte
Kundendienstmitarbeiter
Den
werden.
Keine
Kein
Wenn
Lees de
gebruik
Dit
apparaat
Laat
Gebruik
Als het
serviceverschaffer
Schakel
Zuig
Zuig
Zuig
Wanneer
est
laisserunenfant
jamais
utiliser
pas
du
service
mettre
Viderlereservoir
Nettoyer
Ne
lesen Sie
pas
aspirer
pas
aspirer
pas
aspirer
de
l'aspiration
pas
des
Gerat
--Richtlinie
niemals
Gerat
ou
lettrelamain
Gerates
erfullt
niemals
Staubsauger
Keine
entflammbaren
heiße
Wasser
beim
volgende
van
voldoet
in
geen
het
netsnoer
de
filters
geen
geen
geen
stofzuiger
schoonmaakt
ontvlambare
hete
water
u
zuigt
uw
Udestofkamer
De
Steek
conforme
l'appareil
d'alimentation
changer
de
de
d'eau
die
Stromkabel
Asche,
oder
Saugen
en
geval
apparaat
as,
hand
ces
informations
relativesal'utilisationeta
aux
sur
electronique
l'aspirateur
substances
cendres
a
nachstehenden
vollstandig
die
zur
unbeaufsichtigt
mit
immer
andere
informatie
het
aan
over
kinderen
beschadigd
van
leeg
sintels
of
andere
met
nietinde
directives
les
Basses
tensions-89/336CEE
utiliser
est
defectueux,
LG,
hors
filtres.
inflammables
chaudes,
autre
d'un
durch.
EU-Richtlinien:
l'appareil
afin
tension
accessoire
Informationen
das
zur
werden.
silecordon
a
poussieres.
les
ni
aucun
l'aide
danslabrosse
folgenden
elektromagnetischen
beschadigtem
mussen
ersetzt
ausschalten,
oder
Glut
ein
onderhoud
explosiven
u.a.
oder
spitze
Flussigkeiten
Zubehorteil
nauwkeurig.
de
lage
in
LG-elektronika
altijd
maakt.
een
van
volgende
voltages-89/336EEC--EMC-richtlijn.
geen
of
of
explosieve
et
vloeistoffen
hulpstuk
het
apparaat
geval,
dient
is,
uit
voordat:
verandert.
cetera,
werkende
richtlijnen
met
contiennent
qui
d'alimentation
de
liquide.
suivantes
sans
le
d'eviter
avant
ou
braises
dote
en
fonctionnement.
l'entretien
delaCE:
surveillance.
est
faire
remplacer
tout
danger.
de:
explosives
etc.
d'une
mit
wichtigen
-73/23/EEC,
Vertraglichkeit.
Gerat
benutzen
oder
defektem
Gefahrenvermeidung
bevor
der
Staubbehalter
Substanzen
Gegenstande
aufsaugen.
mit
rotierender
Deze
het
apparaat.
gebruiken
als
het
dit
vervangen
om
risico's
substanties
noch
scherp
op.
een
borstelroller.
bevat
van
netsnoer
draaiende
Walzenburste
belangrijke
de
te
te
(vloeistoffen
objecten
des
consignes
de
--Directive
endommage
ni
d'objets
brosse
de
l'appareil.
-73/23/CEE,
CEM.
ou
imperativement
(liquides
ou
coupants.
rotative
Hinweisen
securite
defectueux.
par
gazeuses).
:
zu
Sicherheit,
importantes
un
representant
93/68/EEC-Niederspannungsrichtlinie-89/
lassen.
Stromkabel
(Flussigkeiten
durch
verwenden.
einen
gereinigt
oder
von
wird
Gase)
LG
Electronics
oder
aufsaugen.
die
aufsaugen.
Europese
zonder
supervisie.
beschadigd
worden
verwendet
instructies
Unie:
of
defect
door
een
-73/23/EEC,
gekwalificeerde
wird,
over
is.
nicht
veiligheid,
vermijden.
of
op.
borstelroller:
gassen)
op.
ainsi
Bedienung
anerkannten
Filter
gereinigt
hineingreifen
d'entretien
und
oder
ausgewechselt
3828Fi2836S
3
How
Utilisation
Bedienungsanleitung
Hoe
Fit
Adaptez
Die
Bevestig
to
Use
de
volgende
the
large
cleaning
la
buse de
grande
BodenduseamEnde
de
schoonmaakkop
grote
Assembling
Montagedel'appareil
Zusammenbau
des
dingentegebruiken
head
onto
the
endofthe
a
Rohres
aan
l'extremitedutube.
anbringen.
het
einde
nettoyage
des
Cleaner
Staubsaugers
De
stofzuiger
tube.
van
de
in
elkaar
slang.
zetten
1
Telescopic
Tube
tube
telescopique
Teleskoprohr
Telescopische
?
Press
the
?
Pull
?
Release
?
Push
(V-C7760HT**/HE**)
Push
(V-C7760NT**/NE**)
?
Appuyez
?
Sortirletubeala
?
Relachez
?
Poussezletube
jusqu'au
?
Poussez
du
?
Zum
?
Rohrindie
?
Federverschluss
?
Teleskoprohr
Verschluss
Teleskoprohr
(V-C7760NT**/NE**).
?
Drukopde
?
Trek
?
Laat
gewenste
?
Druk
deze
Druk
(V-C7760NT**/NE**)
spring
out
the
tubetothe
spring
telescopic
telescopic
sur
le
le
loquet
declic
fermement
flexible.
(V-C7760NT**/NE**).
Offnen
auf
gewunschte
einrastet.
veervergrendeling
de
slang
de
veervergrendeling
positie
de
telescoopslang
pakt.
(V-C7760HT**/HE**)
de
telescoopslang
in
festindas
uit
(depending
(en
(modellabhangig)
slang
(afhankelijk
latchtorelease.
desired
latchtolock
tube
into
tube
into
a
ressort
loquet
longueur
a
ressort
telescopique
du
cran
d'arret.(V-C7760HT**/HE**)
le
tube
den
Federverschluss
Lange
um
offnen,
das
Griffstuck
(V-C7760HT**/HE**)
Griffstuck
tot
u
de
gewenste
vast
te zetten.
indehendel
stevig
on
fonction
van
length.
the
tube
handle
handle
pour
verrouiller
dans
in
deverrouiller.
la
hose
hose
souhaiteeenle
pour
telescopique
ausziehen.
das
RohrinPosition
schieben,
schieben.
om
deze
lengte
losomde
slang
van
in
de
slang
model)
du
modele)
het
position.
until
catch
firmly.
tirant.
la
position
poignee
dans
drucken.
bis
der
lostemaken.
bereikt
op
de
slang
van
model)
clicks.
du
du
flexible
la
poignee
zu
bringen.
de
totdat
de
hendel.
tube.
4
3828Fi2836S
Connecting
Raccordement
Anschluss
De
flexibele
Push
the
into
the
attachment
To
remove
cleaner,
then
pull
2
the
des
slang
endofthe
the
flexible
on
press
the
head
flexible
du
hose
flexible
Kunststoffschlauches
aansluiten
headonthe
on
hose
button
of
the
the
from
situatedonthe
vacuum
point
the
out
flexible
vacuum
the
hose
cleaner.
vacuum
cleaner.
head,
Poussez
point
Pour
sur
Pis,
Schieben
Kunststoffschlauch
Staubsauger.
Zum
Staubsauger
drucken
Druk
het
Om
drukt
trekt
l'extremitedela
de
fixation
detacherleflexible
le
bouton
tirez
sur
Sie
Entfernen
und den
het
einde
bevestigingspunt
de
flexibele
u
de
op
vervolgens
se
qui
se
trouve
qui
la
tete
pour
das
Ende
in
des
Kunststoffschlauches
auf
den
Kopf
van
de
slang
die zichopde
knop
de
kop
teteduflexible
trouve
sur
l'aspirateur.
l'aspirateur,
sur
la
tete,
sortir
de
Saugkopfes
Befestigungsstelle
auf
dem
dem
Staubsauger
de
flexibele
op
stofzuiger.
de
stofzuiger
kop
de
stofzuiger
des
die
Knopf
aus
kop
op
van
uit
de
la
de
dans
le
appuyez
l'aspirateur.
am
am
vom
Saugkopf
ziehen.
slang
lostemaken
bevindt
en
weg.
in
5
3828Fi2836S
How
Utilisation
to
Use
Using
Utilisation
the
de
cleaning
Bedienungsanleitung
Hoe
de
Tear
the
vinyl
And
then,
Dechirezlesachet
inserezlabrosse
Ensuite,
Offnen
Sie
anschließend
Scheur de
Vervolgens
1
volgende
and
bag
fit
the
Dusting
en
plastique
die
Plastiktute,
den
Staubpinsel
zak
vinyl
open
steektuhet
pull
Brush&Crevice
a
epousseter
und
en
stofborstelenhet
dingentegebruiken
out
accessories.
les
&
l'embout
entnehmen
Fugenduse
Tool
accessoires.
und
spleetgereedschap
Dusting
Brosse
Staubpinsel
Stofborstel
et
sortez
mit
haaldeaccessoireseruit.
head
la
de
tete
Verwendung
Attach the
and
Upholstery
Fixez
suceur
ainsi
plat
Sie
die
Zubehorteile.
die
Polsterduse
brush&Crevice
meuble&Suceur
mit
en
spleetgereedschap
2
and
nettoyage
accessory
Nozzle
le
support
l'embout
que
auf
den
Bevestig
op
plat
Fugend
Accessory
et
von
holder
onto
a
accessoires
suceur
Hangen
Zubehorhalter.
de
accessoirehouder
de
accessoirehouder.
tool
se
des
embouts
Bodenduse
into
the
the
accessory
dans
triangulaire
Sie
den
Nozzles
und
Zusatzdusen
De
schoonmaakkop
side hole
of
body.
holder.
le
trou
situe
sur
dans
le
support
Zubehorhalterindas
Das
gewunschte
in
het
Pas
het
ZubehorteilamEnde
zijgat
accessoire
Fit
the
accessory
le
cote
du
corps
a
accessoires.
seitlich
van
het
hoofdlichaam.
aan
Upholstery
Mini
brosse
Polsterd
Stoffeermondstuk
en
de
accessoiremondstukken
onto
the
de
l'appareil.
l'accessoire
Adaptez
am
Staubsauger
des
Rohres
het
einde
van
nozzle
se
Brush
Brosse
filtre
B
rste
Borstel
endofthe
sur
befindliche
anbringen.
de
slang.
3
tube.
l
'emboutdutube.
Loch
gebruiken
ein.
Stecken
Sie
6
Upholstery
Mini
brosse
Polsterduse
Stoffeermondstuk
Upholstery
upholstery,
The
thread
the
threads
L'embout
aspirer
Les
les
Duse
Matratzen
Die
Aufnahme
Het
het
et
De
oppikken
suceur
les
tissus,
collecteursdefils
filsetles
zum
Reinigen
etc.
Fadenaufnehmer
von
stoffeermondstuk
van
zuigen
cetera.
draadverzamelaars
van
Nozzle
Nozzleisfor
mattresses,
collectors
and
fluff.
triangulaire
matelas
peluches.
von
Fasern
stofferingen,
de
draden
vacuuming
etc.
helptopick
sert
etc.
aident
a
ramasser
Polstern,
dienen
zur
und
Flusen.
is
geschikt
matrassen
helpen
bij
en
pluizen.
voor
Dusting
Brosse
Staubpinsel
Stofborstel
Dusting
frames,
up
a
irregular
Crevice
normally
cobwebs,
La
tableaux,
meubles,
L'embout
habituellement
exemple
interstices
Der
Bilderrahmen,
anderen
Die
erreichbaren
Polsterzwischenraumen
De
fotolijsten,
niet
het
Het
zuigen
plaatsen
spinnenwebben
Brush&Crevice
a
epousseter
mit
en
Brushisfor
furniture
frames,
surfaces.
Toolisfor
hard-to-reach
or
between
brosse
a
epousseter
les
cadres,
les
livres
suceur
difficiles
atteindre
des
coussins
Staubpinsel
Fugenduse
stofborstel
Mobelgestellen,
unebenen
dient
Stellen
is
dient
zeer
meubelframes,
regelmatige
spleetgereedschap
van
zoals
de
oppervlakten.
normaliter
bij
of
Fugenduse
spleetgereedschap
vacuuming
vacuuming
et
plat
les
Oberflachen.
wie
het
tussen
Tool
&
l'embout
picture
books
and
in
those
such
places
the
cushions
permetdenettoyer
les
encadrements
autres
surfaces
permet
d'aspirer
d'acces
toiles
zum
zum
geschikt
wegzuigen
comme
d'araignees
d'un
canape.
Entstauben
Buchern
Saubern
Spinnennetzen
in
Sofas.
voor
boekenenandere
is
zeer
geschikt
te
moeilijk
van
de
kussens
suceur
other
as
reaching
ofasofa.
les
de
irregulieres.
les
endroit
par
ou
les
von
und
von
schwer
oder
het
zuigen
voor
bereiken
van
een
Brush
plat
Brosse
Burste
Borstel
Brushisfor
cleaning
motor
(Air
La
de
moteur.
(le
Zum
des
the
filter.
cleaner)
brosse
nettoyer
filtre
a
air).
Reinigen
Motorfilters.
permet
le
filtre
(Luftfilter)
van
het
De
borstel
geschikt
schoonmaken
het
motorfilter.
voor
is
zeer
het
van
(Luchtreiniger)
sofa.
3828Fi2836S
1
2
4 5 63
NE
HE
4
Head
Tte
Saugkopf
Kop
V-C7760HT**/NT**
Pedal
P
dal
Fu§hebel
Pedaal
5
(V-C7760NE**)
latch
Spring
ressort
Loquet
Federverschluss
Veervergrendeling
(V-C7760HE**)
(RefertoPage
(Reportez-vous
seiten
(Siehe
(Zie
pagina
Spring
Loquet
Federverschluss
Veervergrendeling
10)
aux
pages
10)
10)
10)
latch
ressort
Large
cleaning
Grande
tete
de
Bodenduse
Grote
schoonmaakkop
?
The
2
position
with
a
which
pedal
position
according
cleaned.
?
Hard
floor
Press
?
Carpet
Press
?
La
d'une
en
?
Position
sur
?
Position
Appuyez
?
Bodenduse
fur
?
Hartbodenposition
Zum
?
Teppich-
Zum
position
the
pedal
or
rug
the
pedal
de
tete
nettoyage
sui
pedale
fonction
du
type
sols
durs
la
pedale
pour
moquette
sur
la
mit2Positionen
die
fußbodengerechte
Absenken
oder
Anheben
betatigen.
?
De
schoonmaakkop
met
uitgerust
de
type
worden.
?
Positie
Druk
?
Positie
Druk
positie
vloer
voor
het
het
te
dat
pedaal
voor
pedaal
veranderen
harde
head
(V-7760HT**/NT**)
nettoyage
(V-7760HT**/NT**)
(V-7760HT**/NT**)
(V-7760HT**/NT**)
cleaning
position
permet
faire
pedale
der
Veloursposition
der
een
schoongemaakt
tapijtoftapijtjes
inomde
head
allows
you
to
the
type
(tiles,
to
to
de
Burste
in
parquets
lower
brush.
lift
the
brush
a
2
position
de
modifier
sol
a
nettoyer.
(carrelage,
Burste
vloeren
parquet
descendrelabrosse.
ou
tapis
releverlaBrosse.
pour
und
Positionsanderung.
(Kacheln,
Parkettboden)
das
Pedal
erneut
met
twee
datuin
pedaal
naar
(tegels,
naar
de
lagere
borstel
of
das
gelang
equipped
to
alter
its
floortobe
floor)
up.
est
equipee
sa
position
Appuyez
einem
Pedal
betatigen.
Pedal
is
posities
staat
stelt
het
moet
parketvloeren)
borstel.
te
heffen.
op
Elbow
tube
Tube
(V-C7760HE**/NE**)
coude
(V-C7760HE**/NE**)
Gelenk-Saugrohr
Elleboogslang
Elbow
tubeisfor
easily.
?
Connect
the
telescopic
connect
the
elbow
?
If
you
?
If
you
Le
tube
la
tableetle
?
Raccordezletube
tube
egalement
sans
?
Si
vous
?
Si
vous
Fur
muheloses
?
Das
Teleskoprohr
Gelenk-Saugrohr
?
Bei
ZiehenamFederverschluss
?
Wenn
auseinandergezogen
Position
De
elleboogslang
onder
?
Sluit
telescopische
kunt
(U
aansluiten
?
Wanneer
?
Wanneerude
positie
cleaning
the
elbow
tubetothe
the
telescopic
tube.)
the
pull
spring
stretch
the
elbow
coude
sert
lit.
telescopique
raccorderletube
le
tube
coude.)
tirez
le
loquet
etirezletube
Saugen
Gelenk-Saugrohr
befestigen.
am
das
Gelenk-Saugrohr
zuruckversetzt.
is
de
de
tafelenhet
bank,
de
elleboogslang
slang
ook
de
telescopische
zonder
u
aan
de
veervergrendeling
elleboogslang
terug.
(V-C7760HE**/NE**)
(V-C7760HE**/NE**)
under
the
table
and
sofa,
tubetothe
flexible
hose
elbow
tubetothe
the
elbow
latch,
itisreturnedtoits
tube,
a
facilement
nettoyer
coude dansleflexibleetraccordez
dansletube
coude
telescopique
a
ressort,
il
revient
coude,
unter
Sofa,
zwischen
(Das
Teleskoprohr
Kunststoffschlauch
wird
das
anschließend
wirdesin
wird,
zeer
de
voor
geschikt
bed.
aan
de
op
de
op
elleboogslang
slang
elleboogslang.)
uitrekt,
and,
tube.
can
(You
flexible
hose
tubeisbended.
sous
le
(Vous
pouvez
au
flexible
le
tube
coude
est
a
sa
position
Tisch
und
Kunststoffschlauch
flexibele
trekt,
Bett.
kann auch
angeschlossen
Gelenk-Saugrohr
seine
ursprungliche
het
schoonmaken
en
slang
aan.
de
flexibele
op
buigtdeelleboogslang.
keert
dezeinde
bed
connect
also
without
position.
canape,
le
courbe.
d'origine
und
ohne
werden.)
gebogen.
sluit
de
slang
oude
7
3828Fi2836S
How
Utilisation
to
Use
Emptying
Vidage
du
the
reservoir
Bedienungsanleitung
Hoe
de
volgende
dingen
dust
Leeren
chamber
a
poussieres
des
te
Staubbehalters
gebruiken
De
stofkamer
leeg
maken
The
dust
reaches
Il
faut
viderlereservoir
niveau
MAX
reservoir
Der
Staubbehalter
Staubhohe
Staubreservoir
De
stofkamer
de
indicator
8
chamber
the
MAX
indicatoronthe
du
temoin
a
poussiere
die
Fullstandsanzeige
erreicht
dient
MAX
op
needs
situe
est
muss
geleegd
de
emptying
a
poussieres
sur
atteint.
geleert
hat.
te
stoftank
le
werden,
worden
bereikt.
when
dust
MAX
dust
tank.
lorsque
wenn
auf
wanneer
dem
?
Turn
off
the
vacuum
cleaner
?
Your
vacuum
cleaner
Press
the
Remove
?
To
push
le
?
Eteindre
?
Votre
d'un
vers
poussiere
?
Pour
capot
die
stof
?
Schalten Sie
?
Der
ausgestattet.
Staubbehalter
leeren
?
Zum
und den
?
Zet
?
Uw
Drukopde
Verwijder
?
Omdestofkamer
de
deze
buttonofthe
the
reinstall
the
dust
l'aspirateur
aspirateur
filtre
moteur.
l'avantlareservoir
et
remettre
et
poussez
den
Staubsauger
Sie
den
Wiedereinsetzen
Staubbehaltersoweit
de
stofzuiger
stofzuiger
de
stofkamer
gaat.
is
dust
chamber
the dust
chamber
est
Appuyez
videz-le.
le
reservoir
leafond
Staubsauger
ist
mit
Drucken
Sie auf
nach
vorne.
Staubbehalter.
des
uitenhaaldestekker
heeft
zowel
van
knop
sluitkap
opnieuw
en
druktude
and
equipped
chamber,
et
equipe
einem
Staubbehalters
de
van
with
cover
and
and
cap
replace
into
the
tank
le
debrancher.
alafois
sur
le
a
poussieres.
a
poussieresenplace,
dans
und
aus,
Staubbehalter
die
Taste
Nehmen
Sie
wie
moglich
een
stofkamer
dekselentrekdestofkamer
de
stofkamer
te
installeren
stofkamerinde
it.
unplug
bothadust
pull
bouton
le
support
ziehen
der
die
die
in
chamber
the
dust
chamber
the
empty
mount
d'une
Otez
dust
the
dust
chamber
as
farasit
reservoir
sur
le
le
capot
du
reservoir.
Sie
den
Stecker
und einem
Abdeckung,
couvercleettirez
remettez
Motorfilter
und
Staubbehalterabdeckung
Staubbehalterabdeckung
das
Gehause
des
uit
het
stopcontact.
als
een
motorfilter.
en
de
leeg
vervangt
u
tankstructuur
and
forward.
chamber.
cap
will
a
poussieres
du
reservoir
aus
der
ziehen
Reservoirs
naar
stofkamer.
de
sluitkap
a
motor
and
go.
son
Steckdose.
Sie
ab,
aufsetzen
schieben.
voren.
zover
filter.
et
a
den
und
van
als
3828Fi2836S
Operation
Fonctionnement
Wirkungsweise
Bediening
1
2
3
MAX
MIN
How
to
Plug
Branchement
Anschluss
Hoe
?
Pull
?
Push
the
?
To
directionofOFF.
?
Press
(V-C7760NT**/NE**)
?
To
?
Press
?
Tirezlecordon
?
Poussez
souhaitee.
?
Pour
tension)
?
Appuyez
(V-C7760NT**/NE**)
?
Pour
?
Appuyez
rembobinerlecordon
?
Stromkabel
stecken.
?
Den
Position
?
Zum
?
Zum
?
Zum
?
Die
Gebrauch
?
Trek
?
Druk
richting
?
Om
in
?
Drukopde
?
Om
?
Drukopde
in
te
out
the
power
the
suction
what
position
it,
stop
push
switch button
it,
stop
press
the
cord
d'alimentationala
l'interrupteur
(V-C7760HT**/
l'arreter,
poussez
(V-C7760HT**/HE**)
sur
l'interrupteur
arreter,
appuyez
sur
le
aufdie
Schieberegler
schieben
Ausschalten
den
Einschalten
des
Ausschalten
den
Taste
fur
Kabelaufwicklung
aufzuwickeln.
het
netsnoer
de
regelschakelaar
van
de
dit
te
stoppen
de
OFF.
richting
schakelaarknop
te
drukt
stoppen
snoerrolknop
an
steken
bouton
gewunschte
der
(V-C7760HT**/
Staubsaugers
gewenste
in
and Use
et
utilisation
das
Stromnetz
en
te
gebruiken
cordtothe
desired
control
switchofthe
want.
you
down
the
suction
(V-C7760HT**/HE**)
to
start
the
switch button
reel
button
to
longueur
de
la
poignee
HE**)
l'interrupteur
pour
a
nouveau
d'enroulementducordon
utilisation.
apres
Lange
SaugkraftregulierungamHandgriff
HE**).
SchiebereglerinRichtung
den
AN-/AUS-Knopf
betatigen,
uit
tot
de
gewenste
van
de
positie
druktude
schakelaaromde
(V-C7760HT**/HE**)
om
de
u
opnieuw
op
om
na
and
length
handleinthe
(V-C7760HT**/
control
the
vacuum
cleaner.
(V-C7760NT**/NE**)
again.
retract
the
power
souhaiteeetbranchez
dans
le
vers
le
bas
mettre
l'aspirateur
sur
l'interrupteur.(V-C7760NT**/NE**)
ausziehen
und
AUS
schieben
AN-/AUS-Knopf
betatigen
erneut
betatigen
um
das
Stromkabel
en
lengte
van
zuigkracht
(V-C7760HT**/HE**)
te
starten.
stofzuiger
de
schakelaarknop.
het
netsnoerinte
gebruik
und
Bedienung
into
the
socket.
plug
direction
HE**)
switchinthe
cord
after
use.
dans
la
sens
sur
d'alimentation
Steckerindie
in
die
(V-C7760NT**/NE**).
steek
de
prise.
de
la
position
OFF
(Hors
en
marche
pour
Steckdose
gewunschte
(V-C7760HT**/HE**).
(V-C7760NT**/NE**).
nach
dem
ditinhet
voetje.
hendelinde
zuigkrachtteregelen
(V-C7760NT**/NE**)
(V-C7760NT**/NE**)
trekken.
Adjusting
Reglage
Einstellen
Het
zuigniveau
?
Adjust
of
switchinthe
(V-C7765HT**/V-C7766HE**)
?
The
flexible
flow
regulator
the
suction
(V-C7760NT**/V-C7763NE**)
?
Reglezlapuissance
de
commande
poignee.
?
La
poignee
variateurdeflux
de
regler
d'aspiration.
?
Saugleistung
Handgriff
?
Am
Griffstuck
befindet
zum
kurzzeitigen
Saugleistung.
?
Pas
de
zuigregelschakelaar
(V-C7760HT**/HE**)
?
De
hendel
handmatige
staat
passen.
the
Suction
de
la
puissance
der
Saugleistung
aanpassen
suction
with
handle.
hose
handle
which
level
briefly.
au
de
puissance
(V-C7760HT**/HE**)
du
flexible
manuel
brievement
(V-C7760NT**/NE**).
mit
dem
einstellen
des
sich
zuigkracht
stelt
(V-C7760NT**/NE**)
Kunststoffschlauches
ein
manueller
Anpassen
(V-C7760NT**/NE**)
aan
van
de
flexibele
luchtstroomregulator
de
zuigkracht
level(dependingonmodel)
d'aspiration
(en
(modellabhangig)
(afhankelijk
the
suction
hasamanual
allows
you
de
moyen
situe
est
equipee
vous
qui
la
puissance
Schieberegler
(V-C7760HT**/HE**).
Luftstromregler
der
met
de
indehendel.
slang
kort
aan
du
fonction
van
het
control
air
to
adjust
l'interrupteur
dans
la
d'un
permet
am
bezit
een
dieuin
te
modele)
model)
Park
System
Systeme
de
rangement
Parksystem
Parkeersysteem
?
To
store
after
vacuuming.
?
For
move
the
and
-
Slide
into
?
Pour
cours
?
Pour
pour
utilisez
soutenirleflexibleetla
-
Faites
grande
a
l'arrieredela
?
Fur
zwischendurch
?
Fur
beim
Teppichen
-
Die
auf
schieben.
?
Om
tijdens
?
Om
klein
u
het
schoonmaakkop
-
Schuifdehaakopde
de
gleuf
vacuuming
after
deposit
a
small
piece
Park
systemtosupport
head.
cleaning
the
hookonthe
the
slotonthe
ranger
l'aspirateur
d'aspiration.
poser
apres
deplacerunpetit
le
systeme
le
crochet
glisser
tete
de
nettoyage
Unterbringung
Aufbewahrung
Verschieben
das
Ruckseite
zuigen
zuigen.
te
zetten
of
een
de
achterkant
op
reservoir
Parksystem
op
te
die
die
Naseander
der
na
neer
meubel
Parkeersysteem
vacuuming,
Bodenduseinden
na
and
pause
for
of
large
rear
avoir
de
von
des
te
slaan
zuigen,
tapijtjeteverplaatsen,
om
ondersteunen.
grote
example
furniture
or
the
flexible
cleaning
of
the
dust
et
faire
une
aspire,
par
meuble
ou
rangement
tete
de
nettoyage.
se
trouve
qui
danslafente
a
poussieres.
nach
Gebrauch
zwischendurch;
Mobelstucken
verwenden.
Staubbehalters
en
te
pauzeren
bijvoorbeeld
de
flexibele
schoonmaakkop
van
de
stofkamer.
a
rug,
chamber.
pause
exemple
un
pour
Schlitz
slang
while
use
hose
head
tapis,
sur
situee
und
z.B.
oder
om
gebruikt
en
9
to
en
la
een
de
in
3828Fi2836S
How
Utilisation
to
Use
Cleaning
Nettoyage
the
du
Bedienungsanleitung
Hoe
de
volgende
dingentegebruiken
Motor
filtre
Filter/Air
moteur/filtre
Reinigen
cleaner
a
air
von
Motor-/Luftfilter
De
reiniger
van
het
motorfilter/luchtreiniger
schoonmaken
The
reusable
motor
When
the
filter
light
?
Press
the
button
?
the
dust
Open
?
Remove
the
?
Clean
the
motor
?
Allow
the
motor
Evenifthe
light
?
the
Especially,
filter
after
drying.
Le
filtre
moteur
reutilisable
le
temoin
lumineuxdufiltre
Lorsque
?
sur
Appuyez
?
Ouvrez
le
capot
?
Retirezlefiltre
?
le
filtre
Nettoyez
?
Laissez
secherlefiltre
Memesile
temoin
?
Le
filtre
de
moteur
utilisezlefiltre
seche,
Der
wiederverwendbare
Wenn
die
Filterlampe
angeht,
?
Drucken
Sie
auf
?
Die
Staubbehalterabdeckung
?
Den
Motorfilter
?
Den
Motorfilter
?
Den
Motorfilter
nicht
leuchtet,
Lampe
?
Der
zusatzlich
verwendet
werden;
Het
herbruikbare
Wanneer
het
filterlampje
?
Drukopde
knop
?
Opendesluitkap
?
het
Verwijder
?
Maak
het
motorfilter
?
Laat
het
motorfilter
Zelfs
indien
het
?
Met
name
als
dientuhet
wordt,
10
filter is
situated
comes
of
chamber
motor
filter
filter
is
not
extra
le
boutonducouvercleettirez
du
moteur
du
lumineuxnes'allume
supplementaire
Motorfilter
den
die
durch
mit
der
einen
mitgelieferte
motorfilter
aan
van
van
motorfilter
een
lampje
het
extra
oorspronkelijke
under
clean
the
motor
on,
cover
and
the
pull
cap.
filter
by
rotating
with
the
brush
to
inashaded
dry
the
motor
on,
motor
filterisadded
se
trouve
sous
le
s'allume,
nettoyez
reservoir
a
poussieres.
en
le
faisant
moteur
nach
tourner
a
l'aide
d'une
du
moteur
a
l'abrisdusoleil
est
moteur
d'origine
befindet
sich
Motorfilter
in
u.a.
Reihenfolge
Taste
der
Abdeckung,
offnen.
Drehen
im
entgegengesetzten
Bursteinfließend
an
der
Tag
lang
mindestens
alle6Monate
Motorfilter
dem
Trocknen
bevindt
zich
maaktuhet
motorfilter
gaat,
de
dekselentrekdestofkamer
de
stofkamer.
door
dit
tegen
schoon
met
de
een
beschaduwde
dag
op
niet
aan
dient het
is,
motorfilter
toegevoegd
motorfilter
the
dust
chamber
filter
with
cold
water
and
dust
chamber
forward.
it
counter-clockwise.
under
cold
running
location
for
a
filter
capot
le
filtre
specialement
une
unter
Luft
sollte
onder
de
borstel
day.
shouldbecleanedatleast
for
use
while
delareservoir
moteur
a
l'eau
froideal'aide
vers
l'avantlareservoir
dans
le
sens
brosse
sous
un
pendant
le
pas,
nettoyer
ajoute
fois
est
qu'il
der
Staubbehalterabdeckung
mit
kaltem
Wasser
reinigen,
und
ziehen
Uhrzeigersinn
kaltem
Wasser
trocknen
lassen.
gereinigt
ausschließlich
wieder
den
alten
de
van
sluitkap
met
koud
water
naar
klok
intedraaien.
onder
koud
locatie
motorfilter
op
zijn
wordt
voor
na
drogentegebruiken.
and
can use
cap
you
brush
and
then
reinstallitin
water.
6
every
the
motor
d'une
des
d'eau
une
journee.
moteur
l'utilisation
pour
ausbursten
den
Staubbehalter
Der
Motorfilter
stofkamer
water.
elke6maanden
et
vous
brosse,
a
poussieres.
aiguilles
froide.
au
moins
und
kann
und
anschließend
herausnehmen.
des
Trocknens
verwenden.
en
u
wanneer
filter
pouvez
remettez
puis
d'une
pendant
unbegrenzt
sollte
kunt
het
drying
a
poussieres
inverse
jet
filtre
sec.
Sie
reinigen.
werden.
wahrend
Motorfilter
de
schoonenborstelteninstalleert
voren.
stromend
drogen.
minst
gebruik
it
permanently.
the
vacuum
cleaner.
months.
use
the
out,
l'utiliser
le
en
place
montre.
une
fois
tous
le
que
verwendet
wiederinden
Staubsauger
nach
vorne.
auch
dann,
des
Motorfilters
dit
permanent
dit
opnieuw
schoongemaakt
motorfilter
original
en
permanence.
dans
l'aspirateur.
les6mois.
filtre
moteur
werden.
wenn
gebruiken.
in
de
stofzuiger.
te
worden.
gedroogd
motor
einsetzen.
die
WARNING!
rinse
both
Gently
Do
not
use
detergent
Shake
off
excess
Do
not
tumble/spindry,
Ensure
the
filter
Re-assemble
If
Rincez
Ne
Enlevez
Ne
source
Assemblez
Silefiltre
and
the
filter
is
damaged,
AVERTISSEMENT!
doucement
utiliser
pas
l'exces
essorer
pas
de
chaleur
--le
est
deteriore,
ACHTUNG!
Beide
Teile
vorsichtig
Nicht mit
Waschmitteln
Uberschussiges
Mikrowellengerat,
Sicherstellen,
wiederinden
Beschadigte
Spoel
Gebruik
Schud
Stop
niet
Zorg
Als
dass
Filterrahmen
Filter
WAARSCHUWING!
beide
delen
geen
overtollig
het
filter
bloot
aan
dat
het
filter
het
filter
beschadigd
parts
separately
or
a
washing
water
from
the
microwave
is
completely
it
back
place
do
not
les
deux
parties
de
detergent
d'eaudufiltreenle
ou
mettre
au
directe.
nouveau
ne
einzelninfließend
Wasser
Ofen
der
Filter
nicht
wiederinden
apart
water
van
in
een
hitte.
volledig
droog
Verifiez
et
remettez-le
le
mettez
oderinder
vom
oder
vollig
des
onder
het
droogtrommel,
is,
a
afwasmiddel
niet
directe
underacold
machineordishwasher.
filter.
or
dry.
in
your
place
separement
et
ne
pas
secouant.
seche-linge,
que
dans
pas
kaltem
Wasch-
Filter
abschutteln.
unter
direkter
durchgetrocknet
Staubsaugers
Staubsauger
een
koude
of
een
wasmachine
filter.
is.
Zet
het
dit
plaats
place
machine,
theminthe
mettre
au
le
filtre
en
place
l'appareil.
Wasser
waterstroom,
magnetron
weer
in
dan
nietinde
water
running
in
ovenoron
filter
frame.
machine.
sous
l'eau
dans
le
lave-linge
micro
ondesoudanslefour
est
completement
danslecadreafiltre
Veuillez
ausspulen,
oder
Spulmaschine
Nicht
schleudern,
Hitzeeinwirkung
ist.
Die
einsetzen.
einsetzen.
totdat
of
een
vaatwasmachine.
of
plaats
elkaar
en
plaats
machine.
until
direct
Please
froide
appeler
bis
kein
Teile
Bitte
het
het
the
heat.
jusqu'a
ou
sec.
le
service
Schmutzwasser
reinigen.
nicht
(z.B.
wieder
bei
der
water
dit
opnieuw
Bel
mittels
niet
water
runs
call
the
Helpline.
ce
l'eau
que
le
lave-vaisselle.
ni
sous
de
votre
appareil
d'assistance
mehrzusehen
im
Waschetrockner,
Fon)
zusammensetzen
Beratungsstelle
weer
helder
in
een
oven
in
uw
machine,
de
Helplijn
clear.
trocknen.
wordt.
op.
soit
claire.
une
technique
und
anrufen.
of
stel
filterframe.
ist.
dit
3828Fi2836S
Cleaning
Nettoyage
Reinigen
De
stofkamer
the
Dust
du
reservoir
des
Staubbehalters
schoonmaken
Chamber
a
poussieres
Cleaning
Nettoyage
Reinigen
Het
uitlaatfilter
the
Exhaust
des
der
Absaugfilter
filtres
schoonmaken
Filters
d'evacuation
1
the dust
Open
Ouvrez
le
poussieres.
Die
offnen.
Opendesluitkap
stofkamer.
capot
Staubbehalterabdeckung
3
chamber
du
van
Wash
Gently
water.
Lavez
doux.
le
Beide
waschen.
fließend
Was
Spoel
stromend
cap.
reservoir
de
both
rinse
les
deux
Rincez
robinetal'eau
Teile mit
kaltem
beide delen
beide delen
a
parts
both
doucement
Beide
water.
with
parts
parties
froide.
einem
Teile
Wasser
met
voorzichtig
2
Remove
dust
Retirez
reservoir
Die
Staubbehalter
Verwijder
stofkamer.
soft
cloth.
under
a
l'aide
d'un
les
deux
weichen
vorsichtig
ausspulen.
een
zachte
chamber.
beiden
cold
parties
onder
two
plates
les
deux
a
poussieres.
Scheiben
twee
running
chiffon
sous
Lappen
in
doek.
koud
plaques
abnehmen.
platen
from
?
The
exhaust
filter
the
du
vom
van
de
?
To
change
the
filter
?
Pull
out
?
Cleanitwith
-Using
filter.
?
Allow
exhaust
?
The
exhaust
?
Le
filtre
?
Pour
changer
en
faisant
?
Sortirlefiltreenle
?
Nettoyez
-
L'utilisationlabrosse
poussieres
?
Faites
?
Nettoyez
?
Der
Absaugfilter
=
High
?
Zum
Auswechseln
durch
Drehen
?
Den
Absaugfilter
?
In
fließend
-
die
Borsten
?
Den
Absaugfilter
?
Der
Absaugfilter
?
Het
uitlaatfilter
?
Om
het
hoofdlichaam
?
Trek
het
?
Maak
dit
-Doordeborstel
gebruik
?
Laat
het
?
Het
uitlaatfilter
worden.
isawashable
the
exhaust
cover
counter-clockwise.
the
exhaust
filter.
cold,
the
secherlefiltreal'abrisdusoleil
Efficiency
running
brush
will
filter
to
filter
shouldbecleanedatleast
d'evacuation
le
retirezlecouvercledufiltre
filtre,
tourner
son
couvercle
tirant.
--le
sous
le
de
passer
le
filtreaumoins
ist
ein
Particle
des
des
Filters
herausziehen.
kaltem
Wasser
konnen
einen
sollte
is
een
uitlaatfilterteveranderen
door
de
uitlaatfilter
uit.
schoon
met
te
gebruiken
van
de
borstel
uitlaatfilter
op
dient
op
reusable
remove
filter,
water.
cause
permanent
inashaded
dry
est
un
filtre
HEPA
dans
robinetal'eau
den
des
provoque
a
travers
le
une
fois
waschbarer,
Arrestor,
Absaugfilters
im
entgegengesetzten
reinigen.
Filter
beschadigen
an
Tag
lang
mindestens
afwasbaar,
filterbedekking
koud
stromend
kunt
kan
tot
gevolg
een
locatie
minst
zijn
HEPA
the
filter
Do
Not
use
damage
location
lavable,
le
sens
inverse
froide.
degats
filtre.
pendant
an.
par
wiederverwendbarer
dt.
hochwirksamer
die
Filterabdeckung
Nicht
die
der
Luft
einmal
herbruikbaar
verwijdert
tegen
water.
u
permanente
hebben
met
schaduw
eenmaal
filter.
cover
on
the
the
brush
and
allow
for
a
dry.
once
a
year.
reutilisable.
se
trouve
des
aiguilles
utiliserdebrosse.
pas
irreversibles
une
journee.
sur
qui
Ne
Teilchenfanger).
Uhrzeigersinn
Burste
verwenden!
trocknen
lassen.
Jahr
pro
gereinigt
HEPA-filter.
u
de
filterbedekking
de
klok
intedraaien.
Gebruikdeborstel
schade
dat
stof
het
drogen.
per
jaar
schoongemaakt
body
dust
to
le
corps
d'une
et
permet
HEPA-Filter
auf
dem
entfernen.
werden.
niet.
veroorzaken
filter
passeert.
by
bypass
de
montre.
Gerat
op
11
rotating
l'appareil
a
la
(HEPA
het
en
te
the
het
3828Fi2836S
What
Que
Wenn
Wat
Check
Verifiez
to
faire
te
that
que
der
the
Kontrollieren,
er
voor
Zorg
if
Do
si
Your
votre
Staubsauger
doen
l'aspirateur
ob
dat
vacuum
der
de
als
cleaner
est
Staubsauger
stofzuiger
Vacuum
aspirateur
uw
stofzuiger
is
correctly
correctement
richtig
in
het
goed
nicht
plugged
branche
an
das
Stromnetz
stopcontact
Cleaner
ne
fonctionne
funktioniert
niet
werkt
in
correctly
et
la
que
prise
angeschlossen
is
gestoken
Does
and
that
electrique
en
dat
Not
the
fonctionne.
und
het
Work
pas
electrical
die
Steckdose
stopcontact
socket
is
working.
funktionstuchtig
werkt.
ist.
What
Que
Wenn
Wat
?
Turn
?
Check
?
Check
?
Check
?
Check
?
Mettez
?
Verifiez
?
Verifiez
?
Verifiez
?
Verifiez
?
Schalten
?
Das
?
Kontrollieren,
?
Sicherstellen,
?
Kontrollieren,
?
Zet
?
Ganadat
?
Ganadatdestofkamer
?
Ganadat het
?
Ganadat het
to
faire
die
te
doen
off
the
vacuum
the
telecsopic
that
the
that
the
that
the
l'aspirateur
le
que
le
que
le
que
le
que
Sie
den
Teleskoprohr,
de
stofzuiger
de
telescoopslang,
dust
motor
exhaust
tube
reservoir
temoin
filtre
ob
dass
ob
lampje
uitvoerfilter
Do
en
When
cas
Suction
de
Saugleistung
als
de
cleaner
and
unplug
flexible
is
not
is
light
is
not
poussieres
n'est
aus,
des
de
flexibele
vol
is.Isdit
het
motorfilter
niet
geblokkeerd
hose
full.
not
blocked.
le
flexibleetl'accessoire
und
voll
Motorfilters
blockiert
tube,
chamber
filter
filter
hors
tensionetdebranchez-le.
telescopique,
a
lumineuxdufiltre
d'evacuation
Staubsauger
den
Kunststoffschlauch
der
Staubbehalter
die
Lampe
der
Absaugfilter
uitenhaaldestekker
niet
van
Performance
diminution
de
nachlasst
zuigprestaties
it.
on.
n'est
and
Empty
moteur
pas
ziehen
ist.
uit
slang
wel
niet
Clean
obstrue.
und
ist.
het
Clean
pas
Fall
is.
tool
cleaning
if
necessary.
the
motor
the
exhaust
Videz-le
plein.
n'est
pas
Nettoyez
Sie
den
Stecker
die
Reinigungsdusen
erforderlich,
aus
ist.
Falls
Falls
erforderlich,
stopcontact.
en
het
schoonmaakgereedschap
het
geval,
Maak
is.
Maak
het
leeg
uitvoerfilter
aan
for
blockages
if
filter,
filter,
de
nettoyage
le
allume.
le
filtre
aus
leeren.
erforderlich,
den
deze
indien
Decreases
l'efficacite
afnemen
or
obstructions.
necessary.
if
necessary.
ne
cas
Nettoyez
dan.
nodig
sont
echeant.
le
le
cas
echeant.
der
Steckdose.
auf
Verstopfungen
den
Absaugfilter
het
motorfilter
indien
schoon,
filtre
Motorfilter
niet
d'aspiration
obstruesoubouches.
pas
moteur
le
cas
uberprufen.
reinigen.
reinigen.
schoon.
nodig
wordenendat
is.
geblokkeerd
dit
echeant.
er
obstructies
geen
zijn.
WARNING!
Shoulditbecome
any
possible
shock
necessary
hazard
that
to
replace
could
occur
the
moulded
on
then
the
should
such
plug
a
plug
be
detective
inserted
into
plug
a
should
be
13
destroyed
socket
amp
to
elsewhereinthe
avoid
house.
AVERTISSEMENT!
Si
le
remplacement
susceptible
de
la
produire
prise
si
cette
de
se
integree
prise
s'avere
etait
necessaire,
branchee
dans
detruire
une
prise
la
prise
13
defectueuse
AMP
dans
un
afin
autre
d'eviter
tout
endroitdela
risque
maison.
d'electrocution
ACHTUNG!
Falls
in
einer
der
angegossene
13-A-Steckdose
Stecker
zu
ersetzt
verhindern.
werden
muss,
den
defekten
Stecker
unschadlich
machen,
um
Stromschlage
durch
Anbringen
WAARSCHUWING!
Indien
het
noodzakelijk
voor
elektrische
12
3828Fi2836S
schokken
wordtomde
ontstaat
bevestigde
die
kunnen
stekker
voorkomen
te
vervangen,
indien
dan
dientdedefecte stekker
een
dergelijke
stekker
te
worden
om
te
vernietigd
in
een
13
amp
stopcontact
eldersinhet
voorkomen
huis
wordt
dat
er
gevaar
gestoken.
For
offera24-month
the
available
of
apparatus:
of
buyer:
date:
24-month
spare
defects.
costs.
Yourwarranty
During
make
or
material
of
providenceordamages
packaging
Type
Name
Purchase
warranty
parts
Further
Warranty
warranty
we
period,
to
dealer
your
claims
are
excluded.
occurring during
conditions
Certificate
will
repair
if
this
free,
We
transport.
on
the
Serial
Dealer
for
your
apparatus
are
rear
number:
s
apparatus
not
The
also
stamp
this
fails
liable for
buyer
apply!
and
signature
apparatus
atnocost
due
to
manufacturing
damages
assumes
shipping
due
to
or
you
to
acts
and
1.
The
warranty
purchase
of
Begin
submits
buyer
with
the
signedby
the
product
2.
entered
During
correct
can
onto
the
any
be
proven
manufacturingor
3.
Damages
compliance
normal
warranty.
cover
(for
The
during
wear
wear
example,
buyerisresponsible
transport
packaging
Warranty
period
date
andisvalid
warranty
warranty
the
duetoincorrect
costs.
seller.
must
the
warranty
defects
that
with
are
Also,
parts
viewing
periodis
purchase
card,
The
agree
warranty
atnocost
these
material
instructions
not
the
or
as
well
conditions
begins
for24months.
receipt
serial
with
card.
period,
are
defects.
handling,
covered
warranty
easily
glass,
for
as
on
if,
proven
together
filledinand
number
the
number
we
will
to
you,
attributed
non-
for
use
and
this
by
does
broken
parts
light
bulbs).
any
damages
shipping
and
the
the
if it
not
for
vacuum
4.
We
decide
exchange
or
replaced
original
a
of
are
5.
The
intervenes
authorised
warranty
refrigeratorisrepaired
replaced.
warranty
apparatus
to
6.
Always
thatifthe
can
7.
If
always
authorised
8.
Further
these
the
the
be
a
repair
provisions
sense
other
keep
transported
contact
claims
cleaner
whether
or
replace
are
parts
periodisnotprolonged
is
nullified
in
the
apparatus
LG
for
the
covered
your
are
are
Electronics,
commercial
original
requires
without
dealer
centre.
excluded.
invalid,
wording.
is
by
is
used
apparatus
is
service
of
the
provisions
make
to
parts.
our
property.
or
if
packaging,so
damaging
this
by
or
The
not
effected.
repairs,
Exchanged
certain
any
person
that
are
if
purposes.
servicing,
warranty,
an
If
parts
they
apply
validity
The
if
parts
not
the
it
it.
of
in
of
3828Fi2836S
13
Nous
votre
de
notre
en
Pour
Cet
nous
appareil
panne
encontre
cours
le
appareil
engageons,
et/ouafournir
due
aunvicedefabricationoude
sont
de
transport
nos
reste,
est
pendant
exclues.
ainsi
conditions
Certificat
couvert
la
duree
gratuitement
Les
dommages
les
de
garantie
frais
que
de
garantie
une
a
par
de
votre
garantie
matiere.
dus
garantie
revendeur
Les
a
un
de
24
mois,
les
revendications
cas
de
force
piecesderechange,
d'expeditionetd'emballage
au
verso
specifiees
sont
24
de
a
reparer
plus
mois!
gratuitement
en
importantes
cas
majeureouprovoques
sontavotre
charge.
applicables.
a
Modele
:
Nomdel'acheteur
Date
d'achat
:
1.
La
d'achatets'etend
periodedegarantie
lorsque
(recu
completeeetsignee
de
serie
figurant
2.
Pendant
remedions
pour
un
vicedefabricationoude
3.
Sont
a
une
respect
male de
s'applique
elements
ampoule).
pendant
cheteur,
de
periode
l'acheteur
/
ticket
de
du
produit
sur
la
la
gratuitement
autant
qu'ils
exclusdela
manipulation
du
mode
l'appareil.
pas
fragilesduproduit
Les
le
transport
de
meme
d'emballage.
:
Conditions
garantie
sur
24
est
considere
presente
avec
caisse)
le
par
doit
carte
coincideraveclenumero
de
garantie
periode
soient
dus,
garantie
inappropriee,
d'emploi
De
meme,
aux
pieces
dommages
sont
les
que
de
garantie
cours
prend
mois.Ledebutdela
la
la
revendeur.Lenumero
de
a
tous
preuve
matiere.
les
ouaune
qui
a
frais
aladate
comme
preuve
carte
de
garantie
!
garantie,
les
defauts,
a
l'appui,
dommages
au
usure
la
garantie
usees
ex.
fenetre
(p.
surviendraient
charge
d'expedition
atteste
d'achat
nous
et
de
non-
dus
nor-
aux
Ndeserie:
Cachet/signature
4.
5.
6.
a
7.
ne
8.
et
l'a-
et
du
revendeur
de
l'aspirateur
La
decision
remplacement
echangesouremplaces
reparation
prolonge
Le
droit
personnes
interviennent
utiliseades
Conservez
original
toute
En
cas
votre
reparation
Les
exclues!
devaient
par
analogie.
n'en
de
ou
le
la
duree
pas
a
garantie
non
sur
fins
imperativement
pour
pouvoir
securite
en
de
recours
revendeur
agrees.
revendications
Si
des
s'averer
La
est
affectee.
pas
reparation,
nous
remplacementdepieces
est
autorisees
l'appareil,
professionnelles.
cas
de
ou
l'un
points
caducs,
validite
d'echange
revient.
sont
notre
de
garantie
annule
LG
par
ou
que
transporter
reparation.
en
garantie,
de
nos
plus
importantes
de
ces
ils
sont
des
autres
ou
Les
elements
propriete.
initiale!
des
que
Electronics
celui-ci
l'emballage
l'appareil
contactez
centres
sont
conditions
applicables
dispositions
de
La
ne
des
est
en
de
14
3828Fi2836S
Voor
dit
apparaat
Garantiecertificaat
verlenen
wij
een
garantie
van
24
maanden!
Gedurende
gratis
vakhandelaar,
materiaalfouten.
overmacht
vallen
deze
te
herstellenofde
indien
of
het
niet
onder
garantieperiode
het
Andere
gevolg
deze
garantie.
garantiebepalingen!
Toesteltype:
Naam
van
de
koper:
Aankoopdatum:
Garantievoorwaarden
1.
De
garantietermijn
tum
en
duurt24maanden.
garantietermijn
het
koper
voorlegt
vulde
serienummer
stemmen
aankoopbewijs
samen
en
ondertekende
met
garantiekaart!
2.
Tijdensdegarantieperiode
alle
gratis
worden
datzeveroorzaakt
of
materiaalfouten.
3.
De
garantie
beschadigingen
ge
behandeling,
handleiding
ook
geldt
breekbare
niet
gloeilampen).
van
zijn
transport
verpakkingskosten
garantie.
begint
als
geldt
met
de
van
het
het
ingevulde
is
die
het
normale
indien
niet
voortkomen
nietinacht
versleten
(zoals
gebreken,
en
voor
delen
Beschadigingen
en
ook
vallen
bevestigd,
door
product
van
van
24
maanden
vervangingsonderdelen
niet
meer
naar
aanspraken
zijn
met
Het
(kwitantie/
de
garantiekaart.
aangetoond
zijn
toepassing
van
Voor
de
aankoopda-
begin
wanneer
kassabon)
verkoper
moet
overeen-
nummer
verhelpen
door
fabricage-
uit
ondeskundi-
nemen
zijn
uitgesloten.
transport,
het
overige
van
de
de
inge-
Het
de
op
wij
kan
voor
van
de
slijtage.Degarantie
onderdelenenlicht
bijv.kijkvensters
die
de
verzendings-
niet
onder
het
en
gevolg
en
deze
ons
verplichten
gratis
behoren
Kosten
zoals
verzendings-enverpakkingskosten,
gelden
Serienr:
stempel/
voor
4.
De
beslissing
vervanging
Omgeruilde
onze
eigendom.
van
onderdelen wordt
wij
ter
beschikking
functioneert
en
de
op
handtekening
stofzuiger
over
is
of
vervangen
ertoe
te
door
risicosdie
de
keerzijde
van
de
handelaar
herstelling,
aan
ons
Door
onderdelen
herstellingofvervanging
de
garantietermijn
verlengd.
5.
De
garantie
het
apparaat
niet
voor
Electronicsenvervalt
ingezet
6.
Het
pakking
herstelling
kunnen
7.
Om
den
8.
Andere
delen
gelden
andere
be
service
wordt
is
noodzakelijk
bewaard
zonder
transporteren.
de
garantie
tot
uw
handelaar
aanspraken
van
deze
ze
naar
bepalingen
nvloed.
vervalt
verricht
geautoriseerd
voor
professionele
wordt,
risico
aan
te
bepalingen
inhoud.
zodra
herstellingen
worden
tevens
dat
om
op
spreken
of
een
erkend
zijn
uitgesloten!
De
wordt
zodra
de
beschadigingen
geldigheid
uw
apparaat
stellen
fabricage-
ontstaan
vermelde
omruiling
voorbehouden.
door
personen
door
zijn
het
apparaat
doeleinden.
originele
het
apparaat
moet
u
zich
servicecenter.
ongeldig
zijn,
hierdoor
bij
door
worden
aan
Indien
van
uw
of
of
niet
het
die
LG
ver-
voor
te
wen-
dan
de
niet
3828Fi2836S
15
F
r
dieses
Ger
Garantieurkunde
t
bernehmen
wir
24
Monate
Garantie!
Wir
verpflichten
zu
setzen
bzw.
es
Anspr
auf
Im
Ger
Name
Kaufdatum:
1.
Die
und
der
K
zusammen
und
Seriennummer
eingetragenen
bereinstimmen!
2.
W
kostenlos
auf
zur
3.
Ausgeschlossen
Sch
eines
infolge
che
gegen
dem
Transportweg
brigengelten
tetyp:
desKuf
ers:
Garantiezeit
erstreckt
Garantiezeit
ufer
unterschriebenen
hrend
ckzuf
den,
sich
den
Kaufbeleg
mit
der
alle
Fabrikations-
hren
die
durch
Nichtbeachtung
ingte
Abnutzung
die
Garantie
zerbrechliche
nicht
Sichtscheiben,
Sch
gehen
den,
die
ebenso
Verpackungskosten
w
hrend
uns,
Ihrem
Fachh
Fabrikations-
uns
unsere
der
ndler
oder
sind
ausgeschlossen.
sowie
Versand-
umseitig
24-monatigen
die
Ersatzteilekostenlos
Materialfehlers
und
aufgef
Garantiebedingungen
mit
dem
beginnt
ber24Monate.
als
gilt
nachgewiesen,
(Quittung/Kassenzettel)
der
vom
Verk
Garantiekarte
des
Produkts
Nummer
M
sind.
der
auf
auf
Garantiezeit
soweit
ngel,
oder
von
der
Garantie
unsachgem§eBehandlung,
Anleitung
auftreten.
Glimm-
Ebenso
auf
Verschlei§teile
Produktteile
oder
dem
Transport
wie
zu
Lasten
Kaufdatum
Der
wenn
ufer
ausgef
vorlegt.
muss
der
Garantiekarte
beheben
sie
nachweislich
Materialfehler
sind
und
betriebsbed-
erstreckt
und
(wie
Gl
hlampen).
entstehen,
Versand-
desKufers.
Beginn
der
llten
Die
mit
der
wir
sich
leicht
z.B.
und
Gar
antiezeit
versagen
Besch
digungen
Verpackungskosten
hr
ten
Garantiebedingungen!
Seriennummer:
/
Stempel
4.
5.
6.
7.
8.
Unterschrift
f
r
Staubsaug
Die
Entscheidung
oder
Ersatz
ersetzte
Teile
Durch
Reparatur
urspr
ngliche
Der
Garantieanspruch
Personenindas
Electronics
ebenso,
Zwecken
Heben
auf,
Besch
Wenden
Fachh
Service-Center.
sobald
eingesetzt
Sie
damit
digungen
Sie
ndler
Weitergehende
geschlossen.
Bestimmungen
sinngem
§.
Bestimmungen
Ihr
Gertk
zur
Verf
sollte.
gung
Weitergehende
durchhhere
gehen
des
ber
bleibt
bei
gehen
oder
Garantiezeit
Ger
nicht
frden
das
wird.
unbedingt
das
Gertim
transportiert
sich
oderaneines
im
Anspr
Sollten Teile
unwirksam
Die
Wirksamkeit
wird
hiervon
ostenlosinstand
zu
stellen,
Ge
walt
zu
Ihren
Lasten.
Fachh
ndlers
er
Reparatur,
uns.
in
unser
Teileersatz
nicht
Austausch
Ausgetauschte
Eigentum
verl
ngert.
erlischt,
t
eingreifen,
Service
Ger
die
Garantiefall
die
autorisiert
t
zu
gewerblichen
Originalverpackung
Servicefall
werden
kann.
unserer
autorisierten
che
sind
dieser
so
sein,
der
nicht
ber
hrt.
w
enn
oder
wird
sobald
von
sind
ohne
an
lhren
aus
gelten
brigen
oder
ber.
die
LG
sie
-
-
P/No.:
3828Fi2836S
Loading...