OWNER'S
MANUAL
MANUAL
MANUAL
DEL
DO
PROPIETARIO
PROPRIETARIO
V-C7070CEUQ
vacuum
Bagless
Aspiradora
Aspirador
a
sin
vacuo
cleaner
bolsas
sem
saco
Table
of
contents
Tabla
Indice
Information
Informacion
Informacoes
de
for
para
para
contenidos
your
su
sua
safety
seguridad
seguranca
.............................................................................................
.......................................................................................
...................................................................................
3
3
3
How
Como
Como
Assembling
Montaje
Montar
to
use
utilizar
Utilizar
o
.......................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
cleaner
de
la
aspiradora
aspirador
........................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................................................
4
4
4
4
4
4
Elobow
Tubo
Tubo
en
cotovelo
Using
Uso
Utilizar
de
tube
the
la
a
...................................................................................................................
codo
.................................................................................................................
................................................................................................................
cleaning
cabeza
Cabeca
de
de
head
limpieza
Limpeza
and
Accessory
y
e
accesorios
os
Acessorios
Nozzles
....................................................................
...........................................................
...............................................................
6
6
6
7
7
7
Emptying
the
Vaciado
Esvaziar
del
a
......................................................................................................................
Operation
Funcionamiento
Funcionamento
dust
colector
Camara
chamber
............................................................................................
de
polvo
de
.............................................................................................................
..............................................................................................................
Po
..............................................................................................
........................................................................................
10
10
10
11
11
11
Adjusting
Ajuste
de
Ajustar
o
How
to
plug
Como
Como
enchufar
Ligar
the
la
potencia
Nivel
in
e
power
de
Succao
and
utilizar
y
Utilizar
level
de
use
...............................................................................................
succion
..............................................................................................
..................................................................................................
................................................................................................
.....................................................................................................
....................................................................................
11
11
11
11
11
11
Park-System
Park-System
Sistema
de
the
Cleaning
Limpieza
del
o
Filtro
Limpar
..................................................................................................................
..................................................................................................................
Estacionamento
motor
filtro
do
filter
del
Motor
motor/filtro
/
Air
/
Filtro
...........................................................................................
Cleaner
de
de
ar
............................................................................
aire
.............................................................................
........................................................................
11
11
11
12
12
12
Cleaning
Limpieza
a
Limpar
Cleaning
Limpieza
o
Limpar
the
del
dust
colector
Camara
the
del
exhaust
filtro
Filtro
de
chamber
de
de
Po
filter
del
extractor
Exaustao
............................................................................................
.......................................................................................
polvo
.................................................................................................
.............................................................................................
......................................................................................
...........................................................................................
13
13
13
13
13
13
What
Que
O
que
What
Que
O
que
to
do
hacer
fazer
to
do
hacer
fazer
if
your
si
when
cuando
se
se
su
o
o
appliance
aparato
seu
no
aparelho
the
la
suction
potencia
desempenho
does
funciona
nao
not
..............................................................................
funcionar
performance
de
de
succion
succao
work
....................................................................
.................................................................
reduces?
disminuye
diminuir?
......................................................
.....................................................
.......................................................
14
14
14
14
14
14
2
Information
for
your
safety
Please
This
Never
Do
Informacion
Informacoes
read
appliance
allow
not
use
all
the
the
following
complies
children
appliance
to
with
use
para
information,
the
following
If
the
the
appliance
mains
which
para
contains
EC
unsupervised.
lead
Directives:
is
su
Sua
important
damaged
seguridad
Seguranca
instructions
-73/23/EEC,
or
faulty.
93/68/EEC-Low
for
the
safety,
the
Voltage
use
and
Directive-89/336EEC
the
maintenance
of
-EMC
the
appliance.
Directive.
If
the
mains
Always
?
Emptying
?
Cleaning
Do
Do
Do
When
?
Do
not
not
not
you
not
switch
or
vacuum
vacuum
vacuum
vacuum
reach
lead
the
is
damaged,
the
dust
vacuum
chamber.
changing
flammable
hot
water
into
ash,
or
with
the
it
cleaner
the
embers
other
an
filters.
or
explosive
liquids.
attachment
running
must
off
etc.
brush
be
before:
replaced
substances(liquids
nor
sharp
appliance
roller.
by
an
objects.
that
has
approved
or
gases).
a
rotating
LG
brush
Electronics
roller:
Service
Agent
to
avoid
a
hazard.
Important
The
BLUE-neutral
VERY
Neither
If
any
For
For
The
wires
IMPORTANT:
wire
other
appliance
replacement
fuse
cover/carrier
for
in
type
users
the
is
which
mains
to
in
be connected
of
the
lead
is
plug
include
use a
13
must
amp
UK.
of
this
used,
a
mains
be
appliance
BROWN
to
the earth
protect
lead
BS
1362
replaced
with
with
fuse.
in
the
are
terminal
a
a
coloured
-
live
15
moulded-on
Only
event
amp
ASTA
of
of
a
3
fuse
in
accordance
pin
at
plug.
the
plug,
approved
changing
with
If
a
13
distribution
the
or
the
moulded-on
certified
fuse.
amp
The
the
following
plug
board.
fuses
plug
is
plug
should
must
code:
fitted,
fit
a
13
incorporates
not
be
be
used.
used
amp
a
if
BS
fuse.
the
1362
fuse
fuse.
cover/carrier
is
lost.
A
replacement
Por
Este
No
No
Si
Apague
?
favor,
aparato
permita
utilice
el
Vaciar
cable
cover
lea
toda
cumple
jamas
el
siempre
el
aparato
de
colector
alimentacion
la
la
carrier
informacion
con
las
must
siguientes
que
si
los
el
aspiradora
de
polvo.
ninos
cable
esta
be
obtained
from
proporcionada,
directrices
utilicen
de
alimentacion
danado,
antes
de:
el
debe
aparato
cambiarlo
que
de
esta
authorized
contiene
la
CE:
sin
danado
-73/23/EEC,
su
por
electrical
importantes
93/68/EEC-Directriz
supervision.
o
defectuoso.
otro
aprobado
goods
retailers.
instrucciones
por
un
agente
de
de
seguridad,
de
tension-89/336EEC
baja
servicio
de
uso
LG
mantenimiento
y
Electronics
--
para
del
Directriz
evitar
aparato.
EMC.
riesgos.
?
Limpiar
No
No
No
No
Utilice
Al
?
aspire
aspire
aspire
desenchufe
solo
aspirar
No
toque
Importante
o
cambiar
sustancias
cenizas
u
agua
el
filtros
con
el
para
un
cepillo
los
los
filtros.
inflamables
calientes,
otros
aparato
recomendados
accesorio
liquidos.
tirando
giratorio.
usuarios
ascuas
de
en
o
explosivas
etc.
del
por
cable.
LG.
limpieza
el
Reino
u
con
(liquidos
objetos
cepillo
Unido.
o
gases).
punzantes.
giratorio:
Los
cables
AZUL-neutral
MUY
No
Si
Para
Utilice
No
Debera
conecte
utiliza
debe
IMPORTANTE:
cualquier
los
aparatos
un
fusible
utilizar
obtener
del
a
cable
tierra
que
BS
el
un
de
corriente
de
este
MARRON
el
otro
aparato
tipo
de
incluyen
1362
enchufe
de
si
portafusibles/cubierta
si
utiliza
enchufe,
cable
13
amperios
pierde
de
la
un
debera
corriente
cubierta
de
aparato
enchufe
protegerlo
como
del
un
distribuidor
son
-
de
activo
de
enchufe
y
recambio.
13
fusible/portafusibles.
colores
distintos
amperios,
con
Solo
autorizado
un
moldeado:
fusible
debe
ajuste
de
el
utilizar
de
productos
de
un
enchufe
acuerdo
fusible
15
amperios
fusibles
con
BS
moldeado
1362
en
aprobados
electricos.
el
siguiente
el
al
de
tablero
cable
13
o
amperios.
certificados
codigo:
de
incorpora
distribucion.
un
por
fusible.
ASTA.
Por
Este
Nunca
Nao
Se
Desligue
?
?
Nao
favor,
leia
aparelho
deixe
utilize
o
cabo
sempre
Esvaziar
Limpar
ou
aspire
as
seguintes
esta
o
electrico
a
substancias
em
conformidade
criancas
aparelho
o
camara
mudar
informacoes
utilizarem
se
estiver
o
cabo
danificado,
aspirador
de
o
filtro.
po.
inflamaveis
com
de
que
as
seguintes
o
aparelho
electrico
deve
vacuo
ou
explosivas
estiver
antes
contem
Directivas
sem
ser
substituido
de:
instrucoes
CE:
-73/23/CEE,
vigilancia.
danificado
(liquidas
ou
por
ou
importantes
93/68/CEE
avariado.
um
Agente
aprovado
gases).
sobre
a
seguranca,
-
Directiva
de
uso
de
Assistencia
Baixa
e
manutencao
Voltagem
Electronica
do
-89/336CEE
LG
para
aparelho.
--
Directiva
evitar
perigos.
EMC.
Nao
Nao
Se
?
Nao
aspire
aspire
aspirar
toque
Importante
Os
AZUL
MUITO
Nenhum
fios
do cabo
-
neutro
IMPORTANTE:
fio
deve
cinzas
agua
com
no
para
ser
quentes,
ou
um
cilindro
utilizadores
electrico
outros
aparelho
ao
ligado
brasas
liquidos.
com
com
deste
terminal
escova
no
etc.
um
rotativa.
Reino
aparelho
CASTANHO
de
terra
de
ou
objectos
cilindro
Unido.
apresentam
uma
com
ficha
de
afiados.
escova
cores
--
com
3
pinos.
rotativa:
de
acordo
carga
Se
estiver
com
adaptada
o
uma
seguinte
ficha
de
codigo:
13
amperes,
monte
um
fusivel
de
13
amperes
BS
1362.
Se
Para
Para
A
Deve
estiver
a
ser
aparelhos
substituir,
tampa/suporte
ser
adquirida
utilizado
com
utilize
do
um
uma
fusivel
uma
outro
cabo
ficha
deve
tampa
tipo
electrico
de
ser
ou
de
substituida
suporte
ficha,
13
proteja
com
amperes
uma
em
para
com
ficha
BS
caso
1362.
de
substituicao
um
fusivel
moldada,
Devem
mudanca
em
a
ficha
ser
do
bons
de
fusivel.Aficha
15
utilizados
retalhistas
amperes
moldada
apenas
autorizados
no
incorpora
nao
quadro
um
fusiveis
deve
ser
de
fusivel.
distribuicao.
aprovados
utilizada
de
material
ou
se a
electrico.
tampa
certificados
ou
pela
suporte
do
ASTA.
fusivel
nao
estiverem
presentes.
3
How
to
use
Assembling
Cleaner
Como
Como
Fit
Fije
Monte
the
el
large
cabezal
a
cabeca
utilizar
Utilizar
head
cleaning
de
grande
de
grande
Montaje
Montar
onto
limpieza
limpeza
the
en
end
el
na
de
la
aspiradora
o
Aspirador
of
extremo
extremidade
the
tube.
del
tubo.
do
tubo.
Elbow
tube
Spring
Cierre
Encaixe
latch
de
de
resorte
mola
Tubo
Tubo
en
cotovelo
codo
2
1
1-1
1
Large
Cabezal
Cabeca
Push
the
cleaning
grande
grande
head
onto
head
de
de
the
limpieza
limpeza
telescopic
tube.
1-1
Hard
Tubo
Tubo
Efficient
floors.
Floor
el
para
para
cleaning
Nozzle
suelo
Piso
of
hard
2
Telescopic
Tubo
telescopico
Tubo
telescopico
?
Press
?
Pull
?
Release
?
Push
the
spring
out
the
spring
telescopic
tube
tube
latch
to
latch
tube
the
to
desired
to
into
release.
lock
hose
the
length.
tube
handle
in
firmly.
position.
el
cabezal
Encaje
telescopico.
en
el
tubo
Ajuste
con
del
la
cepillo.
el
tubo
pieza
extensible
del
extremo
?
Presione
?
Extraiga
?
Suelte
en
?
posicion.
Empuje
mango
el
el
el
cierre
firmemente
del
cierre
tubo hasta
tubo
de
de
flexible.
resorte
resorte
el
la
longitud
tubo
para
para
bloquear
soltarlo.
deseada.
telescopico
en
el
tubo
el
Comprima
tubo
telescopico.
a
cabeca
contra
o
o
tubo
Ajuste
telescopico
final
da
escova.
com
a
parte
?
Pressione
?
Puxe
o
desejado.
?
Solte
nessa
?
Encaixe
no
cabo do
o
posicao.
o
encaixe
tubo
encaixe
o
tubo
para
tubo.
de mola
de
fora
mola
ate
ao
para
telescopico
o
para
soltar.
comprimento
bloquear
firmemente
o
tubo
4
Attachment
Point
Punto
Ponto
3
de
de
acoplamiento
Encaixe
Button
Boton
Botao
Flexible
Tubo
flexible
Head
Cabezal
Cabeca
Hose
3
Tubo
Flexivel
Connecting
Conexion
del
the
tubo
flexible
flexible
hose
Montar
Push
into
To
remove
cleaner,
then
the
the
pull
o
end
tubo
of
attachment
the
press
flexible
on
forward.
the
the
flexivel
head
point
hose
button
on
on
the
the
from
flexible
vacuum
the
situated
vacuum
on
hose
cleaner.
the
head,
?
Suction
In
?
Make
and
this
then
CAUTION
power
case,
the
clean
dust
clean
may
box
the
be
the
empty
filter
weakened
filter.
if
dusts
when
it
becomes
when
are
insignificant
filled
5
to
the
times.
dusts
maximum
are
sucked.
degree
Empuje
justo
en
Para
el
la
boton
cabeza
retirar
el
el
extremo
punto
el
situado
de
tubo
la
en
de
de
acoplamiento
flexible
la
la
cabeza
de
cabeza,
aspiradora.
en
el
de
la
aspiradora,
despues
tubo
la
flexible
aspiradora.
presione
saque
?
La
polvos
?
Vacie
el
filtro
¡PRECAUCION!
potencia
insignificados.
la
bolsa
hasta
de
aspiracion
del
llegar
En
polvo
a
5
tal
si
veces.
puede
caso,
esta
debilitarse
limpie
llena
hasta
el
cuando
filtro.
su
maximo
se
han
grado
aspirado
y
limpie
Pressione
contra
Para
no
do
botao
aspirador.
o
retirar
a
extremidade
ponto
o
situado
de
tubo
encaixe
flexivel
na
cabeca
da
do
do
cabeca
do
aspirador.
aspirador,
e
puxe-o
tubo
carregue
para
flexivel
fora
CUIDADO
?
A
forca
insignificantes.
?
Esvazie
filtro
apos
de
a
succao
caixa
5
vezes.
pode
Neste
de
po
ser
caso,
se
esta
diminuida
limpe
estiver
o
ao
filtro.
cheia
serem
ate
sugadas
ao
maximo
particulas
e
limpe
o
5
How
to
use
Elbow
tube
Como
Como
utilizar
Utilizar
Button
Boton
Flexible
Tubo
flexible
Tubo
Tubo
Hose
en
codo
cotovelo
Elbow
Tube
Botao
Tubo
Flexivel
Tubo
Tubo
en
Cotovelo
codo
Button
Boton
Botao
Hold
Cierre
Latch
de
sujecion
Elbow
Tubo
Tubo
Tube
en
Cotovelo
codo
Telescopic
Tubo
Tubo
telescopico
Telescopico
Tube
Lingueta
de
Suporte
?
Connect
(You
?
When
?
To
?
If
you
can
the
control
use
the
connect
tubes
the
the
elbow
tube
the
are
length
elbow
to
the
telescopic
to
tube,
of
be
the
disconnected
telescopic
you
flexible
tube
can
clean
hose
to
the
from
tube,
under
and,
flexible
another
hold
connect
latch
the
hose
part,
and
sofa,
the
without
press
telescopic
pull
table
the
the
out
and bed
release
the
tube
elbow
tube
easily.
to
the
tube.)
button
to
required
elbow
and
length.
tube.
disconnect
each
other.
?
Conecte
(Puede
?
Cuando
?
Para
?
Si
esta
el
conectar
los
controlar
utilizando
tubo
tubos
la
en
el
codo
tubo
tienen
longitud
el
tubo
al
tubo
flexible
telescopico
que
del
en
desconectarse
tubo
codo,
telescopico,
podra
al
el
y
tubo
flexible
aspirar
tubo
de
presione
telescopico
sin
otra
facilmente
pieza,
el
tubo
el
al
tubo
en
codo.)
presione
cierre
de
el
bajo
en
el
codo.
boton
sujecion
sofa,
mesa
de
y
desconexion
ture
cama.
y
del
desconecte
y
tubo hasta
la
uno
necesaria.
longitud
de
otro.
?
Ligue
(Pode
?
Quando
?
Para
?
Se
o
tubo
ligar
pretender
controlar
utilizar
o
cotovelo
o
tubo
o
tubo
ao
tubo
telescopico
desligar
os
comprimento
cotovelo,
pode
flexivel
ao
tubos
do
tubo
tubo
limpar
e
o
tubo
ligue
flexivel
de
outra
telescopico,
por
baixo
sem
parte,
telescopico
o
tubo
prima
mantenha
do
sofa,
ao
tubo
cotovelo.)
o
botao
de
premida
da
mesa
e
cotovelo.
libertacao
a
lingueta
da
cama
facilmente.
para
e
soltar
puxe
o
um
tubo
do
ate
outro.
ao
comprimento
desejado.
6
How
to
use
Using
the
cleaning
head
and
Accessory
Nozzles
Como
Como
Open
Abra
Abra
the
la
a
accessory
cubierta
tampa
utilizar
Utilizar
dos
de
cover
accesorios
acessorios
and
Uso
del
Utilizar
pull
out
y
saque
e
puxe
cabezal
a
accessory
el
para
Cabeca
que
fora
desee.
o
acessorio
de
de
you
limpieza
Montagem
want.
que
y
accesorios
e
os
Acessorios
pretender.
Fit
Fije
Monte
1
the
el
cleaning
cabezal
a
cabeca
head
de
de
onto
the
limpieza
limpeza
en
na
end
el
extreme
ponta
2
of
the
do
tube.
del
tubo.
tubo.
3
1
Upholstery
Boquilla
Acessorio
Upholstery
vacuuming
mattresses,
The
thread
para
Nozzle
upholstery,
etc.
collectors
Nozzle
tapiceria
para
is
estofos
for
2
Dusting
Cepillo
de
Escova
Dusting
frames,
uneven
Crevice
Brush
furniture
objects.
Tool
brush
polvo
para
is
is
for
&
Crevice
herramienta
y
Po
for
e
Acessorio
vacuuming
outlines,
books
vacuuming
Tool
para
picture
and
in
those
pequenos
huecos
Fendas
para
other
3
Brush
Cepillo
Escova
Brush
motor
is
filter.
for
cleaning
(Air
cleaner)
help
the
La
disenada
to
threads
pick
boquilla
colchones,
de
fibras
ayudan
up
and
para
para
etc.
lint.
tapiceria
limpiar
Los
a
aspirar
tapicerias,
colectores
esta
hilos
normally
reaching
El
limpiar
otras
La
cepillo
los
superficies
herramienta
inaccessible
cobwebs,
de
marcos
polvo
esta
de
irregulares.
para
places
or
down
disenado
fotos,
pequenos
i.e.
the
side
para
muebles,
huecos
of
a
libros
sofa!
y
El
la
(Filtro
cepillo
limpieza
de
esta
del
disenado
filtro
aire).
del
para
motor.
y
pelusas.
O
-se
Acessorio
a
aspirar
para
estofos
estofos,
destina
colchoes,
etc.
esta
que
como
disenada
normalmente
las
cojines
A
molduras
Escova
para
telaranas,
de
un
para
de
sofa.
quadros,
Po
limpiar
resultan
o
lo
destina-se
huecos
fachadas
aquellos
dificiles
entre
a
aspirar
de
lugares
de
moveis,
limpiar,
los
A
escova
limpeza
destina-se
do
filtro
do
a
motor.
Os
colectores
apanhar
fios
de
e
pelos.
fios
ajudam-no
a
livros
O
Acessorio
e
aqueles
como
um
sofa.
teias
outras
pontos
de
superficies
para
normalmente
aranha
Fendas
ou
irregulares.
destina-se
inacessiveis,
por
dos
lados
a
(Aspirador)
aspirar
de
7
1
2
4-1
4-2 4-3
5 63
Head
Cabezal
Cabeca
4-1
Air
Manecilla
Alavanca
control
4-2
lever
de
de
control
controlo
de
de
aire
ar
2
1
Open
Pedal
Pedal
Pedal
Abierto
Aberto
Open
Abierto
Aberto
Top
Parte
Para
Bottom
Parte
superior
cima
inferior
4-1
Large
Cabezal
Cabeca
cleaning
grande
grande
head
de
de
limpieza
limpeza
4-2
Air
Turbine
Cepillo
Escova
de
de
Brush
turbina
Turbina
Para
de
de
baixo
aire
Ar
?
The
2
position
equippedwith
you
?
the
Hard
type
(tiles,
Press
?
Carpet
Press
to
alterits
offloor
floor
parquets
the
or
the
heads
a
pedal
position
to
position
pedal
rug
pedal
to
position
to
which
according
be
floor)
lift
cleaned.
lower
the
allows
brush.
brush
to
up.
?
Easy
the
&Powerful
air-control
:
use
short
:
carpet
carpet
lever.
for
type.
use
.
celaning
hard
floor
for
long
through
&
type
adjusting
?
El
esta
cabezal
equipado
permite
tipo
?
Posicion
de
(baldosas,
Presione
?
Posicion
Presione
de
alterar
piso
de
el
el
pedal
de
pedal
limpieza
con un
su
a
aspirar.
piso
suelos
moqueta
posicion
duro
para
para
de
2
pedal
de
parquet)
bajar
o
subir
posiciones
que
le
el
segun
el
alfombra
cepillo.
el
cepillo.
?
Limpieza
el
ajuste
facil
de
:
utilizar
alfombras
:
para
la
pelo
de
y
manecilla
para
de
su
uso
largo.
alta
pisos
pelo
en
potencia
de
moquetas
control
duros
corto.
mediante
de
y
de
aire.
?
As
cabecas
equipadas
altera
de
?
chao
a
sua
a
Posicao
(ladrilhos,
Carregue
?
Posicao
Carregue
de
com
um
posicao
limpar.
para
pavimentos
parquet)
no
para
no
pedal
alcatifas
pedal
2
posicoes,
pedal
de
para
para
acordo
baixar
elevar
que
ou
lhe
permite
com
o
rigidos
a
escova.
tapetes
a
escova.
tipo
?
Limpeza
a
alavanca
facil
:
utilize
e
pequenos.
:
utilize
de
e
grandes.
eficiente,
controlo
em
em
pavimentos
tapetes
de
ajustando
ar.
rigidos
para
tapetes
8
Spring
latch
4-3
5
Cierre
Encaixe
de
resorte
de
mola
4-3
Hard
Tubo
Tubo
?
Efficient
(Wood,
Floor
para
para
cleaning
linoleum.
Nozzle
el
suelo
Piso
of
etc.)
hard
floors.
5
Adjusting
Ajuste
de
Ajustar
o
Telescopic
?
Pull
length.
?
Release
out
tube
spring
the
telescopic
la
longitud
comprimento
tube
to
required
latch.
del
tube
tubo
do
length
telescopico
tubo
telescopico
?
Limpieza
suelos
(madera
en
resistentes.
linoleo,
profundidad
etc.)
de
Tubo
?
Saque
deseada.
?
Suelte
telescopico
el
el
tubo
cierre
hasta
de
la
longitud
resorte.
?
Limpeza
(madeira,
intensa
linoleo,
dos
etc)
pisos
dificeis.
Tubo
?
Puxe
telescopico
o
desejado.
?
Solte
a
tubo
ate
lingueta
ao
de
comprimento
mola.
9
How
to
use
Emptying
the
dust
chamber
Como
Como
utilizar
Utilizar
Vaciado
Esvaziar
del
a
colector
Camara
de
de
polvo
Po
Button
Boton
Botao
Dust
Colector
Camara
chamber
de
de
polvo
po
The
full
dust
by
MAX
chamber
which
needs
is
marked
emptying
on
the
when
dust
the
chamber.
dust
is
?
Turn
?
Your
and
Press
Remove
?
To
into
off
the
appliance
the
refit
the
motor
the
the
tank
button
the dust
appliance
is
equipped
filter.
dust
mount
of
chamber,
the
chamber
and
cover
until
with
push
it
will
unplug
both
and
cap
and
the
go
it.
the
pull
empty
dust
no
dust
the dust
chamber
further.
chamber
the
chamber
dust
forward.
chamber.
El
este
en
colector
el
lleno
colector
de
de
polvo
polvo
de
polvo.
necesita
hasta
MAX,
ser
vaciado
que
esta
cuando
marcado
?
Apague
?
Su
y
Presione
Retire
?
Para
colector
aspiradora
un
montaje
la
filtro
la
reinstalar
de
aspiradora
para
el
boton
tapa
polvo
hasta
esta
el
del
el
el
y
equipada
motor.
y
extraiga
colector
colector
y
presione
tope.
desenchufela.
de
de
con
el
colector
polvo
polvo,
el
colector
un
colector
de
vacie
y
vuelva
de
de
polvo
polvo.
el
a
colector
colocar
polvo
sobre
de
la
polvo.
tapa
el
tanque
del
de
A
camara
estiver
MAX
cheia,
da
camara
de
po
deve
quando
de
ser
o
po.
esvaziada
po
tiver
quando
atingido
a
marca
?
Desligue
?
O
de
Prima
Retire
?
Para
reservatorio
seu
motor.
o
reinstalar
o
aparelho
aparelho
botao
a
tampa
da
ate
esta
tampa
da
a
camara
ao
e
retire
equipado
camara
maximo
e
de
a
ficha.
com
a
puxe
de
po,
po
camara
e
comprima
possivel.
uma
esvazie-a.
camara
de
a
de
po
camara
para
po
a
de
e
um
frente.
po
contra
filtro
o
10
Operation
Funcionamiento
Funcionamento
Hose
Mango
Pega
1
POWER
handle
del
do cabo
tubo
CONTROL
flexible
2
3
AUTO
BOOSTER
OFF
MIN
MAX
Light
Luz
Key
Teclado
Teclas
pad
Cord
Boton
rebobinado
Botao
reel
del
da
button
carrete
bobina
de
do cabo
Luz
1
Adjusting
de
la
Ajuste
Ajustar
o
?
Adjust
control
?
If
you
the
light
power
switch
press
which
the
power
potencia
nivel
with
in
the
key
is
de
the
the
located
handle.
that
level
de
succion
potencia
power
you
on
want,
body
is
2
How
Como
Como
?
Pull
length
?
Press
to
start
to
out
plug
enchufar
Ligar
the
and
key
the
mains
plug
pad(AUTO,
vacuum
in
e
into
and
use
utilizar
y
Utilizar
lead
the
cleaner.
to
socket.
MIN,
the
desired
MAX)
3
Park
System
Park
"Sistema
?
For
to
rug,
flexible
move
system
deposit
use
a
the
hose
de
after
small
Park
and
Estacionamento"
vacuuming,
for
piece
system
of
furniture
to
support
head.
cleaning
example
or
a
the
on
?
In
is
?
differently.
case
controlled
Ajuste
utilizando
de
?
Al
potencia
presionar
of
la
auto,
by
the
the
potencia
el
interruptor
en
el
el
boton
power
amount
de
succion
mango.
que
de
and
light
of
control
desea,
dust.
?
To
?
stop
Depress
retract
?
Saque
la
longitud
?
Presione
teclado
it,
the
el
para
press
the
cable
cord
power
deseada
(AUTO,
iniciar
the
de
key
reel
cord
alimentacion
MIN,
la
lever
enchufelo.
y
aspiradora.
pad(OFF).
after
MAX)
to
use.
en
hasta
el
-
Slide
cleaning
rear
?
Para
de
pequeno
sistema
aspirar,
the
of
the
hook
head
appliance.
guardar
por
mueble
Park
attached
into
la
aspiradora
ejemplo
o
alfombra,
para
apoyar
the
to
slot
para
el
the
large
on
despues
mover
tubo
the
utilice
flexible
un
el
?
la
del
Si
se
luz
que
aparato
presiona
ajusta
cantidad
?
a
Ajuste
interruptor
se
automaticamente
de
potencia
de
encuentra
se
el
encendera.
boton
polvo.
controlo
atraves
en
Auto,
da
el
la
cuerpo
potencia
segun
do
succao
la
?
Para
el
?
teclado.
Apriete
?
de
tras
Puxe
rebobinado
pararla,
el
su
uso.
para
comprimento
presione
boton
fora
desejado
del
para
o
cabo
(OFF)
carrete
guardar
electrico
e
ligue
en
el
cable
ate
a
ficha
ao
y
-
?
para
el
Deslice
de
trasera
Para
cabezal
de
el
gancho
limpieza
del
parar
mover
colector
apos
uma
limpieza.
dentro
aspirar,
pequena
en
de
de
el
cabezal
la
ranura
polvo.
por
peca
grande
en
exemplo
de
la
parte
situado
?
Ao
acende-se
no
?
No
a
de
premir
corpo
modo
luz
po.
sao
na
do
pega
a
tecla
a
respectiva
do
aparelho.
automatico,
controladas
que
tubo.
desejar,
a
pela
luz
localizada
potencia
quantidade
e
a
tomada.
?
Press
adequada
?
Para
desligar,
?
Carregue
cabo
a
utilizacao.
a
tecla(AUTO,
para
para
prima
na
retrair
alavanca
ligar
o
a
o
cabo
MIN,
MAX)
aspirador.
tecla(OFF).
da
bobina
electrico
do
apos
mobiliario
de
flexivel
-
estacionamento"
e
Deslize
limpeza
da
camara
ou
a
o
um
cabeca
gancho
para
de
tapete,
a
ranhura
po.
para
de
da
use
o
suportar
limpeza.
cabeca
na
grande
parte
"sistema
o
tubo
de
de
tras
11
How
to
use
Cleaning
the
motor
filter/Air
cleaner
Como
Como
utilizar
Utilizar
Limpieza
Limpar
o
del
filtro
Filtro
do
del
motor/Filtro
Motor/Filtro
de
de
ar
aire
The
motor
filter
is
situated
permanently.
Each
and
?
Press
?
Open
?
Separate
?
Clean
time
brush
the
the
the
the
and
button
chamber
the
motor
light
then
motor
is
on
replace
of
filter
cover
cap.
filter
?Dryitinshadeforaday.
?
Make
the
dust
box
empty
and
with
under
off,
it
and
by
rotaing
the
if
dusts
in
pull
brush
the
clean
the
are
tank
vacuum
the
it
under
cap
the
dust
counter-clockwise.
filled
motor
and
filter
cleaner.
chamber
a
running
to
the
you
maximum
can use
with
forward.
water
tap.
it
WARNING!
Gently
Do
Your
Shake
Do
Ensure
Re-assemble
If
not
not
the
rinse
use
filter
off
tumble/spindry,
the
filter
both
parts
detergent
may
excess
filter
is
discolour
water
is
completely
the
filter
damaged,
separately
or
a
washing
with
from
microwave
use,
the
filter.
dry.
and
reinstall
do
not
place
under
machine
however
or
it
in
the
them
a
cold
this
place
vacuum
in
running
or
in
dishwasher.
will
oven
the
not
cleaner.
machine.
tap
affect
or
until
on
the
its
filtration
direct
Please
water
heat.
call
runs
clear.
efficiency.
the
Helpline.
degree
El
filtro
y
puede
?
Presione
Cada
vuelva
?
Presione
?
Abra
?
Retire
?
Limpie
?
Dejelo
?
Vacie
and
reutilizable
utilizarlo
el
vez
a
la
que
colocarlo
el
tapa
el
filtro
el
filtro
secar
la
bolsa
then
boton
la
boton
del
a
clean
del
motor
the
esta
permanentemente.
y
luz
en
en
colector
del
del
la
del
motor
motor
sombra
extraiga
parpadee,
la
aspiradora.
la
cubierta
de
girandolo
con
durante
polvo
si
el
limpie
polvo.
el
esta
filter
situado
colector
y
when
el
extraiga
en
direccion
cepillo
todo
llena
hasta
it
bajo
de
filtro
polvo.
del
el
debajo
un
dia.
su
becomes
la
tapa
motor
colector
opuesta
de
un
maximo
chorro
del
con
de
a
grado
5times.
colector
agua
polvo
las
agujas
de
agua
y
de
y
limpie
polvo,
un
cepillo
del
fria.
el
y
reloj.
filtro
¡CUIDADO!
Aclare
No
Elimine
No
utilice
lo
directa
Compruebe
Vuelva
Si
el
llame
ambas
el
introduzca
de
a
colocarlo
filtro
a
nuestra
piezas
bajo
detergentes,
exceso
calor.
que
esta
de
en
el
agua
la
filtro
en
su
danado,
Linea
de
secadora,
esta
un
lavadora
chorro
del
filtro.
totalmente
lugar.
no
vuelva
asistencia.
de
o un
microondas
a
agua
lavavajillas.
seco.
ponerlo
fria
en
hasta
o en
la
que
el
horno
el
agua
maquina.
o
sobre
Por
salga
clara
una
favor,
y
limpia.
fuente
hasta
O
filtro
e
pode
llegar
do
Sempre
e
uma
?
escova,
Carregue
?
Abra
?
Retire
?
a
Limpe
?
Deixe
a
5
motor
utiliza-lo
a
que
no
luz
e
botao
tampa
o
filtro
o
filtro
secar
do
do
a
veces.
esta
situado
por
permanentemente.
ligaredesligar,
volte
da
camara.
motor,
motor
sombra
a
instala-lo
da
tampa
rodando
com
durante
e
no
uma
baixo
limpe
no
puxe
sentido
escova
um
dia.
da
tampa
o
filtro
do
aspirador.
a
camara
contrario
sob
de
agua
do
reservatorio
motor
po
ao
dos
corrente.
agua
a
para
frente.
ponteiros
do
relogio.
AVISO!
Enxague
Nao
O
seu
Sacuda
Nao
use
as
Certifique-se
Volte
suavemente
detergente
filtro
pode
o
excesso
ficar
centrifugue,
de
a
montar
ambas
nem
descolorido
de
agua
as
partes
lave
do
coloque
o
que
o
filtroereinstale-o
filtro
esta
na
com
filtro.
no
maquina
a
forno
em
separado
utilizacao,
ou no
completamente
no
aspirador.
em
de
mas
lavar
microondas
agua
tal
seco.
fria
louca.
nao
afecta
corrente
a
sua
ou
sob
ate
eficiencia
a
agua
calor
directo.
sair
de
limpa.
filtracao.
12
?
Esvazie
o
filtro
a
caixa
apos
5
de
vezes.
po
se
esta
estiver
cheia
ate
ao
maximo
e
limpe
Se
Por
o
filtro
favor,
estiver
contacte
danificado,
a
Linha
de
nao
o
Apoio.
instale
na
maquina.
Cleaning
the
dust
chamber
Cleaning
the
exhaust
filters
Limpieza
a
Limpar
del
colector
Camara
de
dust
de
Po
chamber
polvo
Plate
Limpieza
os
Limpar
del
filtro
filtros
de
del
exaustao
extractor
1
Colector
Camara
de
de
polvo
po
2
Placa
Placa
Filter
cover
Cubierta
Wheel
Manecilla
Roda
del
filtro
Tampa
do
filtro
Tank
Tapa
tanque
3
cap
del
Tampa
do
reservatorio
1
Open
Abra
Abra
the
la
a
tapa
tampa
tank
del
do
cap.
tanque.
2
Remove
the
dust
Retire
colector
Retire
two
chamber.
dos
placas
de
as
duas
plates
polvo.
placas
from
del
da
?
?
The
To
exhaust
change
the
filter
the
exhaust
filter
is
cover
washable
filter,
counter-clockwise.
rotating
?
Pull
-
This
?
You
?
Shake
?Dryitinshadeforaday.
?
We
out
the
will
filter
may
off
advise
exhaust
cause
discolour
excess
you
filter.
permanently
with
to
water
clean
from
Clean
use,
it
at
HEPA
remove
it
with
damage
however
the
least
filter.
once
filter.
the
water.
so
filter
allowing
this
will
a
year.
not
you
cover
You
dust
affect
can use
on
must
to
the
by-pass
its
it
permanently.
not
body
use
by
brush.
the
filtration
efficiency.
filter.
reservatorio.
3
Wash
Gently
under
Limpie
both
rinse
a
cold
ambas
parts
with
both
running
partes
camara
soft
parts
tap.
con
de
material.
un
pano
po.
suave.
?
El
filtro
de
extractor
permanentemente.
?
Para
limpiar
la
el
filtro
cubierta
girando
?
Retire
-
Usar
particulas
?
Su
?
Elimine
filtro
el
filtro
el
cepillo
de
puede
el
exceso
del
podria
polvo
decolorarse
es un
del
del
extractor.
extractor,
filtroendireccion
causar
lo
atraviesen.
con
filtro
de
agua
lavable
retire
Limpielo
danos
el
uso;
del
filtro.
sin
de
la
cubierta
HEPA,
del
contrariaalas
con
fria.
agua
importantes
embargo,
esto
por
lo
que
filtroenel
agujas
en
no
NO
afectara
utilice
el
filtro
puede
cuerpo
del
reloj.
el
y
permitir
su
eficacia
utilizarlo
principal,
cepillo.
que
de
filtrado.
las
Aclare
chorro
Lave
suavemente
de
ambas
material
Enxague
sob
uma
agua
as
macio.
suavemente
torneira
fria.
pecas
de
ambas
com
ambas
agua
piezas
um
as
fria.
bajo
pecas
un
?
Permita
?
Le
aconsejamos
?
O
filtro
?
Para
tampa
?
Puxe
-
Tal
?
O
seu
que
de
exaustao
mudar
do
para
poderia
filtro
el
o
filtro
fora
causar
pode
filtro
de
extractor
limpiarlo
e
um
filtro
no
o
sentido
filtro
danos
ficar
filtro
de
de
exaustao,
descolorido
al
menos
lavavel
se
seque
una
HEPA
retire
contrario
exaustao.
ao
Lave
permanentes,
com
durante
vez
que
a
dos
al
mes.
pode
tampa
ponteiros
com
deixando
a
utilizacao,
todo
ser
utilizado
do
filtro,
agua.
o
po
un
dia.
rodando
do
relogio.
Nao
passar
mas
use
permanentemente.
a
uma
atraves
tal
nao
escova.
do
filtro.
afecta
a
sua
?
Sacuda
?
Deixe
?
O
filtro
eficiencia
o
excesso
secar
de
a
exaustao
de
filtracao.
de
sombra
agua
durante
deve
ser
do
filtro.
um
limpo
dia.
pelo
menos
uma
vez
por
ano.
13
What
to
do
if
your
appliance
does
not
work
Check
Que
that
hacer
Compruebe
the
que
appliance
si
la
aspiradora
is
su
correctly
plugged
aspiradora
esta
correctamente
in
and
that
the
no
enchufada
electrical
funciona
y
que
el
socket
enchufe
is
working.
funciona
adecuadamente.
O
que
Verifique
se
fazer
o
aparelho
se
esta
o seu
correctamente
aparelho
e
ligado
se
nao
a
tomada
funcionar
electrica
funciona.
What
?
Stop
?
Check
?
Check
?
Check
?
Check
Clean
the
that
that
that
that
the
to
do
appliance
the
the
the
tubes,
dust
light
the
filter.
exhaust
when
and
chamber
is
unplug
flexible
not
filter
on
the
it.
hose
is
because
is
not
not
suction
and
full.
blocked.
cleaning
Empty
of
motor
tool.
if
necessary.
filter's
reduces?
performance
blockage.
Que
?
Apague
?
Compruebe
?
Compruebe
?
Compruebe
?
Compruebe
Limpie
hacer
la
el
aspiradora
que
que
que
que
filtro.
no
el
la
el
cuando
desenchufela.
y
hay
colector
luz
filtro
partes
del
del
filtro
de
extractor
la
potencia
bloqueadas
polvo
del
motor
no
no
esta
esta
no
ni
obstruidas
lleno.
esta
encendida
Vacielo
bloqueado.
de
en
succion
el
si
tubo
es
debido
telescopico,
necesario.
a
una
disminuye
el
obstruccion
tubo
flexible
del
filtro
y
del
en
motor.
la
herramienta
de
limpieza.
O
que
?
Desligue
?
Verifique
?
Verifique
?
Verifique
?
Verifique
Limpe
o
os
se
se
se
o
filtro.
fazer
aparelho
tubos,
a
camara
a
luz
o
filtro
nao
o
de
se
e
retire
tubo
de
esta
exaustao
a
performance
a
ficha.
flexivel
po
nao
acesa,
e
esta
nao
a
ferramenta
cheia.
indicando
esta
bloqueado.
de
Esvazie-a
o
bloqueio
de
limpeza.
se
do
necessario.
filtro
succao
do
motor.
diminuir
WARNING!
If
ti
shock
becomes
hazard
necessary
by
being
¡CUIDADO!
to
inserted
replace
into
the
a
moulded-on
wall
socket.
plug,
destroy
the
defective
plug
so
that
it
cannot
create
a
possible
Si
a
ser
necesario
llega
motivos
de
seguridad.
ATENCAO!
Se
for
necessario
substituir
sustituir
a
ficha
el
enchufe
moldada,
moldeado,
destrua
debera
a
ficha
retirar
sustituir
y
defeituosa,
de
modo
el
fusible
a
que
del
seja
enchufe
defectuoso
impossivel
causar
por
um
14
choque
electrico
ao
inseri-la
numa
tomada
de
parede.
Note
Nota
Notas
15
P/No.:
3828FI2833W
Loading...