LG VC74070NCAQ User Manual [es]

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

CРПСКИ

OWNER’S MANUAL

LG CORDLESS VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 3, 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

VC74070NCAQ

MFL68480304

HRVATSKI

www.lg.com

Table of contents

Important safety instructions .............................................................................. 3~5

How to use .......................................................................................................... 6~15

Assembling vacuum cleaner .............................................................................................6~7

Operating vacuum cleaner ................................................................................................... 8

Using carpet and floor nozzle and Hard floor nozzle ............................................................ 9

Using accessory nozzles ..................................................................................................... 10

Charging the Vacuum Cleaner ............................................................................................ 11

Emptying dust tank ............................................................................................................. 12

Cleaning dust tank ............................................................................................................. 13

Cleaning air filter and motor safety filter ............................................................................. 14

Cleaning exhaust filter ........................................................................................................ 15

What to do if your vacuum cleaner does not work ............................................ 16

What to do when the vacuum cleaner does not work ......................................................... 16

What to do when the suction performance decreases ....................................................... 16

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.” These words mean:

WARNING CAUTION

WARNING

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.

ENGLISH

1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG Electronics Service Agent in order to avoid a hazard.

4. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

CAUTION: This hose contains electrical connections: – do not use to suck up water ; – do not immerse in water for cleaning; – the hose should be checked regularly and must

not be used if damaged.

WARNING

• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

• Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut punctured.

Failure to do so could result in death, or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

•

Do not use an extension cord with this vacuum cleaner.

Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

• Do not wash the body of the vacuum cleaner with

water.

•

Do not allow any metals to touch the charging terminal

and the connecting joints of the body and hose.

• Before cleaning the body, unplug the power cord and

turn off the main power. Always use a dry cloth to

clean the body.

• Avoid placing the product, the battery in particular, near any heat source or direct sunlight.

There is danger of an explosion or a fire.

• When disposing of batteries, please follow

appropriate disposal methods.

There is danger of an explosion.

• Do not use the product in bathrooms.

• When a problem occurs with the product, stop vacuuming and turn off the main power.

• Do not place the product near industrial oil fumes or

metal particulates.

Doing so could result in fire or damage to the product.

• If the battery has leaked, avoid contact with the skin or eyes. If the battery fluid gets on your skin or in your eyes, immediately rinse the affected part with

plenty of water and seek medical attention. Battery fluid may cause a burn on your skin or loss of eyesight.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air

flow.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without the dust tank

and/or filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young

children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and

accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Do not grasp the tank handle when you are moving

the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner. (Page 12)

• Make sure the filters (motor safety filter and air filter)

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

• Do not dry near an open flame.

• Do not use filters that is not dried.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by

• This appliance is not intended for use by persons

• The battery for the main body is designed for this

• Do not use the oor nozzle to clean high areas.

• When you dry the lter, do not use a heating device

• Do not carry the vacuum cleaner with the nozzle

• Empty the dust bin frequently to keep it clean.

• Always use the vacuum cleaner with the lter unit

• Never remove the hose or pipe when the main power

• Use this vacuum cleaner for household use only.

ENGLISH

are completely dry before replacing in the machine. Failure to do so could result in product damage.

Failure to do so could result in fire hazard.

an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

vacuum cleaner only. Never use it for any other product.

Doing so could result in re or damage to the product.

such as a dryer or heater. Leave it in an airy place

and let it dry completely.

head connected to the body.

assembled in the dust bin.

is On.

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the main power switch. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, turn on the main power switch. If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

How to use Assembling vacuum cleaner

Spring latch

Telescopic pipe

Hose Handle

➊ Carpet and floor nozzle (depend on model)

Push the nozzle into the telescopic pipe.

➋

Telescopic pipe

• Push telescopic pipe firmly into hose

handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

Fitting pipe

ENGLISH

Click!

Charging terminal

Button

Battery indicator

Flexible Hose

Attachment Point

➌ Connecting the hose to the vacuum cleaner

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner,press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

How to use Operating vacuum cleaner

Charging terminal

Main power switch

Control Button

Control mode button

➊ How to operate

• Please disconnect the

charging cord from the product.

• To operate the vacuum

cleaner, press down the power button for about 1 second.

• When you turn it on, Mode

is the Middle power.

• You can control Mode of

the power using ‘ + ’, ‘ – ’ Button.

• To turn off, Push the power

button.

• After the used, Please

connect the charging cord to the product.

Power button

MAX line.

Emptying the dust tank

➋

• Always empty the dust

tank when the dust tank level reaches the MAX line.

➌ Park mode

• Turn off the Main

power switch before park.

• To store during

vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.

➍ Storage

• After the used

product, please connect the charging cord to the product.

• You can store your

vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.

WARNING

No liquid suction. Liquid suction can cause defects.

How to use Using carpet and floor nozzle and Hard floor nozzle

Carpet

Pedal

Floor

➊

Carpet and floor nozzle (depend on model)

➋

Hard floor nozzle (depend on model)

ENGLISH

• The 2 position nozzle This is equipped with

a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position Press the pedal ( ) to

lower brush.

• Hard floor position (tiles, parquets floor) Press

the pedal (

) to lift the brush up.

• Cleaning carpet and floor nozzle

• Clean the hole and brush

of nozzle.

• Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc)

How to use Using accessory nozzles

3 4

Dusting brushCrevice tool

➌ Crevice tool

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-toreach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.

NOTICE

Be cautious to use the product on TV, LCD, Monitor or furniture, it can cause small scratch.

➍ Dusting brush

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

• PE BAG •

• Accessory nozzles are included in the "PE BAG"

with owner's manual.

How to use Charging the Vacuum Cleaner

Charging terminal

Battery level indicator

ENGLISH

When the battery is low

• When the battery is low, use the power cord

to recharge the battery.

• Please insert the power cord all the way into

the main charging terminal.

• When the battery is completely drained, the

charging time is approximately 4 hours.

• To prevent mal-function, the vacuum cleaner will not operate during charging.

The battery indicator shows the following battery power levels. ① When the battery power level is low, the

battery indicator shows one blinking light.

② When the battery is fully charged, the

vacuum cleaner runs for 17 minutes on high-powered mode.

③ In case of operating the protection circuit,

You can charge & use the product after approximately one hour later.

How to use Emptying dust tank

MAX line.

Dust tank cap

Cleaning the dust “tank”

①

Grasp the handle of the tank and then press

the tank separation button. Pull out the dust tank.

②

Empty the tank and then assemble the dust

tank as shown.

Assembling the dust tank

①

Pull out

Tank separation Button

②

NOTICE

• If suction power decreases after emptying

the dust tank, clean the dust tank 󱏔 next page

Moving the vacuum cleaner

• Don't grasp the tank handle when you are

moving the vacuum cleaner. The vacuum

cleaner's body may fall when separating tank

and body. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.

Tank handle

Carrier handle

How to use Cleaning dust tank

Tank separation Button

① ②

Pull out

ENGLISH

③④

① Press tank separation button and pull out the

dust tank.

② Raise the dust tank cap. ③ Wash the dust tank. ④ Dry fully in shade so that moisture is entirely

removed.

NOTICE

If suction power decreases after cleaning the dust tank, clean the air filter and the motor safety filter. 󱏔 Next page

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

Dust separator

① ② ③ ④

Guide cover

Guide cover lever

If suction power decreases after cleaning the dust tank clean the air filter and the motor safety filter. The air filter and the motor safety filter are located on the top of the vacuum cleaner as above the figure.

①

Open the vacuum cleaner cover by pulling the

button.

②

Grasp the handle of the dust separator and take

out it.

③

Open the guide cover by pulling the guide cover

lever and remove the dust.

④

Open the air filter cover by pushing the air filter

cover lever and take out the air filter.

⑤

Separate the Air filter & Motor safety filter from the

dust separate.

⑥

Wash the air filter and the motor safety filter.

Do not wash filters with hot water.

⑦

Dry fully in shade so that moisture is entirely

removed. The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure.

WARNING

Dry fully for more than 24 hours in shade.

NOTICE

If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Servic Agent. Wash filters at least every 1 months.

Air Filter Cover

Air Filter Cover Lever

Air filter

Motor safety filter

⑤⑥⑦

How to use Cleaning exhaust filter

ENGLISH

①

Lever

Exhaust filter cover

④

• The exhaust filter is reusable.

①

To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter

cover on the body by pulling it out.

②

Separate the exhaust filter.

③

Dust off filter.(Do not wash filter with water.)

④

Insert the projection of exhaust filter into the grooves

on the body and push the exhaust filter.

Exhaust filter cover assembling

• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum

cleaner body.

• Join it the body.

②

Lever

Exhaust filter

③

NOTICE

The exhaust filter should be cleaned at least a year.

What to do if your vacuum cleaner does not work

Check the charging cord is disconnected and please make sure that the main switch is turned on.

What to do when the vacuum cleaner does not work

• Check if the battery has been charged.

• Check if the main power switch is on.

• Disassemble the body and hose, and the reassemble them.

What to do when the suction performance decreases

• Check nozzles, the hose, telescopic tube, dust separator, and dust bin to see if there are any

large foreign objects and remove them using chopsticks or tweezers.

• Check if the motor-protecting filter or exhaust filter is dirty.

• Check if the dust separator is correctly attached to the body.

Disposal of your old appliance

1. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

2. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

3. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.

Removal of waste batteries and accumulators

(Product with embedded battery ONLY)

In case this product contains a battery incorporated within the product which cannot be readily removed by endusers, LG recommends that only qualified professionals remove the battery, either for replacement or for recycling at the end of this product’s working life. To prevent damage to the product, and for their own safety, users should not attempt to remove the battery and should contact LG Service Helpline, or other independent service providers for advice. Removal of the battery will involve dismantling of the product case, disconnection of the electrical cables/contacts, and careful extraction of the battery cell using specialized tools. If you need the instructions for qualified professionals on how to remove the battery safely, please visit http://www.lge.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling

MANUAL DEL USUARIO

ESPAÑOL

ITALIANO

MANUALE D 'USO

VC74070NCAQ

MFL68480304

www.lg.com

ASPIRADOR CICLÓNICO SIN CABLES

Esta información incluye instrucciones importantes para el uso y mantenimiento seguros de la aspiradora. Por su seguridad, deberá leer toda la información de las páginas 4, 5 y 6. Por favor conserve este manual en un lugar de fácil acceso para poder consultarlo en cualquier momento.

NUOVO MODELLO DI ASPIRAPOLVERE CON SISTEMA CICLONICO

Questo documento contiene le istruzioni da seguire per un'utilizzo sicuro e una manutenzione corretta dell'aspirapolvere. Leggere con attenzione le informazioni relative alla sicurezza a pagina 7, 8 e 9 . Dopo aver concluso la lettura conservate questo manuale in un luogo facilmente accessibile per consultarlo quando necessario.

Índice Contenuti

Instrucciones de seguridad importantes ........................................................... 4~6

Importanti istruzioni per la sicurezza ................................................................. 7~9

Modo de empleo ............................................................................................... 10~19

Istruzioni d'uso

Montaje de la aspirador .................................................................................................10~11

L' assemblaggio dell'aspirapolvere

Funcionamiento de la aspiradora ....................................................................................... 12

Il funzionamento dell'aspirapolver

Uso de la boquilla para alfombras y suelo o suelos de madera ......................................... 13

L' utilizzo della spazzola per tappeti e pavimenti e della spazzola per pavimenti duri

Uso de las boquillas adicionales ........................................................................................ 14

L' utilizzo degli accessori per la pulizia in dotazione

Carga de la aspiradora ....................................................................................................... 15

La ricarica dell'aspirapolvere

Vaciado del tanque recolector de polvo ............................................................................. 16

Lo svuotamento della tanica per la polvere

Limpieza del tanque recolector de polvo ............................................................................ 17

La pulizia della tanica per la polvere

Limpieza del filtro de aire y del filtro de seguridad del motor ............................................. 18

La pulizia del filtro dell'aria e del filtro di protezione del motore

ESPAÑOL

ITALIANO

Limpieza del filtro de escape .............................................................................................. 19

La pulizia del filtro di scarico

Qué hacer si la aspiradora no funciona .............................................................. 20

Cosa fare se l'aspirapolvere non funziona

Qué hacer si la aspiradora no funciona .............................................................................. 20

Cosa fare quando l'aspirapolvere non funziona

Qué hacer cuando el rendimiento de succión disminuy ..................................................... 20

Cosa fare quando la potenza di aspirazione diminuisce

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar su aspiradora para evitar el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones personales o daños al usar la aspiradora. Esta guía no cubre todas las posibles condiciones que puedan darse. Contacte a su agente de servicio o al fabricante siempre que tenga problemas que no comprenda. Este aparato cumple con las siguientes directivas de la CE:- Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC -Directiva EMC 2004/108/EC.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le alerta de los peligros potenciales que podrían ocasionarle la muerte o una lesión a usted y a los demás.Todos los mensajes de seguridad irán precedidos del símbolo de alerta de seguridad, además de las palabras "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". Estas palabras significan:

ADVERTENCIA PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Este símbolo le alerta sobre riesgos o prácticas peligrosas que pueden causar lesiones corporales graves o la muerte.

1. Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, ni por aquellas que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción relacionadas con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

2. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el electrodoméstico.

3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos

4. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y mayores, así como por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, siempre y cuando reciban supervisión o instrucción relacionadas con el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no será realizada por niños sin supervisión.

PRECAUCIÓN: el tubo incluye conexiones eléctricas: – no lo utilice para succionar agua; – no lo sumerja en agua para su limpieza;

–

el tubo debe revisarse con regularidad y no debe utilizarse si está dañado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

• Antes de realizar el mantenimiento o limpieza de la unidad o

en caso de que la aspiradora no se esté utilizando, deberá desconectar el suministro eléctrico.

En caso contrario, podrían producirse descargas eléctricas o lesiones personales.

• No utilice la aspiradora para succionar objetos en

combustión o humeantes como cigarrillos o brasas.

En caso contrario, podría causar un incendio o descargas eléctricas con el riesgo de sufrir lesiones mortales.

No aspire sustancias inflamables ni explosivas como gasolina,

•

benceno, disolventes, propano (en forma de líquido o gas).

Los gases de estas sustancias podrían provocar un incendio o explosión. En caso contrario, podría correr el riesgo de sufrir lesiones personales e incluso mortales.

• No coja el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas.

En caso contrario, podría causar una descarga eléctrica con el riesgo de sufrir lesiones mortales.

• No desenchufe la aspiradora tirando del cable.

En caso contrario, podría dañar el producto o provocar una descarga eléctrica. Para desenchufar, extraiga el enchufe sin tirar del cable.

• Mantenga el pelo, ropa suelta, dedos y cualquier parte del cuerpo alejada de aberturas y piezas móviles.

En caso contrario, podría provocar una descarga eléctrica o daños personales.

• El tubo contiene cables eléctricos. No lo utilice si está

dañado o con grietas.

En caso contrario, podría sufrir lesiones mortales o provocar una descarga eléctrica.

• La aspiradora no deberá utilizarse nunca como juguete. Preste especial atención si la utiliza junto a un niño.

En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto.

• No utilice la aspiradora si el cable de alimentación o el

enchufe están dañados o defectuosos.

En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. Si esto ocurriera, póngase en contacto con un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos.

• No utilice la aspiradora si está húmeda.

En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. Si esto ocurriera, póngase en contacto con un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos.

• No siga aspirando si falta alguna de las piezas o si estas

estuvieran dañadas.

En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. Si esto ocurriera, póngase en contacto con un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos.

• No utilice un alargador con esta aspiradora.

En caso contrario, podría provocar un incendio o dañar el producto.

• Utilice el voltaje adecuado.

En el caso de que no utilice el voltaje correcto, podría dañar el motor y provocar lesiones personales. El voltaje adecuado se indica en la parte inferior de la aspiradora.

• Apague todos los controles antes de desenchufar.

En caso contrario, podrían producirse descargas eléctricas o lesiones personales.

• No cambie el enchufe en ningún caso.

En caso contrario, podrían producirse descargas eléctricas, lesiones personales o daños en el producto. De no aplicar estas normas, podría sufrir lesiones mortales. Si el enchufe no se adapta a la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para instalar una toma adecuada. Si se daña el cable de suministro, lo debe sustituir el fabricante, su agente de servicio o personas con una cualificación similar con el fin de evitar situaciones peligrosas.

• Las reparaciones de aparatos eléctricos solo deben

llevarlas a cabo ingenieros eléctricos cualificados.

Las reparaciones llevadas a cabo de forma poco adecuada podrían constituir un riesgo para el usuario.

• No limpie el cuerpo de la aspiradora con agua.

• Evite que cualquier objeto de metal entre en contacto con el terminal de carga y las juntas de unión del cuerpo y el tubo.

• Antes de limpiar el cuerpo, desenchufe el cable de alimentación y apague el interruptor de alimentación.

Utilice siempre un paño seco para limpiar el cuerpo.

• Evite colocar el producto, y la batería en particular, junto a cualquier fuente de calor o bajo la luz solar directa.

Podría provocar riesgo de incendio o explosión.

• A la hora de desechar la batería, deberá seguir los

métodos de eliminación de desechos adecuados.

Existe riesgo de explosión.

• No utilice el producto en cuartos de baño.

• En el caso de que se presente cualquier problema relacionado con el producto, deje de aspirar y

desconecte el interruptor de alimentación principal.

• No coloque el producto en un lugar expuesto a gran

cantidad de vapores de aceite industrial o partículas metálicas.

En caso contrario, podría provocar un incendio o daños en el producto.

• Si hay alguna fuga de líquido en la batería, evite el contacto con la piel y los ojos. Si el líquido de la batería entra en contacto con su piel o los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua y

solicite atención médica. El líquido de la batería podría provocar una quemadura en la piel o incluso pérdida de visión.

ESPAÑOL

ITALIANO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

• No coloque ningún objeto en las aberturas.

En caso contrario, podría provocar daños en el producto.

• No utilice la aspiradora con ninguna de sus aberturas

bloqueadas: manténgalas libres de polvo, pelusas, pelo o cualquier objeto que pueda bloquear el flujo de aire.

En caso contrario, podría provocar daños en el producto.

• No utilice la aspiradora sin el tanque recolector de polvo y/o

los filtros debidamente colocados en su lugar.

En caso contrario, podría provocar daños en el producto.

• Limpie siempre el depósito de polvo después de aspirar alfombras cuando se haya utilizado un limpiador,

ambientadores, detergente o polvo fino.

Estos productos podrían bloquear los filtros, reducir el flujo de aire y provocar daños en la aspiradora. Si olvida limpiar el depósito de polvo, podría provocar daños permanentes en la aspiradora.

• No utilice la aspiradora para recoger objetos afilados, juguetes pequeños, alfileres, clips para papel, etc.

Estos objetos podrían dañar la aspiradora o el depósito de polvo.

• Guarde la aspiradora en un lugar cubierto.

Coloque la aspiradora en un lugar seguro para evitar tropezar con la misma.

• La aspiradora no está diseñada para ser utilizada por niños

pequeños o por personas con discapacidad sin supervisión.

En caso contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto.

• Solo deberá utilizar piezas fabricadas o recomendadas por los Agentes de Servicios de LG Electronics.

En caso contrario, podrían producirse daños en el producto.

• Utilice la aspiradora tal como se recomienda en este manual. Utilícela solo con los accesorios y complementos recomendados o aprobados por LG.

En caso contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto.

• Para evitar lesiones personales y que la aspiradora caiga

al suelo al limpiar escaleras, colóquela siempre en la parte inferior de las escaleras.

En caso contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto.

• No sujete el asa del depósito al mover la aspiradora.

El cuerpo de la aspiradora podría caer si se separa el depósito y el cuerpo. En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. Debe sujetar el asa de transporte cuando mueva la aspiradora. (Página 16)

• Asegúrese de que los filtros (filtro de seguridad del motor y

filtro de aire) están completamente secos antes de volver a colocarlos en la aspiradora

En caso contrario, podría provocar daños en el producto.

• No seque el filtro en el horno ni en un microondas.

En caso contrario, podría provocar un incendio.

• No seque el filtro en una secadora.

En caso contrario, podría provocar un incendio.

• No seque el filtro junto a una llama.

En caso contrario, podría provocar un incendio.

• No utilice nunca filtros que no estén secos.

•

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos.

•

Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas

(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales sean reducidas, ni por aquellas que no tengan

experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido

supervisión o instrucción relacionada con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

La batería del cuerpo principal se ha diseñado en exclusiva para

• esta aspiradora. No la utilice nunca para ningún otro producto.

En caso contrario, podría provocar un incendio o daños en el producto.

• No utilice la boquilla para el suelo para limpiar en zonas a

gran altura.

• Para secar el ltro, no utilice en ningún caso un calefactorni una secadora. Déjelo en un lugar aireado para que se seque

por completo.

•

No transporte la aspiradora con la boquilla conectada al cuerpo.

•

Vacíe el depósito de polvo con frecuencia para mantenerlo limpio.

• Utilice siempre la aspiradora con el ltro montado en

eldepósito de polvo.

• No extraiga nunca el tubo o manguera con el interruptor de

alimentación principal encendido.

• Utilice esta aspiradora solo para un uso doméstico.

Protector térmico:

Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que la protege en caso de sobrecalentamiento delmotor. En el caso de que la aspiradora se apague de manera fortuita, apague el interruptor de alimentación principal. Compruebe en la aspiradora la posible causa de sobrecalentamiento, por ejemplo, si está lleno el tanque recolector de polvo, si se ha atascado el tubo o el filtro. En el caso de que observe alguna de estas condiciones, deberá solucionarlas y esperar, al menos, 30 minutos antes de intentar utilizar de nuevo la aspiradora. Pasados 30 minutos, vuelva a encender el interruptor de alimentación principal. En el caso de que la aspiradora siga sin funcionar, póngase en contacto con un electricista cualificado.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'aspirapolvere per evitare il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni personali, o danni durante l'uso dell'aspirapolvere. Questa guida non copre tutte le condizioni possibili che potrebbero verificarsi. Contattare sempre l'assistenza autorizzata o il produttore per i problemi che non si riescono a comprendere. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive EC: -2006/95/EC Direttiva su basso voltaggio -2004/108/EC Direttiva EMC.

Questo è il simbolo di allerta per la sicurezza. Questo simbolo avvisa di potenziali pericoli che potrebbero provocare lesioni o morte a voi o a altre persone. Tutti i messaggi di sicurezza seguiranno il simbolo di avviso sulla sicurezza e la parola "ALLERTA" o "ATTENZIONE". Queste parole indicano:

ALLERTA

ATTENZIONE

ALLERTA

Questo simbolo avverte in caso di pericoli o operazioni non sicure che potrebbero provocare gravi lesioni fisiche o morte.

Questo simbolo avvisa dei pericoli o delle pratiche non sicure che potrebbero causare lesioni fisiche o danni alla proprietà.

ESPAÑOL

ITALIANO

1. Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non dispongono dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che tali persone non siano state istruite oppure siano assistite durante l'uso da un responsabile della loro sicurezza.

2. I bambini devono essere controllati e assicurasi che non giochino con l’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal Centro Assistenza autorizzato LG Electronics in modo da prevenire ogni rischio.

Questo dispositivo può essere usato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza solo nel caso in cui sia stata fornita loro un' adeguata supervisione o un' adeguata formazione in merito all'utilizzo sicuro del presente dispositivo e alla comprensione dei pericoli che esso comporta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza un'adeguata supervisione.

5. ATTENZIONE: questo tubo contiene collegamenti elettrici:

– non utilizzare per aspirare acqua; – non immergere in acqua per pulirlo; – il tubo deve essere controllato regolarmente e non deve essere

utilizzato se danneggiato.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ALLERTA

• Disconnettere l'alimentazione elettrica prima di

eseguire la manutenzione, pulire l'unità o quando l'aspirapolvere non è in uso.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare scosse elettriche o lesioni personali.

• Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere oggetti

che bruciano o emettono fumo come sigarette o ceneri calde.

Questo potrebbe provocare morte o scosse elettriche.

• Non aspirare sostanze esplosive o infiammabili come

benzina, benzene, solventi, propano (liquidi o gas).

I fumi di queste sostanze possono provocare rischi d'incendio o esplosioni. Questo potrebbe provocare morte o lesioni personali.

• Non maneggiare la spina o l'aspirapolvere con le

mani bagnate.

Questo potrebbe provocare morte o scosse elettriche.

• Non scollegare la presa elettrica tirando il cavo.

Questo potrebbe provocare danni al prodotto o scosse elettriche. Per scollegare, afferrare la spina, non il cavo.

• Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del

corpo lontane dalle parti in movimento e apribili.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare scosse elettriche o lesioni personali.

• Il tubo contiene cavi elettrici. Non utilizzarlo se è

danneggiato, tagliato o aperto.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare morte o scosse elettriche.

• Non lasciare che venga utilizzato come un giocattolo.

E' necessaria prestare la dovuta attenzione quando viene utilizzato da o in vicinanza di bambini.

Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto.

• Non usare l'aspirapolvere se il cavo o la spina di

alimentazione sono danneggiati o difettosi.

Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto. In questi casi, contattare un referente del Servizio Assistenza LG Electronics per evitare rischi.

• Non utilizzare l'aspirapolvere se è stato bagnato con

acqua.

Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto. In questi casi, contattare un referente del Servizio Assistenza LG Electronics per evitare rischi.

• Non continuare l'aspirazione se qualsiasi componete

risulta mancante o danneggiata.

Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto. In questi casi, contattare un referente del Servizio Assistenza LG Electronics per evitare rischi.

• Non usare prolunghe elettriche con questo

aspirapolvere.

Potrebbero verificarsi rischi d'incendio o danni al prodotto.

• Usare il voltaggio appropriato.

L'uso di un voltaggio non appropriato potrebbe provocare danni al motore e possibili lesioni all'utente. Il voltaggio appropriato è elencato sul fondo dell'aspirapolvere.

• Spegnere l'aspirapolvere prima di staccare la spina.

L'inosservanza di tali istruzioni potrebbe causare scosse elettriche o lesioni personali.

• Non modificare in alcun modo la spina.

L' inosservanza di tali istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, lesioni personali o danni al prodotto. Questo potrebbe provocare danni mortali. Se la spina non è adatta, contattare un elettricista qualificato per installare la presa appropriata. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato in modo da prevenire ogni rischio.

• Le riparazioni alle apparecchiature elettriche possono

essere eseguite solo da riparatori qualificati.

Le riparazioni inappropriate possono condurre a seri pericoli per l'utente.

• Non lavare il corpo dell'aspirapolvere con acqua.

• Fare in modo che nessun metallo tocchi il terminale

per la ricarica e i giunti di collegamento tra corpo e tubo.

• Prima di pulire il corpo spegnere l' interruttore

principale dell'aspirapolvere e staccare il cavo di alimentazione. Utilizzare sempre un panno asciutto per pulire il corpo.

• Evitare di posizionare il prodotto e soprattutto la

batteria vicino a qualsiasi fonte di calore o alla luce solare diretta.

E' pericoloso e potrebbe causare esplosioni o incendi.

• Quando si smaltiscono le batterie, seguire i metodi di

smaltimento appropriati,

per evitare il pericolo di esplosioni.

• Non utilizzare il prodotto nei bagni.

• Quando si verifica un problema con il prodotto,

interrompere l'aspirazione e spegnere l'interruttore principale.

• Non posizionare il prodotto vicino a fumi di oli

industriali o particelle di metallo.

Questo potrebbe provocare incendi o danni al prodotto.

• Se si è verificata una fuoriuscita dalla batteria, evitare il contatto con la pelle o con gli occhi. Se il liquido

della batteria viene a contatto con la pelle o entra negli occhi, risciacquare immediatamente la parte con abbondante acqua e rivolgersi al medico.

Il fluido della batteria può provocare bruciature sulla pelle o perdita di vista.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE

• Non inserire oggetti nelle aperture.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare danni al prodotto.

• Non usare se una qualsiasi apertura è bloccata: mantenere

le aperture prive di polvere, filacci, capelli e da qualsiasi elemento che potrebbe ridurre il flusso dell'aria.

L'inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare danni al prodotto.

•

Non usare l'aspirapolvere senza tanica per la polvere e/o filtri.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare danni al prodotto.

• Pulire sempre il serbatoio della polvere dopo aver aspirato

insieme alla polvere e alle polveri sottili sostanze come i pulitori per tappeti o deodoranti.

Questi prodotti ostruiscono i filtri, riducono il flusso d'aria e possono provocare danni all'aspirapolvere. La mancata pulizia della tanica per la polvere potrebbe provocare danni permanenti al pulitore.

• Non usare l'aspirapolvere per raccogliere oggetti duri e

affilati, piccoli giocattoli, aghi, ritagli di carta, ecc...

Potrebbero danneggiare l'aspirapolvere o la tanica per la polvere.

• Conservare l'aspirapolvere all'interno.

Riporre l'aspirapolvere dopo l'uso per evitare di inciampare su esso.

• Non è previsto l'uso dell' aspirapolvere da parte di bambini o

persone inferme senza un'adeguata supervisione.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni personali o danni al prodotto.

Usare esclusivamente nelle modalità descritte in questo manuale.

• Usare solo con accessori e strumenti approvati o consigliati da LG.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni personali o danni al prodotto.

• Usare esclusivamente nelle modalità descritte in questo

manuale. Usare solo con accessori e strumenti approvati o consigliati da LG.

Nel caso in cui non si osservino tali istruzioni, potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto.

• Per evitare lesioni personali e prevenire la caduta

dell'apparecchio durante la pulizia delle scale, collocarlo sempre in fondo alle scale.

L' inosservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni personali o danni al prodotto.

• Non afferrare il manico della tanica quando si sposta

l'aspirapolvere.

Il corpo dell'aspirapolvere potrebbe cadere se il serbatoio si sgancia dal corpo. Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto. Suggeriamo vivamente di afferrare il manico per il trasporto posto sul corpo quando si sposta l'aspirapolvere. (Pagina 16)

• Assicurarsi che i filtri (filtro dell'aria e filtro di protezione del

motore) siano completamente asciutti prima di riposizionarli nell'apparecchio.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare danni al prodotto.

• Non asciugare il filtro in un forno o in un microonde.

L' inosservanza di tali istruzioni potrebbe portare a rischi d'incendio.

• Non asciugare il filtro in un'asciugatrice.

L' inosservanza di tali istruzioni potrebbe portare a rischi d'incendio.

• Non asciugare vicino a delle fiamme.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni personali o danni al prodotto.

• Non utilizzare filtri non completamente asciutti.

• Se il cavo dell'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal Centro Assistenza autorizzato LG Electronics

per evitare eventuali rischi e pericoli. Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone

•

(bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non dispongono dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che tali persone non siano state istruite oppure siano assistite durante l'uso da un responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchiatura.

•

La batteria ricaricabile inserita nel corpo di questo apparecchio

è da utilizzare esclusivamente con questo aspirapolvere. Non utilizzarla mai per altri prodotti.

Questo potrebbe provocare incendi o danni al prodotto.

•

Non utilizzare la spazzola per pavimenti per pulire aree elevate.

•

Non utilizzare un dispositivo di riscaldamento, come un'asciugatrice

o altri elementi riscaldanti, per asciugare il ltro. Lasciarlo in un posto areato no a quando è completamente asciutto.

• Non spostare l'aspirapolvere con la spazzola direttamente

collegata al corpo.

• Svuotare frequentemente la tanica per la polvere per

mantenerla pulita.

• Utilizzare sempre l'aspirapolvere con l'unità ltro assemblata

alla tanica per la polvere.

• Non rimuovere mai il tubo quando l'interruttore principale è

acceso.

• Utilizzare questo aspirapolvere solo per uso domestico.

ESPAÑOL

ITALIANO

Disgiuntore termico :

Questo aspirapolvere è dotato di uno speciale termostato che lo protegge in caso di surriscaldamento del motore. Se l'aspirapolvere si spegne all'improvviso, spegnere l'interruttore principale. Controllare l'aspirapolvere per individuare le possibili cause di surriscaldamento come per esempio quando il serbatoio della polvere è pieno, il tubo bloccato o un filtro risulta ostruito. Se si rilevano tali condizioni, correggerle e attendere almeno 30 minuti prima di tentare di utilizzare l'aspirapolvere. Trascorsi i 30 minuti, accendere l' Interruttore principale. Se l'aspirapolvere ancora non funziona, contattare un elettricista qualificato.

Modo de empleo Montaje de la aspiradora Istruzioni d'uso L' assemblaggio dell'aspirapolvere

Asa del tubo Impugnatura

Chiusura della molla

➊

Boquilla para alfombras y suelo (en función del modelo)

Pestaña

Spazzola per tappeti e pavimenti (a seconda del modello)

Inserte la boquilla en el tubo telescópico.

Spingere la spazzola nel tubo telescopico.

Tubo telescópico Tubo telescopico

➋ Tubo telescópico

Tubo telescopico

• Inserte firmemente el tubo

telescópico en el asa del tubo.

• Abra la pestaña para expandir.

• Saque el tubo hasta conseguir

la longitud deseada.

• Spingere il tubo telescopico

agganciandolo saldamente all'impugnatura.

• Afferrare il blocco di regolazione

del tubo telescopico per allungarlo.

• Estendere il tubo fino alla

lunghezza desiderata.

¡Clic!

Clic!

ESPAÑOL

Terminal de carga

Terminale per la ricarica

Tubo de acoplamiento

Raccordo del tubo flessibile

Tubo flexible Tubo flessibile

➌ Conexión del tubo a la aspiradora

Collegamento del tubo all'aspirapolvere

Inserte el tubo de acoplamiento en el tubo flexible y colóquelos a continuación en el punto de ajuste de la aspiradora. Para extraer el tubo flexible de la aspiradora, pulse el botón situado en el tubo de acoplamiento y, a continuación, saque el tubo de acoplamiento de la aspiradora.

Spingere il raccordo del tubo flessibile nel punto di collegamento dell'aspirapolvere. Per rimuovere il tubo flessibile dall'aspirapolvere, premere il pulsante situato sul raccordo del tubo flessibile, quindi estrarlo dall'aspirapolvere. Istruzioni d'uso L' utilizzo della spazzola per tappeti e pavimenti e della spazzola per pavimenti duri

Botón Pulsante

ITALIANO

Indicador del nivel de batería Indicatore della batteria

Punto de ajuste Punto di collegamento

+ 61 hidden pages